"סיינפלד"
"לחם השיפון"
אני לא מאמינה .שאני יוצאת עם הבחור הזה
.הוא ממש מגניב
?אולי הוא יכתוב עליי שיר !זה יהיה מדהים
.הו, איליין, את כל כך יפה"
,כל כך, כל כך יפה"
,שלא לדבר על האישיות שלך" .שהיא כל כך מעניינת
אם את רוצה, את יכולה להתפטר" ".מעבודתך, ולא לעבוד שוב לעולם
+
,ג'רי, אתה חייב לבוא לראות אותו .הוא אדיר
.אולי הוא יכתוב עלייך שיר .כן, בטח-
.כאילו זה משנה
.אני מבין שהוא שווה ספוגית ...הו, כן-
הוא מוזיקאי, הם אמורים ...להיות חסרי עכבות ומשוחררים
האמת היא ?שהוא בכלל לא כזה. -לא
...כן, למעשה, הוא
.קדימה... קדימה ...לא רוצה-
.איליין, את בין חברים
האמת היא ...שהוא לא אוהב לעשות
.הכול
...כן
.זה מפתיע. -אכן, כן .זה באמת מפתיע
,זה מפריע לך? -לא ...זה לא מפריע לי. כלומר
.זה יכול להיות נחמד לא אשקר לך, ואומר
.שזה לא יהיה נחמד. -כמובן
?ומדוע לא .אתם שם. -בדיוק
אמרת שהוא סיים לא מזמן .מערכת יחסים רצינית
...אולי הוא עדיין, את יודעת .רק... בערך...? זה לא יקרה
ג'רי, אני רוצה שתרד אתי ותעזור לי .להוציא את הדברים מהמכונית
?איזה דברים ,"אני בא מ"מועדון ההנחות-
.ואני ממש מפוצץ, חבוב .בסדר-
?מה זה, יצאת מדעתך ?תסתכל על זה. מה קנית פה
.לעולם לא תוכל לגמור את זה .מובן שכן, אלה רק מוצרי יסוד-
פח של 2 ק"ג זיתים שחורים ?זה מוצר יסוד
.זיתים משובחים, ג'רי ?‏-אריזה של 48 חבילות ופלים
,‏4 ליטרים של רוטב ברביקיו ?‏5 קילו של כדורי בשר משומרים
.הכול ב-17.50 דולר .אין מחיר טוב מזה
!תסתכל על הטונה הזו
.זאת טונה של "סטאר קיסט", ג'רי .אין טונה שמתקרבת לרמה שלהם
,זה לא לאדם אחד ."זה לכל הצוות של "ביוספרה 3
,היי, קלייד. -היי, קרמר ?מה קורה, אחי
.זה ג'רי. -מה נשמע? -היי .קלייד מלווה את ג'ון ג'רמיין-
.ג'ון ג'רמיין? זה מדהים .כרגע דיברתי עליו עם איליין
.כן? -כן, חברה שלי, איליין .הם יוצאים יחד
.הם די חמים זה על זה ?מה אתה אומר-
מה דעתך לעזור לי ?להעלות את הדברים האלה
,מצטער, קרמר .אני צריך לשמור על הידיים
.הידיים שלי הן חיי
ג'ורג'י, אתה יכול לסגור לי .את הרוכסן? -כן, כן, רגע
,קדימה. -בסדר, בסדר !בואו לא ניכנס לפניקה
,בואו לא נעשה מזה עניין .אחרת, לא נעבור את הערב הזה
,אני פוגשת את החותנים שלך .אני צריכה להיראות טוב
...החותנים שלי". אלוהים" ?אז מה אתה אומר-
הזקן שלך יכול להיראות לא רע ?כשהוא רוצה, נכון
.העניבה הזו לא מוצאת חן בעיניי ?מה לא בסדר בה-
,בקושי ענבתי אותה. -היא צרה מדי .עכשיו עונבים רחבות
איך את יודעת ?אילו עניבות עונבים
