1
00:00:01,090 --> 00:00:03,801
"סיינפלד"

2
00:00:05,053 --> 00:00:08,014
"לחם השיפון"

3
00:00:08,551 --> 00:00:12,180
אני לא מאמינה
.שאני יוצאת עם הבחור הזה

4
00:00:12,472 --> 00:00:15,475
.הוא ממש מגניב

5
00:00:16,017 --> 00:00:19,270
?אולי הוא יכתוב עליי שיר
!זה יהיה מדהים

6
00:00:19,437 --> 00:00:22,523
.הו, איליין, את כל כך יפה"

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,068
,כל כך, כל כך יפה"

8
00:00:25,235 --> 00:00:29,197
,שלא לדבר על האישיות שלך"
.שהיא כל כך מעניינת

9
00:00:29,364 --> 00:00:33,451
אם את רוצה, את יכולה להתפטר"
".מעבודתך, ולא לעבוד שוב לעולם

10
00:00:33,452 --> 00:00:33,452
+

11
00:00:45,823 --> 00:00:48,868
,ג'רי, אתה חייב לבוא לראות אותו
.הוא אדיר

12
00:00:49,167 --> 00:00:52,378
.אולי הוא יכתוב עלייך שיר
.כן, בטח-

13
00:00:52,712 --> 00:00:54,589
.כאילו זה משנה

14
00:00:54,756 --> 00:00:59,552
.אני מבין שהוא שווה ספוגית
...הו, כן-

15
00:01:01,220 --> 00:01:05,767
הוא מוזיקאי, הם אמורים
...להיות חסרי עכבות ומשוחררים

16
00:01:06,851 --> 00:01:10,980
האמת היא
?שהוא בכלל לא כזה. -לא

17
00:01:11,230 --> 00:01:13,357
...כן, למעשה, הוא

18
00:01:14,776 --> 00:01:19,280
.קדימה... קדימה
...לא רוצה-

19
00:01:19,489 --> 00:01:21,407
.איליין, את בין חברים

20
00:01:24,202 --> 00:01:29,290
האמת היא
...שהוא לא אוהב לעשות

21
00:01:31,209 --> 00:01:32,960
.הכול

22
00:01:36,380 --> 00:01:38,132
...כן

23
00:01:40,218 --> 00:01:43,429
.זה מפתיע. -אכן, כן
.זה באמת מפתיע

24
00:01:44,555 --> 00:01:47,391
,זה מפריע לך? -לא
...זה לא מפריע לי. כלומר

25
00:01:47,558 --> 00:01:51,187
.זה יכול להיות נחמד
לא אשקר לך, ואומר

26
00:01:51,521 --> 00:01:55,316
.שזה לא יהיה נחמד. -כמובן

27
00:01:55,942 --> 00:01:58,277
?ומדוע לא
.אתם שם. -בדיוק

28
00:01:58,986 --> 00:02:01,447
אמרת שהוא סיים לא מזמן
.מערכת יחסים רצינית

29
00:02:01,656 --> 00:02:06,536
...אולי הוא עדיין, את יודעת
.רק... בערך...? זה לא יקרה

30
00:02:08,120 --> 00:02:11,916
ג'רי, אני רוצה שתרד אתי ותעזור לי
.להוציא את הדברים מהמכונית

31
00:02:11,974 --> 00:02:14,227
?איזה דברים
,"אני בא מ"מועדון ההנחות-

32
00:02:14,519 --> 00:02:17,397
.ואני ממש מפוצץ, חבוב
.בסדר-

33
00:02:21,694 --> 00:02:25,656
?מה זה, יצאת מדעתך
?תסתכל על זה. מה קנית פה

34
00:02:26,449 --> 00:02:31,203
.לעולם לא תוכל לגמור את זה
.מובן שכן, אלה רק מוצרי יסוד-

35
00:02:31,579 --> 00:02:34,832
פח של 2 ק"ג זיתים שחורים
?זה מוצר יסוד

36
00:02:35,041 --> 00:02:39,045
.זיתים משובחים, ג'רי
?‏-אריזה של 48 חבילות ופלים

37
00:02:39,295 --> 00:02:43,633
,‏4 ליטרים של רוטב ברביקיו
?‏5 קילו של כדורי בשר משומרים

