1
00:00:01,502 --> 00:00:03,529
אני לא מבין למה אנשים מופתעים

2
00:00:03,639 --> 00:00:06,516
כשמישהו חוטף מכה בראש
.בכדור גולף

3
00:00:06,683 --> 00:00:08,518
?ראיתם פעם טורניר כזה בטלוויזיה

4
00:00:08,685 --> 00:00:11,688
‏600 אנשים מתאספים
,סביב חור בכזה גודל

5
00:00:11,855 --> 00:00:15,817
וכולם מופתעים כשהכדור
.פוגע בקודקוד של מישהו

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,654
כשזורקים סלע לתוך קהל אנשים
,"זה נקרא "טרור

7
00:00:19,821 --> 00:00:24,284
אבל אם אתה עושה את זה
."בחבטה יפה, זה נקרא "גולף

8
00:00:24,743 --> 00:00:26,953
אני תמיד מתרשם מצלם הגולף

9
00:00:27,120 --> 00:00:31,082
שתפקידו לעקוב אחרי
.כדור הגולף אל השמים

10
00:00:31,249 --> 00:00:34,502
כדור לבן קטן שטס במהירות
,של 150 קמ"ש על רקע לבן

11
00:00:34,669 --> 00:00:36,963
.הנה הוא. איבדתי אותו"
".הנה הוא. איבדתי אותו

12
00:00:37,130 --> 00:00:39,799
למה לטרוח? תכוון
,את המצלמה לשמים ואז לקרקע

13
00:00:39,966 --> 00:00:41,968
תוציא כדור מהכיס
.ותשליך אותו למטה

14
00:00:42,135 --> 00:00:44,429
?מי ידע מאיפה הוא הגיע

15
00:00:44,430 --> 00:00:44,430
+

16
00:00:46,284 --> 00:00:47,410
"סיינפלד"

17
00:00:47,660 --> 00:00:48,786
"נושא הכלים"

18
00:00:49,036 --> 00:00:51,873
איך נעלת את המפתחות שלך
.במכונית? -איך? כי אני אידיוט

19
00:00:53,974 --> 00:00:55,976
?למה לא הזמנת מנעולן
,התכוונתי להזמין-

20
00:00:56,185 --> 00:00:58,896
אבל אז גיליתי ששירותי הגרירה
,מספקים שירות כזה בחינם

21
00:00:59,104 --> 00:01:01,649
והצטרפתי אליהם. אני רק מחכה
.שהחברות תיכנס לתוקף

22
00:01:04,718 --> 00:01:07,220
כמה זמן המכונית שלך
?"עומדת בחניון של ה"יאנקיס

23
00:01:07,804 --> 00:01:09,598
.אני לא יודע, כשלושה ימים

24
00:01:13,143 --> 00:01:15,062
.שלום, חבר'ה

25
00:01:15,729 --> 00:01:19,983
!אתה לא משחק גולף? -בהחלט
,אומנם, לוח השנה מורה על חורף

26
00:01:20,317 --> 00:01:23,278
.אבל אלי האביב יצאו לדרך
.והמסלול פתוח? -לא-

27
00:01:25,530 --> 00:01:28,992
.התגנבתי עם סטן נושא הכלים
.נכנסנו דרך כניסת נושאי הכלים

28
00:01:29,284 --> 00:01:33,872
ברצינות? -כן, ועוד משהו. העצות
.של סטן עשו נפלאות למשחק שלי

29
00:01:34,039 --> 00:01:39,586
,הוא לעולם לא טועה. לדעתו
.יש לי סיכוי טוב באליפות הבוגרים

30
00:01:39,920 --> 00:01:42,881
.זה החלום שלי, ג'רי
?באמת? אתה כל-כך טוב-

31
00:01:43,173 --> 00:01:44,966
.כן, אני הדבר האמיתי

32
00:01:47,386 --> 00:01:50,764
...כן, סטן, כאן
...הנה הוא, כן

33
00:01:50,972 --> 00:01:55,268
.ג'רי, ג'ורג', סטן, נושא הכלים
...מה נשמע? -היי-

34
00:01:55,519 --> 00:01:58,480
?נעים מאוד. מוכן לצאת למסלול
.בטח שאני מוכן-

35
00:02:00,565 --> 00:02:03,568
?מה אלה, מכנסי כותנה
...כן, כן-

36
00:02:03,860 --> 00:02:05,362
?למה, קר מדי בחוץ

37
00:02:05,862 --> 00:02:09,991
,זה מה שתעשה. תביא ז'קט קל
,וכשהשמש תצא

38
00:02:10,158 --> 00:02:14,871
.תוריד אותו ותישאר בסוודר
.זה הגיוני. זו עצה טובה, סטן-

