1
00:00:01,211 --> 00:00:02,796
מגיעים לשלב עם ההורים

2
00:00:02,864 --> 00:00:07,592
שבו כל מה שאפשר לעשות איתם
,זה לאכול. כבר אי אפשר לדבר

3
00:00:07,759 --> 00:00:11,096
אבל רוצים לפחות
.לנסות להזיז את הפה

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,682
.והם ממש רוצים שתאכלו
,אתם מגיעים

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,767
?איך היתה הטיסה"
.אתה בטח רעב

6
00:00:15,934 --> 00:00:17,686
?איך ישנת"
"?אתה מוכן לארוחת בוקר

7
00:00:17,894 --> 00:00:20,605
אמא שלי מתווכחת איתי
.לגבי מה שאני אוהב

8
00:00:20,772 --> 00:00:23,942
"?אפשר לקבל חתיכת עוגת דלעת"
".אתה לא אוהב עוגת דלעת"

9
00:00:24,109 --> 00:00:26,444
".אני כן אוהב"
"?ממתי"

10
00:00:26,611 --> 00:00:28,079
?מה זה משנה"
"?אני יכול לקבל חתיכה

11
00:00:28,146 --> 00:00:32,033
לא, בחיים"
".לא ראיתי אותך אוכל עוגת דלעת

12
00:00:32,034 --> 00:00:32,034
+

13
00:00:33,917 --> 00:00:35,335
"סיינפלד"

14
00:00:35,418 --> 00:00:36,795
"הטוש"

15
00:00:36,878 --> 00:00:40,757
,מר פיטרמן שלח אותי לבדיקה
...כי כפי שידוע לך, או לא ידוע

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,510
...הוא ואני יוצאים למסע בקניה

17
00:00:45,053 --> 00:00:46,388
.אפריקה

18
00:00:47,514 --> 00:00:50,517
זאת המשימה הראשונה שלי
.מסוג זה עבור החברה

19
00:00:50,892 --> 00:00:53,812
הבושמנים משבט המסאי
,נועלים סנדלים אדירים

20
00:00:53,895 --> 00:00:55,605
.ואנו עומדים לחקות (לחסל) אותם

21
00:00:56,648 --> 00:00:58,525
.לא את המסאי, את הסנדלים

22
00:00:59,693 --> 00:01:02,696
...אזדקק לדגימת שתן. -בטח

23
00:01:04,673 --> 00:01:09,344
?אפריקה? את יודעת כמה חם שם
!יש שם אולי 65 מעלות

24
00:01:09,594 --> 00:01:14,349
.העור שלך ירתח מכוויות
!בחייך-

25
00:01:14,599 --> 00:01:17,227
"ג'ורג', אתה בא ל"טונייט שואו
.ביום חמישי? -כן

26
00:01:17,310 --> 00:01:20,438
?הוריי רוצים לבוא. זה בסדר
.כמובן. גם ההורים שלי באים-

27
00:01:20,522 --> 00:01:21,731
?"ל"טונייט שואו

28
00:01:21,815 --> 00:01:23,400
.כן, הם נמצאים בעיר השבוע
?רוצה ללכת

29
00:01:23,483 --> 00:01:25,151
.אתה עושה חומר חדש? -לא

30
00:01:25,610 --> 00:01:27,320
.לא נראה לי

31
00:01:30,282 --> 00:01:32,617
איש התחזוקה נמצא אצלי
."באמבטיה, מחליף את ה"טוש

32
00:01:32,742 --> 00:01:35,412
?הם החליפו גם במקלחת שלך
.לא, אני הבא בתור-

33
00:01:35,495 --> 00:01:38,331
.אתה יודע, זה "טוש" חסכוני
?חסכוני-

34
00:01:38,999 --> 00:01:40,667
.זה לא נשמע טוב

35
00:01:43,169 --> 00:01:45,589
מה ההורים שלך
?עושים בניו-יורק

36
00:01:45,714 --> 00:01:50,218
,הם הושפלו. אחרי ההדחה
.אבי עזב את התפקיד בבושת פנים

37
00:01:50,719 --> 00:01:53,513
?מה התכניות שלהם
:ובכן, הבעיה היא כדלקמן-

38
00:01:53,597 --> 00:01:58,018
,הם עוברים לפרויקט חדש
."הנה העלון, "דל בוקה ויסטה

39
00:01:58,101 --> 00:02:02,314
,אבל הם לא מוכנים לחזור עדיין
.אז הם כאן בבידוד אצל הדוד ליאו

40
00:02:02,522 --> 00:02:07,277
?שלושתם בדירה הקטנה הזו
.ליאו לא שם. יש לו חברה, לידיה-

41
00:02:07,360 --> 00:02:10,488
.למעשה, הוא עבר לגור איתה
?הדוד ליאו עושה סקס סדיר-

42
00:02:11,448 --> 00:02:13,617
,אני יודע
.זה מוריד קצת מהחשק

43
00:02:18,204 --> 00:02:21,750
הלו? -ג'רי, באיזו שעה עלינו להגיע
?ל"טונייט שואו" ביום חמישי

