1
00:00:01,858 --> 00:00:04,555
אם הגברים היו אחראים
להזמנות לחתונות

2
00:00:04,649 --> 00:00:07,961
היינו פשוט משאירים פליירים
.מתחת למגבים של מכוניות

3
00:00:10,203 --> 00:00:11,412
,אפילו לא היינו מדפיסים

4
00:00:11,579 --> 00:00:16,167
:פשוט היינו כותבים בטוש ומשכפלים
."מסיבה"

5
00:00:18,545 --> 00:00:20,839
צריך שתהיה גם הזמנה
.למסיבת גירושין

6
00:00:21,005 --> 00:00:23,842
מר וגברת פרד ג'ונסון"
מבקשים שתכבדו אותם בנוכחותכם

7
00:00:24,008 --> 00:00:29,806
בשוב בתם"
".אל מר וגברת פרד ג'ונסון

8
00:00:29,807 --> 00:00:29,807
+

9
00:00:33,392 --> 00:00:35,060
"סיינפלד"

10
00:00:35,144 --> 00:00:36,729
"ההזמנות"

11
00:00:36,812 --> 00:00:40,649
,היי. -אוכל לעזור לכם? -כן
.אנחנו צריכים הזמנות לחתונה

12
00:00:40,899 --> 00:00:43,819
.מזל טוב. -תודה רבה
.כן, תודה רבה-

13
00:00:43,902 --> 00:00:46,238
.מתי החתונה? -ביוני
.בסוף יוני-

14
00:00:46,530 --> 00:00:49,616
.יש לנו מבחר די גדול

15
00:00:50,451 --> 00:00:54,288
.הן מסודרות לפי המחיר
.היקרות יותר הן מלפנים

16
00:01:00,294 --> 00:01:02,171
?מה עם זו

17
00:01:02,880 --> 00:01:06,467
למען האמת, לא ייצרנו אותה
.כבר כמה שנים

18
00:01:06,800 --> 00:01:10,471
ייתכן שנשארו לי כמה קופסאות
.במחסן בניו-ג'רזי. אצטרך לבדוק

19
00:01:10,825 --> 00:01:13,600
.לא, ג'ורג', זה ממש מכוער
.אנחנו לא רוצים את אלה

20
00:01:13,866 --> 00:01:16,978
?מה זה משנה
.קוראים את זה ושולחים מיד בחזרה

21
00:01:17,145 --> 00:01:19,856
.אנחנו ניקח את אלו
?למה כבר לא מייצרים אותן-

22
00:01:19,940 --> 00:01:23,443
.ראשית, הדבק לא כל-כך חזק

23
00:01:23,944 --> 00:01:26,529
,צריך להרטיב היטב
.כדי שהדבק יחזיק

24
00:01:26,613 --> 00:01:27,822
.נקנה דבק

25
00:01:31,910 --> 00:01:35,330
בסדר. אתה רואה
?מה אני מוכנה לעשות בשבילך

26
00:01:37,707 --> 00:01:40,960
.היי, קרמר
.היי, ג'ורג'... לילי-

27
00:01:41,503 --> 00:01:46,216
.לא, סוזן. -לא, זה לילי
.אני יודעת איך קוראים לי-

28
00:01:46,299 --> 00:01:50,679
.זה סוזן
.את נראית כמו לילי-

29
00:01:55,548 --> 00:01:57,286
.זה מתקרב, ג'רי, זה מתקרב

30
00:01:57,321 --> 00:01:59,854
?מה מתקרב
.היום-

31
00:02:00,511 --> 00:02:01,556
...היום

32
00:02:02,380 --> 00:02:04,205
.היום קנינו הזמנות לחתונה

33
00:02:05,326 --> 00:02:07,495
כעת דבר לא יוכל למנוע
.את זה, שום דבר

34
00:02:08,454 --> 00:02:10,289
.זה כאן, זה קורה

35
00:02:11,123 --> 00:02:14,585
.אני מסוגל לזה? אני לא מסוגל
.תביט בי. אני לא מסוגל לזה

36
00:02:14,752 --> 00:02:16,879
.אני לא מסוגל
.עזור לי, ג'רי. עזור

37
00:02:16,963 --> 00:02:19,548
?למה שלא תגמור אתה
.תגיד לה שזה נגמר

38
00:02:20,091 --> 00:02:23,678
?אני לא יכול. -למה לא
.לא אוכל לעמוד בקטע הזה-

39
00:02:23,761 --> 00:02:28,641
אתה קולט מה יקרה? אני מעדיף
.להיות אומלל כל חיי מלעבור את זה

