אני לא מבין למה אנשים מופתעים
כשמישהו חוטף מכה בראש .בכדור גולף
?ראיתם פעם טורניר כזה בטלוויזיה
‏600 אנשים מתאספים ,סביב חור בכזה גודל
וכולם מופתעים כשהכדור .פוגע בקודקוד של מישהו
כשזורקים סלע לתוך קהל אנשים ,"זה נקרא "טרור
אבל אם אתה עושה את זה ."בחבטה יפה, זה נקרא "גולף
אני תמיד מתרשם מצלם הגולף
שתפקידו לעקוב אחרי .כדור הגולף אל השמים
כדור לבן קטן שטס במהירות ,של 150 קמ"ש על רקע לבן
.הנה הוא. איבדתי אותו" ".הנה הוא. איבדתי אותו
למה לטרוח? תכוון ,את המצלמה לשמים ואז לקרקע
תוציא כדור מהכיס .ותשליך אותו למטה
?מי ידע מאיפה הוא הגיע
+
"סיינפלד"
"נושא הכלים"
איך נעלת את המפתחות שלך .במכונית? -איך? כי אני אידיוט
?למה לא הזמנת מנעולן ,התכוונתי להזמין-
אבל אז גיליתי ששירותי הגרירה ,מספקים שירות כזה בחינם
והצטרפתי אליהם. אני רק מחכה .שהחברות תיכנס לתוקף
כמה זמן המכונית שלך ?"עומדת בחניון של ה"יאנקיס
.אני לא יודע, כשלושה ימים
.שלום, חבר'ה
!אתה לא משחק גולף? -בהחלט ,אומנם, לוח השנה מורה על חורף
.אבל אלי האביב יצאו לדרך .והמסלול פתוח? -לא-
.התגנבתי עם סטן נושא הכלים .נכנסנו דרך כניסת נושאי הכלים
ברצינות? -כן, ועוד משהו. העצות .של סטן עשו נפלאות למשחק שלי
,הוא לעולם לא טועה. לדעתו .יש לי סיכוי טוב באליפות הבוגרים
.זה החלום שלי, ג'רי ?באמת? אתה כל-כך טוב-
.כן, אני הדבר האמיתי
...כן, סטן, כאן ...הנה הוא, כן
.ג'רי, ג'ורג', סטן, נושא הכלים ...מה נשמע? -היי-
?נעים מאוד. מוכן לצאת למסלול .בטח שאני מוכן-
?מה אלה, מכנסי כותנה ...כן, כן-
?למה, קר מדי בחוץ
,זה מה שתעשה. תביא ז'קט קל ,וכשהשמש תצא
.תוריד אותו ותישאר בסוודר .זה הגיוני. זו עצה טובה, סטן-
.בסדר, להתראות, חבר'ה .כן, להתראות. -להתראות-
.סטן נושא הכלים
...איליין
...היי. -שיגעון .הפלא נטול-החזייה
?מה היא חושבת שהיא עושה
,תראו אותה .היא איבדה כל שליטה
בדיוק חשבתי ש"האישה הזו ."נראית כמו איליין בניס
?כן... מה קורה איתך .זה תלוי. -אני מבינה-
תקשיבי, אני עורכת מסיבת .יום הולדת מחר. אשמח אם תבואי
?מחר? אני לא בטוחה שאוכל. -לא .לא, אני ממש ממש עסוקה-
ממש חבל. -כן. -אני מקווה .שתקני לי מתנה בכל מקרה
.ג'ורג'. -מר וולהם
מצטער להפריע לך, אבל מר סטיינברנר ואני רוצים שתדע
שאנו מעריכים מאוד ...את כל השעות שהשקעת, ובינינו
,סוזונקל, עוזר המנכ"ל ,לא ממש מסתדר לנו
והבוס חושב שאתה האיש !המתאים לתפקיד. אבל יד לפה
!עוזר המנכ"ל ?אתה יודע מה פירוש הדבר