44
00:02:22,208 --> 00:02:25,503
.צריך להיות שם ב-16:30
.‏-אבל התכנית רק ב-23:30

45
00:02:25,920 --> 00:02:29,507
,הם מקליטים אותה אחר הצהריים
.ורק משדרים אותה בלילה

46
00:02:29,591 --> 00:02:31,217
?ממתי הם עושים את זה כך

47
00:02:31,885 --> 00:02:36,473
‏30 שנה. -הלן, ידעת שמקליטים
?את הדבר הזה אחר הצהריים

48
00:02:36,556 --> 00:02:41,561
להתראות. -ג'ורג', למה ההורים שלך
?מעולם לא עברו לפלורידה

49
00:02:44,064 --> 00:02:46,941
.זה באמת מוזר, נכון? -נכון

50
00:02:47,025 --> 00:02:50,236
.כלומר, הם גמלאים
.אין סיבה כלכלית שיישארו כאן-

51
00:02:50,653 --> 00:02:54,282
.אין להם חברים
.אין סיבה חברתית שיישארו כאן-

52
00:02:54,366 --> 00:02:57,535
,אתה כבר גדול. -כן
.הם גמרו להרוס את החיים שלי

53
00:02:57,952 --> 00:03:01,539
?מה הם עושים פה בכלל
...תן לראות את העלון הזה

54
00:03:04,793 --> 00:03:07,962
.כן... אני אחזור אליך

55
00:03:13,218 --> 00:03:17,263
?הלו? -איפה אפשר לקנות קרח
.אביך אוהב הרבה קרח

56
00:03:18,098 --> 00:03:21,184
אני לא יודע. חשבת לקנות
.תבנית לקרח? -זאת אפשרות

57
00:03:21,267 --> 00:03:25,480
.אבא התקשר אליי עכשיו
.אני יודעת. הוורידים מציקים לו-

58
00:03:25,563 --> 00:03:29,859
.בסדר, יש לי כאן אנשים
.בסדר. -להתראות-

59
00:03:30,068 --> 00:03:33,446
את רואה? -מה? -בכל שטות
,שצצה בראשם, הם מתקשרים אליי

60
00:03:33,530 --> 00:03:38,243
כי זו שיחה מקומית. אני רגיל
.לאזור חיץ של 1,900 ק"מ

61
00:03:38,993 --> 00:03:41,329
.אני לא יכול להתמודד עם זה
,ובנוסף לכך, יש ארוחות הערב

62
00:03:41,412 --> 00:03:44,457
...והם קופצים לבקר
.הם קופצים! זה אכזרי

63
00:03:44,541 --> 00:03:46,251
אין להם מושג מתי
?הם חוזרים לפלורידה

64
00:03:46,334 --> 00:03:50,421
המוצא היחיד זה שליאו יגמור
,עם חברתו, וייאלץ לחזור לדירה שלו

65
00:03:50,505 --> 00:03:54,134
.והם ייאלצו לחזור לפלורידה
?ואיך בדיוק זה יקרה-

66
00:03:54,217 --> 00:03:58,388
.הגיע הזמן שתתקשר לדוד שלך
.עליך לעשות זאת פעם בשבוע

67
00:03:59,514 --> 00:04:03,309
?...פעם בשבוע
?מה שלום לידיה

68
00:04:03,560 --> 00:04:07,272
היא פשוט נמרה. -אני לא מבין
.איך אתה עושה את זה

69
00:04:07,647 --> 00:04:13,194
מה? -גבר כמוך מגביל את עצמו
...לאישה אחת? לא יודע

70
00:04:13,278 --> 00:04:15,864
.זה לא ענייני
?על מה אתה מדבר-

71
00:04:16,531 --> 00:04:19,826
.ובכן... -תראה מה זה

72
00:04:19,909 --> 00:04:24,038
,"אמרתי להם "בינוני-נא
.וזה עשוי "בינוני". -זה קורה

73
00:04:24,122 --> 00:04:26,040
.אני בטוח שהטבח אנטישמי

74
00:04:26,124 --> 00:04:28,084
.הוא לא יכול לראות אותך
.אין לו מושג מי אתה

75
00:04:28,167 --> 00:04:32,797
הם לא מטגנים המבורגר יותר מדי
,סתם כך, ג'רי. -בסדר. בכל אופן

76
00:04:32,881 --> 00:04:37,385
הנקודה שהעליתי, לפני שגבלס
:הכין לך המבורגר, היא זו

77
00:04:37,468 --> 00:04:40,972
גבר כמוך יכול לצאת
.עם נשים צעירות ממנו ב-20 שנה

78
00:04:41,055 --> 00:04:44,058
,בחייך, דוד ליאו
.ראיתי איך נשים מסתכלות עליך

79
00:04:44,142 --> 00:04:47,145
?מתי לאחרונה הבטת במראה
!אתה חתיך

80
00:04:48,229 --> 00:04:54,193
,יש לך תווי-פנים נאים, עור נהדר
.אתה במיטבך, עליך להתפרפר

81
00:04:54,611 --> 00:04:58,948
,אילו הייתי במקומך
,"הייתי אומר ללידיה הזו: "היה נחמד

