1
00:00:08,717 --> 00:00:11,678
סוזן בידל רוס -
- 8 ביוני 1964 - 18 במאי 1996

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,598
.זו מצבה נהדרת

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,519
.הציבו אותה הבוקר

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,898
.זו באמת מצבה נהדרת

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
?ג'רי

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
...'ג'ורג

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
.נשאיר אותך איתה בפרטיות

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
?מה
.אני בטוחה שיש דברים שתרצה לומר לה-

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,541
.לא, אני בסדר

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
?באמת. ג'רי

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,149
.תודה, לא

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,320
,ואז, ישר אחרי פגרת האול-סטאר

13
00:01:10,487 --> 00:01:13,656
."הבסנו את ה"אוריולס

14
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
.בארבעה משחקים

15
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
.בבולטימור

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
...אז

17
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
.זה לא היה נעים

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,925
.לי אין בעיה עם בתי קברות

19
00:01:32,717 --> 00:01:34,552
.עכשיו אני מבין למה אנשים אוהבים גולף

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,514
.נחמד להיות בחוץ, בנוף שמעוצב יפה

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,099
?מה אמרת שם לזוג רוס

22
00:01:40,266 --> 00:01:41,976
...אה, אני לא יודע

23
00:01:42,143 --> 00:01:45,355
.אמרתי לה, "היא מתה בצילם של חיים חדשים

24
00:01:45,522 --> 00:01:48,399
."היא לא באמת מתה, אם נמצא דרך לזכור אותה

25
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
?מאיפה זה
".מסע בין כוכבים 2"-

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,112
".זעמו של חאן"

27
00:01:52,195 --> 00:01:55,490
.כן. קריימר ואני ראינו את זה אתמול

28
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
,ספוק מת, הם עוטפים אותו במגבת

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,621
ומשגרים אותו מהחללית
.בתוך נרתיק משקפי שמש גדול

30
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
.זה היה נורא, כשספוק מת

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,210
.כן

32
00:02:10,630 --> 00:02:13,550
,טוב, בכל מקרה

33
00:02:13,716 --> 00:02:16,302
.המצבה עומדת. הבעתי כבוד

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,973
?אז זהו זה, מה
?זה הסוף-

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
,התאבלתי במשך שלושה חודשים ארוכים
.ועוד בקיץ

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
.כל אחד יכול להתאבל בינואר

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
.'הגיע הזמן שג'ורג' יחזור להיות ג'ורג

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,233
.טוב, אז בוא נעשה משהו אחר כך

39
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
?אולי נלך לסרט
!כן-

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
.אין דבר שמתאים לג'ורג' יותר מסרט

41
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
?סרט
?כן, אתה בא-

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,283
.לא, אני לא יכול. יש לי שיעור לחימה

43
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
!ג'ורג' הולך לסרט

44
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
?אז איך הולך בשיעורי הקרטה

45
00:02:43,204 --> 00:02:45,665
."קראטה", ג'רי, "קראטה"

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
.החיפוש הבלתי פוסק אחר איזון והרמוניה

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
.בעזרת אגרופים ובעיטות

48
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
,ג'רי

49
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
,הקראטה לא נמצא כאן

50
00:02:54,173 --> 00:02:55,425
...הוא כאן

51
00:02:55,592 --> 00:02:57,176
...וכאן

52
00:02:57,343 --> 00:02:59,220
.וכאן

53
00:02:59,387 --> 00:03:02,056
.טוב, אני הולך לקחת את איליין מנמל התעופה

54
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
?מה, היא נסעה

55
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
.היא היתה במקסיקו שישה שבועות

56
00:03:07,478 --> 00:03:10,940
לדעתי אתה טועה. לפני כמה ימים
.הלכנו יחד לראות זיקוקים

57
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
.זה היה ב-4 ביולי

58
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
,אני הולך, וכשאני אחזור
,אני לא רוצה לראות אותך כאן

59
00:03:20,533 --> 00:03:24,078
.כאן או כאן

60
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
- מסעדה -

61
00:03:26,080 --> 00:03:27,498
.זה היה מדהים

62
00:03:27,582 --> 00:03:32,045
שישה שבועות של טיולים במקסיקו
.על חשבון פיטרמן

63
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
?מצאת רעיונות טובים לקטלוג