39
00:02:15,122 --> 00:02:18,375
.בסדר, להתראות, חבר'ה
.כן, להתראות. -להתראות-

40
00:02:20,627 --> 00:02:22,379
.סטן נושא הכלים

41
00:02:24,957 --> 00:02:26,292
...איליין

42
00:02:27,543 --> 00:02:32,715
...היי. -שיגעון
.הפלא נטול-החזייה

43
00:02:33,299 --> 00:02:35,009
?מה היא חושבת שהיא עושה

44
00:02:35,259 --> 00:02:37,303
,תראו אותה
.היא איבדה כל שליטה

45
00:02:37,928 --> 00:02:40,973
בדיוק חשבתי ש"האישה הזו
."נראית כמו איליין בניס

46
00:02:41,223 --> 00:02:45,895
?כן... מה קורה איתך
.זה תלוי. -אני מבינה-

47
00:02:46,562 --> 00:02:50,441
תקשיבי, אני עורכת מסיבת
.יום הולדת מחר. אשמח אם תבואי

48
00:02:50,650 --> 00:02:56,947
?מחר? אני לא בטוחה שאוכל. -לא
.לא, אני ממש ממש עסוקה-

49
00:02:57,198 --> 00:03:01,494
ממש חבל. -כן. -אני מקווה
.שתקני לי מתנה בכל מקרה

50
00:03:06,999 --> 00:03:09,418
.ג'ורג'. -מר וולהם

51
00:03:09,960 --> 00:03:13,422
מצטער להפריע לך, אבל
מר סטיינברנר ואני רוצים שתדע

52
00:03:13,631 --> 00:03:17,927
שאנו מעריכים מאוד
...את כל השעות שהשקעת, ובינינו

53
00:03:18,135 --> 00:03:21,972
,סוזונקל, עוזר המנכ"ל
,לא ממש מסתדר לנו

54
00:03:22,181 --> 00:03:26,811
והבוס חושב שאתה האיש
!המתאים לתפקיד. אבל יד לפה

55
00:03:32,441 --> 00:03:35,653
!עוזר המנכ"ל
?אתה יודע מה פירוש הדבר

56
00:03:35,861 --> 00:03:38,030
הוא יוכל לבקש את עצתי
.בענייני העברת שחקנים

57
00:03:38,239 --> 00:03:44,245
!העברות, ג'רי! אני על הסף
.הם מנהלים ארגון לעניין-

58
00:03:45,121 --> 00:03:47,873
איך זה שכבר 15 שנה
?הם לא זכו בשום תואר

59
00:03:48,833 --> 00:03:51,710
.והכול בזכות המכונית הזו
,אתה מבין

60
00:03:51,961 --> 00:03:54,630
סטיינברנר הוא הראשון
.שמגיע לעבודה בבוקר

61
00:03:54,880 --> 00:03:57,466
,הוא רואה את המכונית שלי
.וחושב שאני הגעתי ראשון

62
00:03:57,633 --> 00:04:00,553
ואז, האחרון שעוזב
.הוא מר וולהם

63
00:04:00,803 --> 00:04:03,597
,הוא רואה את המכונית שלי
.וחושב שאני חורש לתוך הלילה

64
00:04:03,806 --> 00:04:06,851
שניהם חושבים שאני עובד
!‏18 שעות ביממה

65
00:04:08,561 --> 00:04:11,814
נעילת המפתחות במכונית הייתה
.הצעד המקצועי הטוב ביותר שלך

66
00:04:12,898 --> 00:04:16,652
?היי. -היי, מה העניינים
?יותר טוב. -כן? מה קרה-

67
00:04:17,111 --> 00:04:20,531
?אתה מכיר את סו אלן מישקי
,סו אלן מישקי? -כן-

68
00:04:20,781 --> 00:04:24,368
,בחורה שגדלתי איתה במרילנד
...היא עברה לכאן לפני שנה

69
00:04:24,618 --> 00:04:27,329
.נשמע מוכר
."היורשת של הון חטיפי "או הנרי-

70
00:04:27,621 --> 00:04:30,541
.כן, הזכרת אותה
.כן, נתקלתי בה היום-

71
00:04:30,916 --> 00:04:35,546
האישה הזאת, מעולם, אפילו לא
,פעם אחת מאז שהכרתי אותה

72
00:04:35,796 --> 00:04:41,177
.מעולם לא לבשה חזייה
...זה דוחה... -זה מביש-

73
00:04:41,468 --> 00:04:44,054
.האישה פשוט בהמה
...זה לא בסדר, זה גס-

74
00:04:44,346 --> 00:04:48,475
!בסדר. -בחייך
...אנחנו צוחקים-

75
00:04:48,767 --> 00:04:51,270
,אתם לא מבינים
.היא לא השתנתה כלל

76
00:04:51,437 --> 00:04:54,023
היא גנבה לי את החבר
.כשהייתי בתיכון

77
00:04:54,231 --> 00:04:57,401
,הייתי במסיבה
,ויצאתי עם בחור חמוד במיוחד

78
00:04:57,526 --> 00:04:58,986
...אגב, שמו טום קוסטלי

79
00:04:59,153 --> 00:05:04,575
,והיא חלפה לפנינו בחולצה חושפנית
!והוא יצא אחריה מיד