82
00:04:59,032 --> 00:05:03,953
,חוזר לדירת הרווקים שלי
."ותולה בחוץ שלט "פתוח לעסקים

83
00:05:04,787 --> 00:05:09,083
,תאמין לי שחשבתי על זה
.אבל היא מושלמת מכל בחינה

84
00:05:09,167 --> 00:05:12,086
.אני לא מוצא בה שום פגם
.תמשיך לחפש-

85
00:05:14,649 --> 00:05:16,526
.שלום, מר פיטרמן

86
00:05:16,734 --> 00:05:19,487
אתה יודע שהבושמנים
?של הקלהארי הם ממש נמוכים

87
00:05:19,695 --> 00:05:22,740
.אני איראה להם ענקית

88
00:05:24,283 --> 00:05:26,702
אני חושש
.שיש לי חדשות רעות, איליין

89
00:05:26,828 --> 00:05:29,664
.נראה שלא תתלווי אליי לאפריקה

90
00:05:29,747 --> 00:05:34,127
?מה? למה לא
.אני חושש שזה השתן שלך, איליין-

91
00:05:34,919 --> 00:05:39,257
הבדיקות שלך מצביעות
?על נוכחות אופיום. -אופיום

92
00:05:39,340 --> 00:05:45,054
,"נכון, איליין. "לוטוס לבן
."יאם-יאם", "שנגחאי סאלי"

93
00:05:45,430 --> 00:05:50,977
.לא ייתכן, מעולם לא לקחתי סמים
.ד"ר סטרוגץ בוודאי טעה

94
00:05:51,060 --> 00:05:52,520
.אין סיכוי

95
00:05:52,853 --> 00:05:56,274
לצערי, אני איאלץ למצוא
.מישהו אחר שיתלווה אליי למסע

96
00:05:56,340 --> 00:05:58,801
היבשת השחורה
.היא לא מקום למכורים, איליין

97
00:06:00,219 --> 00:06:02,889
,מר פיטרמן
.ברור שמשהו לא בסדר בבדיקה הזו

98
00:06:02,972 --> 00:06:06,475
.אני לא משתמשת באופיום
.בבקשה, תן לי לעשות עוד בדיקה

99
00:06:06,559 --> 00:06:10,021
,אני אתקשר לרופא מיד
.אני אעשה בוחן פתע לשתן

100
00:06:11,314 --> 00:06:14,734
.בסדר, איליין
.תודה, מר פיטרמן-

101
00:06:16,819 --> 00:06:18,446
.אהיה מוכנה תוך 3 דקות

102
00:06:21,866 --> 00:06:26,412
!איזה קור בחוץ
...החורפים האלה של ניו-יורק

103
00:06:26,829 --> 00:06:30,082
.קור כלבים, קור כלבים
,לפני רגע יצאתי לחמש דקות-

104
00:06:30,166 --> 00:06:33,460
.ולא יכולתי לחוש את הגפיים שלי
?אילו גפיים-

105
00:06:34,962 --> 00:06:37,631
אתם יודעים מה הטמפרטורה
?בפלורידה היום

106
00:06:38,507 --> 00:06:41,844
.‏26 מעלות, זה כמעט 27

107
00:06:42,761 --> 00:06:47,725
קראתי באיזה מקום שתוחלת החיים
,בפלורידה היא 81 שנה

108
00:06:47,808 --> 00:06:53,480
.ובקווינס היא 73
?אז ג'ורג', למה באת לכאן-

109
00:06:53,564 --> 00:06:59,445
מה, אני לא יכול לקפוץ לבקר
?את הוריי? -מה זה

110
00:06:59,862 --> 00:07:04,283
.הסיינפלדים עוברים לשם
?הם עשו עסקה נהדרת. -כן

111
00:07:04,366 --> 00:07:07,119
?אתם יודעים מה יש להם בפלורידה
!"משחקי "היי-אליי

112
00:07:07,411 --> 00:07:11,123
,מהמרים על כל משחקון
.וזוכים בגדול. -אני לא מהמרת

113
00:07:11,624 --> 00:07:14,418
?מה עם הדולפינים
.אפשר לשחות עם דולפינים

114
00:07:14,501 --> 00:07:16,128
!אני לא שוחה

115
00:07:16,962 --> 00:07:18,464
.אפשר ללטף אותם

116
00:07:18,797 --> 00:07:21,342
,הם יוצאים מהמים
.מתחת למדרכות

117
00:07:22,676 --> 00:07:26,639
?אתה מנסה להיפטר מאתנו
.להיפטר? אימא, בחייך-

118
00:07:26,722 --> 00:07:30,851
."המילה היא "לדאוג
.אני דואג לנוחות שלכם

119
00:07:30,935 --> 00:07:34,813
,בין אם זה כאן, בקווינס
.או במרחק של 1,900 ק"מ

120
00:07:40,444 --> 00:07:42,237
?לא

121
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
!ג'רי, ג'רי

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,973
.גם אתה? -כן

123
00:07:54,808 --> 00:07:59,062
,המקלחות האלו איומות. אין לחץ
.אני לא יכול לשטוף את השמפו

