1
00:00:02,160 --> 00:00:05,455
"סיינפלד"

2
00:00:07,081 --> 00:00:11,294
סוזן בידל רוס"
"‏8 ביוני, 1964 - 16 במאי, 1996

3
00:00:12,503 --> 00:00:14,797
.זו מצבה נהדרת

4
00:00:17,133 --> 00:00:18,718
.הציבו אותה הבוקר

5
00:00:21,262 --> 00:00:23,556
.זו פשוט אבן נהדרת

6
00:00:24,682 --> 00:00:26,100
...ג'רי

7
00:00:30,605 --> 00:00:31,856
...'ג'ורג

8
00:00:33,274 --> 00:00:36,611
?נשאיר אותך לבד איתה. -מה

9
00:00:36,903 --> 00:00:41,324
בוודאי יש דברים שתרצה
.לומר לה. -לא, אני בסדר

10
00:01:04,180 --> 00:01:05,932
.לא, תודה

11
00:01:06,516 --> 00:01:10,144
ואז, ישר אחרי
פגרת משחק הכוכבים

12
00:01:10,395 --> 00:01:12,772
..."כיסחנו את ה"אוריולס

13
00:01:14,524 --> 00:01:18,027
!ארבעה משחקים בבולטימור

14
00:01:26,285 --> 00:01:29,080
"הקרן"

15
00:01:29,330 --> 00:01:31,999
.בחיי, זה היה מוזר
.בית הקברות לא מפריע לי-

16
00:01:32,792 --> 00:01:34,752
עכשיו אני מבין
.למה אנשים אוהבים גולף

17
00:01:35,002 --> 00:01:37,505
פשוט כיף להיות
.במרחבים הפתוחים

18
00:01:38,214 --> 00:01:42,844
?מה אמרת שם לזוג רוס
:לא יודע. אמרתי להם-

19
00:01:43,094 --> 00:01:45,471
היא מתה"
.בצלם של חיים חדשים

20
00:01:45,763 --> 00:01:48,391
,היא לא מתה באמת"
".אם נמצא דרך לזכור אותה

21
00:01:48,683 --> 00:01:52,812
."מאין זה? -"מסע בין כוכבים 2
.זעמו של חאן"! -נכון"-

22
00:01:53,146 --> 00:01:54,814
.צפיתי בו אמש עם קרמר

23
00:01:55,481 --> 00:02:00,736
,ספוק מת. עטפו אותו במגבת
.ושלחו לחלל בתיבה מזכוכית

24
00:02:02,113 --> 00:02:06,284
.זה היה נורא כשספוק מת. -כן

25
00:02:10,621 --> 00:02:16,252
,טוב, המצבה הונחה
.הבעתי את תנחומיי

26
00:02:16,586 --> 00:02:19,881
.אני מניח שזה הכול
?אם כן, זה נגמר-

27
00:02:20,173 --> 00:02:23,301
,התאבלתי במשך 3 חודשים
.ועוד בקיץ

28
00:02:23,509 --> 00:02:25,219
.כל אחד יכול להתאבל בחורף

29
00:02:25,928 --> 00:02:28,890
הגיע הזמן שג'ורג' יתחיל
.להיות שוב ג'ורג'. -בסדר

30
00:02:29,182 --> 00:02:31,809
.בוא נעשה משהו אחר-כך
!מה דעתך על סרט? -זהו

31
00:02:32,059 --> 00:02:35,438
?מה מתאים לג'ורג' יותר מסרט
?סרט? -כן. אתה בא-

32
00:02:35,688 --> 00:02:40,193
.לא. יש לי קורס באומנויות לחימה
!ג'ורג' הולך לסרט-

33
00:02:41,569 --> 00:02:45,823
?איך מתקדם הקרטה שלך
!"קרטה", ג'רי, "קרטה"-

34
00:02:46,073 --> 00:02:48,451
זה החיפוש הבלתי נפסק
.אחר האיזון וההרמוניה

35
00:02:48,701 --> 00:02:53,748
?באמצעות מכות ובעיטות
...ג'רי, הקרטה לא נמצא כאן-

