סוזן בידל רוס - - 8 ביוני 1964 - 18 במאי 1996
.זו מצבה נהדרת
.הציבו אותה הבוקר
.זו באמת מצבה נהדרת
?ג'רי
...'ג'ורג
.נשאיר אותך איתה בפרטיות
?מה .אני בטוחה שיש דברים שתרצה לומר לה-
.לא, אני בסדר
?באמת. ג'רי
.תודה, לא
,ואז, ישר אחרי פגרת האול-סטאר
."הבסנו את ה"אוריולס
.בארבעה משחקים
.בבולטימור
...אז
.זה לא היה נעים
.לי אין בעיה עם בתי קברות
.עכשיו אני מבין למה אנשים אוהבים גולף
.נחמד להיות בחוץ, בנוף שמעוצב יפה
?מה אמרת שם לזוג רוס
...אה, אני לא יודע
.אמרתי לה, "היא מתה בצילם של חיים חדשים
."היא לא באמת מתה, אם נמצא דרך לזכור אותה
?מאיפה זה ".מסע בין כוכבים 2"-
".זעמו של חאן"
.כן. קריימר ואני ראינו את זה אתמול
,ספוק מת, הם עוטפים אותו במגבת
ומשגרים אותו מהחללית .בתוך נרתיק משקפי שמש גדול
.זה היה נורא, כשספוק מת
.כן
,טוב, בכל מקרה
.המצבה עומדת. הבעתי כבוד
?אז זהו זה, מה ?זה הסוף-
,התאבלתי במשך שלושה חודשים ארוכים .ועוד בקיץ
.כל אחד יכול להתאבל בינואר
.'הגיע הזמן שג'ורג' יחזור להיות ג'ורג
.טוב, אז בוא נעשה משהו אחר כך
?אולי נלך לסרט !כן-
.אין דבר שמתאים לג'ורג' יותר מסרט
?סרט ?כן, אתה בא-
.לא, אני לא יכול. יש לי שיעור לחימה
!ג'ורג' הולך לסרט
?אז איך הולך בשיעורי הקרטה
."קראטה", ג'רי, "קראטה"
.החיפוש הבלתי פוסק אחר איזון והרמוניה
.בעזרת אגרופים ובעיטות
,ג'רי
,הקראטה לא נמצא כאן
...הוא כאן
...וכאן
.וכאן
.טוב, אני הולך לקחת את איליין מנמל התעופה
?מה, היא נסעה
.היא היתה במקסיקו שישה שבועות
לדעתי אתה טועה. לפני כמה ימים .הלכנו יחד לראות זיקוקים
.זה היה ב-4 ביולי
,אני הולך, וכשאני אחזור ,אני לא רוצה לראות אותך כאן
.כאן או כאן
- מסעדה -
.זה היה מדהים
שישה שבועות של טיולים במקסיקו .על חשבון פיטרמן
?מצאת רעיונות טובים לקטלוג
.המון משהו שלא היית חושבת עליו-
"אם היית פשוט אוכלת "דוריטוס ?"וצופה ב"ויווה זפאטה
?אתה ממש לא מכבד את העבודה שלי, מה
.לא, אני לא ...לא-
?אז מה קרה בינתיים בחור הזה
?מה שלום ארוסתך
?מה זה
?ג'יני? הארוסה שלך
.אה, כן... זה
...טוב
.קדימה, דבר, ג'רום
.אין הרבה מה לספר
,בערך לפני חודש אכלנו פה צהריים
:ופתאום, שנינו אמרנו יחד
.אני שונא אותך .אני שונאת אותך-
.להתראות .להתראות-
.זה היה חסר תקדים
.הפרידה ההדדית האמיתית הראשונה בהיסטוריה
.בלי דחייה, בלי אשמה, בלי חרטה
.אתה אף פעם לא מרגיש חרטה
.כן, זה באמת חבל
?ההורים שלך היו עצובים, מה
?עוד לא סיפרת להם, מה .לא-
.פילסתי את דרכי בין קני הסוף
.ושם, מתחתיי, הבליחו מימיו של אגם ויקטוריה
