"סיינפלד"
"הנפש התאומה"
אתה יודע, אני כוסס ,את הציפורניים בקו ישר כל-כך
.שאני לא זקוק יותר לקוצץ .אבל כיף להשתמש בקוצץ-
,למה לכסוס כמו משוגע ?כשיש מכשיר אלגנטי כזה
ואם אתה בכלא? -לא ייתנו לך .קוצץ? -לא. זה כמו כלי נשק
?אתה יודע מהו נשק אמיתי .ציפורן בוהן ארוכה
,גדל אותה במשך חודש .קח אותה למקלחות, וזה כמו תער
.אני אוהב את הכלא .אכן, זה מרתק-
...אולי יום אחד
אתם רוצים שאמצא שיר שמתאים !?לסוזן? זיכרונה לברכה
חשבנו שזה יוסיף .לפרסומים של הקרן
?'יש משורר שאתה אוהב, ג'ורג
.אני אוהב את... פלאבמן
.סליחה? -פלאבמן
,ובכן, עדיף שאתה תבחר בשיר ,שכן הכרת את סוזן טוב מכולם
.לפני ה... תאונה המצערת
?הוא כחכח בגרונו ?כן. -אז מה-
בדיוק לפני שאמר .התאונה המצערת". -אני לא מבין"
ג'רי, כחכוח גרון .הוא רמיזה לא מילולית לספק
.הוא חושב שרצחתי אותה ...תעשה לי טובה-
?מה השעה ?אחת ורבע. -עכשיו-
.אני צריך לפגוש את פאם ?הבחורה מחנות הספרים-
.איך זה מתקדם? -בסדר .אני לא משתגע עליה
.הייתי רוצה להשתגע פעם אחת ?איפה איליין-
.היא מארחת את קרול, גייל וליסה ?ידעת שכולן כבר ילדו
?למה אנשים עושים ילדים .למען המשכיות הגזע-
...כן, בטח. -רק מתוך סקרנות !לא עשיתי את זה-
,אבל בגלל שזה יוצא מהתינוק שלך .יש לזה ריח טוב
זה... חמוד. -האימהות גרמה לי .להרגיש כה יפהפייה
איליין, את כבר חייבת .ללדת ילד
תשמעו, אתמול אכלתי דג בקלה ...אצל בארני גרינגראס
איליין, תעברי ללונג איילנד ?ותלדי כבר, בסדר
.אני אוהבת את העיר .העיר בזבל-
מתי ראית לאחרונה ?את אדם הקטן שלי
...זה היה בהאמפטונס ...יש תמונות. -לא, זה בסדר-
!תראו אותו !רק תראו אותו
איליין סיפרה לי על דג בקלה .שאכלה השבוע
?אתה חושב שטעיתי בקשר לוויק ,אם חשוב לך לדעת-
נסה עליו את התרגיל הידוע ?של ג'רי לואיס. -ג'רי לואיס
כשהיה יוצא מפגישה, הוא היה .שוכח" תיק עם מכשיר הקלטה"
אחרי 5 דקות, הוא היה חוזר .לקחת אותו, ושומע מה דיברו עליו
.זה פרנואידי. -נכון .אהבתי את זה. -כמובן-
.שלום, אני פאם .אתה בוודאי קרמר
.ג'רי סיפר לי עליך הרבה
.אני אמורה לפגוש אותו .זה היום החופשי שלי
.אני עובדת בחנות ספרים
...זהירות
.היי. מצטער שאיחרתי .זה בסדר. קרמר הכניס אותי-
.אם נזדרז, אולי נספיק לסרט .בסדר. היה נעים להכיר אותך-
.אני בצרות, חביבי .פגשתי אישה אחת. -המשך
.היא חברה של ג'רי .כן... אהבה אסורה-
,היא עובדת בחנות ספרים ...וקוראים לה פאם. -פאם
,אני לא מכיר אותה .אבל היא נשמעת מושכת
אני לא מסוגל אפילו לדבר .כשאני לידה
?מה, לעזאזל, היא מוצאת בג'רי
יש לה יופי עדין. -ג'רי לא יזהה .יופי עדין גם אם יתמוטט עליו
.ובכל זאת, הוא חבר שלי .וזאת הטרגדיה בעיצומה-
,אני מאמין ,עד כמה שזה מצער
שלכל גבר יש רק אישה אחת ,המתאימה לו
מלאך פרטי שבשבילו .הוא בא לעולם. -זה מקסים, ניומן
הצבעוני הנדיר שאנו עורגים אליו ,בכל חיי השגרה שלנו
ואתה, ידידי, מצאת .את המלאכית שלך. אני חש בכך
שכן לבי נשבה גם הוא בקסם יפהפייה עוצרת נשימה