64
00:03:34,213 --> 00:03:36,299
.המון
משהו שלא היית חושבת עליו-

65
00:03:36,466 --> 00:03:39,719
"אם היית פשוט אוכלת "דוריטוס
?"וצופה ב"ויווה זפאטה

66
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
?אתה ממש לא מכבד את העבודה שלי, מה

67
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
.לא, אני לא
...לא-

68
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
?אז מה קרה בינתיים בחור הזה

69
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
?מה שלום ארוסתך

70
00:03:50,230 --> 00:03:51,731
?מה זה

71
00:03:52,982 --> 00:03:56,152
?ג'יני? הארוסה שלך

72
00:03:56,861 --> 00:03:59,113
.אה, כן... זה

73
00:03:59,280 --> 00:04:00,573
...טוב

74
00:04:01,407 --> 00:04:03,451
.קדימה, דבר, ג'רום

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
.אין הרבה מה לספר

76
00:04:05,453 --> 00:04:07,497
,בערך לפני חודש אכלנו פה צהריים

77
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
:ופתאום, שנינו אמרנו יחד

78
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
.אני שונא אותך
.אני שונאת אותך-

79
00:04:12,835 --> 00:04:15,046
.להתראות
.להתראות-

80
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
.זה היה חסר תקדים

81
00:04:17,674 --> 00:04:21,344
.הפרידה ההדדית האמיתית הראשונה בהיסטוריה

82
00:04:21,511 --> 00:04:24,013
.בלי דחייה, בלי אשמה, בלי חרטה

83
00:04:24,180 --> 00:04:25,598
.אתה אף פעם לא מרגיש חרטה

84
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
.כן, זה באמת חבל

85
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
?ההורים שלך היו עצובים, מה

86
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
?עוד לא סיפרת להם, מה
.לא-

87
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
.פילסתי את דרכי בין קני הסוף

88
00:04:39,112 --> 00:04:43,700
.ושם, מתחתיי, הבליחו מימיו של אגם ויקטוריה

89
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
!בשם אלוהים, בנאדם

90
00:04:46,619 --> 00:04:49,330
.ספר לי כבר מה המוצר

91
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
.זו מטלית

92
00:04:52,041 --> 00:04:54,961
.בלי מטליות

93
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
,מר פיטרמן

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,966
.יש לי רעיון טוב לכובע

95
00:05:00,133 --> 00:05:05,138
.הצוואר שלי קפוץ כמו אגרוף של קוף

96
00:05:05,346 --> 00:05:07,682
...הוא משלב את רוחה של מקסיקו הישנה

97
00:05:07,849 --> 00:05:10,393
...עם קצת

98
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
.יומרה עירונית

99
00:05:11,978 --> 00:05:14,856
."אני מכנה אותו "הסומבררו האורבני

100
00:05:15,023 --> 00:05:17,233
.לא, בלי אגסים

101
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
?מר פיטרמן
.בלי תפוחים-

102
00:05:25,742 --> 00:05:28,286
?איפה האננס שלי

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
?אתה בסדר, מר פיטרמן

104
00:05:30,788 --> 00:05:35,084
.כן, כן. תמשיכי, תמשיכי

105
00:05:35,251 --> 00:05:40,673
,אתה מבין, זה איש העסקים בזמן הסייסטה

106
00:05:40,840 --> 00:05:44,260
.אתה יודע, הסומבררו האורבני

107
00:05:45,094 --> 00:05:46,637
?מר פיטרמן

108
00:05:48,222 --> 00:05:51,267
.אני מרגיש משהו שלא הרגשתי כבר הרבה זמן

109
00:05:51,434 --> 00:05:53,644
?גאווה
.לא-

110
00:05:53,895 --> 00:05:56,731
.אוטונומיה, אוטונומיה מוחלטת

111
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
.אתה שוב אדון לעצמך

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,693
.אני רוצה ללכת למופע טרקטורים
.קדימה-

113
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
.אני אשאר ער כל הלילה
?מי יגיד לך לא-

114
00:06:03,696 --> 00:06:07,658
,אני רוצה לנגוס בגוש גבינה ענקי
.לנגוס בו כמו בתפוח