38
00:02:43,883 --> 00:02:45,968
.הכול ב-17.50 דולר
.אין מחיר טוב מזה

39
00:02:46,510 --> 00:02:48,638
!תסתכל על הטונה הזו

40
00:02:48,846 --> 00:02:51,223
.זאת טונה של "סטאר קיסט", ג'רי
.אין טונה שמתקרבת לרמה שלהם

41
00:02:51,474 --> 00:02:54,143
,זה לא לאדם אחד
."זה לכל הצוות של "ביוספרה 3

42
00:02:54,518 --> 00:02:57,980
,היי, קלייד. -היי, קרמר
?מה קורה, אחי

43
00:02:58,898 --> 00:03:03,486
.זה ג'רי. -מה נשמע? -היי
.קלייד מלווה את ג'ון ג'רמיין-

44
00:03:03,736 --> 00:03:07,615
.ג'ון ג'רמיין? זה מדהים
.כרגע דיברתי עליו עם איליין

45
00:03:07,907 --> 00:03:10,659
.כן? -כן, חברה שלי, איליין
.הם יוצאים יחד

46
00:03:10,910 --> 00:03:13,496
.הם די חמים זה על זה
?מה אתה אומר-

47
00:03:13,788 --> 00:03:16,665
מה דעתך לעזור לי
?להעלות את הדברים האלה

48
00:03:16,957 --> 00:03:19,377
,מצטער, קרמר
.אני צריך לשמור על הידיים

49
00:03:19,627 --> 00:03:20,836
.הידיים שלי הן חיי

50
00:03:25,466 --> 00:03:31,764
ג'ורג'י, אתה יכול לסגור לי
.את הרוכסן? -כן, כן, רגע

51
00:03:32,014 --> 00:03:35,517
,קדימה. -בסדר, בסדר
!בואו לא ניכנס לפניקה

52
00:03:35,726 --> 00:03:38,687
,בואו לא נעשה מזה עניין
.אחרת, לא נעבור את הערב הזה

53
00:03:38,937 --> 00:03:42,149
,אני פוגשת את החותנים שלך
.אני צריכה להיראות טוב

54
00:03:42,358 --> 00:03:45,319
...החותנים שלי". אלוהים"
?אז מה אתה אומר-

55
00:03:45,527 --> 00:03:47,613
הזקן שלך יכול להיראות לא רע
?כשהוא רוצה, נכון

56
00:03:47,863 --> 00:03:50,366
.העניבה הזו לא מוצאת חן בעיניי
?מה לא בסדר בה-

57
00:03:50,574 --> 00:03:54,578
,בקושי ענבתי אותה. -היא צרה מדי
.עכשיו עונבים רחבות

58
00:03:54,870 --> 00:03:57,164
איך את יודעת
?אילו עניבות עונבים

59
00:03:57,414 --> 00:04:01,377
לך לכל בניין משרדים
בשדרה השביעית, ותגיד לי

60
00:04:01,627 --> 00:04:05,631
אם יש שם אדם אחד שעונב
!עניבה צרה כזאת. בבקשה

61
00:04:05,881 --> 00:04:08,675
.תפסיקי לקשקש
..."השדרה השביעית"

62
00:04:09,093 --> 00:04:11,387
נראה לך שהוא צריך
?לענוב עניבה כזו

63
00:04:11,637 --> 00:04:14,932
אני חושב שהוא צריך לענוב
.איזו עניבה שהוא רוצה

64
00:04:15,140 --> 00:04:18,227
,"צריך לעבור אצל "שניצר
.ולקנות לחם שיפון מיוחד

65
00:04:18,477 --> 00:04:23,148
זה לא בדרך. למה שלא נקנה משהו
.ב"לורדס"? זה ממש כאן

66
00:04:23,315 --> 00:04:26,944
."לא, אנחנו צריכים לנסוע ל"שניצר
!אני אראה להם מהו טעם טוב

67
00:04:28,612 --> 00:04:30,155
.זה יהיה כיף

68
00:04:32,733 --> 00:04:38,030
?נחשי במי נתקלתי כרגע
.קלייד, מהלהקה של ג'ון ג'רמיין

69
00:04:38,739 --> 00:04:43,410
,מה הוא אמר? -לא כלום
.אמרתי לו ששניכם חמים זה על זה