40
00:02:28,724 --> 00:02:30,059
!אני לא יכול, לא יכול

41
00:02:30,142 --> 00:02:33,062
,ניסיתי להכין את עצמי נפשית
!אבל אני לא מסוגל לזה

42
00:02:33,145 --> 00:02:35,314
.בסדר, תירגע, תירגע

43
00:02:37,483 --> 00:02:42,571
?מה עם מכתב? -מכתב
.אני כותב מכתב, ונוסע לסין-

44
00:02:43,447 --> 00:02:47,493
אני נעלם בים של אנשים
,לחצי שנה עד שנה

45
00:02:47,576 --> 00:02:49,370
.עד שהעניינים יירגעו

46
00:02:50,579 --> 00:02:53,290
.סוזן היקרה, אני מצטער"

47
00:02:54,041 --> 00:02:58,921
.עשיתי טעות איומה"
".אני מאוד מאוד מצטער

48
00:03:00,631 --> 00:03:03,634
?זהו זה? -מה, קצר מדי

49
00:03:03,718 --> 00:03:06,095
.כן, קצת קצר מדי
...כן-

50
00:03:06,246 --> 00:03:11,077
.אתה לא יכול לנסוע לסין
!מה עם העבודה? -העבודה שלי

51
00:03:11,100 --> 00:03:13,519
אז תכתוב מכתב
.ותעבור לסטטן איילנד

52
00:03:13,686 --> 00:03:16,814
הרבה יותר קל להתערבב בקהל

53
00:03:17,690 --> 00:03:20,485
.כן, סטטן איילנד

54
00:03:20,902 --> 00:03:24,322
?מה אני אעשה עם הבגדים שלי
.תחזור לקחת אותם-

55
00:03:24,488 --> 00:03:27,491
.אני לא חוזר לשם
.אז תשכח מהבגדים שלך-

56
00:03:27,992 --> 00:03:31,412
אני לא אתחיל לבנות עכשיו
!מלתחה חדשה לגמרי

57
00:03:32,622 --> 00:03:35,917
חופש בלי בגדים
.עדיף בהרבה על בגדים בלי חופש

58
00:03:36,467 --> 00:03:38,761
אם היא הייתה עולה על מטוס
...למקום כלשהו

59
00:03:38,844 --> 00:03:42,222
?ומה? תתפלל שהוא יתרסק
.זה קרה בעבר-

60
00:03:42,639 --> 00:03:45,434
?אתה יודע מה הסיכויים שזה יקרה
.מיליון לאחד

61
00:03:45,601 --> 00:03:48,687
.זה משהו, זו תקווה

62
00:03:50,898 --> 00:03:54,776
,היי... ג'ורג'י
?אתה יודע במה נזכרתי פתאום

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,571
!החתונה בעוד חודש

64
00:03:58,739 --> 00:04:03,410
,איליין... -מה? דרך אגב
?איזה תפקיד יהיה לי בחתונה

65
00:04:04,119 --> 00:04:07,789
מה זאת אומרת? -ג'רי יהיה
.השושבין, וקרמר יהיה המלווה

66
00:04:07,873 --> 00:04:10,417
.מה אני אהיה? -לא יודע
.לא נראה לי שתהיי משהו

67
00:04:11,335 --> 00:04:14,796
.אני חייבת להיות משהו
.אני חברה קרובה

68
00:04:15,255 --> 00:04:18,884
?אולי אהיה שושבינה
.אלו החברות של סוזן-

69
00:04:19,927 --> 00:04:24,556
?אולי אוכל להיות מלווה
.אני אשאל את סוזן אחר-כך-

70
00:04:24,640 --> 00:04:27,559
.לא שואלים, אומרים

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
?מה עם המכתב
?כדאי לחשוב על המכתב

72
00:04:33,398 --> 00:04:37,361
איליין, אם מישהו היה רוצה
?לגמור אתך, מה עליו לעשות

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,782
!להתחיל לעשן. -לעשן

74
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
?היא שונאת סיגריות
.כן, היא שונאת סיגריות-

75
00:04:45,869 --> 00:04:49,665
...אבל אתה לא מעשן. -לא

76
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
אני חושב שאני מתחיל לקבל דיכאון
.'מהחתונה של ג'ורג