!בשם אלוהים, בנאדם
.ספר לי כבר מה המוצר
.זו מטלית
.בלי מטליות
,מר פיטרמן
.יש לי רעיון טוב לכובע
.הצוואר שלי קפוץ כמו אגרוף של קוף
...הוא משלב את רוחה של מקסיקו הישנה
...עם קצת
.יומרה עירונית
."אני מכנה אותו "הסומבררו האורבני
.לא, בלי אגסים
?מר פיטרמן .בלי תפוחים-
?איפה האננס שלי
?אתה בסדר, מר פיטרמן
.כן, כן. תמשיכי, תמשיכי
,אתה מבין, זה איש העסקים בזמן הסייסטה
.אתה יודע, הסומבררו האורבני
?מר פיטרמן
.אני מרגיש משהו שלא הרגשתי כבר הרבה זמן
?גאווה .לא-
.אוטונומיה, אוטונומיה מוחלטת
.אתה שוב אדון לעצמך
.אני רוצה ללכת למופע טרקטורים .קדימה-
.אני אשאר ער כל הלילה ?מי יגיד לך לא-
,אני רוצה לנגוס בגוש גבינה ענקי .לנגוס בו כמו בתפוח
.מה שתגיד
.אוי ?מה-
.זו דולורס ?מי-
.מולווה
.ג'רי, היי .היי, דולורס-
.ג'ורג', אתה זוכר את דולורס
.דולורס .היי-
.שמעתי שהתארסת
.כן, דולורס, זה נכון
.אבל זה לא הצליח, דולורס
.אוי, חבל
?יודע מה, אולי ניפגש מתישהו
.להתראות .להתראות-
.ביי, דולורס
.חשבתי שמולווה שונאת אותך
.גם אני חשבתי
?יודע מה
.זה בטח בגלל האירוסין
.הראיתי שאני יכול ללכת עד הסוף
?עד הסוף ,לא שלנו-
.עד הסוף" שלהן"
.דבק בי סירחון המחויבות
,אתה היית מאורס לדקה
.אני הייתי מאורס לשנה .אתה מסריח יותר ממני-
.אני מרגיש פה עוד משהו, ג'רי
.איליין, מר פיטרמן על הקו
?הלו, מר פיטרמן? איך אתה מרגיש
,איליין, אומר לך את האמת .אני שרוף לגמרי, מחוק
.מוחי עקר כמו פני הירח
.לא אוכל לנהל עוד את הקטלוג
?מה? אז מי יעשה את זה
?מה איתך ?אני-
?למה אני ?באמת למה-
.מר פיטרמן, אתה לא יכול לעזוב
.כבר עזבתי, איליין
.אני בבורמה
?בבורמה ,את מכירה אותה כמיאנמר-
.אבל בשבילי היא תמיד תהיה בורמה
.בון-שאנס, איליין
!אתה שם, על האופנוע !מכור לי אחד מהמלונים שלך
?מר פיטרמן
?איפה .בבורמה-
?לא קוראים לה מיאנמר
.ג'רי, הוא רוצה שאני אנהל את הקטלוג
.זה טירוף, אני לא יכולה לנהל
.לא, בהחלט לא
.אני לא יכולה לתת הוראות .אף אחד לא יקשיב לך-
.אין לי כישורים לנהל את הקטלוג
.אין לך כישורים לעבוד בקטלוג
.היי
?מה קרה ,פיטרמן ברח לבורמה-
.ועכשיו הוא רוצה שאני אנהל את הקטלוג
?לאן .למיאנמר-
?בית המרקחת המוזל
.אני אסרב לו
.אני לא יכולה לנהל את הקטלוג
?"לא יכולה"
?מתי המילים האלה נכנסו לאוצר המילים שלך
?מה, העבודה קשה מדי
?מה, אין לך מספיק ניסיון
?את לא מספיק חכמה
?איפה הביטחון שלך
.איליין, אני רוצה לספר לך סיפור
...כשהתחלתי ללמוד קראטה ?קראטה-
.כן, קראטה, אף אחד לא תמך בי