הוא יוכל לבקש את עצתי .בענייני העברת שחקנים
!העברות, ג'רי! אני על הסף .הם מנהלים ארגון לעניין-
איך זה שכבר 15 שנה ?הם לא זכו בשום תואר
.והכול בזכות המכונית הזו ,אתה מבין
סטיינברנר הוא הראשון .שמגיע לעבודה בבוקר
,הוא רואה את המכונית שלי .וחושב שאני הגעתי ראשון
ואז, האחרון שעוזב .הוא מר וולהם
,הוא רואה את המכונית שלי .וחושב שאני חורש לתוך הלילה
שניהם חושבים שאני עובד !‏18 שעות ביממה
נעילת המפתחות במכונית הייתה .הצעד המקצועי הטוב ביותר שלך
?היי. -היי, מה העניינים ?יותר טוב. -כן? מה קרה-
?אתה מכיר את סו אלן מישקי ,סו אלן מישקי? -כן-
,בחורה שגדלתי איתה במרילנד ...היא עברה לכאן לפני שנה
.נשמע מוכר ."היורשת של הון חטיפי "או הנרי-
.כן, הזכרת אותה .כן, נתקלתי בה היום-
האישה הזאת, מעולם, אפילו לא ,פעם אחת מאז שהכרתי אותה
.מעולם לא לבשה חזייה ...זה דוחה... -זה מביש-
.האישה פשוט בהמה ...זה לא בסדר, זה גס-
!בסדר. -בחייך ...אנחנו צוחקים-
,אתם לא מבינים .היא לא השתנתה כלל
היא גנבה לי את החבר .כשהייתי בתיכון
,הייתי במסיבה ,ויצאתי עם בחור חמוד במיוחד
...אגב, שמו טום קוסטלי
,והיא חלפה לפנינו בחולצה חושפנית !והוא יצא אחריה מיד
!היא "לקס לות'ור" שלך ,יום ההולדת שלה מתקרב-
.והחלטתי לקנות לה מתנה קטנה ?מה תקני לה-
.חזייה מסורתית ותומכת מאוד
אין בזה כל תחכום. -ייתכן שהיא .תחשוב שזו סתם מתנה
קניתי לך פעם ?מגן ביצים במתנה
?היי. -מה אתה עושה כאן ?אתה לא אמור להיות בעבודה
כן, אבל חשבתי לצאת לחופשה .עם סוזן לכמה ימים
.ההורים שלה שיפצו את הבקתה
?אתה פשוט מבריז מהעבודה .הם לא ידעו. המכונית עדיין שם-
נראה לך שזה רעיון מוצלח ?כשאתה על סף קידום חשוב
הנוכחות שלי במשרד .יכולה רק לפגוע בסיכויי
.סו אלן מישקי מבקשת לראותך ?סו אלן מישקי-
.בסדר, תכניסי אותה
...היי, איליין. -שלום
הייתי בסביבה, וחשבתי לקפוץ .ולהודות לך על המתנה המקסימה
.אין בעד מה ?משהו לא בסדר-
.סו אלן, זו לא עליונית
.זו חזייה .אני יודעת. ושוב, תודה-
?איזה חיים, נכון, בובה ?רוצה לנסוע לשוק המציאות-
כן, אולי. מאין זה? -זה היה .על השמשה כשיצאנו מתחנת הדלק
.'הלו? -היי, זה ג'ורג .אני צריך שתעשה לי טובה
.מה קרה? -נזכרתי
יש מסעדה סינית "בחניון איצטדיון ה"יאנקיס
.שמשאירה עלונים על כל המכוניות :נו, ו...? -זה מה שאני צריך-
,תיגש לחניון .ותוריד את העלונים מהמכונית שלי
בפעם הקודמת רצית שאזרוק לך .לחם שיפון לקומה השלישית
,עכשיו עליי לנסוע לברונקס ?ולהוריד עלונים מהמכונית שלך