77
00:04:55,337 --> 00:04:58,215
,באמת? -כן
.אחרי שהוא יתחתן, זה הסוף

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
,היא ודאי תיכנס להיריון
.הם יעברו לווסטצ'סטר

79
00:05:00,926 --> 00:05:03,720
.לעולם לא אראה אותו שוב
.כן, אתה צודק-

80
00:05:03,929 --> 00:05:05,472
.ונישאר רק את, אני וקרמר

81
00:05:05,555 --> 00:05:08,267
לא אני, חבוב. אני לא אוכל
.להמשיך כך לאורך זמן

82
00:05:08,350 --> 00:05:10,560
.נמאס לי להיות רווקה
.אני פורשת

83
00:05:10,644 --> 00:05:13,772
?אז נישאר רק אני וקרמר
.כן, רק אתה וקרמר-

84
00:05:14,564 --> 00:05:15,899
.להתראות

85
00:05:17,067 --> 00:05:18,694
...אני וקרמר

86
00:05:20,320 --> 00:05:26,284
חבוב, יש לי
.המצאה מהפכנית לנהגים

87
00:05:26,368 --> 00:05:29,663
,פריסקופ למכונית
.כך שניתן לראות את התנועה

88
00:05:29,746 --> 00:05:33,333
איך תנהג
?אם אתה מסתכל בפריסקופ

89
00:05:33,792 --> 00:05:37,863
.חוץ מזה, זו לא צוללת
.אין במכונית מקום לפריסקופ

90
00:05:37,905 --> 00:05:40,741
.אפשר להגביה את הגג
.אי אפשר להגביה את הגג-

91
00:05:41,033 --> 00:05:45,413
?למה לא לייצר גג גבוה יותר
.כי זה רעיון מטומטם-

92
00:05:45,496 --> 00:05:49,458
?איש לא יקנה את זה. אתה לא מבין
.זה מטומטם, מטומטם

93
00:05:50,793 --> 00:05:52,503
...מטומטם, מטומטם

94
00:05:53,604 --> 00:05:55,189
!היי, תיזהר

95
00:05:56,774 --> 00:06:01,070
?אלוהים, אתה בסדר
.כן, תודה-

96
00:06:01,612 --> 00:06:05,950
.אלוהים, הצלת את חיי
?מקבלים על זה פרס כלשהו-

97
00:06:07,660 --> 00:06:10,788
,אתה צריך להיזהר בחציית הכביש
,אחרת, אתה יכול למות

98
00:06:10,871 --> 00:06:14,416
.אם זה מטריד אותך
?ובכן... -אתה רואה-

99
00:06:14,500 --> 00:06:18,337
?אני חושבת שזה בזבוז. -מה
.החולצה שלבשת מתחת לסוודר-

100
00:06:18,420 --> 00:06:21,674
,היא מונחת במגירה 3 שבועות
,מחכה לצאת, וכשמגיע הרגע

101
00:06:21,757 --> 00:06:24,093
רואים רק טיפה
.מהצווארון שלה

102
00:06:24,260 --> 00:06:26,470
.אני ג'רי סיינפלד
.ג'יני סטיינמן-

103
00:06:26,554 --> 00:06:29,682
?אותם ראשי תיבות. מה דעתך
.זה מוצא חן בעיניי-

104
00:06:31,550 --> 00:06:38,348
,דיברתי היום עם איליין
.והיא מעוניינת להיות מלווה בחתונה

105
00:06:38,557 --> 00:06:43,353
.לא. לא בא בחשבון
,אני לא רוצה מלוות בחתונה שלי

106
00:06:43,437 --> 00:06:46,690
,ובאותו עניין
.גם קרמר לא יהיה מלווה

107
00:06:46,774 --> 00:06:49,651
למה לא? -הוא אפילו לא יודע
.איך קוראים לי

108
00:06:49,818 --> 00:06:52,738
.זו הייתה טעות בתום לב
.לא, הוא מוזר מדי-

109
00:06:52,821 --> 00:06:55,491
.הוא ייתקל במשהו
.הוא יהרוס את כל הטקס

110
00:06:56,575 --> 00:06:59,453
,כן, את צודקת
.את צודקת

111
00:07:02,372 --> 00:07:03,791
?מה אתה עושה

112
00:07:06,752 --> 00:07:08,337
?ממתי אתה מעשן

113
00:07:10,047 --> 00:07:11,632
...תמיד עישנתי

114
00:07:12,810 --> 00:07:17,148
.בחיים לא ראיתי אותך מעשן
.כן, אני מעשן המון-

115
00:07:17,440 --> 00:07:20,234
,הפסקתי לכמה זמן
.אבל זה היה קשה מדי

116
00:07:20,401 --> 00:07:24,071
,את יודעת
.אין לי מספיק כוח רצון

117
00:07:24,272 --> 00:07:28,401
.זה בכלל לא מוצא חן בעיניי
.אני כבר לא יכול להפסיק-