80
00:05:05,492 --> 00:05:09,788
!היא "לקס לות'ור" שלך
,יום ההולדת שלה מתקרב-

81
00:05:09,997 --> 00:05:14,418
.והחלטתי לקנות לה מתנה קטנה
?מה תקני לה-

82
00:05:14,835 --> 00:05:19,298
.חזייה מסורתית ותומכת מאוד

83
00:05:20,799 --> 00:05:25,054
אין בזה כל תחכום. -ייתכן שהיא
.תחשוב שזו סתם מתנה

84
00:05:25,304 --> 00:05:27,389
קניתי לך פעם
?מגן ביצים במתנה

85
00:05:31,185 --> 00:05:35,689
?היי. -מה אתה עושה כאן
?אתה לא אמור להיות בעבודה

86
00:05:36,023 --> 00:05:38,609
כן, אבל חשבתי לצאת לחופשה
.עם סוזן לכמה ימים

87
00:05:38,859 --> 00:05:40,736
.ההורים שלה שיפצו את הבקתה

88
00:05:41,779 --> 00:05:46,700
?אתה פשוט מבריז מהעבודה
.הם לא ידעו. המכונית עדיין שם-

89
00:05:47,910 --> 00:05:51,038
נראה לך שזה רעיון מוצלח
?כשאתה על סף קידום חשוב

90
00:05:51,288 --> 00:05:54,208
הנוכחות שלי במשרד
.יכולה רק לפגוע בסיכויי

91
00:05:57,086 --> 00:06:01,382
.סו אלן מישקי מבקשת לראותך
?סו אלן מישקי-

92
00:06:02,466 --> 00:06:04,635
.בסדר, תכניסי אותה

93
00:06:07,221 --> 00:06:10,974
...היי, איליין. -שלום

94
00:06:11,475 --> 00:06:15,896
הייתי בסביבה, וחשבתי לקפוץ
.ולהודות לך על המתנה המקסימה

95
00:06:16,897 --> 00:06:22,695
.אין בעד מה
?משהו לא בסדר-

96
00:06:23,278 --> 00:06:27,491
.סו אלן, זו לא עליונית

97
00:06:28,659 --> 00:06:33,372
.זו חזייה
.אני יודעת. ושוב, תודה-

98
00:06:37,918 --> 00:06:42,548
?איזה חיים, נכון, בובה
?רוצה לנסוע לשוק המציאות-

99
00:06:42,606 --> 00:06:47,695
כן, אולי. מאין זה? -זה היה
.על השמשה כשיצאנו מתחנת הדלק

100
00:06:53,651 --> 00:06:56,737
.'הלו? -היי, זה ג'ורג
.אני צריך שתעשה לי טובה

101
00:06:56,987 --> 00:06:58,447
.מה קרה? -נזכרתי

102
00:06:58,614 --> 00:07:00,532
יש מסעדה סינית
"בחניון איצטדיון ה"יאנקיס

103
00:07:00,783 --> 00:07:03,661
.שמשאירה עלונים על כל המכוניות
:נו, ו...? -זה מה שאני צריך-

104
00:07:03,869 --> 00:07:06,956
,תיגש לחניון
.ותוריד את העלונים מהמכונית שלי

105
00:07:07,206 --> 00:07:09,792
בפעם הקודמת רצית שאזרוק לך
.לחם שיפון לקומה השלישית

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
,עכשיו עליי לנסוע לברונקס
?ולהוריד עלונים מהמכונית שלך

107
00:07:13,087 --> 00:07:15,422
?איפה זה ייגמר
.בסדר גמור-

108
00:07:15,673 --> 00:07:18,801
אני אסע 3 שעות לכל כיוון, בסה"כ
!‏6 שעות, ואוריד אותם בעצמי

109
00:07:19,009 --> 00:07:20,344
.בסדר, אני אעשה זאת

110
00:07:21,453 --> 00:07:24,665
.מה אתה עושה? -שום דבר

111
00:07:24,873 --> 00:07:27,209
ולבדוק אם יש עלונים על המכונית
!של ג'ורג'? -בטח

112
00:07:29,853 --> 00:07:32,856
,יכולתי לומר כל דבר
.נכון? -נכון

113
00:07:41,573 --> 00:07:44,284
!אלוהים, תראה איזה לכלוך

114
00:07:45,285 --> 00:07:48,413
אתה יודע מה יקרה
?אם הם יראו את זה? מה נעשה

115
00:07:48,747 --> 00:07:51,583
.אני לא יודע
.אנחנו חייבים לרחוץ אותה-

116
00:07:52,501 --> 00:07:54,962
!המפתחות נעולים בפנים

117
00:07:57,130 --> 00:07:58,590
...רק רגע

118
00:07:59,216 --> 00:08:02,552
?מה אתה מתכנן
.אני אפרוץ את המנעול עם זה-

119
00:08:03,553 --> 00:08:05,138
...הנה

120
00:08:06,473 --> 00:08:08,767
...איזה חיים יש לי כאן

121
00:08:12,562 --> 00:08:15,774
...ג'ורג' ישמח. -כן, כן

122
00:08:16,733 --> 00:08:21,029
קרמר, האישה הזאת
...לובשת רק חזייה? -אימא'לה

123
00:08:23,198 --> 00:08:24,700
!קרמר

124
00:08:24,701 --> 00:08:24,701
+

125
00:08:30,770 --> 00:08:35,025
אלוהים, אתה בסדר? -יש לי
.חתך בראש, וחטפתי מכה בכתף