לך לכל בניין משרדים בשדרה השביעית, ותגיד לי
אם יש שם אדם אחד שעונב !עניבה צרה כזאת. בבקשה
.תפסיקי לקשקש ..."השדרה השביעית"
נראה לך שהוא צריך ?לענוב עניבה כזו
אני חושב שהוא צריך לענוב .איזו עניבה שהוא רוצה
,"צריך לעבור אצל "שניצר .ולקנות לחם שיפון מיוחד
זה לא בדרך. למה שלא נקנה משהו .ב"לורדס"? זה ממש כאן
."לא, אנחנו צריכים לנסוע ל"שניצר !אני אראה להם מהו טעם טוב
.זה יהיה כיף
?נחשי במי נתקלתי כרגע .קלייד, מהלהקה של ג'ון ג'רמיין
,מה הוא אמר? -לא כלום .אמרתי לו ששניכם חמים זה על זה
?"חמים זה על זה" ?"אמרת "חמים זה על זה
?כן. -למה עשית את זה
?מה? -מה אם הוא יספר לג'ון
,ג'ון יחשוב שאני חושבת .שאנחנו חמים זה על זה
אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני .חמה עליו, אם הוא לא חם עליי
אני מנסה לפתות סנאי קטן ...שיצא החוצה
אני לא רוצה לעשות .תנועות גדולות ופתאומיות
.אני אפחיד אותו .ייתכן שקלייד לא יגיד לו-
?איך אתה יודע
לא הייתי צריך לעזור לקרמר ...עם החבילות ההן
...תן לי לעזור לך ?קרמר, תוכל לעשות לי טובה
אני לוקח את המשפחה .לדיסניוורלד בשבוע הבא
?תוכל לאסוף את הדואר שלי .כן, כמובן-
אתה יודע מה? מה דעתך לקחת ?את הכרכרה שלי למשך השבוע
.עם הסוס? -היא סתם תעמוד שם .תוכל לעשות קופה יפה
.‏500 דולר ליום ...נחלוק חצי-חצי. -שיגעון
.זה טעים מאוד, גברת רוס
?למה אתה מחמיא לה .היא לא הכינה את זה, רואנה הכינה
?מה זה בכלל .זה עוף-ציד בריטי-
?מה זה? זה כמו תרנגול קטן .לא, זה לא תרנגול קטן-
..."תרנגול קטן" .זה עוף-ציד. -עוף ציד? -כן
?מה זאת אומרת .צדים את זה? -כן
כמה קשה כבר ?להרוג דבר כזה
לא יכולתי שלא להבחין .בספרייה המרשימה שלכם
אילו הייתה לי אגורה ,לכל ספר שהוא קרא באמת
.הייתי פושטת את הרגל
?מישהו רוצה עוד יין
?"תודה. -מה דעתך על ה"מרלו .מרלו"? לא שמעתי על זה"-
?זה משהו חדש שהמציאו ...אלוהים-
..."היא שמעה על ה"מרלו
.תנו לי להבין .יש פרגית, תרנגולת ותרנגול
,התרנגול הולך עם התרנגולת ?אז מי עושה סקס עם הפרגית
?אפשר לדון בזה בפעם אחרת ?אתה מבין את הנקודה שלי-
.יש רק פרגית, תרנגול ותרנגולת
!משהו חסר כאן ...משהו באמת חסר-
.כולן תרנגולות
.התרנגול שוכב עם כולן
זה סוטה. -מישהו ראה את .משימה בלהבות"? -כן, סרט אדיר"
?זוכר שהמסוק נחת על המכונית .היי! בחייך, עוד לא ראיתי את זה-
,זה לא קשור לעלילה! -בכל זאת !אני רוצה ללכת בלי לדעת כלום
...אלוהים אדירים
"וזה "סנטרל פארק ,שתוכנן ב-1850
...(ע"י ג'ו פפיטון (שחקן בייסבול
