1
00:00:02,377 --> 00:00:05,755
.מסטיק הוא אחת ההמצאות המשונות ביותר

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,716
.זה לא נוזל, זה לא מוצק, זה לא אוכל

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,010
.מה זה? זה שום דבר

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,264
...אתם יודעים, כלומר
.זה כמו אופני כושר ללסתות

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,601
,אתם זוכרים כשלמדתם בבית הספר
והמורים ממש כעסו

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
?אם הם היו תופסים אתכם עם מסטיק

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
"?כשאתה ילד, אתה חושב, "מה העניין הגדול

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
,אבל כבוגר, אני יכול להבין

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
,כי כשאתה לועס מסטיק
.לא נראה שאכפת לך ממה שאחרים אומרים

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
,מלחמת העולם השנייה"
?זה היה אירוע היסטורי חשוב

11
00:00:31,031 --> 00:00:31,906
.כן, אני בטוח

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
?הנחיתו אדם על הירח ב-1969

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,791
.כן, בטח

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,335
".כן, אני מאמין לך, המורה

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
- מסעדה -

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
?נראה לך שהיא מאושרת

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,346
?מי
.הקופאית-

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
?רותי כהן
?אתה יודע איך קוראים לה-

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,143
.בטח

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,354
.לא נראה לי שדיברתי איתה אי פעם
.אולי בגלל זה היא מאושרת-

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
.בוקר טוב לכם, רבותיי

22
00:01:08,193 --> 00:01:09,027
?מה זה

23
00:01:09,110 --> 00:01:13,031
."אלו הסרטים המוצגים כעת ב"קולנוע אלכס

24
00:01:13,198 --> 00:01:17,535
?הקולנוע הישן והמסריח ההוא
.כן. כדאי לך להריח אותו עכשיו-

25
00:01:17,702 --> 00:01:20,413
.שיפצנו אותו
?"עם "ספרטקוס-

26
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
.זה עותק ארכיוני נדיר

27
00:01:25,084 --> 00:01:29,047
,שתיים עשרה דקות נוספות
,סינמסקופ מלא במסך רחב

28
00:01:29,130 --> 00:01:33,384
,ואם תבואו להצגה בשעה 13:00
.תוכלו לשמוע את ג'פרי האהרווד

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,095
?ג'פרי מה
.האהרווד-

30
00:01:36,346 --> 00:01:39,307
.הוא היה עוזר המלביש בספרטקוס

31
00:01:39,474 --> 00:01:42,101
.יש לו סיפורים מעניינים מאוד על הפקת הסרט

32
00:01:42,477 --> 00:01:46,064
למה שאני אוציא שבעה דולרים
?על סרט שאני יכול לראות בטלוויזיה

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,774
למה ללכת למסעדה טובה

34
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
?כשאפשר פשוט לדחוף משהו למיקרו

35
00:01:50,527 --> 00:01:54,781
למה להעיף עפיפון בפארק
?כשאפשר פשוט לקחת איזו גלולה

36
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
.ראיתם את לויד ברון? אני אמור לפגוש אותו

37
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
?לויד ברון? בשביל מה אתה נפגש איתו

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,957
הוא משתמש בקשרים שיש לו אצל ראש העיר

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,459
.כדי להעניק לקולנוע מעמד של מקום היסטורי

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
.חשבתי שהוא דפק את מסע הבחירות של דינקינס

41
00:02:08,878 --> 00:02:12,382
,זה נכון. אחר כך היתה לו התמוטטות עצבים

42
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
.והוא היה כמה חודשים במוסד

43
00:02:15,426 --> 00:02:18,638
?באמת
.כן, אבל עכשיו מצבו הרבה יותר טוב-

44
00:02:18,805 --> 00:02:21,432
.לקחתי אותו תחת חסותי
.אם ככה, אני לא מודאג-

45
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
.אבל הוא עדיין זקוק לתמיכתנו

46
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
כשהוא יגיע לפה, תתנהגו אליו
.כאילו הוא אחד מהחבר'ה

47
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
?התמוטטות עצבים, מה

48
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
.היי, קריימר
.היי, לויד. היי, חבר-

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,277
.מה שלומך? היי, ג'רי
.לויד-