124
00:07:59,146 --> 00:08:00,313
.גם אני לא

125
00:08:00,397 --> 00:08:02,607
,אם אני לא נהנה מהמקלחת
.אני לא מתפקד

126
00:08:02,691 --> 00:08:06,570
.אני מרגיש חלש ולא יעיל
?אני לא קרמר. -אתה? ומה אתי

127
00:08:06,653 --> 00:08:09,573
.יש לי את ה"טונייט שואו" הערב
.אצטרך להתקלח בחדר ההלבשה

128
00:08:11,074 --> 00:08:14,077
?לאן אתה הולך
!אני צריך למצוא מקלחת אחרת-

129
00:08:20,250 --> 00:08:24,629
?הם טיפלו גם בך
.זה נורא, אני לא ניומן-

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,347
...איליין
.קרמר, אתה נראה נורא-

131
00:08:34,431 --> 00:08:37,017
.אני צריך את המפתחות לדירה שלך
.אני חייב להתקלח

132
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
?מה קרה למקלחת שלך
.אין לחץ מים-

133
00:08:40,270 --> 00:08:41,646
?למה אתה לא הולך לג'רי

134
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
,לג'רי אין אפילו טיפה
.לניומן אין אפילו טיפה

135
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
את האדם היחיד שאני מכיר
,"שיש לו את "הדבר האמיתי

136
00:08:46,067 --> 00:08:49,237
,ואני זקוק לזה בדחיפות
!כי אני מרגיש נמלים מתחת לעור

137
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
.את חייבת לעזור לי
!לא כשאני כאן-

138
00:08:52,908 --> 00:08:56,203
לא ארשה לך להפוך
!את המשרד שלי למאורת פריצים

139
00:08:56,286 --> 00:09:00,123
.תשיג את החומר שלך במקום אחר
!עוף מכאן

140
00:09:03,919 --> 00:09:08,757
?מר פיטרמן, מה אתה עושה
.איליין, יצאת מכלל שליטה-

141
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
.את זקוקה לעזרה
.אני יודע מה את עוברת

142
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
גם אני נלכדתי פעם
.בקסמו של האופיום

143
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
,זה היה בשנת 1979
,כששטתי ביאנג-צה

144
00:09:20,060 --> 00:09:22,979
בחיפוש אחר אפודה
...משיער סוס מונגולי. -למען השם

145
00:09:23,063 --> 00:09:26,775
,הגעתי לשוק אחרי השקיעה
,כל סוחרי הבגדים כבר עזבו

146
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
אבל סוג שונה של סוחרים
.עדיין ארב שם

147
00:09:28,944 --> 00:09:32,280
.רק תטעם", הוא אמר"
.זה כל מה שהיה דרוש

148
00:09:32,364 --> 00:09:35,992
,מר פיטרמן
.אני לא מבינה מה קורה כאן

149
00:09:36,326 --> 00:09:39,871
.אני לא מכורה לשום דבר

150
00:09:39,955 --> 00:09:46,628
איליין, דרך ההכחשה
.היא פתלתלה ומסוכנת

151
00:09:46,711 --> 00:09:49,339
.והמחיר? הנפש שלך

152
00:09:51,341 --> 00:09:56,096
אגב, עלייך לפנות את השולחן שלך
.עד 17:00. את מפוטרת

153
00:10:00,475 --> 00:10:03,812
?זה כל מה שהם מגישים, עוף
.יש עוד אוכל במורד המסדרון-

154
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
,תארזי את זה
.ניקח את זה הביתה

155
00:10:08,316 --> 00:10:13,154
.היי... -שלום, סיינפלדים
.שלום. -היי, אסטל-

156
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
?זה חדר ההלבשה שלך
!מתייחסים אליך כמו אל טוסקניני

157
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
ג'רי, אני לא מבינה
.איך אתה עושה את זה

158
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
.אני כל-כך מתרגשת בשבילך
.למעשה, אני שיכור-

159
00:10:25,500 --> 00:10:29,754
?היי, מה נשמע בפלורידה
.לא מזמן קנינו שם בית חדש-

160
00:10:29,838 --> 00:10:35,218
?אני יודעת, הצצנו בעלון. -מה
.למה, חשבתם לעבור? -לא ממש-

161
00:10:35,302 --> 00:10:38,471
.כי אם חשבתם, תשכחו מזה
.אין שום דבר פנוי בפרויקט הזה

162
00:10:38,555 --> 00:10:42,934
אתה טוען שאין שום דירה פנויה
?"בכל "דל בוקה ויסטה

163
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
.נכון מאוד
.הן נחטפו כמו לחמניות חמות

164
00:10:45,770 --> 00:10:47,731
?איך השגתם את שלכם
.היה לנו מזל-

165
00:10:48,064 --> 00:10:50,817
אתם מנסים להרחיק אותנו
?"מ"דל בוקה ויסטה

166
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
אני יודע שזה לא נראה לכם
,כמו עבודה

167
00:10:53,153 --> 00:10:56,072
אבל אם תואילו לנהל את
,כנס הפסיכופתים שלכם במסדרון