126
00:08:35,317 --> 00:08:38,820
אני אצטרך להחזיר את המכונית הזו
.לאיצטדיון, אם היא תגיע לשם

127
00:08:39,070 --> 00:08:41,698
?איך זה קרה
.הוא בהה באיזו אישה-

128
00:08:41,990 --> 00:08:44,618
.לא יכולתי להימנע מכך
.אתה ראית מה היא לבשה

129
00:08:45,035 --> 00:08:49,414
איזו אישה? -אישה יפהפייה
.שהלכה ברחוב בחזייה בלבד

130
00:08:49,664 --> 00:08:51,708
אני לא יכול להוציא
!את התמונה מהראש

131
00:08:53,209 --> 00:08:59,507
אלוהים... -מה? -זו הייתה אישה
.גבוהה בבלייזר שחור? -כן

132
00:09:00,800 --> 00:09:05,013
?זו סו אלן מישקי! -סו אלן מישקי
.זאת החזייה שנתתי לה-

133
00:09:05,180 --> 00:09:07,098
.היא לובשת אותה בתור עליונית

134
00:09:08,433 --> 00:09:11,937
,אישה מהלכת באור היום
.ולא לובשת דבר מלבד חזייה

135
00:09:12,187 --> 00:09:14,105
!היא מטרד חברתי

136
00:09:15,440 --> 00:09:17,233
.היד שלי ממש כואבת

137
00:09:17,892 --> 00:09:20,687
מעניין אם זה ישפיע
...על חבטת הגולף שלי

138
00:09:25,316 --> 00:09:27,402
.קיבלתי את ההודעה שלך
?איך הכתף

139
00:09:27,652 --> 00:09:29,362
.זו זרוע שמאל שלי
.אני לא יכול להניף אותה

140
00:09:29,612 --> 00:09:33,324
...לא, רק לא זרוע שמאל
?מה אם לא אוכל לשחק כמו קודם-

141
00:09:33,575 --> 00:09:35,743
מה עם האליפות
?וכל החלומות שלי

142
00:09:36,828 --> 00:09:41,416
.אני יודעת! בואו נתבע אותה
?נתבע אותה-

143
00:09:41,708 --> 00:09:45,920
כן, היא מליינית. היא
."יורשת ההון של חטיפי "או הנרי

144
00:09:46,170 --> 00:09:48,548
לא, אני לא יכול. למדתי את
.הלקח שלי מחברת הקפה ההיא

145
00:09:48,798 --> 00:09:49,966
!קרמר, תקשיב לי

146
00:09:50,383 --> 00:09:54,929
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
!החלומות שלך נופצו

147
00:09:55,179 --> 00:10:00,393
.מישהו צריך לשאת באחריות
!נתבע ממנה כל אגורה שיש לה

148
00:10:02,520 --> 00:10:03,980
?מה אתה אומר, סטן

149
00:10:05,481 --> 00:10:07,567
.בואו נלך על הירוקים

150
00:10:08,443 --> 00:10:10,111
?אתה מכיר עורך דין טוב

151
00:10:11,963 --> 00:10:16,342
אתה נוהג ברכב, אתה
.עם החבר שלך, עוסקים בשלכם

152
00:10:16,593 --> 00:10:20,680
ומה קרה אז? -ראינו את האישה
.הזאת שלבשה חזייה בלי חולצה

153
00:10:20,889 --> 00:10:23,933
?בלי חולצה
.לא הייתה לה חולצה? -אכן

154
00:10:24,184 --> 00:10:28,354
.דעתי הוסחה, ודפקתי את הרכב
?איך היית מתאר את האישה הזו-

155
00:10:28,646 --> 00:10:31,524
היית אומר שהיא
.אישה מושכת? -בהחלט

156
00:10:31,774 --> 00:10:34,819
אם כן, יש לנו אישה מושכת
,הלובשת חזייה בלי חולצה

157
00:10:35,028 --> 00:10:38,156
ומהלכת ברחוב לאור היום. היא
.הפרה את המוסכמות החברתיות

158
00:10:38,406 --> 00:10:43,912
!אכן הפרה. -זה לא מקובל
!זה גס, שטוף זימה, נורא, מזעזע

159
00:10:44,537 --> 00:10:49,042
אכן מזעזע. והיא יורשת ההון
."של חטיפי "או הנרי

160
00:10:49,250 --> 00:10:55,048
תחזור שנית? -היא יורשת ההון
."של חטיפי "או הנרי

161
00:10:55,298 --> 00:10:59,219
או הנרי"? זה אחד החטיפים"
.הנמכרים ביותר

162
00:10:59,594 --> 00:11:05,058
.יש בו שוקולד, בוטנים ונוגט
.הוא טעים, הוא מצוין, הוא אדיר