50
00:02:32,360 --> 00:02:33,862
.'ג'ורג
.שלום, לויד-

51
00:02:35,280 --> 00:02:38,741
?מה שלומך
.'שלומו טוב, ג'ורג-

52
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
?מסטיק
.חפיסה מעניינת-

53
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
.כן, זה מסין

54
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
.קדימה, תטעם

55
00:02:44,789 --> 00:02:47,709
תגיד לי שזה לא המסטיק
.הכי טעים שטעמת בחיים

56
00:02:47,876 --> 00:02:52,839
.כן, כן, כולנו נטעם, ונספר לך כמה זה טעים

57
00:02:52,922 --> 00:02:55,800
?'ג'ורג
.אני לא לועס מסטיקים-

58
00:02:56,426 --> 00:02:58,177
?זה מיוחד. מאיפה השגת אותו

59
00:02:58,261 --> 00:03:00,221
.חבר מצ'יינהטאון נתן לי אותו

60
00:03:00,305 --> 00:03:03,016
.אם תרצה, אני יכול לשאול איפה הוא קנה
.אל תטרח-

61
00:03:03,182 --> 00:03:04,726
.זו לא בעיה
.אני לא רוצה-

62
00:03:04,809 --> 00:03:07,020
.ג'רי, לויד אומר שאין בעיה

63
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
.הוא יכול להשיג לך מסטיק

64
00:03:10,982 --> 00:03:15,695
.בסדר
.וואו, זה... זה ממש נהדר-

65
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
יודע מה? נראה לי שרותי כהן הזאת
.נתנה לי עודף לא נכון

66
00:03:25,622 --> 00:03:28,333
?שילמתי בשטר של עשרים, לא
.אני בטוח ששילמתי בשטר של עשרים

67
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
.היי
.היי-

68
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
נראה לי שסוף סוף הבנתי
.מה הטעם של המסטיק הזה

69
00:03:32,712 --> 00:03:34,213
.הוא קצת מזכיר לו-מיין

70
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
?איזה מסטיק זה
.מסטיק סיני-

71
00:03:38,051 --> 00:03:41,721
.לויד ברון נתן לי אותו
?לויד ברון? מה שלומו-

72
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
,אחרי שדינקינס הפסיד בבחירות
.היתה לו התמוטטות עצבים

73
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
.היו צריכים לאשפז אותו

74
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
.זה בערך באותה תקופה שבה נפרדתי מלויד

75
00:03:49,687 --> 00:03:52,774
לא נראה לכם שהיה לי קשר
?להתמוטטות שלו, נכון

76
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
,אני זוכר שכשאנחנו נפרדנו
.לא הפסקתי למלמל במשך חודשים

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
.אז יש לי חדשות בשבילך

78
00:03:58,571 --> 00:04:01,366
:כל הילדות שלי, אמא שלי חזרה ואמרה

79
00:04:01,449 --> 00:04:04,118
"?למה אתה לא יכול להיות כמו לויד ברון"

80
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
.ובסוף, לויד ברון נהיה כמוך

81
00:04:07,580 --> 00:04:10,250
.טוב, אני צריך לזוז
?אתה לא בא איתנו לספרטקוס-

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,543
.לא, עליי להביא מתנות חג מולד להורים שלי

83
00:04:12,627 --> 00:04:15,463
.חשבתי שהם מחוץ לעיר
?למה לדעתך אני הולך עכשיו-

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,303
!ג'ורג'י
.היי, מר לזארי-

85
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
?חזרת לשכונת הילדות שלך, מה

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
.כן, אני רק מביא מתנות להורים

87
00:04:26,724 --> 00:04:28,935
.יופי של מכונית

88
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
?לה-בארון
.'כן, 83-

89
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
.פעם היא היתה של ג'ון וויט

90
00:04:34,065 --> 00:04:36,901
?השחקן, כן
.משהו כזה-

91
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
?אני יכול להסתכל במנוע
,כן, בבקשה-

92
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
.תמיד הבנת במכוניות
.כן-

93
00:04:42,365 --> 00:04:44,575
.היי, דינה, תראי מי פה

94
00:04:44,742 --> 00:04:48,955
?ג'ורג' קוסטנזה, זה אתה
.היי, דינה. בואי, תני חיבוק-

95
00:04:49,038 --> 00:04:51,916
.אלוהים, את יפה כמו שהיית בתיכון

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
.וואו, זו היתה תקופה מטורפת

