אם הגברים היו אחראים להזמנות לחתונות
היינו פשוט משאירים פליירים .מתחת למגבים של מכוניות
,אפילו לא היינו מדפיסים
:פשוט היינו כותבים בטוש ומשכפלים ."מסיבה"
צריך שתהיה גם הזמנה .למסיבת גירושין
מר וגברת פרד ג'ונסון" מבקשים שתכבדו אותם בנוכחותכם
בשוב בתם" ".אל מר וגברת פרד ג'ונסון
+
"סיינפלד"
"ההזמנות"
,היי. -אוכל לעזור לכם? -כן .אנחנו צריכים הזמנות לחתונה
.מזל טוב. -תודה רבה .כן, תודה רבה-
.מתי החתונה? -ביוני .בסוף יוני-
.יש לנו מבחר די גדול
.הן מסודרות לפי המחיר .היקרות יותר הן מלפנים
?מה עם זו
למען האמת, לא ייצרנו אותה .כבר כמה שנים
ייתכן שנשארו לי כמה קופסאות .במחסן בניו-ג'רזי. אצטרך לבדוק
.לא, ג'ורג', זה ממש מכוער .אנחנו לא רוצים את אלה
?מה זה משנה .קוראים את זה ושולחים מיד בחזרה
.אנחנו ניקח את אלו ?למה כבר לא מייצרים אותן-
.ראשית, הדבק לא כל-כך חזק
,צריך להרטיב היטב .כדי שהדבק יחזיק
.נקנה דבק
בסדר. אתה רואה ?מה אני מוכנה לעשות בשבילך
.היי, קרמר .היי, ג'ורג'... לילי-
.לא, סוזן. -לא, זה לילי .אני יודעת איך קוראים לי-
.זה סוזן .את נראית כמו לילי-
.זה מתקרב, ג'רי, זה מתקרב
?מה מתקרב .היום-
...היום
.היום קנינו הזמנות לחתונה
כעת דבר לא יוכל למנוע .את זה, שום דבר
.זה כאן, זה קורה
.אני מסוגל לזה? אני לא מסוגל .תביט בי. אני לא מסוגל לזה
.אני לא מסוגל .עזור לי, ג'רי. עזור
?למה שלא תגמור אתה .תגיד לה שזה נגמר
?אני לא יכול. -למה לא .לא אוכל לעמוד בקטע הזה-
אתה קולט מה יקרה? אני מעדיף .להיות אומלל כל חיי מלעבור את זה
!אני לא יכול, לא יכול
,ניסיתי להכין את עצמי נפשית !אבל אני לא מסוגל לזה
.בסדר, תירגע, תירגע
?מה עם מכתב? -מכתב .אני כותב מכתב, ונוסע לסין-
אני נעלם בים של אנשים ,לחצי שנה עד שנה
.עד שהעניינים יירגעו
.סוזן היקרה, אני מצטער"
.עשיתי טעות איומה" ".אני מאוד מאוד מצטער
?זהו זה? -מה, קצר מדי
.כן, קצת קצר מדי ...כן-
.אתה לא יכול לנסוע לסין !מה עם העבודה? -העבודה שלי
אז תכתוב מכתב .ותעבור לסטטן איילנד
הרבה יותר קל להתערבב בקהל
.כן, סטטן איילנד
?מה אני אעשה עם הבגדים שלי .תחזור לקחת אותם-
.אני לא חוזר לשם .אז תשכח מהבגדים שלך-
אני לא אתחיל לבנות עכשיו !מלתחה חדשה לגמרי
חופש בלי בגדים .עדיף בהרבה על בגדים בלי חופש
אם היא הייתה עולה על מטוס ...למקום כלשהו
?ומה? תתפלל שהוא יתרסק .זה קרה בעבר-
?אתה יודע מה הסיכויים שזה יקרה .מיליון לאחד
.זה משהו, זו תקווה
,היי... ג'ורג'י ?אתה יודע במה נזכרתי פתאום
!החתונה בעוד חודש
,איליין... -מה? דרך אגב ?איזה תפקיד יהיה לי בחתונה
מה זאת אומרת? -ג'רי יהיה .השושבין, וקרמר יהיה המלווה
.מה אני אהיה? -לא יודע .לא נראה לי שתהיי משהו
.אני חייבת להיות משהו .אני חברה קרובה
?אולי אהיה שושבינה .אלו החברות של סוזן-
?אולי אוכל להיות מלווה .אני אשאל את סוזן אחר-כך-
.לא שואלים, אומרים
?מה עם המכתב ?כדאי לחשוב על המכתב
איליין, אם מישהו היה רוצה ?לגמור אתך, מה עליו לעשות
!להתחיל לעשן. -לעשן