163
00:11:05,350 --> 00:11:10,146
.ביקרת אצל רופא? -לא
.סוזי, התקשרי לד"ר בייסון-

164
00:11:10,521 --> 00:11:13,316
.קבעי פגישה למר קרמר
.תגידי לו שזה עבורי

165
00:11:15,360 --> 00:11:18,238
?אז מה אתה אומר, ג'קי
?יש לנו סיכוי

166
00:11:18,338 --> 00:11:20,131
.זה כמו לחטוף ממתק מתינוק

167
00:11:25,369 --> 00:11:27,204
?אני חושב שהבנתי. מה דעתך

168
00:11:27,371 --> 00:11:31,625
נחליף את ג'ים לריץ וברני ויליאמס
?תמורת בארי בונדס. מה דעתך

169
00:11:31,792 --> 00:11:34,086
ככה יהיה לנו את גריפי ובונדס
.בשדה החיצוני

170
00:11:34,352 --> 00:11:35,812
.זאת קבוצה כמו שצריך

171
00:11:36,329 --> 00:11:38,790
.אני עדיין דואגת בעניין המכונית

172
00:11:39,207 --> 00:11:44,462
?אל תדאגי. -מה עם העלונים
.ג'רי הוריד אותם מהמכונית-

173
00:11:44,670 --> 00:11:46,297
.הכול בשליטה

174
00:12:11,948 --> 00:12:14,809
...יבוא... וולהם

175
00:12:14,909 --> 00:12:17,954
,מר סטיינברנר
.אני דואג מאוד לג'ורג' קוסטנזה

176
00:12:18,204 --> 00:12:20,748
?"מה עם "בוקר טוב
.כן, אדוני, בוקר טוב, אדוני-

177
00:12:20,999 --> 00:12:23,960
.בוקר טוב, וולהם
,בכל אופן, המכונית שלו בחניון-

178
00:12:24,168 --> 00:12:25,503
,החלק הקדמי שלה מעוקם

179
00:12:25,670 --> 00:12:28,506
,יש דם בפנים
.ואיננו מוצאים אותו בשום מקום

180
00:12:28,715 --> 00:12:32,010
נראה שהוא היה מעורב
,בתאונה איומה

181
00:12:32,218 --> 00:12:35,471
והגיבור הזה ניסה להגיע
.לעבודה בכל זאת, אדוני

182
00:12:35,722 --> 00:12:39,267
.תקשיב. תבצעו סריקה באיצטדיון
.ייתכן שהוא מדמם בפינת החימום

183
00:12:39,475 --> 00:12:42,395
תזעיק את כולם, תבדוק בכל
.בתי החולים, במרפאות, במקלטים

184
00:12:42,604 --> 00:12:44,272
.חייבים למצוא את הבחור הזה
...כן, אדוני-

185
00:12:44,480 --> 00:12:46,149
!'חייבים למצוא את ג'ורג
.כן, אדוני-

186
00:12:46,316 --> 00:12:48,402
!תמצא אותו, וילהלם
.כן, אדוני-

187
00:12:56,426 --> 00:12:59,429
סליחה. אתה מכיר במקרה
?את האדון שגר מולך

188
00:13:00,305 --> 00:13:04,810
.כן, אני מכיר אותו
?ידוע לך אם הוא יחזור בקרוב-

189
00:13:05,143 --> 00:13:09,481
.לא, אני לא יודע
?אוכל לעזור לך במשהו

190
00:13:10,357 --> 00:13:12,943
.לא, אני צריכה לדבר אתו

191
00:13:13,443 --> 00:13:15,821
,תוכלי לחכות לו כאן
.אם תרצי

192
00:13:17,481 --> 00:13:22,194
.בסדר, אם זה לא מפריע לך
.כלל וכלל לא-

193
00:13:23,028 --> 00:13:24,362
.אני ג'רי סיינפלד

194
00:13:27,240 --> 00:13:30,285
?מה יש לאנשים האלה היום
...יבוא, יבוא

195
00:13:33,580 --> 00:13:37,375
,מר סטיינברנר
,חיפשנו בכל מקום, אין זכר לו

196
00:13:37,626 --> 00:13:41,338
ואפילו לא למישהו
.שרק מתאים לתיאור שלו

197
00:13:41,546 --> 00:13:45,050
אלוהים, אתה יודע
?מה פירוש הדבר, וולהם? -מה

198
00:13:45,425 --> 00:13:49,387
!הוא מת, קוסטנזה מת
...אדוני, אבל-

199
00:13:49,638 --> 00:13:53,266
,הוא רק הגיע לכאן, וכבר איננו
...הבחור הקטן

200
00:13:53,892 --> 00:13:57,103
,תירגע, סטיין הגדול
...השתלט על עצמך. בסדר, וולהם

201
00:13:57,312 --> 00:13:59,397
כן, אדוני? -תברר איפה גרים
...ההורים שלו. -ההורים