115
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
.מה שתגיד

116
00:06:09,452 --> 00:06:11,370
.אוי
?מה-

117
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
.זו דולורס
?מי-

118
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
.מולווה

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,461
.ג'רי, היי
.היי, דולורס-

120
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
.ג'ורג', אתה זוכר את דולורס

121
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
.דולורס
.היי-

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
.שמעתי שהתארסת

123
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
.כן, דולורס, זה נכון

124
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
.אבל זה לא הצליח, דולורס

125
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
.אוי, חבל

126
00:06:28,805 --> 00:06:32,266
?יודע מה, אולי ניפגש מתישהו

127
00:06:32,433 --> 00:06:33,768
.להתראות
.להתראות-

128
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
.ביי, דולורס

129
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
.חשבתי שמולווה שונאת אותך

130
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
.גם אני חשבתי

131
00:06:39,982 --> 00:06:41,234
?יודע מה

132
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
.זה בטח בגלל האירוסין

133
00:06:43,486 --> 00:06:45,905
.הראיתי שאני יכול ללכת עד הסוף

134
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
?עד הסוף
,לא שלנו-

135
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
.עד הסוף" שלהן"

136
00:06:49,534 --> 00:06:51,410
.דבק בי סירחון המחויבות

137
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
,אתה היית מאורס לדקה

138
00:06:53,079 --> 00:06:56,457
.אני הייתי מאורס לשנה
.אתה מסריח יותר ממני-

139
00:06:56,624 --> 00:06:59,460
.אני מרגיש פה עוד משהו, ג'רי

140
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
.איליין, מר פיטרמן על הקו

141
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
?הלו, מר פיטרמן? איך אתה מרגיש

142
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
,איליין, אומר לך את האמת
.אני שרוף לגמרי, מחוק

143
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
.מוחי עקר כמו פני הירח

144
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
.לא אוכל לנהל עוד את הקטלוג

145
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
?מה? אז מי יעשה את זה

146
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
?מה איתך
?אני-

147
00:07:19,939 --> 00:07:22,775
?למה אני
?באמת למה-

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
.מר פיטרמן, אתה לא יכול לעזוב

149
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
.כבר עזבתי, איליין

150
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
.אני בבורמה

151
00:07:30,867 --> 00:07:34,454
?בבורמה
,את מכירה אותה כמיאנמר-

152
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
.אבל בשבילי היא תמיד תהיה בורמה

153
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
.בון-שאנס, איליין

154
00:07:39,292 --> 00:07:43,880
!אתה שם, על האופנוע
!מכור לי אחד מהמלונים שלך

155
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
?מר פיטרמן

156
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
?איפה
.בבורמה-

157
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
?לא קוראים לה מיאנמר

158
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
.ג'רי, הוא רוצה שאני אנהל את הקטלוג

159
00:07:52,013 --> 00:07:54,056
.זה טירוף, אני לא יכולה לנהל

160
00:07:54,140 --> 00:07:55,850
.לא, בהחלט לא

161
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
.אני לא יכולה לתת הוראות
.אף אחד לא יקשיב לך-

162
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
.אין לי כישורים לנהל את הקטלוג

163
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
.אין לך כישורים לעבוד בקטלוג

164
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
.היי

165
00:08:07,695 --> 00:08:10,573
?מה קרה
,פיטרמן ברח לבורמה-

166
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
.ועכשיו הוא רוצה שאני אנהל את הקטלוג

167
00:08:12,742 --> 00:08:14,785
?לאן
.למיאנמר-

168
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
?בית המרקחת המוזל

169
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
.אני אסרב לו

170
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
.אני לא יכולה לנהל את הקטלוג

171
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
?"לא יכולה"

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,923
?מתי המילים האלה נכנסו לאוצר המילים שלך

173
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
?מה, העבודה קשה מדי

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
?מה, אין לך מספיק ניסיון

175
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
?את לא מספיק חכמה

176
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
?איפה הביטחון שלך

177
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
.איליין, אני רוצה לספר לך סיפור