?היא שונאת סיגריות .כן, היא שונאת סיגריות-
...אבל אתה לא מעשן. -לא
אני חושב שאני מתחיל לקבל דיכאון .'מהחתונה של ג'ורג
,באמת? -כן .אחרי שהוא יתחתן, זה הסוף
,היא ודאי תיכנס להיריון .הם יעברו לווסטצ'סטר
.לעולם לא אראה אותו שוב .כן, אתה צודק-
.ונישאר רק את, אני וקרמר
לא אני, חבוב. אני לא אוכל .להמשיך כך לאורך זמן
.נמאס לי להיות רווקה .אני פורשת
?אז נישאר רק אני וקרמר .כן, רק אתה וקרמר-
.להתראות
...אני וקרמר
חבוב, יש לי .המצאה מהפכנית לנהגים
,פריסקופ למכונית .כך שניתן לראות את התנועה
איך תנהג ?אם אתה מסתכל בפריסקופ
.חוץ מזה, זו לא צוללת .אין במכונית מקום לפריסקופ
.אפשר להגביה את הגג .אי אפשר להגביה את הגג-
?למה לא לייצר גג גבוה יותר .כי זה רעיון מטומטם-
?איש לא יקנה את זה. אתה לא מבין .זה מטומטם, מטומטם
...מטומטם, מטומטם
!היי, תיזהר
?אלוהים, אתה בסדר .כן, תודה-
.אלוהים, הצלת את חיי ?מקבלים על זה פרס כלשהו-
,אתה צריך להיזהר בחציית הכביש ,אחרת, אתה יכול למות
.אם זה מטריד אותך ?ובכן... -אתה רואה-
?אני חושבת שזה בזבוז. -מה .החולצה שלבשת מתחת לסוודר-
,היא מונחת במגירה 3 שבועות ,מחכה לצאת, וכשמגיע הרגע
רואים רק טיפה .מהצווארון שלה
.אני ג'רי סיינפלד .ג'יני סטיינמן-
?אותם ראשי תיבות. מה דעתך .זה מוצא חן בעיניי-
,דיברתי היום עם איליין .והיא מעוניינת להיות מלווה בחתונה
.לא. לא בא בחשבון ,אני לא רוצה מלוות בחתונה שלי
,ובאותו עניין .גם קרמר לא יהיה מלווה
למה לא? -הוא אפילו לא יודע .איך קוראים לי
.זו הייתה טעות בתום לב .לא, הוא מוזר מדי-
.הוא ייתקל במשהו .הוא יהרוס את כל הטקס
,כן, את צודקת .את צודקת
?מה אתה עושה
?ממתי אתה מעשן
...תמיד עישנתי
.בחיים לא ראיתי אותך מעשן .כן, אני מעשן המון-
,הפסקתי לכמה זמן .אבל זה היה קשה מדי
,את יודעת .אין לי מספיק כוח רצון
.זה בכלל לא מוצא חן בעיניי .אני כבר לא יכול להפסיק-
.אני מכור, זה שולט בי
.אתה תיאלץ להפסיק ...אלוהים-
תפריטים? -לא, אני יודע .מה אני רוצה. -כרגיל? -כן
"ובשבילך? -בשבילי דגני "צ'יריוס .עם מעט חלב
."בסדר, שתי קערות "צ'יריוס
.גם אתה? -כן
שמעת שהבנק שבפינה ,נותן לך 100 דולר
,אם אתה נכנס לשם ?ולא מברכים אותך לשלום
.באמת? זה נחמד
?מה קרה לך ...אני חושב שאני מאוהב. -בחייך-
.לא, זה נכון .האישה הזו הצילה את חיי
,עמדתי לחצות את הרחוב ,וכמעט פגעה בי מכונית
,ואז דיברנו .והכול נראה כמו חלום
,גם אם גבר היה מציל את חייך .היית מתאהב בו
.לא, הבחורה הזו שונה .היא מדהימה
.היא בדיוק כמוני ,היא מדברת כמוני
.היא מתנהגת כמוני .היא אפילו הזמינה דגנים במסעדה
יש לנו אפילו .את אותם ראשי תיבות
רק רגע, כרגע הבנתי ?מה קורה כאן. -מה
עכשיו קלטתי מה חיפשתי !כל השנים האלה. את עצמי
,חיכיתי ש"עצמי" יופיע
!וכעת סחררתי את ראשי
?אולי תפסיק, בן-אדם !אתה מטריף אותי
!בחיי
,היי. -היי. -רק רגע .לא אמרת שלום
.כן אמרתי. -לא, לא אמרת .‏100 דולר, אני מקבל 100 דולר
."לא, אמרתי "שלום ."לא, אמרת "היי-
."היי" זה "שלום" .זה אותו דבר. -לא