70
00:04:44,687 --> 00:04:49,088
?"חמים זה על זה"
?"אמרת "חמים זה על זה

71
00:04:49,238 --> 00:04:51,782
?כן. -למה עשית את זה

72
00:04:52,616 --> 00:04:54,952
?מה? -מה אם הוא יספר לג'ון

73
00:04:55,244 --> 00:04:58,414
,ג'ון יחשוב שאני חושבת
.שאנחנו חמים זה על זה

74
00:04:58,622 --> 00:05:02,293
אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני
.חמה עליו, אם הוא לא חם עליי

75
00:05:04,420 --> 00:05:08,257
אני מנסה לפתות סנאי קטן
...שיצא החוצה

76
00:05:08,424 --> 00:05:10,926
אני לא רוצה לעשות
.תנועות גדולות ופתאומיות

77
00:05:11,093 --> 00:05:14,513
.אני אפחיד אותו
.ייתכן שקלייד לא יגיד לו-

78
00:05:15,139 --> 00:05:17,391
?איך אתה יודע

79
00:05:19,018 --> 00:05:21,895
לא הייתי צריך לעזור לקרמר
...עם החבילות ההן

80
00:05:29,177 --> 00:05:33,848
...תן לי לעזור לך
?קרמר, תוכל לעשות לי טובה

81
00:05:34,015 --> 00:05:36,392
אני לוקח את המשפחה
.לדיסניוורלד בשבוע הבא

82
00:05:36,643 --> 00:05:40,396
?תוכל לאסוף את הדואר שלי
.כן, כמובן-

83
00:05:40,647 --> 00:05:44,067
אתה יודע מה? מה דעתך לקחת
?את הכרכרה שלי למשך השבוע

84
00:05:44,400 --> 00:05:48,738
.עם הסוס? -היא סתם תעמוד שם
.תוכל לעשות קופה יפה

85
00:05:48,947 --> 00:05:52,784
.‏500 דולר ליום
...נחלוק חצי-חצי. -שיגעון

86
00:06:00,815 --> 00:06:02,609
.זה טעים מאוד, גברת רוס

87
00:06:03,359 --> 00:06:06,613
?למה אתה מחמיא לה
.היא לא הכינה את זה, רואנה הכינה

88
00:06:09,014 --> 00:06:12,934
?מה זה בכלל
.זה עוף-ציד בריטי-

89
00:06:13,643 --> 00:06:17,481
?מה זה? זה כמו תרנגול קטן
.לא, זה לא תרנגול קטן-

90
00:06:18,190 --> 00:06:22,027
..."תרנגול קטן"
.זה עוף-ציד. -עוף ציד? -כן

91
00:06:22,652 --> 00:06:25,655
?מה זאת אומרת
.צדים את זה? -כן

92
00:06:26,448 --> 00:06:28,492
כמה קשה כבר
?להרוג דבר כזה

93
00:06:30,202 --> 00:06:34,581
לא יכולתי שלא להבחין
.בספרייה המרשימה שלכם

94
00:06:35,207 --> 00:06:39,544
אילו הייתה לי אגורה
,לכל ספר שהוא קרא באמת

95
00:06:39,878 --> 00:06:42,005
.הייתי פושטת את הרגל

96
00:06:44,232 --> 00:06:45,817
?מישהו רוצה עוד יין

97
00:06:46,192 --> 00:06:50,238
?"תודה. -מה דעתך על ה"מרלו
.מרלו"? לא שמעתי על זה"-

98
00:06:50,447 --> 00:06:53,158
?זה משהו חדש שהמציאו
...אלוהים-

99
00:06:53,408 --> 00:06:56,077
..."היא שמעה על ה"מרלו

100
00:06:56,911 --> 00:07:01,458
.תנו לי להבין
.יש פרגית, תרנגולת ותרנגול

101
00:07:02,250 --> 00:07:06,796
,התרנגול הולך עם התרנגולת
?אז מי עושה סקס עם הפרגית

102
00:07:07,464 --> 00:07:10,592
?אפשר לדון בזה בפעם אחרת
?אתה מבין את הנקודה שלי-

103
00:07:10,842 --> 00:07:13,219
.יש רק פרגית, תרנגול ותרנגולת

104
00:07:14,262 --> 00:07:17,223
!משהו חסר כאן
...משהו באמת חסר-

105
00:07:17,807 --> 00:07:20,018
.כולן תרנגולות

106
00:07:20,310 --> 00:07:22,771
.התרנגול שוכב עם כולן

107
00:07:23,872 --> 00:07:28,710
זה סוטה. -מישהו ראה את
.משימה בלהבות"? -כן, סרט אדיר"