.לא הוא, לא ניומן, אף אחד
.בפעם הראשונה שעמדתי מול יריב, הייתי מבועת
,הרגליים שלי היו כמו אטריות
.ואז הסתכלתי פנימה, ומצאתי את הקאטרה שלי
?"קאטרה" ,כן, הנשמה, המהות-
."החלק בך שאומר, "כן, אני מסוגל
.לסמי דייוויס היה את זה
,אז הקשבתי לקאטרה שלי .ועכשיו... אני שולט בדוג'ו
.אני אלוף הכיתה
.טוב, באמת ראיתי את פיטרמן מנהל את החברה
.בוודאי
.אני יודעת לעשות את זה
,זוג מכנסיים, סיפור טיפשי .תמחור מוגזם, אני יכולה לעשות את זה
.לכי בעקבות הקאטרה שלך, ותוכלי לעשות הכל
.עכשיו לכי מפה .אוקיי-
.היא תהיה בסדר גמור
.לא, היא לא תהיה
.קדימה, קריימר
.היי .קדימה-
.אמא מחכה במכונית .בסדר, ג'ואי-
?יש לכם שיעור באותו זמן
.לא, אנחנו באותה כיתה
?מה זאת אומרת, באותה כיתה
.הוא כמעט ניצח אותי
?קריימר, אתה נאבק בילדים
.כולנו באותה דרגה, ג'רי
.הוא בן תשע
,אתה לא צריך קראטה .פשוט תמלוק לו את הצוואר
.מחכים לי במכונית
.'תודה על המיץ, גב' ז
?נוכל לעצור לקנות גלידה בדרך הביתה, אמא
...אני לא יודעת .בבקשה-
.בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה-
.בסדר !יש-
?את מקבלת את התפקיד
.הבנת נכון
אני רוצה ארבעה רעיונות חדשים .מכל אחד עד השעה שש
.בעצם, שישה רעיונות עד השעה ארבע
!טוב, קדימה, לזוז! לזוז! לזוז
?"האם התאמנתם על ה"קומיטה
.כן, סנסיי .כן, סנסיי-
.לעמדות לחימה
!התחל
.המנצח
.פתוח
.מר וגב' רוס .'שלום, ג'ורג-
.תיכנסו, תיכנסו
.ניסינו להתקשר, אבל היה תפוס
.כן, כן, בטח
.שבו, בבקשה
?תרצו גבינה
אנחנו יודעים ששלושת החודשים .האחרונים היו קשים לך
.כן, כן. מאוד, מאוד קשים
.גם לנו היה מאוד קשה
,זו טרגדיה נוראה .כשהורים מאריכים חיים אחרי ילדיהם
.כן, אתה צודק .אני מקווה שהוריי ימותו הרבה לפניי
,לכן החלטנו להקים קרן
.שתשמר את זכרה של סוזן
.זה נפלא
.וכמובן נרצה שתיקח בה חלק אינטגרלי
...כן, אינטג
?עד כמה... עד כמה אינטגרלי
.אתה תהיה במועצת המנהלים
.נהדר, נהדר
...אוי, לא... אתם יודעים, פשוט
..."המחויבויות שלי ב"ינקיס
.'אל תדאג, ג'ורג
.הקרן תתאים את עצמה ללוח הזמנים שלך
.ערבים, סופי שבוע, כל פעם שתהיה פנוי
.אני לא מאמין שזה קורה
זה לא היה קורה ללא מילותיו .רבות ההשראה של ידידך, ג'רי
"...הוא אמר, "היא לא מתה באמת, אם צלה
?מה הוא אמר, יקירתי ?משהו על דרך, לא-
...ומשהו על אור, ו
.מי זוכר
אבל מה שחשוב הוא שיחסיך עם סוזן
.לא חייבים להסתיים
?תזכור להודות לג'רי בשמנו
.בשנייה שאפגוש אותו
.היי .היי-
?מה שלומך, טוב
האמת שכן. אני פוגש פה .את מולווה עוד כמה דקות
...אז
?"זעמו של חאן"