.שלצערי, לעולם לא תהיה שלי .חשבתי שמדברים עליי-
,כן... קרמר .אתה חייב להתעמת עם ג'רי
עם ג'רי? אני לא מסוגל. -אתה !מוכרח. -לא מוכן. -אתה תתמודד
"...איליין, את חייבת ללדת ילד"
?איפה ירחוני השירה .ב"ניו-יורקר" יש מדור שירה-
,כן, ה"ניו-יורקר". -למה הזמנת אותן ?אם הן מעצבנות כל-כך
הן חברות, אבל הן מתנהגות .כאילו צריך כישרון מיוחד ללדת
.אבל את רוצה תינוק ?למה? בגלל שאני יכולה-
.זה חוק טבע .אמש ראיתי תכנית על רכיכות
איליין, הרכיכה תנדוד מאלסקה .עד צ'ילה כדי לפגוש בבן זוג
?חשבת שאת טובה מהם .כן. אני יותר טובה מרכיכות-
סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע ...את מה שאמרת. -אני מצטערת
לא, אני מסכים אתך. כל אותם ...דיבורים על לידת תינוקות
.כן, כאילו חייבים ללדת .חוץ מזה, כל אחד מסוגל לזה-
.והם לא מפסיקים לרגע
.בקרוב אמצא שיר ?ג'ורג', אתה בסדר-
.לא, לא ממש
,מאז שסוזן נפטרה .יש לי עליות ומורדות
.לפעמים רודפת אותי מילה אחת
?למה?" למה סוזן"
למה אני לא זה ?שליקק את המעטפות ההן
?למה אני עדיין כאן
...אני חייב לצאת
...מצב המניות השנה נראה
.התיק שלי
,תגיד, קווין. אם אני לא רוצה ילדים ?זה אומר שאני אדם רע
,בכלל לא. -כי אם תכיר אותי .תראה שאני דווקא נחמדה מאוד
.אגב, את עושה עבודה נהדרת .תודה רבה-
...נכון שאני צודקת? קרמר
.בוא .תכיר את ידידי החדש, קווין
...יש לך
כרגע אכלתי שתי מנות כפולות .של גלידה
?אתה בסדר .אני אהיה בסדר-
ג'רי אוכל גלידה כזאת .כשהופעה שלו נכשלת
אני בטוח שבפעם הבאה .הוא יאכל מהגלידה עם פאם
.לא, זה לא יחזיק מעמד .למה? -הוא לא משתגע עליה-
שמע, בקשר לג'רי לואיס, אתה ?תוהה מה מעלה אנשים לפסגה
.ובכן, רעיונות כאלה !זה פשוט מבריק
?תראה... מה קרה לזה ...כל הצד הזה נקרע, ו
המנעול נשבר. -לכמה זמן .השארת אותו שם? -חמש דקות
מה קרה פה? -תפעיל את מכשיר .ההקלטה. אולי נקבל רמז
.צריך להחזיר להתחלה
...בסדר
מישהו שם לב לציפורניים ?של ג'ורג'? -איך לא
.נראה שחיפושיות כרסמו אותן .חם כאן, תפתחו חלון-
?היי! מה אתה עושה ...אלוהים אדירים-
.זה הכול? -הסרט נעצר .מה קרה, לדעתך? -לא יודע-
?ג'רי, אנחנו יכולים לדבר .אנחנו קצת עסוקים כרגע-
.אני רוצה לדבר עם ג'רי ביחידות ?למה שלא אשאר-
.כי זה לא נוגע אליך .אם כך, אני יכול להישאר-
.מה רצית? -זה בקשר לפאם ?פאם? מה איתה-
.אני אוהב אותה, ג'רי !מה? -אני אוהב אותה-
.באמת? -היא אמיתית .היא טעימה, וגם מזינה
?מה זה צריך לומר ...והקול הזה שלה-
?מה לגבי שמה .פאם... זה נהדר-
!פאם. פאם? פאם
.יש לה שיער יפה. -הוא נהדר למרות שהייתי מחליף את הסיכה
.בקוקייה סגולה. אני מת עליהן .יש לך טעם מוגדר מאוד-
.אני יודע מה שאני רוצה, ג'רי .יש לה רגליים יפות-
,היא חלומית .אבל אתה לא אוהב אותה
אני יכול. אתה מעלה נקודות .חשובות. -אתה לא יכול, ג'רי
?אני עשוי. -לא. -למה לא ?הקול, הרגליים, הטעם... -מה
.אני חושב שאני יכול .אני אפילו אוהב את השם
!פאם! פאם
עכשיו הוא רוצה אותה !יותר מתמיד. -הממזר