178
00:08:41,103 --> 00:08:43,689
...כשהתחלתי ללמוד קראטה
?קראטה-

179
00:08:43,856 --> 00:08:46,108
.כן, קראטה, אף אחד לא תמך בי

180
00:08:46,275 --> 00:08:50,071
.לא הוא, לא ניומן, אף אחד

181
00:08:50,238 --> 00:08:53,574
.בפעם הראשונה שעמדתי מול יריב, הייתי מבועת

182
00:08:53,741 --> 00:08:56,577
,הרגליים שלי היו כמו אטריות

183
00:08:56,744 --> 00:09:00,289
.ואז הסתכלתי פנימה, ומצאתי את הקאטרה שלי

184
00:09:00,790 --> 00:09:03,960
?"קאטרה"
,כן, הנשמה, המהות-

185
00:09:04,126 --> 00:09:07,129
."החלק בך שאומר, "כן, אני מסוגל

186
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
.לסמי דייוויס היה את זה

187
00:09:11,008 --> 00:09:15,930
,אז הקשבתי לקאטרה שלי
.ועכשיו... אני שולט בדוג'ו

188
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
.אני אלוף הכיתה

189
00:09:20,726 --> 00:09:23,896
.טוב, באמת ראיתי את פיטרמן מנהל את החברה

190
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
.בוודאי

191
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
.אני יודעת לעשות את זה

192
00:09:27,942 --> 00:09:32,655
,זוג מכנסיים, סיפור טיפשי
.תמחור מוגזם, אני יכולה לעשות את זה

193
00:09:32,822 --> 00:09:36,617
.לכי בעקבות הקאטרה שלך, ותוכלי לעשות הכל

194
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
.עכשיו לכי מפה
.אוקיי-

195
00:09:40,663 --> 00:09:42,415
.היא תהיה בסדר גמור

196
00:09:42,582 --> 00:09:44,250
.לא, היא לא תהיה

197
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
.קדימה, קריימר

198
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
.היי
.קדימה-

199
00:09:49,505 --> 00:09:51,674
.אמא מחכה במכונית
.בסדר, ג'ואי-

200
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
?יש לכם שיעור באותו זמן

201
00:09:53,467 --> 00:09:55,595
.לא, אנחנו באותה כיתה

202
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
?מה זאת אומרת, באותה כיתה

203
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
.הוא כמעט ניצח אותי

204
00:09:59,599 --> 00:10:01,767
?קריימר, אתה נאבק בילדים

205
00:10:02,643 --> 00:10:05,688
.כולנו באותה דרגה, ג'רי

206
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
.הוא בן תשע

207
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
,אתה לא צריך קראטה
.פשוט תמלוק לו את הצוואר

208
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
.מחכים לי במכונית

209
00:10:15,197 --> 00:10:17,033
.'תודה על המיץ, גב' ז

210
00:10:18,034 --> 00:10:20,369
?נוכל לעצור לקנות גלידה בדרך הביתה, אמא

211
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
...אני לא יודעת
.בבקשה-

212
00:10:22,038 --> 00:10:25,791
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה-

213
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
.בסדר
!יש-

214
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
?את מקבלת את התפקיד

215
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
.הבנת נכון

216
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
אני רוצה ארבעה רעיונות חדשים
.מכל אחד עד השעה שש

217
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
.בעצם, שישה רעיונות עד השעה ארבע

218
00:10:38,888 --> 00:10:42,725
!טוב, קדימה, לזוז! לזוז! לזוז

219
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
?"האם התאמנתם על ה"קומיטה

220
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
.כן, סנסיי
.כן, סנסיי-

221
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
.לעמדות לחימה

222
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
!התחל

223
00:11:11,462 --> 00:11:13,005
.המנצח

224
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
.פתוח

225
00:11:22,932 --> 00:11:25,684
.מר וגב' רוס
.'שלום, ג'ורג-

226
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
.תיכנסו, תיכנסו

227
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
.ניסינו להתקשר, אבל היה תפוס

228
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
.כן, כן, בטח

229
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
.שבו, בבקשה

230
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
?תרצו גבינה

231
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
אנחנו יודעים ששלושת החודשים
.האחרונים היו קשים לך