36
00:02:54,081 --> 00:02:58,544
...אלא כאן, וכאן, וכאן

37
00:02:59,337 --> 00:03:03,466
שיהיה... אני צריך לאסוף את איליין
?מנמל התעופה. -מה, היא נסעה

38
00:03:03,883 --> 00:03:08,387
.היא הייתה במקסיקו 6 שבועות
.נדמה לי שאתה טועה-

39
00:03:08,679 --> 00:03:13,059
.רק אתמול הלכנו לראות זיקוקים
.‏-זה היה ב-4 ביולי

40
00:03:17,688 --> 00:03:23,027
טוב. הלכתי. כשאחזור, אני לא רוצה
...לראותך כאן, כאן, או כאן

41
00:03:25,947 --> 00:03:32,161
זה היה מדהים. שישה שבועות
.בכל מקסיקו, על חשבון פיטרמן

42
00:03:32,495 --> 00:03:35,414
?מצאת רעיונות טובים לקטלוג
.בלי סוף-

43
00:03:35,665 --> 00:03:39,418
"שקית בוריטוס עם "ויווה זפטה
?לא הספיקה לך בשביל זה

44
00:03:40,962 --> 00:03:44,590
אתה לא מכבד את העבודה שלי
.כלל, מה? -נכון

45
00:03:45,841 --> 00:03:51,013
?מה התחדש בחור הזה
?מה שלום ארוסתך? -מי

46
00:03:52,807 --> 00:03:56,060
.ג'יני. ארוסתך

47
00:03:56,727 --> 00:04:00,272
...אה, כן, ההיא. תראי

48
00:04:01,482 --> 00:04:05,319
.בסדר, ספר הכול, ג'רום
.אין הרבה מה לספר-

49
00:04:05,611 --> 00:04:09,907
,לפני חודש בערך ישבנו לאכול כאן
:ופתאום יצא לשנינו המשפט

50
00:04:10,157 --> 00:04:11,701
!אני שונא אותך
!אני שונאת אותך-

51
00:04:12,743 --> 00:04:14,412
.להתראות. -להתראות

52
00:04:16,163 --> 00:04:21,377
זה היה חסר תקדים. הפרידה
.ההדדית הראשונה בהיסטוריה

53
00:04:21,669 --> 00:04:25,297
.בלי כעס, רגשי אשמה, חרטה
.אתה אף פעם לא מתחרט-

54
00:04:25,673 --> 00:04:27,717
.כן, זה לא נעים לי

55
00:04:28,592 --> 00:04:30,928
?הוריך היו מאוכזבים, מה

56
00:04:31,345 --> 00:04:33,389
.לא סיפרת להם?! -לא

57
00:04:36,559 --> 00:04:39,103
,וכך פילסתי לי דרך בקני הסוף

58
00:04:39,395 --> 00:04:45,818
ושם מתחתיי, מימיו המבהיקים
!של אגם ויקטוריה... -למען השם

59
00:04:46,318 --> 00:04:48,988
?אולי תגיד לי כבר מה המוצר

60
00:04:49,530 --> 00:04:54,201
.מטליות רחצה
!בלי מטליות-

61
00:04:54,910 --> 00:04:59,790
,מר פיטרמן
.יש לי רעיון מצוין לכובע

62
00:05:00,166 --> 00:05:04,503
הצוואר שלי תפוס
.כמו אגרוף שימפנזה קפוץ

63
00:05:05,254 --> 00:05:11,802
שילוב רוחה של מקסיקו הישנה
.ושמץ יומרנות של העיר הגדולה

64
00:05:12,136 --> 00:05:17,016
."קראתי לו "הסומבררו העירוני
.לא... בלי אגסים-

65
00:05:20,019 --> 00:05:21,937
?מר פיטרמן
...בלי תפוחים-

66
00:05:25,441 --> 00:05:27,776
?איפה האננס שלי

67
00:05:29,028 --> 00:05:34,450
?אתה בסדר, מר פיטרמן
.כן, כן, תמשיכו-

68
00:05:35,284 --> 00:05:40,331
,לאיש העסקים במנוחת הצהריים

69
00:05:40,789 --> 00:05:43,709
...אתה מבין, סומבררו עירוני

70
00:05:44,960 --> 00:05:46,587
?מר פיטרמן

71
00:05:48,172 --> 00:05:51,425
.שמע, ג'רי. אני מרגיש משהו
.משהו שלא הרגשתי זמן רב