במודעה היה כתוב שהבנק ישלם .‏100 דולר, אם לא בורכתי לשלום
.קיבלת זאת באופן מילולי מדי ?אדוני, יש לך איזו עסקה לבצע
.אני רוצה לדבר עם המנהל .הוא לא נמצא פה כעת-
.אם כן, אני אשוב
.לא אהיה מלווה? -לא
,אני שום דבר? ג'רי יהיה השושבין ,קרמר הוא מלווה
?ואני שום דבר .קרמר כבר לא מלווה-
?על מה אתה מדבר ?הורדת בדרגה. -למה-
.כי קראת לה בשם הלא נכון .אבל היא נראית כמו לילי-
,ג'רי, ג'רי
סוזן אומרת שאני לא יכולה !להיות מלווה בחתונה
,'גם אני לא. -ג'ורג .אני רוצה להביא בת-זוג לחתונה
.מי? -הכרתי אותה זה עתה !היא מדהימה. -נהדר
,עכשיו אני אתקע בשולחן הרווקים ?עם כל הלוזרים
...תוכלי ללכת עם קרמר. -לא
.חתונות הן מקום אדיר להכיר נקבות .אני לא יכול להיות תפוס
?אתה רואה למה זה מתפתח ?האם אני צריך את זה
.אני חייב להתחמק מזה ?ניסית את הסיגריות-
.כן, נעשיתי חולה מזה .בסדר, בוא נברר את העניין-
?אתה באמת רוצה לצאת מזה .כן. -בסדר-
:יש לי שתי מילים עבורך ."הסכם ממון"
?הסכם ממון"? מה זאת אומרת" .בקש שתחתום על הסכם ממון-
מה זה עושה? -נשים שמתבקשות ,לחתום על הסכם ממון נעלבות
?ומבטלות את החתונה. -כן
.איליין? -אני לא הייתי חותמת
.הסכם ממון, כמובן
...קרמר... -עזוב
.היי .היי-
?עברתי על הרשימה, מה עם הדרייק ?רוצה להזמין אותו
.כן, חייבים להזמין את הדרייק
,תשמעי
,יש משהו שמטריד אותי ,ולא דיברנו עליו
?וזה די חשוב לי. -מה זה ,השקעתי בזה הרבה מחשבה-
ואני חושב שהייתי רוצה .שתחתמי על הסכם ממון
.הסכם ממון? -כן
?מה כל-כך מצחיק
.אין לך כסף .אני מרוויחה יותר ממך
,כן, תן לי המסמכים .אני אחתום עליהם
...הסכם ממון
+
...סליחה
...ג'רי
.היי, ג'יני. -שלום ?זוכר שסיפרתי לך על הבנק-
,כן. -נכנסתי לשם ."והם אמרו לי "היי
."היי" זה כמו "שלום" .מה דעתך, ג'יני? -כן, אותו דבר
...ממש הפתעה
."משלוח מדפוס "מלודי .אלו ההזמנות-
...תחתמי כאן. -כן
.תודה רבה. -להתראות ...בחיי, הן כל-כך זולות-
,אל תשכח, מחר אנו קונים טבעות .אז אל תעשה תכניות
!והפעם אנחנו לא מתקמצנים
,ג'יני הלכה? -כן ?היא תבוא להופעה שלי הערב. -כן
.זה נחמד .אני בטוח שזה יהיה לטעמה
.מה קורה לך? -שום דבר .משהו מטריד אותך? -לא-
,נראה לי שכן. -לא. -קדימה .משהו מטריד אותך. תוציא החוצה
.היא לא מוצאת חן בעיניי ?היא לא מוצאת חן בעיניך-
בדיוק. היא לא מוצאת חן בעיניי. היא .לא מצאה חן בעיניי מהרגע הראשון
?מה לא בסדר איתה .כל מה שהיא חושבת, אתה חושב-
.כל מה שאתה חושב, היא חושבת .לא, אני לא עומד בזה
.אני לא עומד בזה, ג'רי !זה יותר מדי! זה יותר מדי
,אם אתה לא סובל אותה .ייתכן שאינך סובל גם אותי
?אז ככה זה יהיה !ככה זה יהיה. -יעזור לנו האל-
...זה נורא
?אתה צריך עזרה .כן-
,הייתי כאן לפני כמה ימים
,ניגשתי לקופאי הזה .והוא לא אמר לי שלום
.אתה זכאי ל-100 דולר .זאת המדיניות שלנו
כן, אבל הוא לא היה מוכן .לתת לי את הכסף
?ג'ים, אוכל לדבר אתך רגע ,כן, תן לי רק רגע. -כן-
.הוא... כבר מגיע
?מה זה, אלון
.אני חושב שזה אורן