?איפה זה ייגמר .בסדר גמור-
אני אסע 3 שעות לכל כיוון, בסה"כ !‏6 שעות, ואוריד אותם בעצמי
.בסדר, אני אעשה זאת
.מה אתה עושה? -שום דבר
ולבדוק אם יש עלונים על המכונית !של ג'ורג'? -בטח
,יכולתי לומר כל דבר .נכון? -נכון
!אלוהים, תראה איזה לכלוך
אתה יודע מה יקרה ?אם הם יראו את זה? מה נעשה
.אני לא יודע .אנחנו חייבים לרחוץ אותה-
!המפתחות נעולים בפנים
...רק רגע
?מה אתה מתכנן .אני אפרוץ את המנעול עם זה-
...הנה
...איזה חיים יש לי כאן
...ג'ורג' ישמח. -כן, כן
קרמר, האישה הזאת ...לובשת רק חזייה? -אימא'לה
!קרמר
+
אלוהים, אתה בסדר? -יש לי .חתך בראש, וחטפתי מכה בכתף
אני אצטרך להחזיר את המכונית הזו .לאיצטדיון, אם היא תגיע לשם
?איך זה קרה .הוא בהה באיזו אישה-
.לא יכולתי להימנע מכך .אתה ראית מה היא לבשה
איזו אישה? -אישה יפהפייה .שהלכה ברחוב בחזייה בלבד
אני לא יכול להוציא !את התמונה מהראש
אלוהים... -מה? -זו הייתה אישה .גבוהה בבלייזר שחור? -כן
?זו סו אלן מישקי! -סו אלן מישקי .זאת החזייה שנתתי לה-
.היא לובשת אותה בתור עליונית
,אישה מהלכת באור היום .ולא לובשת דבר מלבד חזייה
!היא מטרד חברתי
.היד שלי ממש כואבת
מעניין אם זה ישפיע ...על חבטת הגולף שלי
.קיבלתי את ההודעה שלך ?איך הכתף
.זו זרוע שמאל שלי .אני לא יכול להניף אותה
...לא, רק לא זרוע שמאל ?מה אם לא אוכל לשחק כמו קודם-
מה עם האליפות ?וכל החלומות שלי
.אני יודעת! בואו נתבע אותה ?נתבע אותה-
כן, היא מליינית. היא ."יורשת ההון של חטיפי "או הנרי
לא, אני לא יכול. למדתי את .הלקח שלי מחברת הקפה ההיא
!קרמר, תקשיב לי
.זאת הזדמנות של פעם בחיים !החלומות שלך נופצו
.מישהו צריך לשאת באחריות !נתבע ממנה כל אגורה שיש לה
?מה אתה אומר, סטן
.בואו נלך על הירוקים
?אתה מכיר עורך דין טוב
אתה נוהג ברכב, אתה .עם החבר שלך, עוסקים בשלכם
ומה קרה אז? -ראינו את האישה .הזאת שלבשה חזייה בלי חולצה
?בלי חולצה .לא הייתה לה חולצה? -אכן
.דעתי הוסחה, ודפקתי את הרכב ?איך היית מתאר את האישה הזו-
היית אומר שהיא .אישה מושכת? -בהחלט
אם כן, יש לנו אישה מושכת ,הלובשת חזייה בלי חולצה
ומהלכת ברחוב לאור היום. היא .הפרה את המוסכמות החברתיות
!אכן הפרה. -זה לא מקובל !זה גס, שטוף זימה, נורא, מזעזע
אכן מזעזע. והיא יורשת ההון ."של חטיפי "או הנרי
תחזור שנית? -היא יורשת ההון ."של חטיפי "או הנרי
או הנרי"? זה אחד החטיפים" .הנמכרים ביותר
.יש בו שוקולד, בוטנים ונוגט .הוא טעים, הוא מצוין, הוא אדיר