72
00:05:51,675 --> 00:05:54,803
.גאווה? -לא. עצמאות

73
00:05:55,054 --> 00:05:58,766
.עצמאות מלאה ומושלמת
.טוב, עכשיו אתה אדון לעצמך-

74
00:05:58,849 --> 00:06:02,519
.בא לי על תחרות טרקטורים
!קדימה. -לבלות כל הלילה-

75
00:06:02,770 --> 00:06:07,316
מי עוצר אותך? -בא לי לנגוס
.בגוש גבינה ממש כאילו היה תפוח

76
00:06:07,566 --> 00:06:08,859
.שיהיה

77
00:06:09,526 --> 00:06:14,698
?אוי ואבוי... -מה
."זאת דולורס. -מי? -"מולווה-

78
00:06:15,658 --> 00:06:20,412
.היי, ג'רי. -היי, דולורס
.ג'ורג', אתה זוכר את דולורס

79
00:06:20,996 --> 00:06:27,086
.שמעתי שהתארסת. -כן, דולורס
.אבל זה לא הסתדר... דולורס

80
00:06:27,378 --> 00:06:33,717
.חבל... שמע, אולי ניפגש מתישהו
.להתראות. -להתראות

81
00:06:33,926 --> 00:06:35,219
...להתראות, דולורס

82
00:06:36,637 --> 00:06:41,016
.חשבתי שמולווה שונאת אותך
?גם אני... אבל אתה יודע מה-

83
00:06:41,433 --> 00:06:45,562
.זה בוודאי בגלל האירוסים
.הוכחתי שאני יכול להיות רציני

84
00:06:45,938 --> 00:06:49,400
,להיות רציני? -לא כמו שאנו חושבים
.כמו שהן חושבות

85
00:06:49,692 --> 00:06:53,070
.דבק בי ניחוח של אחריות
.אבל היית מאורס חצי דקה-

86
00:06:53,320 --> 00:06:55,948
!אני הייתי מאורס במשך שנה
.אתה בטח מסריח מזה-

87
00:06:56,490 --> 00:06:58,492
!אני קולט כאן משהו, ג'רי

88
00:07:00,869 --> 00:07:05,332
.איליין, מר פיטרמן בקו 1
?שלום, מר פיטרמן. מה שלומך-

89
00:07:05,624 --> 00:07:09,461
.אדבר גלויות, איליין
.אני שרוף לגמרי. מטוגן

90
00:07:09,712 --> 00:07:15,384
.מוחי צחיח כמו הירח
.אני חייב לפרוש מהפקת הקטלוג

91
00:07:15,634 --> 00:07:19,513
?מה? ומי יפיק אותו
?חשבתי עלייך. -אני-

92
00:07:19,847 --> 00:07:22,474
?למה אני? -אכן, למה

93
00:07:23,142 --> 00:07:27,521
.מר פיטרמן, אסור לך לעזוב
.כבר עזבתי, איליין-

94
00:07:27,855 --> 00:07:29,189
.אני נמצא בבורמה

95
00:07:30,482 --> 00:07:34,278
בורמה? -את מכירה בוודאי
,"את המקום בשם "מיינמאר

96
00:07:34,570 --> 00:07:38,949
אבל בשבילי הוא יישאר
.תמיד בורמה. בהצלחה, איליין

97
00:07:39,241 --> 00:07:43,036
...אתה עם האופנוע
!תמכור לי מלון אחד

98
00:07:44,663 --> 00:07:45,748
?מר פיטרמן

99
00:07:46,039 --> 00:07:49,251
.איפה? -בבורמה
?"לא קוראים לה "מיינמאר-

100
00:07:49,585 --> 00:07:53,005
ג'רי, הוא רוצה שאנהל
.את הקטלוג. זה טירוף

101
00:07:53,255 --> 00:07:55,090
.אני לא יכולה להיות האחראית
.מובן שלא-

102
00:07:56,008 --> 00:07:58,635
.אני לא יודעת לחלק הוראות
?מי יקשיב לך בכלל-

103
00:07:58,927 --> 00:08:01,346
אין לי הכישורים הדרושים
.לנהל את הקטלוג

104
00:08:01,597 --> 00:08:04,141
אין לך הכישורים הדרושים
.אפילו כדי לעבוד בקטלוג