202
00:13:59,481 --> 00:14:00,732
,אני אודיע להם באופן אישי

203
00:14:00,941 --> 00:14:04,611
ותזמן כמה מועמדים
.למשרת עוזר המנכ"ל

204
00:14:04,694 --> 00:14:07,364
,כן, אדוני. -אי-אפשר להתאבל לנצח
.חייבים לחזור לעסקים

205
00:14:07,614 --> 00:14:10,242
.כן, אדוני! -בחזרה לעסקים
...כן, אדוני-

206
00:14:12,994 --> 00:14:17,749
.ובכן, הוא יטפל בתיק
!ג'קי צ'יילס מטפל בעניין

207
00:14:17,999 --> 00:14:21,127
!הוא כבר שקוע בו לגמרי
?באמת-

208
00:14:21,545 --> 00:14:26,007
.מה קרה? -אני לא יודע
.אז האישה הסתובבה בחזייה

209
00:14:26,299 --> 00:14:30,845
.זה לא סיפור. אתה נהגת
.היית צריך להסתכל על הכביש

210
00:14:31,263 --> 00:14:35,141
.הגישה שלך ממש השתנתה
.לא נראה לי שהיא השתנתה-

211
00:14:35,392 --> 00:14:39,938
.ג'רי, אני אזדקק לעדות שלך
.לא רוצה... -אתה חייב להעיד-

212
00:14:40,230 --> 00:14:43,984
...קרמר, לא נראה לי שאני
!שמע, מדובר במיליון דולר-

213
00:14:44,317 --> 00:14:46,444
,זאת הליגה הראשונה
!זה הדבר האמיתי

214
00:14:46,653 --> 00:14:50,282
.אני זקוק לך בקבוצה שלי, ג'רי
.אני לא כל-כך בטוח, קרמר-

215
00:14:52,742 --> 00:14:55,370
?בסדר, מה נכנס בך
?מה קרה

216
00:14:56,162 --> 00:14:57,789
.לא קרה כלום

217
00:15:00,417 --> 00:15:02,252
"או הנרי"

218
00:15:04,704 --> 00:15:09,626
...מה זה? -לא, רק רגע
!אני מבין-

219
00:15:10,543 --> 00:15:14,047
אשת החטיפים" החמודה"
?ביקרה כאן, נכון

220
00:15:14,297 --> 00:15:17,676
.קרמר, זה לא מה שאתה חושב
!אני יודע מה שאני חושב-

221
00:15:17,726 --> 00:15:20,187
אני חושב שנפלת ברשתה
.של הנקבה הזאת

222
00:15:20,395 --> 00:15:23,690
היא סובבה אותך
,סביב האצבע הקטנה שלה, ועכשיו

223
00:15:23,940 --> 00:15:29,154
אתה תזרוק אותי, את איליין
!ואת כל מי שתיאלץ - ישר לזבל

224
00:15:29,237 --> 00:15:32,199
ומה אתך? מנסה לחלוב
מעוברת אורח תמימה

225
00:15:32,407 --> 00:15:37,245
,הון משפחתי שהושג בזיעה ובעמל
,בייצור חטיפי "או הנרי" איכותיים

226
00:15:37,454 --> 00:15:40,290
!עבור אמריקנים הגונים וקשי יום
!ואתה מחפש רק מין-

227
00:15:40,540 --> 00:15:42,000
!ואתה מחפש רק כסף

228
00:15:50,300 --> 00:15:52,385
?גברת קוסטנזה? -כן

229
00:15:52,677 --> 00:15:56,640
.שמי ג'ורג' סטיינברנר
.יש לי חדשות עצובות על הבן שלכם

230
00:15:58,558 --> 00:16:01,686
,אני לא מאמינה
.הוא היה כל-כך צעיר

231
00:16:01,978 --> 00:16:05,315
איך זה קרה? -לאחרונה הוא עבד
.עד שעות מאוד מאוחרות

232
00:16:05,524 --> 00:16:08,527
,היה הראשון שהגיע לעבודה בבוקר
.והאחרון שעזב. ממש דינמו אנושי

233
00:16:08,777 --> 00:16:13,198
?'אתה בטוח שמדובר בג'ורג
?אתם גברת ומר קוסטנזה-

234
00:16:13,532 --> 00:16:16,201
למה היית צריך למכור
?את ג'יי בונר

235
00:16:16,284 --> 00:16:19,871
היו לו 30 הקפות שלמות, ויותר
.ממאה חבטות מכריעות בשנה זו

236
00:16:20,163 --> 00:16:24,000
.יש לו טיל ביד
!אתה לא מבין מה אתה עושה

237
00:16:25,001 --> 00:16:28,129
,היה לו עתיד מבטיח
אין ספק, אבל האנשים שלי

238
00:16:28,421 --> 00:16:31,424
.אהבו את החבטה של קן פלפס
.הם רצו רק את קן פלפס, קן פלפס