168
00:10:56,948 --> 00:10:59,367
כדי שיהיה לי כאן
.קצת מרחב משלי

169
00:11:02,120 --> 00:11:05,915
?איך ייתכן שיצאתי חיובית פעמיים
,פעם אחת מילא

170
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
,ייתכן שהייתה טעות
.אבל פעמיים? -כן, קשה להבין

171
00:11:09,669 --> 00:11:12,547
,איבדתי את המשרה שלי
.אני לא יכולה לנסוע לאפריקה

172
00:11:12,630 --> 00:11:16,217
עמדתי לפגוש את הבושמנים
?מהקלהארי. -הבושמנים

173
00:11:16,301 --> 00:11:19,846
,וגם הבושמניות. -סליחה
...לא יכולתי שלא להקשיב

174
00:11:19,929 --> 00:11:24,517
.ראיתי שאת אוכלת עוגת פרג
.אני אוכלת אותן כל הזמן-

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,394
?את יודעת ממה עשוי אופיום

176
00:11:28,646 --> 00:11:30,190
!פרג

177
00:11:33,293 --> 00:11:35,503
.תודה שחזרתם אלינו
.אני יושב כאן עם ג'רי סיינפלד

178
00:11:35,587 --> 00:11:38,423
.ג'רי, הרשה לי לשאול אותך
.ראיתי אנשים מאחורי הקלעים

179
00:11:38,506 --> 00:11:41,343
,הם נראו כמו... המשפחה? -כן
.יש לי משפחה מאחורי הקלעים

180
00:11:41,426 --> 00:11:44,638
,כן, המשפחה שלי מטורפת
.הם מטורללים. -כן. -כן

181
00:11:45,096 --> 00:11:48,767
דודי, ליאו, אכלתי אתו צהריים
לפני כמה ימים. הוא טיפוס כזה

182
00:11:48,850 --> 00:11:51,519
שבכל דבר שלא הולך לו בחיים
.הוא מאשים את האנטישמיות

183
00:11:51,603 --> 00:11:55,023
?אתה יודע למה אני מתכוון
.הספגטי רך מדי? הטבח אנטישמי

184
00:11:55,106 --> 00:12:00,528
?כן. -הוא מפסיד בהימור על סוס
.הקופאי אנטישמי, וגם הסוס

185
00:12:00,612 --> 00:12:03,657
הוא לא מקבל מקום טוב
.בבית הכנסת? הרבי אנטישמי

186
00:12:03,658 --> 00:12:03,658
+

187
00:12:10,829 --> 00:12:14,582
תקשיב, הדוד שלי גמר
.עם החברה שלו בגלל הקטע שלי

188
00:12:14,666 --> 00:12:17,794
,היא חשבה שזה מצחיק
!והוא האשים אותה באנטישמיות

189
00:12:17,877 --> 00:12:20,338
,היה להם ריב איום
.והוא חוזר לדירה שלו

190
00:12:20,422 --> 00:12:23,049
?אתה יודע מה פירוש הדבר
.ההורים שלי חוזרים לפלורידה

191
00:12:23,258 --> 00:12:26,302
?מה? איזה מספר זה

192
00:12:28,346 --> 00:12:29,931
.אני מצטער מאוד

193
00:12:31,891 --> 00:12:35,603
קרמר, ההורים שלי צריכים
?לחזור לפלורידה. נכון שזה נפלא

194
00:12:35,687 --> 00:12:37,313
.כן, אני מאוד שמח בשבילך

195
00:12:38,648 --> 00:12:44,028
?אתה לא אתי. מה קרה
.כרגע עשיתי אמבטיה, ג'רי-

196
00:12:44,112 --> 00:12:47,949
?אמבטיה! -זה לא היה טוב
.זה היה מגעיל-

197
00:12:48,408 --> 00:12:52,162
אני יושב שם בשלולית פושרת
.של הטינופת שלי

198
00:12:52,522 --> 00:12:57,235
כל מיני טפילים
ואורגניזמים מיקרוסקופיים

199
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
.עושים סקס סביבי

200
00:13:00,731 --> 00:13:04,234
.אהבת לשבת בג'קוזי ההוא
.אלו היו מים חמים במיוחד-

201
00:13:04,317 --> 00:13:05,986
שום דבר לא היה יכול
.להתקיים שם

202
00:13:06,862 --> 00:13:08,989
.עוף? -כן

203
00:13:10,240 --> 00:13:16,538
אתם לא תאמינו. גיליתי
!למה היה לי אופיום בשתן... פרג

204
00:13:16,621 --> 00:13:20,876
.פרג. -כן, זה הגיוני. -כן
?את רוצה קצת עוף-

205
00:13:20,959 --> 00:13:25,047
כן, תודה... אז מאוחר יותר
,אני הולכת להיבדק שוב

206
00:13:25,130 --> 00:13:29,217
ואני מקווה לקבל בחזרה
.את המשרה שלי ולצאת לאפריקה

207
00:13:32,387 --> 00:13:34,014
!שלום, ניומן

208
00:13:35,015 --> 00:13:39,978
שלום, ג'רי. ייתכן שמצאתי פתרון
.לבעיה הקטנה שלנו