105
00:08:07,728 --> 00:08:12,483
,מה קרה? -פיטרמן ברח לבורמה
.וביקש ממני להפיק את הקטלוג

106
00:08:12,775 --> 00:08:17,112
.לאן? -מיינמאר
?זה בית המרקחת עם ההנחות-

107
00:08:18,280 --> 00:08:22,034
.אני חייבת לסרב לו
.אני לא יכולה לנהל את ההפקה

108
00:08:23,368 --> 00:08:26,830
?"לא יכולה"
?ממתי את משתמשת במונח הזה

109
00:08:27,122 --> 00:08:31,919
?מה, העבודה קשה מדי
?אין לך מספיק ניסיון

110
00:08:32,294 --> 00:08:37,174
?את לא מספיק חכמה
?איפה הביטחון העצמי שלך

111
00:08:38,884 --> 00:08:43,055
.אספר לך סיפור קטן
...כשהתחלתי ללמוד קרטה

112
00:08:43,305 --> 00:08:49,853
.קרטה? -כן. איש לא תמך בי
.לא הוא... לא ניומן, אף אחד

113
00:08:50,229 --> 00:08:56,151
.בקרב הראשון שלי, הייתי מבוהל
.ברכיי פקו כמו אטריות

114
00:08:56,610 --> 00:09:00,239
,אבל אז הבטתי לתוך עצמי
.ומצאתי את ה"קאטרה" שלי

115
00:09:00,697 --> 00:09:07,204
קאטרה"? -כן. הרוח, הישות בתוכי"
."שאומרת: "כן, אני יכול

116
00:09:07,412 --> 00:09:08,705
.לסמי דייוויס היה את זה

117
00:09:10,874 --> 00:09:15,921
,הקשבתי ל"קאטרה" שלי
!והיום אני... מלך הדוג'ו

118
00:09:16,630 --> 00:09:18,507
.אני אלוף

119
00:09:20,717 --> 00:09:24,930
בעצם, ראיתי את פיטרמן
.מנהל את הצוות. -מובן שראית

120
00:09:26,348 --> 00:09:30,936
,אני מכירה את זה. זוג מכנסיים
...סיפור מטופש, תמחור מוגזם

121
00:09:31,228 --> 00:09:35,607
"אני מסוגלת! -תקשיבי ל"קאטרה
.שלך, ותוכלי לעשות הכול

122
00:09:36,275 --> 00:09:38,318
.עכשיו עופי מפה. -טוב

123
00:09:40,570 --> 00:09:43,740
.היא תהיה בסדר גמור
.לא ולא-

124
00:09:44,825 --> 00:09:46,285
!קדימה, קרמר

125
00:09:48,537 --> 00:09:51,415
.תזדרז, אימא ממתינה באוטו
.בסדר, ג'ואי-

126
00:09:51,748 --> 00:09:54,543
?אתם לומדים באותן שעות
.לא, אנחנו באותה קבוצה-

127
00:09:55,419 --> 00:09:58,338
?מה זאת אומרת
.הוא כמעט ניצח אותי-

128
00:09:59,589 --> 00:10:01,758
?קרמר, אתה נלחם עם ילדים

129
00:10:02,551 --> 00:10:07,514
.כולנו באותה רמת יכולת, ג'רי
!‏-הוא רק בן 9

130
00:10:07,806 --> 00:10:10,225
?למה לך קרטה
.פשוט תמלוק לו את הראש

131
00:10:11,351 --> 00:10:13,061
.ההסעה שלי מחכה

132
00:10:15,188 --> 00:10:17,232
.'תודה על המיץ, גברת ז

133
00:10:17,983 --> 00:10:23,572
?נקנה גלידה בדרך הביתה
...לא יודעת. -בבקשה! בבקשה-