232
00:11:40,449 --> 00:11:43,411
.כן, כן. מאוד, מאוד קשים

233
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
.גם לנו היה מאוד קשה

234
00:11:46,205 --> 00:11:49,375
,זו טרגדיה נוראה
.כשהורים מאריכים חיים אחרי ילדיהם

235
00:11:49,542 --> 00:11:53,963
.כן, אתה צודק
.אני מקווה שהוריי ימותו הרבה לפניי

236
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
,לכן החלטנו להקים קרן

237
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
.שתשמר את זכרה של סוזן

238
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
.זה נפלא

239
00:12:02,721 --> 00:12:05,474
.וכמובן נרצה שתיקח בה חלק אינטגרלי

240
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
...כן, אינטג

241
00:12:08,310 --> 00:12:10,604
?עד כמה... עד כמה אינטגרלי

242
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
.אתה תהיה במועצת המנהלים

243
00:12:12,606 --> 00:12:15,818
.נהדר, נהדר

244
00:12:15,985 --> 00:12:20,030
...אוי, לא... אתם יודעים, פשוט

245
00:12:20,197 --> 00:12:21,657
..."המחויבויות שלי ב"ינקיס

246
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
.'אל תדאג, ג'ורג

247
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
.הקרן תתאים את עצמה ללוח הזמנים שלך

248
00:12:27,496 --> 00:12:31,667
.ערבים, סופי שבוע, כל פעם שתהיה פנוי

249
00:12:33,461 --> 00:12:35,921
.אני לא מאמין שזה קורה

250
00:12:36,088 --> 00:12:39,258
זה לא היה קורה ללא מילותיו
.רבות ההשראה של ידידך, ג'רי

251
00:12:40,176 --> 00:12:45,473
"...הוא אמר, "היא לא מתה באמת, אם צלה

252
00:12:46,432 --> 00:12:49,351
?מה הוא אמר, יקירתי
?משהו על דרך, לא-

253
00:12:49,518 --> 00:12:51,896
...ומשהו על אור, ו

254
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
.מי זוכר

255
00:12:55,941 --> 00:12:58,777
אבל מה שחשוב הוא שיחסיך עם סוזן

256
00:12:58,944 --> 00:13:00,696
.לא חייבים להסתיים

257
00:13:00,863 --> 00:13:03,532
?תזכור להודות לג'רי בשמנו

258
00:13:03,699 --> 00:13:06,869
.בשנייה שאפגוש אותו

259
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
.היי
.היי-

260
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
?מה שלומך, טוב

261
00:13:20,716 --> 00:13:23,802
האמת שכן. אני פוגש פה
.את מולווה עוד כמה דקות

262
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
...אז

263
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
?"זעמו של חאן"

264
00:13:27,306 --> 00:13:29,558
?זה היה יפה, מה

265
00:13:31,143 --> 00:13:35,231
?תזכיר לי שוב מה אומרים שם
?"משהו על "למצוא את הדרך בצללים

266
00:13:35,397 --> 00:13:40,236
,לא, לא. "היא לא באמת מתה
."אם נמצא דרך לזכור אותה

267
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
.בדיוק

268
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
...זה המשפט

269
00:13:44,615 --> 00:13:47,743
.שהרס את חיי

270
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
?יש בעיה

271
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
,בני הזוג רוס הקימו קרן, ג'רי

272
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
.ואני צריך לשבת במועצת המנהלים

273
00:13:56,710 --> 00:13:58,712
.מועצת המנהלים. תראו אותך

274
00:13:58,879 --> 00:14:01,966
!כן, תראה אותי! הייתי חופשי

275
00:14:02,132 --> 00:14:04,426
,חייתי את החלום! הייתי חצי ערום

276
00:14:04,593 --> 00:14:07,763
.ואכלתי גוש גבינה בגודל של מצבר מכונית

277
00:14:07,930 --> 00:14:11,267
לפני שנמשיך הלאה, אני רק
רוצה לומר שמאוד מטריד אותי

278
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
שאתה חושב שאכילת גוש גבינה

279
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
.היא מעין גן עדן של רווקים

280
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
.אתה לא מבין? אני שוב בפנים

281
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
?"הכל בגלל "זעמו של חאן
.כן-