במלחמת האזרחים, כדי שצבא .הצפון יתאמן בלוחמה על... דשא
...כן
...קדימה, ראסטי
.תודה רבה ...עכשיו הייתי רוצה לנגן משהו
,זה קטע חדש שלי .כך שהוא טרי ורענן
."הוא נקרא "חם עלייך
.תודה לאל שזה נגמר .האימא "ירדה חזק" על הבקבוק-
.זה לא מוצא חן בעיניי ?ומי לא מגיש עוגה אחרי הארוחה-
איזה אנשים אלה? זה היה הורג ?אותם להגיש לנו עוגה, או משהו
,אז הם לא הגישו לכם עוגה .מה הסיפור? -זה כן סיפור
.אחרי הארוחה מגישים עוגה .אני מצטערת, זה לא מנומס
,"זה לא "לא-מנומס .זה מטומטם. זה מה שזה
זה מאוד מטומטם לעשות .משהו כזה. -אבא שלך צודק
,ישבנו שם כמו מטומטמים !ושתינו קפה בלי פרוסת עוגה
?מה זה? לחם השיפון
אלוהים, שכחתי להגיש .את הלחם הזה שהם הביאו
,שכחנו לתת אותו. -לא .נתתי אותו. הם לא הגישו אותו
.איפה הוא? -אני לא יודעת .איפה הנחת אותו? -שם
?הוא נעלם. -גנבת את הלחם .לא גנבתי אותו. זה הלחם שלי-
.הם לא אכלו אותו ?למה שאשאיר אותו שם
כי הבאנו להם אותו. -מסתבר .שהוא לא היה מספיק טוב עבורם
?ייתכן שהם לקחו אותו בחזרה ?מי מביא לחם ולוקח אותו בחזרה-
?האנשים האלה, אלא מי .אני חושב שהם מבחילים
.אולי הם שכחו להגיש אותו .הם לא שכחו להגיש אותו-
!זה היה מכוון !מכוון, אני אומר לכם
+
הוא גנב בחזרה .את הלחם? -כן
...למה? -למה
.כי הוא לא שפוי, זה למה ?ובני משפחת רוס יודעים-
?הם חושדים. -איך לא .לחם שיפון לא נעלם סתם כך
בגלל הלחם הטיפשי הזה, אני איאלץ .לדאוג שלא ייפגשו לעולם
מצב ביש. -אגיד לך .מה הייתי רוצה לעשות
.הייתי רוצה להשיב אותו ?"למה הכוונה "להשיב אותו-
אתה קונה עוד לחם, מובן שזה ,"צריך להיות לחם זהה מ"שניצר
,מניח אותו במקום כלשהו במטבח ..."ואומר, "היי! הנה הוא
?בבקשה. מה כל-כך קשה בזה ..."מה כל-כך קשה בזה"-
?איך אכניס אותו לשם .לא אוכל פשוט להיכנס אתו
.אני חייב להוציא אותם מהדירה .בסדר, אל תילחץ. נחשוב על זה-
...להוציא אותם מהדירה .זה לא צריך להיות מסובך
רגע, רק רגע... הרי קרמר ?נוהג עכשיו בכרכרה. -ואם כן
.קרמר יכול לקחת אותם לטיול
.ביום שישי חל יום הנישואים שלהם .אוכל לשלוח אותם לטיול בכרכרה
?אתה חושב שהם יאהבו את זה .אתה רציני? אנשים מתים על זה-
..."יש משהו ב"קליפ-קלופ .הם משתגעים על זה
,הם יצאו לטיול, וכשהם יחזרו ?הלחם יהיה שם. -מה עם סוזן
.היא עובדת מאוחר באותו ערב ,אנו אמורים לאכול עם כולם ב-8
.לכן אתאם את הטיול לשעה 7 ?נהדר. -אתה חושב שקרמר יסכים-
.מובן שאעשה זאת, בשמחה ?ועליי רק להיות שם ב-7
.כן, תטייל אתם חצי שעה .אין בעיות-
?מה אתה עושה ,זה קציץ בשר-