.אורן זה טוב .כן, אורן זה בסדר-
,רצית לדבר אתי? -כן. ג'ים ,האדון טוען שהוא נכנס לכאן אתמול
.ולא אמרת לו שלום ."זה לא נכון, אמרתי "היי-
."כמו ברכה ידידותית, "היי ."כן, אבל זה לא "שלום-
.זו שאלה קשה
.תרשה לי לצרף עוד כמה אנשים ,ברברה, ג'יין, מייק
?אני יכול לדבר איתכם
?מה נשמע ?מה קורה? -מה המצב-
?תוכל לסלוח לנו לרגע ?רק לרגע
.תודה
?מה העניינים
.תודה רבה לכולכם
.אדוני, שב, בבקשה
,דנו בעניין :וזו התחושה הכללית
זכית לברכה חלקית. מה דעתך .על 20 דולר? -לקחתי. -סיכמנו
?התנשאי לי
...אני רוצה להרים כוסית
,רק רגע, ג'ורג', ג'ורג' קוסטנזה .בוא הנה! -ג'ורג'י
.ג'ורג', יש לי חדשות נפלאות .אני מתחתן
.מתחתן, מתי? -ב-21 בספטמבר .היום הראשון של הסתיו
.העלים מתחלפים, הצבעים יפהפיים .וכל הקשקוש הזה-
אתה רואה? קיימתי את הצד שלי .בהסכם. -יופי לך
.ותראה, שמפניה ...לחיי נשותינו לעתיד! -כן
.זה היה לילה גדול .אני אשמח לשתות כוס קפה
?מה הקטע עם הנטול-קפאין ,איך מוציאים משם את הקפאין
?ולאן הוא הולך .אני לא יודע-
...לא נעים
.בשבילי, רק כוס קפה .קערת קורנפלקס-
עוד דגנים? זו הקערה השלישית שלך .היום אחרי הבוקר והצהריים
?"'מה הקטע עם ה"בראנץ ,אם זה שילוב של בוקר וצהריים
למה אין שילוב כזה ?של צהריים וערב? או ערב וצהריים
.היי, פרנק התקשר אליי זה עתה .מזל טוב
...תודה, תודה .אני מצטער על מה שאמרתי קודם-
,אני בטוח שאלמד לאהוב אותה ...ג'רי. -כן, כן
?די, מה קרה
אני חושב שייתכן שעשיתי .טעות איומה
.בחייך. -לא, פתאום קלטתי את זה .הבנתי מה הבעיה
.אני לא יכול להיות עם מישהי כמוני !אני שונא את עצמי
.אם כבר, אני זקוק למישהי הפוכה !זה יותר מדי! יותר מדי
!אני לא אעמוד בזה !לא אעמוד בזה
.חבל שהתארסת
.כן, ממש חבל
.'הלו? היי, ג'ורג ?מה? באמת
,בסדר, אתקשר לאיליין .ניפגש שם
?מה קרה .לקחו את סוזן לבית החולים-
.היא פשוט שכבה שם? -כן
.מעניין מה קרה .אני לא יודע. הנה הרופא-
?סליחה, אתה בעלה
.עדיין לא, אני הארוס שלה .כן, אני מצטער-
.היא איננה
?מה זה
.היא נפטרה
?אתה בטוח
.כן, כמובן
?כלומר, מתה
.כן
.תרשה לי לשאול אותך ?היא נחשפה לסוג של דבק זול
למה? -מצאנו שרידים ,של דבק רעיל מסוים
שמצוי לעתים .על מעטפות זולות במיוחד
היא שלחה .את הזמנות החתונה שלנו
.זה כנראה גרם למוות .ציפינו למאתיים איש בערך-
.ובכן, שוב תודה
...היא
.איננה
?מתה
.'אני... כל-כך מצטערת, ג'ורג
.כן, גם אני
...לילי המסכנה. -סוזן
איך זה קרה? -מסתבר ...שהדבק על ההזמנות היה
.רעיל
.זה מוזר
...אם כך ...אתה לא מתחתן. -כן
?אבל... -כן
?עכשיו אני מאורס. -כן
.חשבתי, ששנינו נתחתן ?היי, מה אוכל לומר לך-
...בסדר
.נלך לשתות קפה
!היה לנו הסכם
+
כן, ברצוני לדבר .עם מריסה טומיי, בבקשה
.מריסה, היי .מדבר ג'ורג' קוסטנזה
,הבחור הנמוך, המצחיק .המוזר והקירח שהכרת לא מזמן
התקשרתי, כי רציתי שתדעי .שאני כבר לא מאורס
.ובכן, היא מתה
דבק רעיל .מההזמנות של החתונה
.ציפינו למאתיים איש .כן
...בכל אופן, מחר הלוויה, אבל
,סוף השבוע שלי פנוי לגמרי