134
00:10:23,780 --> 00:10:28,535
!בבקשה... בבקשה
!טוב, בסדר. -יש-

135
00:10:30,412 --> 00:10:33,123
?את מקבלת את התפקיד
.הבנת נכון-

136
00:10:33,582 --> 00:10:36,918
אני רוצה 4 רעיונות חדשים
,מכל אחד עד השעה 6... לא

137
00:10:37,169 --> 00:10:42,007
.‏6 רעיונות עד השעה 4
!קדימה! לזוז! קדימה! קדימה

138
00:10:46,636 --> 00:10:50,348
?"מוכנים ל"קומיטה
.כן, המורה... -לעמדות-

139
00:10:52,601 --> 00:10:54,019
!התחל

140
00:11:11,203 --> 00:11:12,621
!המנצח

141
00:11:17,501 --> 00:11:19,336
!זה פתוח

142
00:11:22,881 --> 00:11:28,094
!מר וגב' רוס
...שלום, ג'ורג'. -היכנסו-

143
00:11:34,392 --> 00:11:36,728
?גבינה

144
00:11:37,562 --> 00:11:41,983
אנו מבינים ששלושת החודשים
...האחרונים היו קשים לך. -כן

145
00:11:42,317 --> 00:11:45,946
.קשים מאוד
.גם לנו היה קשה-

146
00:11:46,363 --> 00:11:50,784
זה נורא שילדים מתים
.לפני הוריהם. -זה נכון

147
00:11:50,992 --> 00:11:53,745
אני מקווה
.שהוריי ימותו הרבה לפניי

148
00:11:54,454 --> 00:11:59,960
לכן החלטנו להקים קרן
.שתנציח את זיכרה של סוזן

149
00:12:01,127 --> 00:12:07,133
זה נפלא. -ומובן שאנו רוצים
.שתיקח בה חלק ממשי. -כן, ממשי

150
00:12:08,301 --> 00:12:15,183
כמה ממשי בדיוק? -תשב
.במועצת המנהלים. -נפלא, נפלא

151
00:12:17,477 --> 00:12:21,773
,אבל, אתם יודעים
..."המחויבות שלי ל"יאנקיס

152
00:12:22,065 --> 00:12:27,737
אל תדאג. הקרן תתאים את עצמה
.ללוח הזמנים שלך

153
00:12:28,029 --> 00:12:31,658
.בערבים, בסופי שבוע
.מתי שיהיה לך זמן פנוי

154
00:12:33,451 --> 00:12:35,662
.אני לא מאמין שזה קורה

155
00:12:36,121 --> 00:12:40,041
זה לא היה קורה לולא דבריו
.רבי-ההשראה של ידידך, ג'רי

156
00:12:40,292 --> 00:12:47,424
,הוא אמר: "היא לא מתה באמת
?כל עוד צלה..." מה זה היה

157
00:12:47,799 --> 00:12:51,511
?...משהו על דרך ואור ו

158
00:12:52,887 --> 00:12:55,015
?מי זוכר בכלל

159
00:12:55,890 --> 00:13:00,520
מה שחשוב הוא שיחסיך עם סוזן
.לא חייבים להסתיים

160
00:13:00,854 --> 00:13:06,318
?תזכור להודות לג'רי בשמנו
.ברגע שאראה אותו-

161
00:13:19,331 --> 00:13:23,752
?איך היום שלך? בסדר
.כן. מולווה תגיע בכל רגע-

162
00:13:24,586 --> 00:13:29,716
?אם כן..."זעמו של חאן", מה
?כן. זה היה מגניב, נכון-

163
00:13:31,134 --> 00:13:35,346
?מה נאמר שם בדיוק
?...משהו על למצוא דרך בצל

164
00:13:35,597 --> 00:13:40,101
,לא. "היא לא באמת מתה
".כל עוד נמצא דרך לזכור אותה

165
00:13:40,351 --> 00:13:43,688
...בדיוק. זה המשפט

166
00:13:44,814 --> 00:13:47,108
.שהרס לי את החיים

167
00:13:50,612 --> 00:13:56,493
,יש בעיה? -הזוג רוס הקים קרן
!ואני צריך לשבת בהנהלה שלה