108
00:07:29,085 --> 00:07:33,298
?זוכר שהמסוק נחת על המכונית
.היי! בחייך, עוד לא ראיתי את זה-

109
00:07:33,548 --> 00:07:36,718
,זה לא קשור לעלילה! -בכל זאת
!אני רוצה ללכת בלי לדעת כלום

110
00:07:37,010 --> 00:07:38,720
...אלוהים אדירים

111
00:07:45,175 --> 00:07:50,555
"וזה "סנטרל פארק
,שתוכנן ב-1850

112
00:07:50,805 --> 00:07:53,016
...(ע"י ג'ו פפיטון (שחקן בייסבול

113
00:07:53,266 --> 00:07:58,605
במלחמת האזרחים, כדי שצבא
.הצפון יתאמן בלוחמה על... דשא

114
00:08:01,390 --> 00:08:02,808
...כן

115
00:08:03,976 --> 00:08:05,644
...קדימה, ראסטי

116
00:08:07,863 --> 00:08:11,241
.תודה רבה
...עכשיו הייתי רוצה לנגן משהו

117
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
,זה קטע חדש שלי
.כך שהוא טרי ורענן

118
00:08:15,721 --> 00:08:17,389
."הוא נקרא "חם עלייך

119
00:08:24,246 --> 00:08:28,876
.תודה לאל שזה נגמר
.האימא "ירדה חזק" על הבקבוק-

120
00:08:29,126 --> 00:08:33,046
.זה לא מוצא חן בעיניי
?ומי לא מגיש עוגה אחרי הארוחה-

121
00:08:33,447 --> 00:08:37,993
איזה אנשים אלה? זה היה הורג
?אותם להגיש לנו עוגה, או משהו

122
00:08:38,535 --> 00:08:41,663
,אז הם לא הגישו לכם עוגה
.מה הסיפור? -זה כן סיפור

123
00:08:41,913 --> 00:08:46,543
.אחרי הארוחה מגישים עוגה
.אני מצטערת, זה לא מנומס

124
00:08:47,044 --> 00:08:49,796
,"זה לא "לא-מנומס
.זה מטומטם. זה מה שזה

125
00:08:50,172 --> 00:08:53,800
זה מאוד מטומטם לעשות
.משהו כזה. -אבא שלך צודק

126
00:08:54,009 --> 00:08:59,056
,ישבנו שם כמו מטומטמים
!ושתינו קפה בלי פרוסת עוגה

127
00:09:00,891 --> 00:09:04,519
?מה זה? לחם השיפון

128
00:09:05,687 --> 00:09:10,442
אלוהים, שכחתי להגיש
.את הלחם הזה שהם הביאו

129
00:09:10,692 --> 00:09:15,197
,שכחנו לתת אותו. -לא
.נתתי אותו. הם לא הגישו אותו

130
00:09:15,447 --> 00:09:19,034
.איפה הוא? -אני לא יודעת
.איפה הנחת אותו? -שם

131
00:09:19,576 --> 00:09:23,914
?הוא נעלם. -גנבת את הלחם
.לא גנבתי אותו. זה הלחם שלי-

132
00:09:24,122 --> 00:09:25,957
.הם לא אכלו אותו
?למה שאשאיר אותו שם

133
00:09:26,208 --> 00:09:30,670
כי הבאנו להם אותו. -מסתבר
.שהוא לא היה מספיק טוב עבורם

134
00:09:31,046 --> 00:09:35,342
?ייתכן שהם לקחו אותו בחזרה
?מי מביא לחם ולוקח אותו בחזרה-

135
00:09:35,634 --> 00:09:37,928
?האנשים האלה, אלא מי
.אני חושב שהם מבחילים

136
00:09:40,680 --> 00:09:43,683
.אולי הם שכחו להגיש אותו
.הם לא שכחו להגיש אותו-

137
00:09:43,934 --> 00:09:46,353
!זה היה מכוון
!מכוון, אני אומר לכם

138
00:09:46,354 --> 00:09:46,354
+

139
00:09:52,566 --> 00:09:55,193
הוא גנב בחזרה
.את הלחם? -כן

140
00:09:56,027 --> 00:09:58,154
...למה? -למה

141
00:09:58,863 --> 00:10:03,076
.כי הוא לא שפוי, זה למה
?ובני משפחת רוס יודעים-