118
00:07:31,530 --> 00:07:33,615
.אני מכור, זה שולט בי

119
00:07:34,950 --> 00:07:38,662
.אתה תיאלץ להפסיק
...אלוהים-

120
00:07:42,916 --> 00:07:45,877
תפריטים? -לא, אני יודע
.מה אני רוצה. -כרגיל? -כן

121
00:07:45,961 --> 00:07:48,713
"ובשבילך? -בשבילי דגני "צ'יריוס
.עם מעט חלב

122
00:07:48,922 --> 00:07:50,507
."בסדר, שתי קערות "צ'יריוס

123
00:07:53,927 --> 00:07:55,637
.גם אתה? -כן

124
00:07:58,807 --> 00:08:02,269
שמעת שהבנק שבפינה
,נותן לך 100 דולר

125
00:08:02,352 --> 00:08:05,063
,אם אתה נכנס לשם
?ולא מברכים אותך לשלום

126
00:08:05,230 --> 00:08:06,898
.באמת? זה נחמד

127
00:08:07,858 --> 00:08:12,862
?מה קרה לך
...אני חושב שאני מאוהב. -בחייך-

128
00:08:13,738 --> 00:08:16,366
.לא, זה נכון
.האישה הזו הצילה את חיי

129
00:08:16,449 --> 00:08:18,827
,עמדתי לחצות את הרחוב
,וכמעט פגעה בי מכונית

130
00:08:18,910 --> 00:08:22,831
,ואז דיברנו
.והכול נראה כמו חלום

131
00:08:22,914 --> 00:08:25,709
,גם אם גבר היה מציל את חייך
.היית מתאהב בו

132
00:08:27,335 --> 00:08:29,754
.לא, הבחורה הזו שונה
.היא מדהימה

133
00:08:29,838 --> 00:08:31,798
.היא בדיוק כמוני
,היא מדברת כמוני

134
00:08:31,881 --> 00:08:35,010
.היא מתנהגת כמוני
.היא אפילו הזמינה דגנים במסעדה

135
00:08:35,093 --> 00:08:36,928
יש לנו אפילו
.את אותם ראשי תיבות

136
00:08:38,096 --> 00:08:40,682
רק רגע, כרגע הבנתי
?מה קורה כאן. -מה

137
00:08:40,765 --> 00:08:44,561
עכשיו קלטתי מה חיפשתי
!כל השנים האלה. את עצמי

138
00:08:47,856 --> 00:08:50,358
,חיכיתי ש"עצמי" יופיע

139
00:08:51,234 --> 00:08:54,112
!וכעת סחררתי את ראשי

140
00:08:56,281 --> 00:08:59,659
?אולי תפסיק, בן-אדם
!אתה מטריף אותי

141
00:09:00,069 --> 00:09:01,487
!בחיי

142
00:09:06,857 --> 00:09:10,987
,היי. -היי. -רק רגע
.לא אמרת שלום

143
00:09:11,070 --> 00:09:14,323
.כן אמרתי. -לא, לא אמרת
.‏100 דולר, אני מקבל 100 דולר

144
00:09:14,407 --> 00:09:17,076
."לא, אמרתי "שלום
."לא, אמרת "היי-

145
00:09:17,159 --> 00:09:19,412
."היי" זה "שלום"
.זה אותו דבר. -לא

146
00:09:19,495 --> 00:09:22,707
במודעה היה כתוב שהבנק ישלם
.‏100 דולר, אם לא בורכתי לשלום

147
00:09:22,790 --> 00:09:27,503
.קיבלת זאת באופן מילולי מדי
?אדוני, יש לך איזו עסקה לבצע