282
00:14:21,694 --> 00:14:24,029
.טוב, זה היה הסרט הכי טוב בסדרה

283
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
!חאן

284
00:14:36,417 --> 00:14:37,668
?'ג'ורג

285
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
?'ג'ורג

286
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
אני ויק ת'ייר, יושב הראש

287
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
."של "קרן סוזן רוס
?וינק-

288
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
.ויק
.ויק-

289
00:14:49,096 --> 00:14:52,141
כפי שאתה יודע, לבני הזוג רוס
.היו סכומי כסף נכבדים

290
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
.טוב... אני יודע שהיו להם סכומים

291
00:14:54,810 --> 00:14:58,022
.לא סתם סכומים, הרבה הרבה סכומים

292
00:14:59,815 --> 00:15:02,985
והם תכננו לתת חלק ניכר מרכושם

293
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
.לך ולסוזן לאחר החתונה

294
00:15:06,030 --> 00:15:08,657
...אז אם סוזן ואני היינו

295
00:15:08,824 --> 00:15:12,494
...כלומר, לו המעטפות לא היו

296
00:15:12,661 --> 00:15:14,830
...היינו
.כן-

297
00:15:14,997 --> 00:15:17,333
?ועכשיו
.לא-

298
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
.הכל נתרם לקרן

299
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
.אפילו הבית הזה
?הבית הזה-

300
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
.כן, זו היתה מתנת החתונה שלכם

301
00:15:26,008 --> 00:15:27,301
?ועכשיו
.לא-

302
00:15:27,468 --> 00:15:28,761
.לא

303
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
.גם הוא נתרם

304
00:15:32,640 --> 00:15:36,518
.ג'ורג', אני יודע כמה סוזן היתה חשובה לך

305
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
.זה בטח לא קל

306
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
.כן, זה בטוח

307
00:15:42,149 --> 00:15:43,359
?אז מי נפרד ממי

308
00:15:43,525 --> 00:15:45,152
.זו היתה פרידה הדדית לגמרי

309
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
,בחייך, כולם יודעים שאין דבר כזה

310
00:15:47,821 --> 00:15:49,323
."פרידה הדדית"

311
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
.ספר לי את האמת
.זו האמת-

312
00:15:51,700 --> 00:15:53,202
.בפעם הראשונה בהיסטוריה

313
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
,יודע מה? כששמעתי שהתארסת

314
00:15:55,955 --> 00:15:59,959
.חשבתי שאולי התבגרת
.אבל אני מבינה שלא התקדמת בכלל

315
00:16:00,125 --> 00:16:04,129
,על זה אני לא יכול לחלוק
...אבל למרות זאת, אני לחלוטין

316
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
.מולווה

317
00:16:17,267 --> 00:16:20,312
?הלו
.נא להמתין לאיליין בניס-

318
00:16:20,479 --> 00:16:22,982
.אני לא מאמין

319
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
?ג'רי
.היי-

320
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
היי. נחש מי סיימה לערוך
את הגיליון הראשון שלה

321
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
?של הקטלוג של ג'יי פיטרמן

322
00:16:32,491 --> 00:16:33,993
?איך הוא נראה
.נפלא-

323
00:16:34,159 --> 00:16:37,496
?מה
.אמרתי שהוא נפלא-

324
00:16:37,663 --> 00:16:40,582
יש לי שאלה. כשסיפרתי לך
,שהפרידה שלי היתה הדדית

325
00:16:40,749 --> 00:16:42,543
?האמנת לי
.לא, לא-

326
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
,זה סיפור חלש. אף אחד לא יקנה אותו
.ולא כדאי שתמכור אותו

327
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
.אני צריך לערוך מחקר בנושא

328
00:16:48,090 --> 00:16:51,343
?היי, אני, מדברת

329
00:16:52,678 --> 00:16:53,846
,אתה יודע

330
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
...בינינו

331
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
.תמיד חשבתי שקריימר הוא קצת טמבל

332
00:17:00,269 --> 00:17:02,896
.אבל הוא האמין בי

333
00:17:03,063 --> 00:17:04,273
.אתה לא

334
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
,אז כמו שאני רואה את זה, הוא לא הטמבל