.ויש לי 50 קופסאות .תרצה קצת? -לא, לא, תודה
ג'רי, אני חושב שקניתי יותר מדי ."מ"מועדון ההנחות
.אין לי מקום לכל הדברים ...רגע, רק רגע-
?איך אכניס את הלחם לדירה .תדחף אותו מתחת לחולצה שלך-
!ראית פעם לחם "שניצר"? הוא ענק .אתה יודע מה? אני אביא לך אותו-
אגש ל"שניצר", ואבוא לשם .ב-7:05, מיד אחרי שהם יצאו
.אם כך, הכול מסתדר !הכול מסתדר
?היי, זה הסוס שלך בחוץ ?זה ראסטי. -הוא בחוץ-
.בוא, אני רוצה לראות אותו ...בבקשה. בוא תראה את הסוסי-
?...לייני, רוצה לראות את הסוסי
?הפעם באמת גמרת עליי, מה
הבחור הראשון ,שמוצא חן בעיניי זה זמן רב
,אנחנו מסתדרים .הכול פשוט... נפלא
...בסדר, הוא לא עושה הכול
ואתה חייב לבוא .עם ה"חם עלייך" שלך
?נראה לך שקלייד סיפר לו !הוא כתב על זה שיר-
,אולי זה דבר טוב? -לא .זה לא דבר טוב. זה דבר רע
אתה יודע מה זה לאבד שליטה ?במערכת יחסים
?לחוש בחילה עמוקה כל הזמן ?אתה יודע מה זה
,לא, אבל קראתי מאמרים .ואני מודה שזה לא נשמע נעים
ביום מן הימים האלה .יקרה לך משהו איום ונורא
.זה חייב לקרות לך .לא, אני אהיה בסדר-
אבל בנוגע אלייך, הרי את .נפגשת אתו הערב. דברי אתו
אני לא יכולה. יש לו הופעה חשובה .הערב לפני כל מיני מפיקי תקליטים
...אני לא רוצה להרגיז אותו !לעזאזל, אני ארגיז אותו
.ג'ורג', זו מחווה יפה מאוד .אנחנו מעריכים את זה מאוד
.זה יום הנישואים שלכם .זה המעט שיכולתי לעשות
.אני פשוט רוצה שתצאו ותיהנו ?נראה לך שכדאי לרדת
.יש לנו עוד 20 דקות .'אתה נראה קצת עצבני, ג'ורג
.קרה משהו? -לא, לא, כלום .אני בסדר, הכול בסדר
אני פשוט קצת עצבני .בסופי שבוע, זה הכול
?אני יכול לקבל כוס מים .יש לנו מים-
,אני לא חושבת שיש לנו לחם .אבל יש לנו מים
.הנה... זה קציץ בשר .אני שר, תנו לי קציץ בשר"
,איזה תבשיל נהדר" "...ראוי לשולחן של מלך ושר
.כן, תאכל. יש לי עוד 34 פחיות
?לילה נחמד לנסיעה בכרכרה, מה ,'אתה יודע, ג'ורג-
לא עשינו משהו רומנטי כל-כך .זה שנים
?אלוהים, שבע ודקה. מה עשיתי !כל התכנית שלי תלויה בקרמר
?האם לא למדתי כלום ?איך עשיתי טעות כל-כך טיפשית
!הוא לעולם לא יופיע
,הנה הוא .בדיוק בזמן, כרגיל
.‏53. -אני מספר 53 .אני רוצה לחם שיפון מיוחד
.בלי פלסטיק, בשקית .יש לך מזל, זה האחרון-
רגע, זה לחם השיפון האחרון ?שיש לכם? -נכון. -לא נשארו עוד
.זה מה שאמרתי
.מספר 54
,תסלחי לי ,אני יודע שזה יישמע מטורף
אבל אני זקוק ללחם זה. זה סיפור .ארוך, אבל עתידו של אדם תלוי בו
,אני מצטערת ...היית צריך להגיע קודם. -כן
,ואף על פי כן ...אם תהיי מוכנה לוותר