?זה היה יפה, מה
?תזכיר לי שוב מה אומרים שם ?"משהו על "למצוא את הדרך בצללים
,לא, לא. "היא לא באמת מתה ."אם נמצא דרך לזכור אותה
.בדיוק
...זה המשפט
.שהרס את חיי
?יש בעיה
,בני הזוג רוס הקימו קרן, ג'רי
.ואני צריך לשבת במועצת המנהלים
.מועצת המנהלים. תראו אותך
!כן, תראה אותי! הייתי חופשי
,חייתי את החלום! הייתי חצי ערום
.ואכלתי גוש גבינה בגודל של מצבר מכונית
לפני שנמשיך הלאה, אני רק רוצה לומר שמאוד מטריד אותי
שאתה חושב שאכילת גוש גבינה
.היא מעין גן עדן של רווקים
.אתה לא מבין? אני שוב בפנים
?"הכל בגלל "זעמו של חאן .כן-
.טוב, זה היה הסרט הכי טוב בסדרה
!חאן
?'ג'ורג
אני ויק ת'ייר, יושב הראש
."של "קרן סוזן רוס ?וינק-
.ויק .ויק-
כפי שאתה יודע, לבני הזוג רוס .היו סכומי כסף נכבדים
.טוב... אני יודע שהיו להם סכומים
.לא סתם סכומים, הרבה הרבה סכומים
והם תכננו לתת חלק ניכר מרכושם
.לך ולסוזן לאחר החתונה
...אז אם סוזן ואני היינו
...כלומר, לו המעטפות לא היו
...היינו .כן-
?ועכשיו .לא-
.הכל נתרם לקרן
.אפילו הבית הזה ?הבית הזה-
.כן, זו היתה מתנת החתונה שלכם
?ועכשיו .לא-
.לא
.גם הוא נתרם
.ג'ורג', אני יודע כמה סוזן היתה חשובה לך
.זה בטח לא קל
.כן, זה בטוח
?אז מי נפרד ממי
.זו היתה פרידה הדדית לגמרי
,בחייך, כולם יודעים שאין דבר כזה
."פרידה הדדית"
.ספר לי את האמת .זו האמת-
.בפעם הראשונה בהיסטוריה
,יודע מה? כששמעתי שהתארסת
.חשבתי שאולי התבגרת .אבל אני מבינה שלא התקדמת בכלל
,על זה אני לא יכול לחלוק ...אבל למרות זאת, אני לחלוטין
.מולווה
?הלו .נא להמתין לאיליין בניס-
.אני לא מאמין
?ג'רי .היי-
היי. נחש מי סיימה לערוך את הגיליון הראשון שלה
?של הקטלוג של ג'יי פיטרמן
?איך הוא נראה .נפלא-
?מה .אמרתי שהוא נפלא-
יש לי שאלה. כשסיפרתי לך ,שהפרידה שלי היתה הדדית
?האמנת לי .לא, לא-
,זה סיפור חלש. אף אחד לא יקנה אותו .ולא כדאי שתמכור אותו
.אני צריך לערוך מחקר בנושא
?היי, אני, מדברת
,אתה יודע
...בינינו
.תמיד חשבתי שקריימר הוא קצת טמבל
.אבל הוא האמין בי
.אתה לא
,אז כמו שאני רואה את זה, הוא לא הטמבל
.אתה הטמבל
?אה, אני הטמבל .כן-
.אתה, ג'רי, הטמבל
את יודעת, נזכרתי שקריימר .נמצא בשיעור קראטה
.אולי אני אגש לשם ואודה לו באופן אישי
.כן, בדיוק על זה חשבתי
קנפו - - קראטה
?קריימר
?איליין ?מה אתה עושה-
.אני... אני שולט
.לא אמרת שאתה נאבק בילדים
,לא גודלו של היריב הוא החשוב, איליין
.אלא האכזריות שלו
?בזה השתמשת כדי לבנות את הביטחון שלי
?"מפה הבאת את כל הדיבורים על ה"קאטרה