209
00:13:42,606 --> 00:13:44,983
?איליין, תסלחי לנו
...בחייך, ניומן-

210
00:13:45,066 --> 00:13:48,487
.יש לי עניין אישי עם עמיתיי הדיירים
...אם לא אכפת לך

211
00:13:49,529 --> 00:13:53,200
ג'רי... -אחותי, לכי לשתות
!כוס קפה, בסדר? תסתלקי

212
00:13:55,869 --> 00:13:58,914
:בסדר. זאת השורה התחתונה
,באמצעות איש קשר מסוים

213
00:13:58,997 --> 00:14:04,127
,איתרתי "טושים" מהשוק השחור
.מתוצרת יוגוסלביה לשעבר

214
00:14:04,211 --> 00:14:07,464
ולפי מה ששמעתי, הסרבים פנאטיים
.מאוד באשר למקלחות שלהם

215
00:14:07,547 --> 00:14:08,965
.לא לפי הצילומים שאני ראיתי

216
00:14:13,553 --> 00:14:16,515
,בכל אופן
,מתישהו היום אחר הצהריים

217
00:14:16,598 --> 00:14:19,976
,מאחורי המזנון בשוק
.תמתין לנו מסחרית לא מזוהה

218
00:14:20,060 --> 00:14:23,396
.אני מצפה להודעה בכל רגע
?אתם בפנים

219
00:14:23,480 --> 00:14:26,191
?אני בפנים. -ג'רי

220
00:14:32,355 --> 00:14:38,153
.ג'ורג'י, יש לנו חדשות חשובות
?חדשות חשובות-

221
00:14:38,236 --> 00:14:43,867
.אנחנו עוברים לפלורידה
?מה? אתם עוברים לפלורידה-

222
00:14:44,868 --> 00:14:48,204
,זה נהדר
...אני כל-כך שמח

223
00:14:48,580 --> 00:14:51,416
,בשבילכם
!אני כל-כך שמח בשבילכם

224
00:14:51,708 --> 00:14:53,877
בשביל מה אתם צריכים
?את מזג האוויר הקר הזה

225
00:14:53,960 --> 00:14:56,796
.זה לא קשור למזג האוויר
.זה רק בגלל הסיינפלדים

226
00:14:56,880 --> 00:14:59,466
למה הכוונה? -הם לא רוצים
.אותנו שם, לכן אנחנו עוברים

227
00:15:01,301 --> 00:15:04,345
."ישר ל"דל בוקה ויסטה

228
00:15:06,139 --> 00:15:09,058
?אתם עוברים לשם דווקא
!בהחלט-

229
00:15:09,392 --> 00:15:13,730
איש לא יגיד לפרנק קוסטנזה
!מה לעשות! -נכון מאוד

230
00:15:13,813 --> 00:15:15,398
?מי הם בכלל, לעזאזל
?איך הם מעיזים

231
00:15:18,818 --> 00:15:25,241
?ג'ורג'י, תבוא לבקר אותנו
.בכל הזדמנות שתהיה לי-

232
00:15:28,277 --> 00:15:32,115
.ג'רי, ג'רי, אני בעננים
?אני בעננים! -מה קרה

233
00:15:32,198 --> 00:15:35,034
.ההורים שלי עוברים לפלורידה
?אתה צוחק-

234
00:15:35,118 --> 00:15:39,455
.היית מאמין? זה קורה
!זה סוף-סוף קורה. אני חופשי

235
00:15:39,539 --> 00:15:42,542
?לאן הם עוברים
."דל בוקה ויסטה"-

236
00:15:42,625 --> 00:15:45,461
?"דל בוקה ויסטה"
.ההורים שלי עוברים לשם. -אני יודע

237
00:15:45,545 --> 00:15:48,256
.נוכל לבקר אותם ביחד
.בכל חמש שנים-

238
00:15:50,258 --> 00:15:53,511
.זה מדהים. -אני יודע
?אתה יודע למה הם עוברים לשם

239
00:15:53,594 --> 00:15:56,973
.למה? -כדי להרגיז את הוריך
?כדי להרגיז את ההורים שלי-

240
00:15:57,056 --> 00:15:59,767
.ההורים שלך מטורפים
!אני יודע, מטורללים לגמרי-

241
00:15:59,976 --> 00:16:03,688
לא ייאמן. גם ההורים שלי
...חוזרים לשם. -נפלא

242
00:16:05,732 --> 00:16:09,819
חבל שליאו חוזר. אני לא מוכן עדיין
.לחזור לפלורידה

243
00:16:10,027 --> 00:16:13,322
הוא הסתדר כל-כך טוב
?עם האישה הזאת. מה קרה

244
00:16:16,576 --> 00:16:21,956
.הלו? -מדבר פרנק קוסטנזה
?מה אתה רוצה-

245
00:16:22,039 --> 00:16:25,042
אתם חושבים שתוכלו
?להרחיק אותנו מפלורידה

246
00:16:25,126 --> 00:16:30,214
.אנחנו עוברים בגדול
,אנחנו נהיה בבריכה

247
00:16:30,465 --> 00:16:35,678
,אנחנו נהיה במועדון
,אנחנו נהיה באולם משחקי השולחן