.ביקרת אצל רופא? -לא .סוזי, התקשרי לד"ר בייסון-
.קבעי פגישה למר קרמר .תגידי לו שזה עבורי
?אז מה אתה אומר, ג'קי ?יש לנו סיכוי
.זה כמו לחטוף ממתק מתינוק
?אני חושב שהבנתי. מה דעתך
נחליף את ג'ים לריץ וברני ויליאמס ?תמורת בארי בונדס. מה דעתך
ככה יהיה לנו את גריפי ובונדס .בשדה החיצוני
.זאת קבוצה כמו שצריך
.אני עדיין דואגת בעניין המכונית
?אל תדאגי. -מה עם העלונים .ג'רי הוריד אותם מהמכונית-
.הכול בשליטה
...יבוא... וולהם
,מר סטיינברנר .אני דואג מאוד לג'ורג' קוסטנזה
?"מה עם "בוקר טוב .כן, אדוני, בוקר טוב, אדוני-
.בוקר טוב, וולהם ,בכל אופן, המכונית שלו בחניון-
,החלק הקדמי שלה מעוקם
,יש דם בפנים .ואיננו מוצאים אותו בשום מקום
נראה שהוא היה מעורב ,בתאונה איומה
והגיבור הזה ניסה להגיע .לעבודה בכל זאת, אדוני
.תקשיב. תבצעו סריקה באיצטדיון .ייתכן שהוא מדמם בפינת החימום
תזעיק את כולם, תבדוק בכל .בתי החולים, במרפאות, במקלטים
.חייבים למצוא את הבחור הזה ...כן, אדוני-
!'חייבים למצוא את ג'ורג .כן, אדוני-
!תמצא אותו, וילהלם .כן, אדוני-
סליחה. אתה מכיר במקרה ?את האדון שגר מולך
.כן, אני מכיר אותו ?ידוע לך אם הוא יחזור בקרוב-
.לא, אני לא יודע ?אוכל לעזור לך במשהו
.לא, אני צריכה לדבר אתו
,תוכלי לחכות לו כאן .אם תרצי
.בסדר, אם זה לא מפריע לך .כלל וכלל לא-
.אני ג'רי סיינפלד
?מה יש לאנשים האלה היום ...יבוא, יבוא
,מר סטיינברנר ,חיפשנו בכל מקום, אין זכר לו
ואפילו לא למישהו .שרק מתאים לתיאור שלו
אלוהים, אתה יודע ?מה פירוש הדבר, וולהם? -מה
!הוא מת, קוסטנזה מת ...אדוני, אבל-
,הוא רק הגיע לכאן, וכבר איננו ...הבחור הקטן
,תירגע, סטיין הגדול ...השתלט על עצמך. בסדר, וולהם
כן, אדוני? -תברר איפה גרים ...ההורים שלו. -ההורים
,אני אודיע להם באופן אישי
ותזמן כמה מועמדים .למשרת עוזר המנכ"ל
,כן, אדוני. -אי-אפשר להתאבל לנצח .חייבים לחזור לעסקים
.כן, אדוני! -בחזרה לעסקים ...כן, אדוני-
.ובכן, הוא יטפל בתיק !ג'קי צ'יילס מטפל בעניין
!הוא כבר שקוע בו לגמרי ?באמת-
.מה קרה? -אני לא יודע .אז האישה הסתובבה בחזייה
.זה לא סיפור. אתה נהגת .היית צריך להסתכל על הכביש
.הגישה שלך ממש השתנתה .לא נראה לי שהיא השתנתה-
.ג'רי, אני אזדקק לעדות שלך .לא רוצה... -אתה חייב להעיד-
...קרמר, לא נראה לי שאני !שמע, מדובר במיליון דולר-
,זאת הליגה הראשונה !זה הדבר האמיתי
.אני זקוק לך בקבוצה שלי, ג'רי .אני לא כל-כך בטוח, קרמר-