168
00:13:56,826 --> 00:14:00,747
!מועצת מנהלים, כל הכבוד
!"בטח, "כל הכבוד-

169
00:14:00,997 --> 00:14:03,458
,הייתי חופשי ומאושר
.חייתי לי בתוך חלום

170
00:14:03,750 --> 00:14:07,420
ישבתי עירום, וכרסמתי גוש גבינה
!בגודל של מצבר

171
00:14:08,088 --> 00:14:11,549
,לפני שנמשיך
,רציתי שתדע שקצת מפריע לי

172
00:14:11,800 --> 00:14:16,179
שאתה מקשר אכילת גבינה
.עם סוג של גן-עדן לרווקים

173
00:14:16,805 --> 00:14:21,559
!אתה לא קולט? אני שוב בפנים
!רק בגלל "זעמו של חאן"? -כן-

174
00:14:21,810 --> 00:14:23,770
.זה היה הסרט הכי טוב בסדרה

175
00:14:36,407 --> 00:14:37,700
?'ג'ורג

176
00:14:40,036 --> 00:14:41,454
?'ג'ורג

177
00:14:42,038 --> 00:14:47,585
אני ויק תייר, יו"ר הקרן
.לזכר סוזן רוס. -וינק. -ויק

178
00:14:49,170 --> 00:14:52,340
כידוע לך, משפחת רוס מדברת
.על סכומים נכבדים

179
00:14:52,674 --> 00:14:58,221
.כן. יש להם קצת כסף
.לא קצת, הרבה מאוד-

180
00:14:59,806 --> 00:15:05,645
הם תכננו להעניק חלק נכבד
.מנכסיהם לך ולסוזן כשתינשאו

181
00:15:05,979 --> 00:15:11,484
...כלומר, סוזן ואני
...אם המעטפות לא היו

182
00:15:12,652 --> 00:15:16,739
.היינו...? -כן
.ועכשיו? -לא-

183
00:15:17,031 --> 00:15:19,784
.הכול נתרם לקרן

184
00:15:20,451 --> 00:15:23,746
?אפילו הבית הזה. -הבית הזה

185
00:15:24,038 --> 00:15:28,167
כן. הוא נועד להיות מתנת החתונה
.שלכם. -ועכשיו? -לא

186
00:15:29,586 --> 00:15:31,588
.הכול נתרם לקרן

187
00:15:32,380 --> 00:15:35,675
ג'ורג', אני יודע
.כמה סוזן הייתה חשובה לך

188
00:15:36,593 --> 00:15:39,721
.זה בטח לא קל
.תאמין לי שלא-

189
00:15:42,140 --> 00:15:45,226
.מי גמר עם מי? -זה העניין
.זה היה הדדי לגמרי

190
00:15:45,476 --> 00:15:50,481
בחייך. כולם יודעים שאין
.פרידה הדדית". תגיד את האמת"

191
00:15:50,732 --> 00:15:53,359
.זאת האמת
.אנחנו היינו הראשונים

192
00:15:54,027 --> 00:15:57,864
,תראה, כששמעתי שהתארסת
,חשבתי שאולי התבגרת סוף-סוף

193
00:15:58,114 --> 00:16:01,284
.אבל נראה שאין התפתחות
,איני יכול להתווכח עם זה-

194
00:16:01,534 --> 00:16:05,913
אבל העובדה היא
!שאני לגמרי... מולווה

195
00:16:17,342 --> 00:16:22,138
,הלו? -קבל, בבקשה
...את איליין בניס. -אני לא מאמין

196
00:16:24,390 --> 00:16:29,228
...ג'רי! היי
נחש מי סיים זה עתה

197
00:16:29,520 --> 00:16:32,398
לערוך את המהדורה הראשונה
?של קטלוג פיטרמן

198
00:16:32,732 --> 00:16:36,611
.איך זה יצא? -זה פגז
!מה? -אמרתי שזה פגז-

199
00:16:37,403 --> 00:16:41,282
איליין, כשסיפרתי לך שהפרידה שלנו
?הייתה הדדית, האמנת לי