248
00:16:35,761 --> 00:16:38,848
ואני רוצה לראות
!שתרחיק אותי משם

249
00:16:41,350 --> 00:16:44,145
אני מצטער, אנחנו לא יכולים
.לחזור לפלורידה

250
00:16:51,068 --> 00:16:53,029
לא ייאמן שלא האצתי בהם
.לעשות זאת קודם לכן

251
00:16:53,112 --> 00:16:56,115
אין לך מושג עד כמה החיים שלך
.ישתפרו כתוצאה מזה

252
00:16:56,199 --> 00:16:59,494
,האוכל יהיה יותר טעים
.האוויר ירגיש לך צח יותר

253
00:16:59,577 --> 00:17:02,455
יהיו לך יותר מרץ וביטחון עצמי
.משחלמת אי פעם

254
00:17:04,916 --> 00:17:07,877
?הלו? -הלו, ג'רי
.זה אבא שלך. -היי, אבא

255
00:17:07,960 --> 00:17:10,880
אנחנו יכולים
?לעבור לגור אצלך לזמן מה

256
00:17:12,465 --> 00:17:16,135
,מה זה היה? -לא כלום
.נשבר בקבוק, זה הכול

257
00:17:16,427 --> 00:17:18,221
?מה זאת אומרת לעבור לכאן

258
00:17:18,304 --> 00:17:20,973
כי הזוג קוסטנזה
."עובר ל"דל בוקה ויסטה

259
00:17:21,057 --> 00:17:25,811
.אבל זה פרויקט ענק
.אתה לא מבין, צריך אזור חיץ-

260
00:17:26,938 --> 00:17:29,690
.בסדר גמור, בואו לכאן

261
00:17:30,858 --> 00:17:34,862
?מה
.הם לא חוזרים לפלורידה-

262
00:17:35,321 --> 00:17:40,243
?הם עוברים לכאן. -מה, למה
.כי ההורים שלך נוסעים לשם-

263
00:17:40,326 --> 00:17:43,663
אזור החיץ שלי הצטמצם
!פתאום מ-1,900 ק"מ לחצי מטר

264
00:17:43,796 --> 00:17:48,384
.עליך לעשות משהו. -מצטער
.כל השנים היה לך אזור חיץ

265
00:17:48,551 --> 00:17:50,261
!הגיע תורי לחיות, מותק

266
00:17:54,724 --> 00:17:58,686
?אתה יודע מה אתה עושה
.אתה הורג את ג'רי העצמאי

267
00:17:59,937 --> 00:18:04,984
.עליי לשוחח עם הדוד ליאו
.ייתכן שהוא עשה טעות איומה

268
00:18:06,193 --> 00:18:10,406
,לחזור ללידיה? -בחייך
.תגיד תודה שיש לך מישהי בכלל

269
00:18:11,032 --> 00:18:14,410
בשבוע שעבר אמרת לי
.שאני במיטבי, שאני צריך להתפרפר

270
00:18:14,493 --> 00:18:17,329
?להתפרפר?! יצאת מדעתך

271
00:18:17,413 --> 00:18:21,709
.תביט בעצמך, אתה מגעיל
.אתה קירח, אתה מכוער

272
00:18:21,792 --> 00:18:25,296
הגוף שלך מפיק צלילים מוזרים
.במשך 24 שעות ביממה

273
00:18:25,379 --> 00:18:27,465
אם יש אישה שמסוגלת לסבול
את הנוכחות שלך

274
00:18:27,548 --> 00:18:31,594
,במשך עשר שניות רצופות
,תיצמד אליה כמו מלאך המוות

275
00:18:31,677 --> 00:18:33,929
.מה שלא רחוק מהאמת, אגב

276
00:18:34,263 --> 00:18:37,349
.אבל היא אנטישמית
?אפשר להאשים אותה-

277
00:18:39,226 --> 00:18:41,562
אתה לא חושב שמפריע לו
?אם אנחנו ישנים כאן

278
00:18:41,645 --> 00:18:43,773
?למה שזה יפריע לו
.אנחנו ההורים שלו

279
00:18:47,193 --> 00:18:51,530
.היי, איליין
.שלום. ג'רי לא כאן? -לא-

280
00:18:53,407 --> 00:18:56,410
?אלוהים... -מה

281
00:18:56,994 --> 00:19:03,751
.גרגר פרג, הוא היה בוודאי בעוף
!אני מחוסלת

282
00:19:03,834 --> 00:19:06,921
אני צריכה להיות אצל הרופא
?בעוד חצי שעה. -למה

283
00:19:07,087 --> 00:19:10,841
,זה סיפור ארוך. -רק רגע
.אני צריכה ללכת לשירותים

284
00:19:12,426 --> 00:19:13,761
...חכי

285
00:19:14,053 --> 00:19:16,764
?מה את הולכת לעשות שם
?מה אני הולכת לעשות שם-

286
00:19:16,847 --> 00:19:19,558
.את חייבת לעשות לי טובה
...איליין, אני באמת צריכה ל-

287
00:19:19,642 --> 00:19:22,770
,רק רגע, גברת סיינפלד
.אני זקוקה לדגימה שלך

288
00:19:23,521 --> 00:19:27,608
?את רוצה את השתן שלי
.אני צריכה דגימה נשית נקייה-