?בסדר, מה נכנס בך ?מה קרה
.לא קרה כלום
"או הנרי"
...מה זה? -לא, רק רגע !אני מבין-
אשת החטיפים" החמודה" ?ביקרה כאן, נכון
.קרמר, זה לא מה שאתה חושב !אני יודע מה שאני חושב-
אני חושב שנפלת ברשתה .של הנקבה הזאת
היא סובבה אותך ,סביב האצבע הקטנה שלה, ועכשיו
אתה תזרוק אותי, את איליין !ואת כל מי שתיאלץ - ישר לזבל
ומה אתך? מנסה לחלוב מעוברת אורח תמימה
,הון משפחתי שהושג בזיעה ובעמל ,בייצור חטיפי "או הנרי" איכותיים
!עבור אמריקנים הגונים וקשי יום !ואתה מחפש רק מין-
!ואתה מחפש רק כסף
?גברת קוסטנזה? -כן
.שמי ג'ורג' סטיינברנר .יש לי חדשות עצובות על הבן שלכם
,אני לא מאמינה .הוא היה כל-כך צעיר
איך זה קרה? -לאחרונה הוא עבד .עד שעות מאוד מאוחרות
,היה הראשון שהגיע לעבודה בבוקר .והאחרון שעזב. ממש דינמו אנושי
?'אתה בטוח שמדובר בג'ורג ?אתם גברת ומר קוסטנזה-
למה היית צריך למכור ?את ג'יי בונר
היו לו 30 הקפות שלמות, ויותר .ממאה חבטות מכריעות בשנה זו
.יש לו טיל ביד !אתה לא מבין מה אתה עושה
,היה לו עתיד מבטיח אין ספק, אבל האנשים שלי
.אהבו את החבטה של קן פלפס .הם רצו רק את קן פלפס, קן פלפס
...תשאירו הודעה .ג'רי, זה פרנק קוסטנזה-
,מר סטיינברנר כאן .ג'ורג' מת, תתקשר אליי
.'הלו? -היי, זה ג'ורג ?איפה היית? -מה-
כרגע קיבלתי הודעה מוזרה מאוד .מאבא שלך
.סטיינברנר נמצא אצלם ?הם חושבים שאתה מת. -מת
כן, והייתה לנו תאונה קטנה .עם המכונית שלך
.היא קצת מקומטת ?המכונית שלי קצת מקומטת-
,כן, לא ידענו מה לעשות .אז החזרתי אותה לאיצטדיון
רק רגע, הם ראו את המכונית ,ואת הדם
.הם לא מצאו אותך !לכן סטיינברנר חושב שאתה מת
.בסדר, אני חייב לחזור מיד .אני חייב למצוא פתרון
.אתה חייב להתקשר להורים שלך .אי-אפשר. ייתכן שסטיינברנר שם-
אתה לא מתכוון להגיד להורים שלך .שאתה בחיים? -לא... שייהנו קצת
?איליין, את רואה את זה ?את רואה מה אני מחזיק
.כן, זו חזייה ראיתי אישה אחת במסדרון שלנו-
.שלבשה חזייה כזו בתור עליונית .איזה יופי מושלם
רצתי במורד המסדרון כדי לדבר .איתה, אבל דלת המעלית נסגרה
.זה לא נועד לקרות .אבל ייתכן שדרכינו יצטלבו בעתיד
במה העניין? -אני רוצה לשווק את זה .ככיוון חדש באפנה נשית
.נמכור אותה כעליונית ...הנה הכיוון: זלדה פיצג'רלד
מישהי משנות העשרים ,שלובשת את זה במסיבות פרועות
.ומשגעת את כל הגברים
תניחי את זה על השולחן שלי .עד סוף השבוע
.יבוא, יבוא
.מר סטיינברנר
?זה אתה .כן, זה אני, אדוני-
.היו לי כמה ימים קשים ,אחרי התאונה זחלתי לתעלה