142
00:10:03,577 --> 00:10:07,789
?הם חושדים. -איך לא
.לחם שיפון לא נעלם סתם כך

143
00:10:08,039 --> 00:10:12,544
בגלל הלחם הטיפשי הזה, אני איאלץ
.לדאוג שלא ייפגשו לעולם

144
00:10:13,628 --> 00:10:17,882
מצב ביש. -אגיד לך
.מה הייתי רוצה לעשות

145
00:10:18,216 --> 00:10:20,677
.הייתי רוצה להשיב אותו
?"למה הכוונה "להשיב אותו-

146
00:10:20,885 --> 00:10:25,557
אתה קונה עוד לחם, מובן שזה
,"צריך להיות לחם זהה מ"שניצר

147
00:10:25,807 --> 00:10:29,144
,מניח אותו במקום כלשהו במטבח
..."ואומר, "היי! הנה הוא

148
00:10:29,436 --> 00:10:32,063
?בבקשה. מה כל-כך קשה בזה
..."מה כל-כך קשה בזה"-

149
00:10:32,314 --> 00:10:34,733
?איך אכניס אותו לשם
.לא אוכל פשוט להיכנס אתו

150
00:10:34,983 --> 00:10:39,904
.אני חייב להוציא אותם מהדירה
.בסדר, אל תילחץ. נחשוב על זה-

151
00:10:40,655 --> 00:10:44,284
...להוציא אותם מהדירה
.זה לא צריך להיות מסובך

152
00:10:44,492 --> 00:10:49,622
רגע, רק רגע... הרי קרמר
?נוהג עכשיו בכרכרה. -ואם כן

153
00:10:49,873 --> 00:10:51,583
.קרמר יכול לקחת אותם לטיול

154
00:10:53,935 --> 00:10:58,147
.ביום שישי חל יום הנישואים שלהם
.אוכל לשלוח אותם לטיול בכרכרה

155
00:10:58,230 --> 00:11:00,566
?אתה חושב שהם יאהבו את זה
.אתה רציני? אנשים מתים על זה-

156
00:11:00,816 --> 00:11:03,277
..."יש משהו ב"קליפ-קלופ
.הם משתגעים על זה

157
00:11:03,361 --> 00:11:06,572
,הם יצאו לטיול, וכשהם יחזרו
?הלחם יהיה שם. -מה עם סוזן

158
00:11:06,822 --> 00:11:09,325
.היא עובדת מאוחר באותו ערב
,אנו אמורים לאכול עם כולם ב-8

159
00:11:09,533 --> 00:11:13,579
.לכן אתאם את הטיול לשעה 7
?נהדר. -אתה חושב שקרמר יסכים-

160
00:11:14,205 --> 00:11:18,209
.מובן שאעשה זאת, בשמחה
?ועליי רק להיות שם ב-7

161
00:11:18,459 --> 00:11:21,837
.כן, תטייל אתם חצי שעה
.אין בעיות-

162
00:11:24,423 --> 00:11:27,176
?מה אתה עושה
,זה קציץ בשר-

163
00:11:27,677 --> 00:11:31,597
.ויש לי 50 קופסאות
.תרצה קצת? -לא, לא, תודה

164
00:11:32,264 --> 00:11:36,018
ג'רי, אני חושב שקניתי יותר מדי
."מ"מועדון ההנחות

165
00:11:36,227 --> 00:11:39,730
.אין לי מקום לכל הדברים
...רגע, רק רגע-

166
00:11:39,980 --> 00:11:43,359
?איך אכניס את הלחם לדירה
.תדחף אותו מתחת לחולצה שלך-

167
00:11:43,651 --> 00:11:47,947
!ראית פעם לחם "שניצר"? הוא ענק
.אתה יודע מה? אני אביא לך אותו-

168
00:11:48,197 --> 00:11:51,659
אגש ל"שניצר", ואבוא לשם
.ב-7:05, מיד אחרי שהם יצאו