148
00:09:27,586 --> 00:09:30,089
.אני רוצה לדבר עם המנהל
.הוא לא נמצא פה כעת-

149
00:09:30,172 --> 00:09:31,424
.אם כן, אני אשוב

150
00:09:32,867 --> 00:09:35,077
.לא אהיה מלווה? -לא

151
00:09:35,161 --> 00:09:39,916
,אני שום דבר? ג'רי יהיה השושבין
,קרמר הוא מלווה

152
00:09:39,999 --> 00:09:43,252
?ואני שום דבר
.קרמר כבר לא מלווה-

153
00:09:43,336 --> 00:09:46,297
?על מה אתה מדבר
?הורדת בדרגה. -למה-

154
00:09:46,380 --> 00:09:51,260
.כי קראת לה בשם הלא נכון
.אבל היא נראית כמו לילי-

155
00:09:52,345 --> 00:09:54,263
,ג'רי, ג'רי

156
00:09:54,347 --> 00:09:56,349
סוזן אומרת שאני לא יכולה
!להיות מלווה בחתונה

157
00:09:56,432 --> 00:10:00,144
,'גם אני לא. -ג'ורג
.אני רוצה להביא בת-זוג לחתונה

158
00:10:00,394 --> 00:10:05,066
.מי? -הכרתי אותה זה עתה
!היא מדהימה. -נהדר

159
00:10:05,608 --> 00:10:10,363
,עכשיו אני אתקע בשולחן הרווקים
?עם כל הלוזרים

160
00:10:11,405 --> 00:10:14,158
...תוכלי ללכת עם קרמר. -לא

161
00:10:14,241 --> 00:10:18,454
.חתונות הן מקום אדיר להכיר נקבות
.אני לא יכול להיות תפוס

162
00:10:20,498 --> 00:10:23,626
?אתה רואה למה זה מתפתח
?האם אני צריך את זה

163
00:10:23,709 --> 00:10:27,296
.אני חייב להתחמק מזה
?ניסית את הסיגריות-

164
00:10:27,380 --> 00:10:32,468
.כן, נעשיתי חולה מזה
.בסדר, בוא נברר את העניין-

165
00:10:33,844 --> 00:10:37,973
?אתה באמת רוצה לצאת מזה
.כן. -בסדר-

166
00:10:38,057 --> 00:10:41,560
:יש לי שתי מילים עבורך
."הסכם ממון"

167
00:10:43,270 --> 00:10:47,024
?הסכם ממון"? מה זאת אומרת"
.בקש שתחתום על הסכם ממון-

168
00:10:48,150 --> 00:10:52,321
מה זה עושה? -נשים שמתבקשות
,לחתום על הסכם ממון נעלבות

169
00:10:52,405 --> 00:10:55,991
?ומבטלות את החתונה. -כן

170
00:10:57,159 --> 00:11:00,538
.איליין? -אני לא הייתי חותמת

171
00:11:02,206 --> 00:11:05,292
.הסכם ממון, כמובן

172
00:11:06,710 --> 00:11:09,046
...קרמר... -עזוב

173
00:11:14,241 --> 00:11:15,617
.היי
.היי-

174
00:11:15,784 --> 00:11:19,186
?עברתי על הרשימה, מה עם הדרייק
?רוצה להזמין אותו

175
00:11:19,221 --> 00:11:21,206
.כן, חייבים להזמין את הדרייק

176
00:11:21,373 --> 00:11:22,874
,תשמעי

177
00:11:23,477 --> 00:11:27,939
,יש משהו שמטריד אותי
,ולא דיברנו עליו

178
00:11:28,023 --> 00:11:33,987
?וזה די חשוב לי. -מה זה
,השקעתי בזה הרבה מחשבה-

179
00:11:34,362 --> 00:11:38,617
ואני חושב שהייתי רוצה
.שתחתמי על הסכם ממון

180
00:11:39,242 --> 00:11:42,329
.הסכם ממון? -כן

181
00:11:46,082 --> 00:11:47,876
?מה כל-כך מצחיק

182
00:11:48,960 --> 00:11:52,631
.אין לך כסף
.אני מרוויחה יותר ממך

183
00:11:56,301 --> 00:11:58,845
,כן, תן לי המסמכים
.אני אחתום עליהם

184
00:12:01,640 --> 00:12:03,433
...הסכם ממון

185
00:12:03,434 --> 00:12:03,434
+

186
00:12:29,241 --> 00:12:30,450
...סליחה

187
00:12:35,288 --> 00:12:36,748
...ג'רי

188
00:12:38,250 --> 00:12:41,545
.היי, ג'יני. -שלום
?זוכר שסיפרתי לך על הבנק-

189
00:12:41,628 --> 00:12:44,965
,כן. -נכנסתי לשם
."והם אמרו לי "היי

190
00:12:46,299 --> 00:12:49,678
."היי" זה כמו "שלום"
.מה דעתך, ג'יני? -כן, אותו דבר