?מה אני אמור לעשות .אל תתייאש, ידידי-
לא אניח לאהבתך להישאר .חסרת מענה, כפי שקרה לי
.שוב מדברים עליך? -סליחה
אבל האהבה .היא תבלין עם הרבה טעמים
תערובת סוחפת .של מרקמים ורגעים
לו רק יכולתי לומר ...דברים כאלה לידה. -כן
.אני מזהה שלושה צלילים בולטים ,נפילה עמומה
...אחריה חריקה מתכתית .כן, שמעתי את החריקה-
.ולבסוף חבטה מסתורית
?ממש תעלומה, נכון .רק שאלה אחת עולה בראשי-
חשבת פשוט לשאול אותם ?מה קרה לתיק שלך
,הם לא יגלו לי. ראשית .הם בטח חושבים שהרגתי את סוזן
חוץ מזה, לא נראה לי .שהם מחבבים אותי
.פאם הזאת, אני משתגע עליה ?משתגע? מתי זה קרה-
.אתמול, בסביבות השעה שש
.אולי נצא ברביעייה .גם אני מאוהבת למדי
.אבל רק אתמול הכרת אותו .כן, אבל יש לנו יעד משותף-
?קיום צחיח וסטרילי עד מוות
.כן
ואת מאמינה באמת שהוא .לא רוצה ילדים? -כן, כמובן
איליין, גבר יגיד הכול .כדי להשיג אישה. -לא דבר כזה
אני אמרתי פעם למישהי :שאני המצאתי את הביטוי
."סליחה על הביטוי"
אני אמרתי למישהי שאני לא אוכל .עוגות, כי זה יורד לי לירכיים
אני אמרתי פעם לאישה .שאני נהנה לבלות עם המשפחה שלי
,עם המראה שלך והמילים שלי .נבנה את היצור המושלם
?שלום, קרמר. -שלום. מה נשמע ?שלום, מה נשמע-
.אצלי הכל טוב. -גם אצלי טוב .גם אצלי טוב-
?"האם אני מריח "פאנטן (האם אני מריח...? (גם מסריח-
?"פאנטן"! -"פאנטן"
?השמפו שלי ."צדקת. זה באמת "פאנטן
קיבלתי דוגמית חינם .עם כל דואר הזבל שמגיע אליי
אין באמת "דואר זבל". נחמד ...לקבל צ'ק, או ברכת יום הולדת
אך נדרש מאמץ זהה, למסור את .המעטפות המצועצעות... -ניומן
?מה
אנושי. זה אנושי .להתרגש מריח ניחוח
זה נכון. -"זר הפרחים שלה ,ביקע את שריונו הקשיח
.וליטף את לבו השרירי" ,הוא שאף את שפעתה המשכרת
".רגע לפני שנפלה הנעל... האחרת"
קרמר, זה ממש נפלא. -מאת .משורר אלמוני בן המאה העשרים
.מה שמו? -ניומן
.איליין, חיי השתנו בזכותך קווין, אתה יכול לספר ולספר-
,כמה שאתה לא רוצה ילדים ,וזה נשמע טוב, באמת
אבל האמת היא שקשה לדעת ...אם אתה מתכוון לזה באמת
.הבוקר עברתי ניתוח עיקור
אם כי יש לי תחושה .שאתה אכן מתכוון לכך
באתי לומר לך שאני מאושר מאוד .מהקשר שלנו. מאוד-מאוד
.יופי, זה... נחמד
!?קוקייה סגולה
!קרמר
.שלום, ניומן. -שלום, ג'רי ?מה שלום פאם
?פאם? מה אכפת לך
"ברנטנו, ספרים"
...להתראות
!רק רגע
!בסדר, ניומן, עד כאן .תירגע, ג'רי-
לא כדאי לך להתרגז ?בשעה כזאת. -למה לא
,כי ברגע זה .אני הסיכוי היחיד שנותר לך
.בוא כבר
אני לא מאמין שאני מאבד .את פאם. -אני מבין ללבך
...גם אני חשקתי באישה .חשבתי שמדברים עליי-
.בכל מקרה, אני לא זקוק לעזרתך ?"באמת, "מר בדחן-
אתה באמת מאמין שתצליח לתמרן ,את הנערה היפהפיה הזאת
כמו אספסוף מועדוני הלילה שלך ...הבולע בשקיקה את אותן
?הארות" שלך" .בסדר, ניומן-
מה עליי לעשות, כדי שתפסיק ?למשוך בחוטים לטובת קרמר
יש משהו קטן שאתה יכול .לעשות בשבילי. -דבר כבר
.זה קשור לאיליין ...איליין? איך היא קשורה-