169
00:11:52,159 --> 00:11:55,746
.אם כך, הכול מסתדר
!הכול מסתדר

170
00:11:56,622 --> 00:12:00,751
?היי, זה הסוס שלך בחוץ
?זה ראסטי. -הוא בחוץ-

171
00:12:00,960 --> 00:12:04,130
.בוא, אני רוצה לראות אותו
...בבקשה. בוא תראה את הסוסי-

172
00:12:04,338 --> 00:12:05,840
?...לייני, רוצה לראות את הסוסי

173
00:12:08,759 --> 00:12:11,137
?הפעם באמת גמרת עליי, מה

174
00:12:11,470 --> 00:12:13,931
הבחור הראשון
,שמוצא חן בעיניי זה זמן רב

175
00:12:14,140 --> 00:12:19,812
,אנחנו מסתדרים
.הכול פשוט... נפלא

176
00:12:20,104 --> 00:12:24,650
...בסדר, הוא לא עושה הכול

177
00:12:24,942 --> 00:12:29,029
ואתה חייב לבוא
.עם ה"חם עלייך" שלך

178
00:12:29,280 --> 00:12:32,491
?נראה לך שקלייד סיפר לו
!הוא כתב על זה שיר-

179
00:12:32,741 --> 00:12:36,787
,אולי זה דבר טוב? -לא
.זה לא דבר טוב. זה דבר רע

180
00:12:37,079 --> 00:12:41,500
אתה יודע מה זה לאבד שליטה
?במערכת יחסים

181
00:12:41,709 --> 00:12:47,256
?לחוש בחילה עמוקה כל הזמן
?אתה יודע מה זה

182
00:12:47,548 --> 00:12:52,094
,לא, אבל קראתי מאמרים
.ואני מודה שזה לא נשמע נעים

183
00:12:52,511 --> 00:12:57,808
ביום מן הימים האלה
.יקרה לך משהו איום ונורא

184
00:12:58,809 --> 00:13:02,313
.זה חייב לקרות לך
.לא, אני אהיה בסדר-

185
00:13:02,605 --> 00:13:06,192
אבל בנוגע אלייך, הרי את
.נפגשת אתו הערב. דברי אתו

186
00:13:06,442 --> 00:13:11,697
אני לא יכולה. יש לו הופעה חשובה
.הערב לפני כל מיני מפיקי תקליטים

187
00:13:11,906 --> 00:13:15,492
...אני לא רוצה להרגיז אותו
!לעזאזל, אני ארגיז אותו

188
00:13:18,020 --> 00:13:22,358
.ג'ורג', זו מחווה יפה מאוד
.אנחנו מעריכים את זה מאוד

189
00:13:22,649 --> 00:13:25,736
.זה יום הנישואים שלכם
.זה המעט שיכולתי לעשות

190
00:13:25,903 --> 00:13:31,533
.אני פשוט רוצה שתצאו ותיהנו
?נראה לך שכדאי לרדת

191
00:13:31,825 --> 00:13:36,580
.יש לנו עוד 20 דקות
.'אתה נראה קצת עצבני, ג'ורג

192
00:13:36,789 --> 00:13:40,292
.קרה משהו? -לא, לא, כלום
.אני בסדר, הכול בסדר

193
00:13:41,251 --> 00:13:43,545
אני פשוט קצת עצבני
.בסופי שבוע, זה הכול

194
00:13:44,338 --> 00:13:47,591
?אני יכול לקבל כוס מים
.יש לנו מים-

195
00:13:47,841 --> 00:13:50,719
,אני לא חושבת שיש לנו לחם
.אבל יש לנו מים

196
00:13:54,231 --> 00:14:00,821
.הנה... זה קציץ בשר
.אני שר, תנו לי קציץ בשר"

197
00:14:01,071 --> 00:14:04,574
,איזה תבשיל נהדר"
"...ראוי לשולחן של מלך ושר

198
00:14:05,387 --> 00:14:08,932
.כן, תאכל. יש לי עוד 34 פחיות

199
00:14:13,002 --> 00:14:17,423
?לילה נחמד לנסיעה בכרכרה, מה
,'אתה יודע, ג'ורג-

200
00:14:17,715 --> 00:14:23,762
לא עשינו משהו רומנטי כל-כך
.זה שנים

201
00:14:25,639 --> 00:14:30,895
?אלוהים, שבע ודקה. מה עשיתי
!כל התכנית שלי תלויה בקרמר