191
00:12:50,804 --> 00:12:52,848
...ממש הפתעה

192
00:13:00,144 --> 00:13:03,356
."משלוח מדפוס "מלודי
.אלו ההזמנות-

193
00:13:03,439 --> 00:13:04,941
...תחתמי כאן. -כן

194
00:13:06,484 --> 00:13:10,488
.תודה רבה. -להתראות
...בחיי, הן כל-כך זולות-

195
00:13:10,571 --> 00:13:13,866
,אל תשכח, מחר אנו קונים טבעות
.אז אל תעשה תכניות

196
00:13:13,950 --> 00:13:16,369
!והפעם אנחנו לא מתקמצנים

197
00:13:19,956 --> 00:13:23,250
,ג'יני הלכה? -כן
?היא תבוא להופעה שלי הערב. -כן

198
00:13:23,334 --> 00:13:26,337
.זה נחמד
.אני בטוח שזה יהיה לטעמה

199
00:13:27,588 --> 00:13:30,633
.מה קורה לך? -שום דבר
.משהו מטריד אותך? -לא-

200
00:13:30,716 --> 00:13:34,428
,נראה לי שכן. -לא. -קדימה
.משהו מטריד אותך. תוציא החוצה

201
00:13:34,887 --> 00:13:38,224
.היא לא מוצאת חן בעיניי
?היא לא מוצאת חן בעיניך-

202
00:13:38,307 --> 00:13:41,811
בדיוק. היא לא מוצאת חן בעיניי. היא
.לא מצאה חן בעיניי מהרגע הראשון

203
00:13:42,895 --> 00:13:45,648
?מה לא בסדר איתה
.כל מה שהיא חושבת, אתה חושב-

204
00:13:45,731 --> 00:13:48,317
.כל מה שאתה חושב, היא חושבת
.לא, אני לא עומד בזה

205
00:13:48,401 --> 00:13:51,696
.אני לא עומד בזה, ג'רי
!זה יותר מדי! זה יותר מדי

206
00:13:51,779 --> 00:13:54,281
,אם אתה לא סובל אותה
.ייתכן שאינך סובל גם אותי

207
00:13:54,365 --> 00:13:59,829
?אז ככה זה יהיה
!ככה זה יהיה. -יעזור לנו האל-

208
00:14:08,337 --> 00:14:09,630
...זה נורא

209
00:14:55,325 --> 00:14:57,244
?אתה צריך עזרה
.כן-

210
00:14:58,870 --> 00:15:00,330
,הייתי כאן לפני כמה ימים

211
00:15:00,413 --> 00:15:03,834
,ניגשתי לקופאי הזה
.והוא לא אמר לי שלום

212
00:15:04,251 --> 00:15:07,337
.אתה זכאי ל-100 דולר
.זאת המדיניות שלנו

213
00:15:07,420 --> 00:15:09,131
כן, אבל הוא לא היה מוכן
.לתת לי את הכסף

214
00:15:09,714 --> 00:15:15,929
?ג'ים, אוכל לדבר אתך רגע
,כן, תן לי רק רגע. -כן-

215
00:15:16,638 --> 00:15:20,433
.הוא... כבר מגיע

216
00:15:31,111 --> 00:15:32,612
?מה זה, אלון

217
00:15:34,364 --> 00:15:35,991
.אני חושב שזה אורן

218
00:15:36,283 --> 00:15:39,536
.אורן זה טוב
.כן, אורן זה בסדר-

219
00:15:44,207 --> 00:15:49,045
,רצית לדבר אתי? -כן. ג'ים
,האדון טוען שהוא נכנס לכאן אתמול

220
00:15:49,129 --> 00:15:52,757
.ולא אמרת לו שלום
."זה לא נכון, אמרתי "היי-

221
00:15:52,841 --> 00:15:55,844
."כמו ברכה ידידותית, "היי
."כן, אבל זה לא "שלום-

222
00:15:56,177 --> 00:15:57,429
.זו שאלה קשה

223
00:15:59,014 --> 00:16:03,602
.תרשה לי לצרף עוד כמה אנשים
,ברברה, ג'יין, מייק