239
00:16:31,967 --> 00:16:34,844
...תשאירו הודעה
.ג'רי, זה פרנק קוסטנזה-

240
00:16:35,136 --> 00:16:37,597
,מר סטיינברנר כאן
.ג'ורג' מת, תתקשר אליי

241
00:16:44,896 --> 00:16:48,733
.'הלו? -היי, זה ג'ורג
?איפה היית? -מה-

242
00:16:48,984 --> 00:16:50,902
כרגע קיבלתי הודעה מוזרה מאוד
.מאבא שלך

243
00:16:51,194 --> 00:16:54,197
.סטיינברנר נמצא אצלם
?הם חושבים שאתה מת. -מת

244
00:16:54,573 --> 00:16:56,783
כן, והייתה לנו תאונה קטנה
.עם המכונית שלך

245
00:16:56,992 --> 00:16:59,953
.היא קצת מקומטת
?המכונית שלי קצת מקומטת-

246
00:17:00,161 --> 00:17:02,831
,כן, לא ידענו מה לעשות
.אז החזרתי אותה לאיצטדיון

247
00:17:03,748 --> 00:17:06,751
רק רגע, הם ראו את המכונית
,ואת הדם

248
00:17:06,918 --> 00:17:09,337
.הם לא מצאו אותך
!לכן סטיינברנר חושב שאתה מת

249
00:17:09,546 --> 00:17:12,674
.בסדר, אני חייב לחזור מיד
.אני חייב למצוא פתרון

250
00:17:12,882 --> 00:17:16,011
.אתה חייב להתקשר להורים שלך
.אי-אפשר. ייתכן שסטיינברנר שם-

251
00:17:16,219 --> 00:17:19,931
אתה לא מתכוון להגיד להורים שלך
.שאתה בחיים? -לא... שייהנו קצת

252
00:17:25,729 --> 00:17:31,151
?איליין, את רואה את זה
?את רואה מה אני מחזיק

253
00:17:31,484 --> 00:17:35,655
.כן, זו חזייה
ראיתי אישה אחת במסדרון שלנו-

254
00:17:35,905 --> 00:17:39,659
.שלבשה חזייה כזו בתור עליונית
.איזה יופי מושלם

255
00:17:40,093 --> 00:17:44,013
רצתי במורד המסדרון כדי לדבר
.איתה, אבל דלת המעלית נסגרה

256
00:17:44,431 --> 00:17:48,268
.זה לא נועד לקרות
.אבל ייתכן שדרכינו יצטלבו בעתיד

257
00:17:49,352 --> 00:17:54,399
במה העניין? -אני רוצה לשווק את זה
.ככיוון חדש באפנה נשית

258
00:17:54,858 --> 00:17:59,654
.נמכור אותה כעליונית
...הנה הכיוון: זלדה פיצג'רלד

259
00:18:00,363 --> 00:18:03,533
מישהי משנות העשרים
,שלובשת את זה במסיבות פרועות

260
00:18:03,783 --> 00:18:05,493
.ומשגעת את כל הגברים

261
00:18:05,910 --> 00:18:08,079
תניחי את זה על השולחן שלי
.עד סוף השבוע

262
00:18:13,209 --> 00:18:14,460
.יבוא, יבוא

263
00:18:16,254 --> 00:18:17,630
.מר סטיינברנר

264
00:18:19,215 --> 00:18:23,386
?זה אתה
.כן, זה אני, אדוני-

265
00:18:23,803 --> 00:18:29,767
.היו לי כמה ימים קשים
,אחרי התאונה זחלתי לתעלה

266
00:18:30,393 --> 00:18:34,522
והתקיימתי משאריות
,וממי שלוליות

267
00:18:34,898 --> 00:18:39,694
.עד שזקן טוב לב אסף אותי
.שאריות? מעולם לא טעמתי מזה-

268
00:18:40,111 --> 00:18:43,239
,בכל אופן, בעודי שוכב בשלולית
נראה שמצאתי דרך

269
00:18:43,489 --> 00:18:46,826
להשיג את בונדס וגריפי
.בלי שנצטרך לוותר יותר מדי

270
00:18:47,076 --> 00:18:50,163
אל תספר לי, ספר את זה
.לעוזר המנכ"ל החדש

271
00:18:50,622 --> 00:18:52,832
?לא קיבלתי את המשרה
,מרגע שהיית מת-

272
00:18:53,082 --> 00:18:55,043
.לא יכולנו לשבת בחיבוק ידיים
.נאלצנו לפעול

273
00:18:55,501 --> 00:18:57,378
.אבל יש לך משרתך הישנה

274
00:18:57,629 --> 00:18:59,797
מובן שניאלץ לחייב אותך
.על הימים שהחסרת

275
00:19:00,006 --> 00:19:01,341
.אנו מנהלים פה מועדון ספורט

276
00:19:01,549 --> 00:19:04,010
,אם אתן לך יחס מועדף
,כולם ידרשו זאת

277
00:19:04,218 --> 00:19:06,554
,ואז יהיה כאן תוהו ובוהו
,ואני יכול לומר לך

278
00:19:06,763 --> 00:19:08,932
תוהו ובוהו זה לא דבר
!"שמתאים ל"ניו-יורק יאנקיס