200
00:16:41,532 --> 00:16:45,578
,לא. זה חלש. איש לא יקנה זאת
.אל תנסה למכור

201
00:16:46,662 --> 00:16:51,292
.אני צריך לחקור את הנושא הזה
.היי, אני מדברת אליך-

202
00:16:52,668 --> 00:16:57,423
...בינינו, תמיד חשבתי

203
00:16:57,715 --> 00:17:00,259
,שקרמר קצת... דביל

204
00:17:00,551 --> 00:17:07,475
.אבל הוא האמין בי, ואתה לא
.לכן, לדעתי, הוא לא הדביל

205
00:17:07,892 --> 00:17:11,270
?אתה הדביל. -אני הדביל

206
00:17:11,604 --> 00:17:15,066
.כן, ג'רי, אתה דביל

207
00:17:16,067 --> 00:17:19,695
את יודעת, אני חושב שקרמר
.נמצא כרגע בשיעור קרטה

208
00:17:20,113 --> 00:17:24,367
.אולי אגש לשם ואודה לו אישית
.בדיוק על כך חשבתי-

209
00:17:30,373 --> 00:17:31,874
?קרמר

210
00:17:33,251 --> 00:17:36,504
?מה אתה עושה
.אני שולט במצב-

211
00:17:37,880 --> 00:17:43,678
.לא אמרת שאתה נלחם עם ילדים
,לא גודלו של היריב קובע-

212
00:17:44,011 --> 00:17:48,975
.האכזריות קובעת
?ובזה השתמשת כדי לעודד אותי-

213
00:17:49,225 --> 00:17:51,394
מכאן שאבת את עניין
?ה"'קאטרה" המטופש ההוא

214
00:17:51,727 --> 00:17:54,313
."לא. זה מ"מסע בין כוכבים 3

215
00:17:55,147 --> 00:17:59,527
."החיפוש אחר ספוק"
.החיפוש אחר ספוק"?! -כן"-

216
00:17:59,819 --> 00:18:03,906
"אני יודע. ג'רי יגיד ש"זעמו של חאן
...היה עדיף, אבל אני

217
00:18:04,198 --> 00:18:06,325
!אתה דביל

218
00:18:12,623 --> 00:18:17,128
שאלה 8: אני מספר שארוסתי
.עזבה אותי לטובת גבר אחר

219
00:18:17,461 --> 00:18:20,840
,האם זה היה עושה אותי נחמד יותר
?פחות, או אותו דבר

220
00:18:21,173 --> 00:18:25,261
.הפעם נתחיל מכאן
.יותר. -פחות-

221
00:18:25,720 --> 00:18:29,181
?אותו דבר. -האם סיימנו

222
00:18:35,229 --> 00:18:40,234
.אמרת שאמך תחכה לנו כאן
.היה שינוי קל בתכנית-

223
00:18:43,237 --> 00:18:47,325
?מה קורה פה
...טימי, קלרה

224
00:18:47,617 --> 00:18:51,912
?היה אימון טוב היום, מה
.ועכשיו נסיים אותו-

225
00:19:01,005 --> 00:19:04,717
אבא, אני לא מציע לך לאכול משהו
.שתפסת בבריכה שליד הבית

226
00:19:06,427 --> 00:19:08,846
.טוב, איליין הגיעה
.אני צריך לנתק

227
00:19:09,138 --> 00:19:12,725
.אגב, אני לא מתחתן
.תגיד לאימא. להתראות

228
00:19:17,563 --> 00:19:18,814
...אם כן

229
00:19:20,941 --> 00:19:23,986
.עברת ליד מכון הקרטה? -כן

230
00:19:24,278 --> 00:19:28,532
.איך הביטחון העצמי? -גמור
.ההערכה העצמית? -בזבל-

231
00:19:28,783 --> 00:19:30,951
.מי הדביל? -כאן

232
00:19:31,786 --> 00:19:36,957
.בסדר, אז מה? הפקת קטלוג
?כמה גרוע זה יכול להיות