202
00:14:31,187 --> 00:14:35,065
?האם לא למדתי כלום
?איך עשיתי טעות כל-כך טיפשית

203
00:14:35,316 --> 00:14:36,692
!הוא לעולם לא יופיע

204
00:14:42,572 --> 00:14:45,533
,הנה הוא
.בדיוק בזמן, כרגיל

205
00:14:47,702 --> 00:14:52,540
.‏53. -אני מספר 53
.אני רוצה לחם שיפון מיוחד

206
00:14:52,874 --> 00:14:56,169
.בלי פלסטיק, בשקית
.יש לך מזל, זה האחרון-

207
00:14:56,794 --> 00:15:01,007
רגע, זה לחם השיפון האחרון
?שיש לכם? -נכון. -לא נשארו עוד

208
00:15:01,299 --> 00:15:02,842
.זה מה שאמרתי

209
00:15:03,927 --> 00:15:05,511
.מספר 54

210
00:15:06,554 --> 00:15:09,515
,תסלחי לי
,אני יודע שזה יישמע מטורף

211
00:15:09,766 --> 00:15:15,396
אבל אני זקוק ללחם זה. זה סיפור
.ארוך, אבל עתידו של אדם תלוי בו

212
00:15:15,688 --> 00:15:18,983
,אני מצטערת
...היית צריך להגיע קודם. -כן

213
00:15:19,275 --> 00:15:22,236
,ואף על פי כן
...אם תהיי מוכנה לוותר

214
00:15:22,570 --> 00:15:28,076
.לא תקבל את הלחם שלי
.בסדר, אני אגיד לך מה אעשה-

215
00:15:28,409 --> 00:15:32,830
.אתן לך כפליים ממה ששילמת
!אתה עומד בדרכי-

216
00:15:36,417 --> 00:15:41,172
,מר וגברת רוס, שמי קוזמו
.ואני אהיה הנהג שלכם הערב

217
00:15:41,547 --> 00:15:45,760
יש לנו שמיכות לנוחיותכם, ויש גם
.שוקו חם, למקרה שיבוא לכם

218
00:15:46,052 --> 00:15:50,515
.המשקה האהוב עליי
ואם הכול מוכן, בואו ותקפצו פנימה-

219
00:15:50,890 --> 00:15:54,143
ותנו לי להראות לכם
,את ניו-יורק הישנה

220
00:15:54,227 --> 00:15:55,603
.כפי שהייתה בעבר

221
00:15:56,837 --> 00:16:00,341
...יום נישואים שמח
.קדימה, ראסטי

222
00:16:10,267 --> 00:16:14,563
?בסדר, את יודעת מה
.אתן לך 50 דולר. תהיי הגיונית

223
00:16:14,813 --> 00:16:18,650
לא תוכלי לסרב ל-50 דולר
.עבור לחם שיפון שעולה 6 דולר

224
00:16:18,900 --> 00:16:22,904
.לא? חכה ותראה
...בואי הנה, גברת. -תפסיק-

225
00:16:23,280 --> 00:16:27,701
...תני את הלחם, גברת... -הצילו
!תשתקי, מכשפה זקנה-

226
00:16:28,076 --> 00:16:32,247
!גנב! שמישהו יעצור אותו

227
00:16:34,333 --> 00:16:38,837
.אני מצטערת שבאתי בלי התראה
,אני יודעת שיש לך הופעה מיוחדת

228
00:16:39,129 --> 00:16:42,507
,אני יודעת כמה שהיא חשובה
,וכמה קשה עבדת לקראת הערב

229
00:16:42,841 --> 00:16:47,262
אבל רציתי שתדע שמעולם
."לא אמרתי לג'רי: "חמים זה על זה

230
00:16:47,554 --> 00:16:51,308
.לא חשבתי שאנחנו חמים זה על זה
?כלומר, איפה "חמים", ואיפה אנחנו

231
00:16:51,558 --> 00:16:54,895
...רק רגע, איליין
.אני קצת מאוכזב

232
00:16:55,479 --> 00:17:00,650
...מאוכזב? -כן, כלומר
.התלהבתי כשקלייד סיפר לי

233
00:17:01,777 --> 00:17:04,196
.כן? -בהחלט

234
00:17:09,201 --> 00:17:15,665
...איזו הקלה. -תשמעי
.יש לי כמה שעות עד ההופעה

235
00:17:16,541 --> 00:17:18,752
.והדירה שלי לא רחוקה מכאן

236
00:17:20,003 --> 00:17:26,051
,באמת? -כן. ואת יודעת מה
,חשבתי על מה שאנחנו עושים