289
00:19:27,691 --> 00:19:33,030
,אני לא בטוחה... -בבקשה
?גב' סיינפלד! -במה אעשה אותה

290
00:19:33,614 --> 00:19:36,784
.באחת הכוסות האלה
?בכוסות של ג'רי-

291
00:19:36,867 --> 00:19:40,037
.כן, לא יהיה לו אכפת
.קדימה, את אימא שלו

292
00:19:42,248 --> 00:19:45,042
...ובכן, אני יכולה
?להשתמש בספל קפה

293
00:19:45,125 --> 00:19:48,087
.כן, ספל קפה זה בסדר
?אולי כדאי שאשתמש בכוס מיץ-

294
00:19:48,170 --> 00:19:50,506
,כן, כן, זה בסדר
.כוס מיץ, זה מושלם

295
00:19:50,589 --> 00:19:53,259
.זו קצת שרוטה
.לא משנה-

296
00:19:53,467 --> 00:19:56,345
?מה עם כוס של חלב
,כוס חלב, כוס מיץ-

297
00:20:00,224 --> 00:20:05,659
!גברת סיינפלד, תבחרי כוס
!תבחרי כוס, גברת סיינפלד

298
00:20:06,893 --> 00:20:09,896
,יש לי כאן הכול
,"יש לי את סדרת "ציקלון אף

299
00:20:10,480 --> 00:20:13,274
,"הידרה-ג'ט", "סופר סטרים"
.כל מה שתרצו

300
00:20:13,525 --> 00:20:16,402
?על מה אתה ממליץ
?מה אתם מחפשים-

301
00:20:16,486 --> 00:20:19,531
.עוצמה, אחי, עוצמה
."כמו ב"סילקווד-

302
00:20:19,614 --> 00:20:22,116
.זה היה נגד קרינה. -בדיוק

303
00:20:23,034 --> 00:20:26,913
."מה זה? -זה ה"קומנדו 450
.אני לא מוכר אותם

304
00:20:26,996 --> 00:20:29,290
,מה עם זה? -זה מה שאנחנו רוצים
."ה"קומנדו 450

305
00:20:29,374 --> 00:20:32,085
לא, תאמינו לי, משתמשים בזה
.רק בקרקס, בשביל הפילים

306
00:20:32,168 --> 00:20:35,421
,תן לנו את זה. -כן
...נשלם כל מחיר, אנחנו חייבים

307
00:20:36,673 --> 00:20:40,718
?מה עם ג'רי
.הוא לא יעמוד בזה, הוא עדין-

308
00:20:42,053 --> 00:20:45,265
.טוב לחזור לדירה של ליאו
.הדירה של ג'רי קטנה מדי

309
00:20:45,348 --> 00:20:48,726
,קודם הוא נפרד ממנה
?ואז הוא חוזר אליה. מה הולך כאן

310
00:20:49,644 --> 00:20:54,607
.מי זה? -זה איש התחזוקה
אנחנו מתקינים "טושים" חסכוניים

311
00:20:54,691 --> 00:20:59,696
.בכל המקלחות
.חסכוניים"? זה לא נשמע טוב"-

312
00:21:01,197 --> 00:21:06,119
הודות לכך שהבדיקה שלך לא
.הכילה אופיום, את חוזרת לעבודה

313
00:21:07,203 --> 00:21:12,500
.יש! איזו הקלה
?מתי נוסעים לאפריקה

314
00:21:12,875 --> 00:21:14,836
אני חושש
.שלא אוכל לקחת אותך

315
00:21:15,587 --> 00:21:19,465
?מה? למה לא
,איליין, לפי בדיקת השתן שלך-

316
00:21:19,549 --> 00:21:20,925
.את בתקופת הבלות

317
00:21:22,218 --> 00:21:27,098
.יש לך חילוף חומרים של בת 68
.אבל רציתי לראות את הבושמנים-

318
00:21:27,181 --> 00:21:30,727
,ועוד משהו
.ייתכן שיש לך בריחת סידן

319
00:21:32,937 --> 00:21:35,565
.זה היה ביקור אדיר
,ג'רי, אני אומר לך-

320
00:21:35,648 --> 00:21:38,693
הדבר הראשון שאני אעשה
.כשאגיע לפלורידה זה להתקלח

321
00:21:38,776 --> 00:21:41,237
לפחות בני הזוג קוסטנזה
.שינו את דעתם, והחליטו לא לעבור

322
00:21:41,321 --> 00:21:44,991
.'הם לא יכלו להיפרד מג'ורג
.ג'ורג' בוודאי מאושר מאוד-

323
00:21:45,199 --> 00:21:46,492
.אין לכם מושג עד כמה

324
00:21:49,037 --> 00:21:51,706
,קח את בגדי-הים שלי
.אני לא אזדקק להם

325
00:21:51,789 --> 00:21:54,500
?בשביל מה לו בגדי-הים שלך

326
00:21:54,584 --> 00:21:56,711
?למה לזרוק אותם

327
00:21:56,712 --> 00:21:56,712
+