והתקיימתי משאריות ,וממי שלוליות
.עד שזקן טוב לב אסף אותי .שאריות? מעולם לא טעמתי מזה-
,בכל אופן, בעודי שוכב בשלולית נראה שמצאתי דרך
להשיג את בונדס וגריפי .בלי שנצטרך לוותר יותר מדי
אל תספר לי, ספר את זה .לעוזר המנכ"ל החדש
?לא קיבלתי את המשרה ,מרגע שהיית מת-
.לא יכולנו לשבת בחיבוק ידיים .נאלצנו לפעול
.אבל יש לך משרתך הישנה
מובן שניאלץ לחייב אותך .על הימים שהחסרת
.אנו מנהלים פה מועדון ספורט
,אם אתן לך יחס מועדף ,כולם ידרשו זאת
,ואז יהיה כאן תוהו ובוהו ,ואני יכול לומר לך
תוהו ובוהו זה לא דבר !"שמתאים ל"ניו-יורק יאנקיס
לא כל עוד אני מנהל ...את ההצגה
והפגישה ברחוב, היא שהביאה אותך ?לרכוש חזייה לגב' משקי
?האם זה נכון .כן, זה נכון-
,והבאת אתך חזייה נוספת
זהה לזו ?שבה היא חשפה את עצמה
כן, נכון. -מה היו ההישגים שלך בגולף ?בפעם האחרונה ששיחקת
?לפני שהכתף שלך נפגעה .שלוש מתחת לתקן-
...שלוש מתחת לתקן
?זו תוצאה של מקצוענים, נכון .אם יש להם מזל-
אתה מוכן לספר למושבעים ?מה ראית בפינת 83 וקולומבוס
.אני לא זוכר
?ראית את הנתבעת בחזייה, או לא
.אני לא יודע, ייתכן
מר סיינפלד, אני מזכיר לך .שאתה מעיד בשבועה
:אני שואל אותך שוב ?ראית את האישה הזו לובשת חזייה
,בסדר, ראיתי אותה !והיא נראתה יפהפייה באותה חזייה
אני מטורף עליה, אני אוהב .את רוחה החופשית והמשוחררת
.שקט בבית המשפט .אין שאלות נוספות, כבודו-
.אתה יכול לרדת
קרמר, אני חושב ...שזה בכיס שלנו. -כן
?מה אתה אומר, סטן ,אתה קרוב, אתה על הדשא-
נותר לך רק להושיט את ?היד לגביע. -מה זאת אומרת
,תבקש ממנה למדוד את החזייה .תבדוק אם היא מתאימה
.לא! -עשה זאת, ג'קי .סטן יודע על מה הוא מדבר
?סטן? מי הוא סטן, לעזאזל ?נושא הכלים שלי. -נושא הכלים-
!זו טעות גדולה
כבודו, בשלב זה, אנו מבקשים .שהגב' מישקי תמדוד את החזייה
.שקט בבית במשפט .מיס מישקי, תמדדי אותה
.היא לא מתאימה .אני לא יכולה לסגור אותה
,טיפשים, תסתכלו .עכשיו אין לנו כלום, כלום
,אני עוסק בעריכת דין 25 שנה !ואתה מקשיב לנושא כלים
!זו השפלה בפרהסיה
אי-אפשר למסור לידי הנתבע ,את הראייה המרכזית
,ובנוסף .היא מודדת אותה על בגד גוף
.מובן שהיא לא תתאים לה
חזייה צריכה להיצמד לעור !של בן-האדם, כמו כפפה
+
?איליין, מה עם ארוחת צהריים .לא, לא נראה לי-
עשית עבודה נהדרת עם העליונית .החדשה, היא גדולה
כן, תודה. -את בטוחה שאת .לא רוצה לבוא? הזמנו מקום
אני לא חושבת שתהיה .לכן בעיה להשיג שולחן
.להתראות. -להתראות