237
00:17:26,343 --> 00:17:31,890
ואני שוקל להוסיף
...קטע חדש ל

238
00:17:32,766 --> 00:17:34,476
.רפרטואר שלי

239
00:18:02,870 --> 00:18:04,163
?מה זה

240
00:18:06,457 --> 00:18:10,461
...אני חושב שזה הסוס. -אלוהים

241
00:18:10,962 --> 00:18:13,715
?מה העניינים
?אתם צריכים משהו

242
00:18:14,090 --> 00:18:19,971
,זה נורא. -סליחה
?במה אתה מאכיל את החיה הזו

243
00:18:20,221 --> 00:18:24,100
.אתה יודע, שיבולים וקש
.הם אוהבים את זה

244
00:18:26,102 --> 00:18:28,021
.אני לא יכולה לעמוד בזה

245
00:18:31,274 --> 00:18:32,900
!תוציא אותי מהדבר הזה

246
00:18:38,656 --> 00:18:40,992
.ועשה זאת זה מהר
!ראסטי-

247
00:18:43,703 --> 00:18:44,912
!ראסטי

248
00:19:07,360 --> 00:19:10,488
?מה קרה, למה חזרתם כל-כך מהר
.שאל את ראסטי-

249
00:19:10,780 --> 00:19:16,494
אני מצטער, אי-אפשר לצפות
.את תפקוד המעיים של הסוסים

250
00:19:16,786 --> 00:19:22,083
,'תודה על לא דבר. בוא, ג'ורג
?בוא נעלה למעלה. -מה קרה

251
00:19:22,667 --> 00:19:25,795
,לסוס יש גזים
.זה בוודאי קציץ הבשר

252
00:19:26,171 --> 00:19:31,175
קציץ בשר? האכלת את הסוס
.בקציץ בשר?! -נשאר לי יותר מדי

253
00:19:31,426 --> 00:19:32,594
!'ג'ורג

254
00:19:45,064 --> 00:19:48,985
?מה קורה? איפה הוא
.הוא יגיע בקרוב-

255
00:19:49,235 --> 00:19:51,613
.אני נותן לו 10 דקות
.לא אשאר כאן כל הלילה

256
00:19:55,283 --> 00:19:57,577
?כמה נתת לו
.רק קופסה אחת-

257
00:19:57,869 --> 00:20:02,040
.אבל זה מאוד מצא חן בעיניו
!ג'רי, כאן למעלה-

258
00:20:02,999 --> 00:20:06,252
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
.אני לא יכול לרדת. הם ליד הדלת-

259
00:20:06,461 --> 00:20:10,006
?זרוק לי את זה. -באמת
!כן, זו הדרך היחידה, קדימה-

260
00:20:13,176 --> 00:20:15,887
אתה צוחק עליי? -אתה יכול
?להעיף מכאן את הסוס

261
00:20:16,095 --> 00:20:19,140
.הוא הורג אותי, אין לי חמצן
!אני לא רוצה לחזור לשם-

262
00:20:19,432 --> 00:20:20,516
!קדימה

263
00:20:34,900 --> 00:20:37,278
.היי, רגע אחד

264
00:20:37,445 --> 00:20:38,946
.יש לי רעיון

265
00:20:40,723 --> 00:20:43,851
.לא, אל תשתטה, ג'ון
.היית טוב מאוד

266
00:20:44,102 --> 00:20:46,562
אתה פשוט
.לא צריך להתאמץ כל-כך

267
00:20:47,313 --> 00:20:48,731
.בהצלחה, מותק

268
00:20:51,401 --> 00:20:52,819
!קדימה, קדימה

269
00:20:53,361 --> 00:20:56,656
חכה רגע. מעולם לא השתמשתי
.בלחם שיפון בתור פיתיון

270
00:20:57,657 --> 00:21:00,952
.הקרס קטן מדי
...זה מתאים למאפין

271
00:21:02,269 --> 00:21:04,021
.בסדר, תעלה אותו

272
00:21:30,548 --> 00:21:31,966
..."שניצר"

273
00:21:31,967 --> 00:21:31,967
+