224
00:16:03,685 --> 00:16:04,978
?אני יכול לדבר איתכם

225
00:16:08,356 --> 00:16:11,067
?מה נשמע
?מה קורה? -מה המצב-

226
00:16:12,694 --> 00:16:15,739
?תוכל לסלוח לנו לרגע
?רק לרגע

227
00:16:17,032 --> 00:16:18,283
.תודה

228
00:16:23,288 --> 00:16:24,706
?מה העניינים

229
00:16:26,249 --> 00:16:27,876
.תודה רבה לכולכם

230
00:16:30,170 --> 00:16:32,672
.אדוני, שב, בבקשה

231
00:16:37,510 --> 00:16:39,846
,דנו בעניין
:וזו התחושה הכללית

232
00:16:40,722 --> 00:16:44,851
זכית לברכה חלקית. מה דעתך
.על 20 דולר? -לקחתי. -סיכמנו

233
00:17:02,527 --> 00:17:04,195
?התנשאי לי

234
00:17:19,669 --> 00:17:22,046
...אני רוצה להרים כוסית

235
00:17:22,129 --> 00:17:26,843
,רק רגע, ג'ורג', ג'ורג' קוסטנזה
.בוא הנה! -ג'ורג'י

236
00:17:26,926 --> 00:17:29,136
.ג'ורג', יש לי חדשות נפלאות
.אני מתחתן

237
00:17:29,220 --> 00:17:32,056
.מתחתן, מתי? -ב-21 בספטמבר
.היום הראשון של הסתיו

238
00:17:32,139 --> 00:17:34,725
.העלים מתחלפים, הצבעים יפהפיים
.וכל הקשקוש הזה-

239
00:17:34,809 --> 00:17:37,979
אתה רואה? קיימתי את הצד שלי
.בהסכם. -יופי לך

240
00:17:38,062 --> 00:17:43,568
.ותראה, שמפניה
...לחיי נשותינו לעתיד! -כן

241
00:17:57,373 --> 00:18:00,293
.זה היה לילה גדול
.אני אשמח לשתות כוס קפה

242
00:18:01,294 --> 00:18:04,964
?מה הקטע עם הנטול-קפאין
,איך מוציאים משם את הקפאין

243
00:18:05,047 --> 00:18:08,467
?ולאן הוא הולך
.אני לא יודע-

244
00:18:11,470 --> 00:18:12,888
...לא נעים

245
00:18:14,640 --> 00:18:17,476
.בשבילי, רק כוס קפה
.קערת קורנפלקס-

246
00:18:18,603 --> 00:18:22,440
עוד דגנים? זו הקערה השלישית שלך
.היום אחרי הבוקר והצהריים

247
00:18:22,523 --> 00:18:26,611
?"'מה הקטע עם ה"בראנץ
,אם זה שילוב של בוקר וצהריים

248
00:18:26,694 --> 00:18:29,113
למה אין שילוב כזה
?של צהריים וערב? או ערב וצהריים

249
00:18:34,952 --> 00:18:39,707
.היי, פרנק התקשר אליי זה עתה
.מזל טוב

250
00:18:39,790 --> 00:18:42,543
...תודה, תודה
.אני מצטער על מה שאמרתי קודם-

251
00:18:43,144 --> 00:18:46,730
,אני בטוח שאלמד לאהוב אותה
...ג'רי. -כן, כן

252
00:18:46,814 --> 00:18:48,899
?די, מה קרה

253
00:18:50,734 --> 00:18:52,695
אני חושב שייתכן שעשיתי
.טעות איומה

254
00:18:54,738 --> 00:18:58,784
.בחייך. -לא, פתאום קלטתי את זה
.הבנתי מה הבעיה

255
00:18:58,868 --> 00:19:02,413
.אני לא יכול להיות עם מישהי כמוני
!אני שונא את עצמי

256
00:19:03,497 --> 00:19:07,334
.אם כבר, אני זקוק למישהי הפוכה
!זה יותר מדי! יותר מדי