335
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
.אתה הטמבל

336
00:17:10,195 --> 00:17:12,114
?אה, אני הטמבל
.כן-

337
00:17:12,281 --> 00:17:15,909
.אתה, ג'רי, הטמבל

338
00:17:16,076 --> 00:17:19,788
את יודעת, נזכרתי שקריימר
.נמצא בשיעור קראטה

339
00:17:20,164 --> 00:17:23,125
.אולי אני אגש לשם ואודה לו באופן אישי

340
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
.כן, בדיוק על זה חשבתי

341
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
קנפו -
- קראטה

342
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
?קריימר

343
00:17:33,218 --> 00:17:34,636
?איליין
?מה אתה עושה-

344
00:17:34,803 --> 00:17:37,306
.אני... אני שולט

345
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
.לא אמרת שאתה נאבק בילדים

346
00:17:40,392 --> 00:17:43,437
,לא גודלו של היריב הוא החשוב, איליין

347
00:17:43,604 --> 00:17:45,898
.אלא האכזריות שלו

348
00:17:46,648 --> 00:17:48,692
?בזה השתמשת כדי לבנות את הביטחון שלי

349
00:17:48,859 --> 00:17:51,487
?"מפה הבאת את כל הדיבורים על ה"קאטרה

350
00:17:51,653 --> 00:17:54,656
,"לא, זה מ"מסע בין כוכבים 3

351
00:17:55,240 --> 00:17:59,328
."החיפוש אחר ספוק"
?"החיפוש אחר ספוק"-

352
00:17:59,495 --> 00:18:02,414
"כן, אני יודע, ג'רי אומר ש"זעמו של חאן

353
00:18:02,581 --> 00:18:06,126
...יותר טוב, אבל לדעתי
!חתיכת טמבל-

354
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
.טוב, שאלה מספר שמונה

355
00:18:14,051 --> 00:18:17,471
לו הייתי אומר לכן שארוסתי
,עזבה אותי בשביל גבר אחר

356
00:18:17,638 --> 00:18:20,808
,האם זה הופך אותי לאהוב יותר
?אהוב פחות, או באותה מידה

357
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
.הפעם נתחיל בצד הזה

358
00:18:22,851 --> 00:18:24,353
.יותר

359
00:18:24,520 --> 00:18:26,313
.פחות

360
00:18:26,396 --> 00:18:29,733
.באותה מידה
?אנחנו מסיימים בקרוב-

361
00:18:35,030 --> 00:18:37,699
.אמרת שאמא שלך פוגשת אותנו בסמטה

362
00:18:37,866 --> 00:18:41,203
.היה שינוי קטן בתוכניות

363
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
?מה הולך פה

364
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
,היי, טימי, קלרה

365
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
?איזה אימון היה לנו היום, מה

366
00:18:50,212 --> 00:18:51,880
.ועכשיו נסיים אותו

367
00:18:54,466 --> 00:18:55,884
!תתפסו אותו

368
00:18:56,051 --> 00:18:57,886
!אמא

369
00:19:00,889 --> 00:19:05,310
אבא, לא הייתי אוכל דג שלכדת
.באגם ליד הדירה

370
00:19:06,436 --> 00:19:09,106
.טוב, איליין הגיעה, אני חייב לסגור

371
00:19:09,189 --> 00:19:13,235
.דרך אגב, אני לא מתחתן. תמסור לאמא. ביי

372
00:19:17,322 --> 00:19:18,907
...אז

373
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
?עברת בבית הספר לקראטה
.כן-

374
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
?איך הביטחון שלך
.גמור-

375
00:19:26,665 --> 00:19:28,667
?הערכה עצמית
.איננה-

376
00:19:28,834 --> 00:19:31,170
?טמבלית

377
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
?טוב, אז מה

378
00:19:34,256 --> 00:19:36,550
?הוצאת את הקטלוג, כמה גרוע הוא יכול להיות

379
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
?מה זה

380
00:19:45,893 --> 00:19:48,395
.זה הסומבררו האורבני

381
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
.שמתי אותו על השער

382
00:19:51,190 --> 00:19:54,610
.טוב, אף אחד לא רואה את ה... שער

383
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
?מה קרה לך

384
00:19:58,363 --> 00:19:59,990
.כיסחו אותי

385
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
היית צריך לראות את הזעם
,בעיניים הקטנות שלהם