...הו, לא
.הייתם חברים. גלה לי סודות .כל דבר שאוכל להיעזר בו
.אני יודע שהיא לא רוצה ילדים
.חשבתי שתתלהבי יותר ...נכון. אני לא רוצה-
?ילדים. -מה זה היה .קווין, יש לי קצת ספקות-
.שום דבר לא סופי במאה אחוזים .הניתוח כן-
!בחיי, תמיד אני עושה את זה .מה? -מתלהב ממשהו ונסחף מדי-
,באמת? -כן. בקיץ, למשל .ראיתי סרט על אופנועי ים
,‏4,000 דולר הלכו .וזה סתם עומד במוסך
.זה די מוזר, כי גם אני כזאת ,פעם, בלי שום סיבה מיוחדת
החלקתי את השיער, והיו לי כל .הקצוות האלה שתלויים מול הפנים
לפעמים נדמה לי שאני כן רוצה .ילדים. אפילו הרבה ילדים
.לפעמים בא לי להסתפר קצר .כן, אני אוהב שיער קצר-
...אפילו קצוץ ממש. -כן
זה דגם כללי של חדר הישיבות .בקנה מידה של 40:1
?מתי הספקת לבנות אותו .אתמול. לקחתי יום חופש-
...ובכן, מהרגע שעזבתי את החדר .רגע, זה אתה? -כן-
אתה צריך להיות .הסוכרייה
!בסדר, שיהיה
,מה שגרם לנזק היה מספיק חזק .כדי לעצור את ההקלטה
.ו...? -בסדר .זה מה שידוע לנו
.אבל את זה כבר ידענו. -כן
,תן לי מושג כלשהו .מה זה היה יכול להיות, לדעתך
.אני לא יודע אם אתה בשל לזה .בבקשה-
אני מאמין שאני עומד להפוך למטרה
...לאיומים ולהפחדות כמו
.עצור... אתה צודק .אני עדיין לא בשל לזה
.כן? -זו פאם. -עלי .זאת פאם. עליך ללכת
.עדיין לא סיימתי, ג'רי .אני אמשיך לחקור
זה בדיוק כמו בצל: עם כל קליפה .שמורידים, גובר הסירחון
.מה זה היה? -סתם משחק
שמע, הייתה לי שיחה ארוכה .עם קרמר היום
ובכן, אני חושבת .שנדלקתי עליו קצת
!אני כל-כך מאושר !עכשיו יש משמעות לחיי
?את מאוהבת באיש הזה .אני מחבבת את שניכם-
את מחבבת אותו? אבל אנחנו ?נפשות תאומות. -למה לא אני
ג'רי, אתה חושב שפאם רוצה ?שאתה תהיה האב של ילדיה
?ילדים? מי דיבר על ילדים .אני בכלל לא רוצה ילדים
יושבים כאן אנשים שהיו שמחים .להיפטר מהתיק הזה אחת ולתמיד
יושבים כאן אנשים שחושבים ,שמותר להרוס רכוש של אחרים
.ולצאת מזה בשלום .אני אגיד לכם משהו עליהם
...הם לא חשבו על השכל הזה !ועל מכשיר ההקלטה הזה
!ג'ורג'... -יגיע זמנך
.האמת חייבת להישמע
?היי! מה אתה עושה ...אלוהים אדירים-
.זה כל מה שהיה .ועם זאת, זה אומר המון
,נפילה עמומה .חריקה מתכתית וחבטה
:אחר-כך מישהו צעק "!אלוהים אדירים"
.נתחיל בך, ויק
,ג'ורג', קווין העביר כיסא
,הוא איבד את שיווי המשקל והפיל אותו, כנראה, על התיק
,שמשום מה .הכיל מכשיר הקלטה פועל
.טוב, ביררנו את העניין
,ד"ר ברנרד ונדרוף" "אורולוג
?מה אתם עושים כאן .אנחנו בתור לניתוח עיקור-
למה? -אני עושה את זה ?בשבילך. -מה
?מה עשית לשיער שלך .הסתפרתי-
?זה קצת קצר. -באמת
מה אתם עושים פה? -קווין בא .לבטל את ניתוח העיקור שלו
!?לבטל
לזכר חברנו" "ויקטור ויין האריס
,הוא שאף את שפעתה המשכרת" ".רגע לפני שנפלה הנעל... האחרת
?זה שיר של קיטס .לא, זה של ניומן-
.אני חייב לזוז
מישהו כאן חושב .שג'ורג' רצח את סוזן? -בהחלט
.סביר להניח שהוא רצח אותה .ברור שהוא הרג אותה-
?אם כן, זה לא רק אני