233
00:19:43,547 --> 00:19:50,471
.מה זה? -הסומבררו העירוני
.שמתי אותו בשער

234
00:19:51,847 --> 00:19:54,683
.אף אחד לא רואה את... השער

235
00:19:56,519 --> 00:19:59,605
.מה קרה לך? -כיסחו אותי

236
00:19:59,980 --> 00:20:03,025
היית צריך לראות את הזעם
...בעיניהם הקטנות

237
00:20:03,275 --> 00:20:06,278
...ואגרופי הזעם הקטנים

238
00:20:09,448 --> 00:20:14,203
מה זה? -זו עטיפת הקטלוג
.החדש של ג'יי פיטרמן

239
00:20:14,495 --> 00:20:17,873
.זו בחירתה של איליין
.בוא נברך אותה

240
00:20:19,375 --> 00:20:23,754
הכול באשמתך! אמרת לי
!שאני יכולה לנהל את החברה

241
00:20:24,130 --> 00:20:26,423
.אם כך, טעיתי בגדול

242
00:20:27,466 --> 00:20:31,512
.להתראות לכם
.אלוהים אתך-

243
00:20:33,597 --> 00:20:36,851
.אני חייב לשכב קצת
?אתה וג'ורג' יוצאים היום

244
00:20:37,101 --> 00:20:40,980
,לא. הוא תקוע בקרן. -שמע
.אתה צריך לעזור לו בקטע הזה

245
00:20:41,188 --> 00:20:45,401
...הוא אלמן. -אלמן? רק רגע

246
00:20:47,403 --> 00:20:52,032
,ובכן, יש בית החוף
.‏200 דונם בסאות'המפטון

247
00:20:52,324 --> 00:20:57,496
הוא יכניס סכום הגון. -זה היה
.מגיע אליי? -כן, זה היה שלכם

248
00:20:57,746 --> 00:21:00,291
.ועכשיו? לא

249
00:21:08,340 --> 00:21:12,636
ג'ורג'י. אני עורך מחקר קטן
.בבית הקפה. הסיפור שלך לוהט

250
00:21:12,928 --> 00:21:16,265
הסיפור שלי? -כן. סיפור
.ההתאלמנות שלך במקום הראשון

251
00:21:18,475 --> 00:21:22,104
?מתי אתה יוצא משם
...רק רגע. סליחה, ויק-

252
00:21:22,313 --> 00:21:27,067
?אנחנו כבר מסיימים
.לא. עדיין לא התחלנו-

253
00:21:32,448 --> 00:21:35,451
.אני לא יכול לבוא
.אל תדבר שטויות-

254
00:21:35,784 --> 00:21:41,916
יש כאן שתי חמודות שאוכלות
!גבינה צלויה, ג'ורג', גבינה

255
00:21:43,083 --> 00:21:49,548
.הפריט הבא: אוסף הבובות של סוזן
.שווי מוערך: 2.6 מיליון

256
00:21:50,257 --> 00:21:52,635
אני מציע שנעבור
.על הבובות אחת-אחת

257
00:22:01,977 --> 00:22:05,022
"לזכר חברתנו מרג'ורי גרוס"

258
00:22:09,568 --> 00:22:11,153
.זה לא משהו יוצא דופן

259
00:22:11,487 --> 00:22:15,324
כל אחר צהריים ב-24 השנים
,האחרונות, אני נועל את המשרד

260
00:22:15,574 --> 00:22:18,118
.וחוטף תנומה קלה
.לאף אחד זה לא הפריע

261
00:22:18,494 --> 00:22:22,206
אבל אז אשתי קנתה לי
."את אותו "סומבררו עירוני

262
00:22:22,956 --> 00:22:27,461
.באותו יום נזרקתי מהעבודה
.גם אני ניסיתי את זה-

263
00:22:27,961 --> 00:22:31,131
כשהתעוררתי, מצאתי
.מכתב פיטורים מוצמד לשוליים

264
00:22:31,715 --> 00:22:33,342
.ג'יי פנדלטון האידיוט

265
00:22:34,802 --> 00:22:38,639
.זה פיטרמן
.שמו ג'יי פיטרמן

266
00:22:39,973 --> 00:22:42,434
לעולם לא הייתי מאמין