279
00:19:09,182 --> 00:19:10,975
לא כל עוד אני מנהל
...את ההצגה

280
00:19:12,477 --> 00:19:15,813
והפגישה ברחוב, היא שהביאה אותך
?לרכוש חזייה לגב' משקי

281
00:19:16,022 --> 00:19:20,485
?האם זה נכון
.כן, זה נכון-

282
00:19:23,863 --> 00:19:26,616
,והבאת אתך חזייה נוספת

283
00:19:27,283 --> 00:19:31,579
זהה לזו
?שבה היא חשפה את עצמה

284
00:19:32,330 --> 00:19:36,751
כן, נכון. -מה היו ההישגים שלך בגולף
?בפעם האחרונה ששיחקת

285
00:19:36,960 --> 00:19:39,462
?לפני שהכתף שלך נפגעה
.שלוש מתחת לתקן-

286
00:19:39,754 --> 00:19:41,547
...שלוש מתחת לתקן

287
00:19:43,758 --> 00:19:47,720
?זו תוצאה של מקצוענים, נכון
.אם יש להם מזל-

288
00:19:51,849 --> 00:19:56,312
אתה מוכן לספר למושבעים
?מה ראית בפינת 83 וקולומבוס

289
00:20:00,191 --> 00:20:02,694
.אני לא זוכר

290
00:20:04,737 --> 00:20:08,074
?ראית את הנתבעת בחזייה, או לא

291
00:20:08,366 --> 00:20:09,867
.אני לא יודע, ייתכן

292
00:20:10,076 --> 00:20:12,412
מר סיינפלד, אני מזכיר לך
.שאתה מעיד בשבועה

293
00:20:12,662 --> 00:20:17,250
:אני שואל אותך שוב
?ראית את האישה הזו לובשת חזייה

294
00:20:20,962 --> 00:20:26,926
,בסדר, ראיתי אותה
!והיא נראתה יפהפייה באותה חזייה

295
00:20:27,135 --> 00:20:32,181
אני מטורף עליה, אני אוהב
.את רוחה החופשית והמשוחררת

296
00:20:32,390 --> 00:20:35,184
.שקט בבית המשפט
.אין שאלות נוספות, כבודו-

297
00:20:35,393 --> 00:20:36,644
.אתה יכול לרדת

298
00:20:37,478 --> 00:20:40,440
קרמר, אני חושב
...שזה בכיס שלנו. -כן

299
00:20:41,357 --> 00:20:45,862
?מה אתה אומר, סטן
,אתה קרוב, אתה על הדשא-

300
00:20:46,320 --> 00:20:50,533
נותר לך רק להושיט את
?היד לגביע. -מה זאת אומרת

301
00:20:50,783 --> 00:20:53,536
,תבקש ממנה למדוד את החזייה
.תבדוק אם היא מתאימה

302
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
.לא! -עשה זאת, ג'קי
.סטן יודע על מה הוא מדבר

303
00:20:57,582 --> 00:21:01,085
?סטן? מי הוא סטן, לעזאזל
?נושא הכלים שלי. -נושא הכלים-

304
00:21:01,335 --> 00:21:02,670
!זו טעות גדולה

305
00:21:04,672 --> 00:21:11,345
כבודו, בשלב זה, אנו מבקשים
.שהגב' מישקי תמדוד את החזייה

306
00:21:13,097 --> 00:21:17,685
.שקט בבית במשפט
.מיס מישקי, תמדדי אותה

307
00:21:33,492 --> 00:21:36,996
.היא לא מתאימה
.אני לא יכולה לסגור אותה

308
00:21:37,747 --> 00:21:41,542
,טיפשים, תסתכלו
.עכשיו אין לנו כלום, כלום

309
00:21:41,792 --> 00:21:44,462
,אני עוסק בעריכת דין 25 שנה
!ואתה מקשיב לנושא כלים

310
00:21:44,754 --> 00:21:46,255
!זו השפלה בפרהסיה

311
00:21:46,505 --> 00:21:49,050
אי-אפשר למסור לידי הנתבע
,את הראייה המרכזית

312
00:21:49,258 --> 00:21:50,885
,ובנוסף
.היא מודדת אותה על בגד גוף

313
00:21:51,052 --> 00:21:52,887
.מובן שהיא לא תתאים לה

314
00:21:53,054 --> 00:21:56,307
חזייה צריכה להיצמד לעור
!של בן-האדם, כמו כפפה

315
00:21:56,308 --> 00:21:56,308
+

316
00:22:06,482 --> 00:22:12,655
?איליין, מה עם ארוחת צהריים
.לא, לא נראה לי-

317
00:22:12,988 --> 00:22:16,325
עשית עבודה נהדרת עם העליונית
.החדשה, היא גדולה

318
00:22:16,575 --> 00:22:20,454
כן, תודה. -את בטוחה שאת
.לא רוצה לבוא? הזמנו מקום

319
00:22:20,705 --> 00:22:22,998
אני לא חושבת שתהיה
.לכן בעיה להשיג שולחן

320
00:22:24,041 --> 00:22:25,710
.להתראות. -להתראות