257
00:19:07,418 --> 00:19:09,712
!אני לא אעמוד בזה
!לא אעמוד בזה

258
00:19:10,588 --> 00:19:12,756
.חבל שהתארסת

259
00:19:14,008 --> 00:19:15,634
.כן, ממש חבל

260
00:19:17,636 --> 00:19:22,600
.'הלו? היי, ג'ורג
?מה? באמת

261
00:19:22,892 --> 00:19:24,852
,בסדר, אתקשר לאיליין
.ניפגש שם

262
00:19:25,352 --> 00:19:27,855
?מה קרה
.לקחו את סוזן לבית החולים-

263
00:19:29,315 --> 00:19:31,901
.היא פשוט שכבה שם? -כן

264
00:19:31,984 --> 00:19:35,529
.מעניין מה קרה
.אני לא יודע. הנה הרופא-

265
00:19:37,072 --> 00:19:39,241
?סליחה, אתה בעלה

266
00:19:40,242 --> 00:19:45,247
.עדיין לא, אני הארוס שלה
.כן, אני מצטער-

267
00:19:46,207 --> 00:19:48,375
.היא איננה

268
00:19:50,669 --> 00:19:52,296
?מה זה

269
00:19:53,964 --> 00:19:55,758
.היא נפטרה

270
00:19:58,886 --> 00:20:00,221
?אתה בטוח

271
00:20:02,348 --> 00:20:03,891
.כן, כמובן

272
00:20:04,558 --> 00:20:08,187
?כלומר, מתה

273
00:20:10,564 --> 00:20:11,899
.כן

274
00:20:16,912 --> 00:20:23,794
.תרשה לי לשאול אותך
?היא נחשפה לסוג של דבק זול

275
00:20:26,964 --> 00:20:32,011
למה? -מצאנו שרידים
,של דבק רעיל מסוים

276
00:20:32,094 --> 00:20:35,639
שמצוי לעתים
.על מעטפות זולות במיוחד

277
00:20:37,307 --> 00:20:40,227
היא שלחה
.את הזמנות החתונה שלנו

278
00:20:40,978 --> 00:20:46,483
.זה כנראה גרם למוות
.ציפינו למאתיים איש בערך-

279
00:20:49,737 --> 00:20:53,615
.ובכן, שוב תודה

280
00:21:11,508 --> 00:21:12,926
...היא

281
00:21:14,386 --> 00:21:15,929
.איננה

282
00:21:17,431 --> 00:21:18,891
?מתה

283
00:21:20,434 --> 00:21:24,938
.'אני... כל-כך מצטערת, ג'ורג

284
00:21:26,148 --> 00:21:28,567
.כן, גם אני

285
00:21:30,903 --> 00:21:34,698
...לילי המסכנה. -סוזן

286
00:21:39,787 --> 00:21:45,292
איך זה קרה? -מסתבר
...שהדבק על ההזמנות היה

287
00:21:47,002 --> 00:21:48,420
.רעיל

288
00:21:52,049 --> 00:21:53,717
.זה מוזר

289
00:21:55,219 --> 00:22:01,266
...אם כך
...אתה לא מתחתן. -כן

290
00:22:03,060 --> 00:22:07,439
?אבל... -כן

291
00:22:08,524 --> 00:22:11,985
?עכשיו אני מאורס. -כן

292
00:22:12,236 --> 00:22:18,283
.חשבתי, ששנינו נתחתן
?היי, מה אוכל לומר לך-

293
00:22:18,367 --> 00:22:19,660
...בסדר

294
00:22:21,119 --> 00:22:22,746
.נלך לשתות קפה

295
00:22:24,540 --> 00:22:26,166
!היה לנו הסכם

296
00:22:26,167 --> 00:22:26,167
+

297
00:22:34,373 --> 00:22:37,459
כן, ברצוני לדבר
.עם מריסה טומיי, בבקשה

298
00:22:39,545 --> 00:22:43,132
.מריסה, היי
.מדבר ג'ורג' קוסטנזה

299
00:22:43,757 --> 00:22:48,262
,הבחור הנמוך, המצחיק
.המוזר והקירח שהכרת לא מזמן

300
00:22:48,762 --> 00:22:54,143
התקשרתי, כי רציתי שתדעי
.שאני כבר לא מאורס

301
00:22:55,102 --> 00:22:57,187
.ובכן, היא מתה

302
00:22:58,272 --> 00:23:01,316
דבק רעיל
.מההזמנות של החתונה

303
00:23:02,359 --> 00:23:06,488
.ציפינו למאתיים איש
.כן

304
00:23:06,780 --> 00:23:10,659
...בכל אופן, מחר הלוויה, אבל

305
00:23:11,994 --> 00:23:14,788
,סוף השבוע שלי פנוי לגמרי