,"לא, זה מ"מסע בין כוכבים 3
."החיפוש אחר ספוק" ?"החיפוש אחר ספוק"-
"כן, אני יודע, ג'רי אומר ש"זעמו של חאן
...יותר טוב, אבל לדעתי !חתיכת טמבל-
.טוב, שאלה מספר שמונה
לו הייתי אומר לכן שארוסתי ,עזבה אותי בשביל גבר אחר
,האם זה הופך אותי לאהוב יותר ?אהוב פחות, או באותה מידה
.הפעם נתחיל בצד הזה
.יותר
.פחות
.באותה מידה ?אנחנו מסיימים בקרוב-
.אמרת שאמא שלך פוגשת אותנו בסמטה
.היה שינוי קטן בתוכניות
?מה הולך פה
,היי, טימי, קלרה
?איזה אימון היה לנו היום, מה
.ועכשיו נסיים אותו
!תתפסו אותו
!אמא
אבא, לא הייתי אוכל דג שלכדת .באגם ליד הדירה
.טוב, איליין הגיעה, אני חייב לסגור
.דרך אגב, אני לא מתחתן. תמסור לאמא. ביי
...אז
?עברת בבית הספר לקראטה .כן-
?איך הביטחון שלך .גמור-
?הערכה עצמית .איננה-
?טמבלית
?טוב, אז מה
?הוצאת את הקטלוג, כמה גרוע הוא יכול להיות
?מה זה
.זה הסומבררו האורבני
.שמתי אותו על השער
.טוב, אף אחד לא רואה את ה... שער
?מה קרה לך
.כיסחו אותי
היית צריך לראות את הזעם ,בעיניים הקטנות שלהם
.והאגרופים הזעירים והזועמים האלה
?מה זה
.זה השער של הקטלוג החדש של ג'יי פיטרמן
.איליין בחרה אותו
.בוא נברך אותה
.הכל באשמתך
.אמרת לי שאני יכולה לנהל את החברה
!אז טעיתי בגדול
.טוב, להתראות
.אני צריך לנוח
?אתה וג'ורג' יוצאים אחר כך
.לא, הוא עוד תקוע בקרן
.אתה צריך ללכת לשם לעזור לו
.הוא אלמן
.אלמן? רגע אחד
,טוב, בואו נראה, בית החוף .200 דונם, סאות'המפטון
.על זה נוכל להשיג מחיר לא רע
?היתה יכולה להיות לי גישה אליו .בוודאי, הוא היה שלך-
?ועכשיו
.לא
.אני עונה
?הלו !היי, ג'ורג'י-
,אני עורך מחקר בבית הקפה
.הסיפור שלך הוא הזוכה
?הסיפור שלי כן, סיפור האלמן-
.זכה לתגובות נהדרות
?מתי אתה מסיים שם
?סלח לי, ויק, אנחנו עומדים לסיים
.לא, בקושי התחלנו
.אני לא יכול לבוא
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול
יש שתי בחורות חמודות ליד הבר .שאוכלות גבינה מותכת
,'גבינה, ג'ורג
!גבינה
.טוב, הפריט הבא, אוסף הבובות של סוזן
.שווי מוערך, 2,6 מיליון
.אני מציע שנעבור על כל בובה בנפרד
- לזכר חברתנו מרג'ורי גרוס -
.זה לא היה משהו מיוחד
,כל צהריים, כבר 24 שנים
.אני סוגר את הדלת למשרד, ומנמנם קצת
.אף אחד לא ידע כלום
.אבל אז אשתי קנתה לי את הסומבררו העירוני
.לפני שידעתי מה קורה, העיפו אותי
.גם אני קניתי כובע כזה
כשהתעוררתי, מצאתי את מכתב .הפיטורין שלי על השוליים שלו
.ג'יי פנדלטון האידיוט
.פיטרמן
.שמו ג'יי פיטרמן
.לא חשבתי שכובע יהרוס לי את החיים
:הביא ותיקן Yoav1610