.לא תקבל את הלחם שלי .בסדר, אני אגיד לך מה אעשה-
.אתן לך כפליים ממה ששילמת !אתה עומד בדרכי-
,מר וגברת רוס, שמי קוזמו .ואני אהיה הנהג שלכם הערב
יש לנו שמיכות לנוחיותכם, ויש גם .שוקו חם, למקרה שיבוא לכם
.המשקה האהוב עליי ואם הכול מוכן, בואו ותקפצו פנימה-
ותנו לי להראות לכם ,את ניו-יורק הישנה
.כפי שהייתה בעבר
...יום נישואים שמח .קדימה, ראסטי
?בסדר, את יודעת מה .אתן לך 50 דולר. תהיי הגיונית
לא תוכלי לסרב ל-50 דולר .עבור לחם שיפון שעולה 6 דולר
.לא? חכה ותראה ...בואי הנה, גברת. -תפסיק-
...תני את הלחם, גברת... -הצילו !תשתקי, מכשפה זקנה-
!גנב! שמישהו יעצור אותו
.אני מצטערת שבאתי בלי התראה ,אני יודעת שיש לך הופעה מיוחדת
,אני יודעת כמה שהיא חשובה ,וכמה קשה עבדת לקראת הערב
אבל רציתי שתדע שמעולם ."לא אמרתי לג'רי: "חמים זה על זה
.לא חשבתי שאנחנו חמים זה על זה ?כלומר, איפה "חמים", ואיפה אנחנו
...רק רגע, איליין .אני קצת מאוכזב
...מאוכזב? -כן, כלומר .התלהבתי כשקלייד סיפר לי
.כן? -בהחלט
...איזו הקלה. -תשמעי .יש לי כמה שעות עד ההופעה
.והדירה שלי לא רחוקה מכאן
,באמת? -כן. ואת יודעת מה ,חשבתי על מה שאנחנו עושים
ואני שוקל להוסיף ...קטע חדש ל
.רפרטואר שלי
?מה זה
...אני חושב שזה הסוס. -אלוהים
?מה העניינים ?אתם צריכים משהו
,זה נורא. -סליחה ?במה אתה מאכיל את החיה הזו
.אתה יודע, שיבולים וקש .הם אוהבים את זה
.אני לא יכולה לעמוד בזה
!תוציא אותי מהדבר הזה
.ועשה זאת זה מהר !ראסטי-
!ראסטי
?מה קרה, למה חזרתם כל-כך מהר .שאל את ראסטי-
אני מצטער, אי-אפשר לצפות .את תפקוד המעיים של הסוסים
,'תודה על לא דבר. בוא, ג'ורג ?בוא נעלה למעלה. -מה קרה
,לסוס יש גזים .זה בוודאי קציץ הבשר
קציץ בשר? האכלת את הסוס .בקציץ בשר?! -נשאר לי יותר מדי
!'ג'ורג
?מה קורה? איפה הוא .הוא יגיע בקרוב-
.אני נותן לו 10 דקות .לא אשאר כאן כל הלילה
?כמה נתת לו .רק קופסה אחת-
.אבל זה מאוד מצא חן בעיניו !ג'רי, כאן למעלה-
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה .אני לא יכול לרדת. הם ליד הדלת-
?זרוק לי את זה. -באמת !כן, זו הדרך היחידה, קדימה-
אתה צוחק עליי? -אתה יכול ?להעיף מכאן את הסוס
.הוא הורג אותי, אין לי חמצן !אני לא רוצה לחזור לשם-
!קדימה
.היי, רגע אחד
.יש לי רעיון
.לא, אל תשתטה, ג'ון .היית טוב מאוד
אתה פשוט .לא צריך להתאמץ כל-כך
.בהצלחה, מותק
!קדימה, קדימה
חכה רגע. מעולם לא השתמשתי .בלחם שיפון בתור פיתיון
.הקרס קטן מדי ...זה מתאים למאפין
.בסדר, תעלה אותו
..."שניצר"
+