386
00:20:03,118 --> 00:20:06,872
.והאגרופים הזעירים והזועמים האלה

387
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
?מה זה

388
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
.זה השער של הקטלוג החדש של ג'יי פיטרמן

389
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
.איליין בחרה אותו

390
00:20:16,048 --> 00:20:17,299
.בוא נברך אותה

391
00:20:19,593 --> 00:20:21,553
.הכל באשמתך

392
00:20:21,720 --> 00:20:23,722
.אמרת לי שאני יכולה לנהל את החברה

393
00:20:23,889 --> 00:20:26,975
!אז טעיתי בגדול

394
00:20:27,476 --> 00:20:29,144
.טוב, להתראות

395
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
.אני צריך לנוח

396
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
?אתה וג'ורג' יוצאים אחר כך

397
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
.לא, הוא עוד תקוע בקרן

398
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
.אתה צריך ללכת לשם לעזור לו

399
00:20:41,031 --> 00:20:42,699
.הוא אלמן

400
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
.אלמן? רגע אחד

401
00:20:47,496 --> 00:20:51,875
,טוב, בואו נראה, בית החוף
.200 דונם, סאות'המפטון

402
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
.על זה נוכל להשיג מחיר לא רע

403
00:20:54,378 --> 00:20:57,589
?היתה יכולה להיות לי גישה אליו
.בוודאי, הוא היה שלך-

404
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
?ועכשיו

405
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
.לא

406
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
.אני עונה

407
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
?הלו
!היי, ג'ורג'י-

408
00:21:09,351 --> 00:21:11,228
,אני עורך מחקר בבית הקפה

409
00:21:11,395 --> 00:21:12,854
.הסיפור שלך הוא הזוכה

410
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
?הסיפור שלי
כן, סיפור האלמן-

411
00:21:14,856 --> 00:21:16,441
.זכה לתגובות נהדרות

412
00:21:18,694 --> 00:21:20,737
?מתי אתה מסיים שם

413
00:21:21,029 --> 00:21:24,283
?סלח לי, ויק, אנחנו עומדים לסיים

414
00:21:24,449 --> 00:21:27,703
.לא, בקושי התחלנו

415
00:21:32,541 --> 00:21:33,792
.אני לא יכול לבוא

416
00:21:33,959 --> 00:21:35,711
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול

417
00:21:35,877 --> 00:21:39,214
יש שתי בחורות חמודות ליד הבר
.שאוכלות גבינה מותכת

418
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
,'גבינה, ג'ורג

419
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
!גבינה

420
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
.טוב, הפריט הבא, אוסף הבובות של סוזן

421
00:21:46,471 --> 00:21:50,058
.שווי מוערך, 2,6 מיליון

422
00:21:50,225 --> 00:21:53,312
.אני מציע שנעבור על כל בובה בנפרד

423
00:22:02,446 --> 00:22:05,449
- לזכר חברתנו מרג'ורי גרוס -

424
00:22:09,786 --> 00:22:11,330
.זה לא היה משהו מיוחד

425
00:22:11,496 --> 00:22:13,707
,כל צהריים, כבר 24 שנים

426
00:22:13,874 --> 00:22:16,668
.אני סוגר את הדלת למשרד, ומנמנם קצת

427
00:22:16,835 --> 00:22:18,337
.אף אחד לא ידע כלום

428
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
.אבל אז אשתי קנתה לי את הסומבררו העירוני

429
00:22:23,008 --> 00:22:25,969
.לפני שידעתי מה קורה, העיפו אותי

430
00:22:26,136 --> 00:22:27,971
.גם אני קניתי כובע כזה

431
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
כשהתעוררתי, מצאתי את מכתב
.הפיטורין שלי על השוליים שלו

432
00:22:31,433 --> 00:22:33,602
.ג'יי פנדלטון האידיוט

433
00:22:34,853 --> 00:22:36,605
.פיטרמן

434
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
.שמו ג'יי פיטרמן

435
00:22:40,108 --> 00:22:42,861
.לא חשבתי שכובע יהרוס לי את החיים

436
00:22:42,885 --> 00:22:48,885
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>