97
00:04:54,377 --> 00:04:58,840
?כן. אפרופו מטורפת, שמעת על לויד ברון

98
00:04:58,923 --> 00:05:00,466
קולנוע אלכס -
- ספרטקוס

99
00:05:00,550 --> 00:05:05,096
,קולנוע אלכס נבנה בשנת 1922
.בתור הזהב של אולמות הקולנוע

100
00:05:05,179 --> 00:05:11,728
נערכו בו שיפוצים קלים
,'בשנים 1941, 47', 52', 58', 63

101
00:05:12,270 --> 00:05:16,274
.וכיום, עד לתקופה זו ממש

102
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
?אתה ממש נכנס לעניין, מה
.כן-

103
00:05:18,568 --> 00:05:22,113
הדובדבן שבקצפת יהיה אם נקבל מעמד
.של אתר היסטורי מהעירייה

104
00:05:22,447 --> 00:05:25,116
אנחנו מקווים שלויד ברון יוכל
.להפעיל כמה קשרים

105
00:05:25,199 --> 00:05:26,743
?לויד באמת מסוגל לעשות את זה

106
00:05:26,909 --> 00:05:30,913
לויד ברון מסוגל לעשות כל מה
.שהוא מחליט לעשות. הוא בסדר גמור, ג'רי

107
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
.את צריכה להגיד לו שלום, איליין

108
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
...מה? לויד כאן? לא, אני מעדיפה

109
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
.היי, איליין
.היי-

110
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
.לויד, כן... שלום

111
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
?קריימר סיפר לכם

112
00:05:40,256 --> 00:05:43,176
שמרנו מקומות מיוחדים
.כדי שכולנו נוכל לשבת יחד

113
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
,האמת, לויד

114
00:05:48,097 --> 00:05:51,225
...שג'רי ואני חייבים לשבת בשורה הראשונה כי

115
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
.כי הוא שכח את המשקפיים שלו

116
00:05:54,604 --> 00:05:59,734
...אז תודה על שהשגת לנו את ה
.נתראה אחרי הסרט

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
.בוא

118
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
.זה היה מוזר

119
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
?אני משוגע, או שג'רי לא מרכיב משקפיים

120
00:06:07,200 --> 00:06:10,369
,אתה לא משוגע, וג'רי מרכיב משקפיים

121
00:06:10,453 --> 00:06:12,080
.הוא פשוט שכח אותם, זה הכול

122
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
.לא משוגע

123
00:06:18,169 --> 00:06:21,672
!אנחנו יושבים בשורה הראשונה
?לא יכולנו לשבת במקומות המיוחדים

124
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
מצטערת, אבל לא רציתי
.שלויד יחשוב שאני משלה אותו שוב

125
00:06:25,009 --> 00:06:27,887
.כשראיתי אותו, ממש הרגשתי לא נוח

126
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
.כן, העיקר שלא תרגישי לא נוח

127
00:06:36,187 --> 00:06:40,566
.לויד המסכן
.כן, הוא התחרפן לגמרי-

128
00:06:41,609 --> 00:06:44,362
אני מצטערת שאני לא יכולה
.להיות משועשעת מהעניין

129
00:06:44,445 --> 00:06:46,697
.אתה יודע, אחרי מה שקרה לאבא

130
00:06:47,824 --> 00:06:50,827
?לאבא? מה קרה לאבא

131
00:06:50,910 --> 00:06:52,662
.חשבתי ששמעת על זה

132
00:06:52,745 --> 00:06:54,664
.היתה לו התמוטטות עצבים בשנה שעברה

133
00:06:54,831 --> 00:06:56,415
.לכן אני מטפלת בו עכשיו

134
00:06:56,582 --> 00:06:58,918
.תשמע, כבר לא בונים מכוניות כאלה

135
00:06:59,085 --> 00:07:02,588
?כבר אין לו מוסך

136
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
.זה היה יותר מדי בשבילו

137
00:07:07,593 --> 00:07:08,845
.אני חייב לזוז
?מה-

138
00:07:08,928 --> 00:07:11,055
.כן, כרגע נזכרתי שאני חייב להיות איפשהו

139
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
.מספיק, אבא. תעזוב את המפתח השוודי, אבא

140
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
מוקרן כעת -
- ספרטקוס

141
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
!אבא! אבא

142
00:07:43,045 --> 00:07:44,255
?סרט נהדר, מה
.כן-

143
00:07:44,338 --> 00:07:47,633
.חבל ששכחת את המשקפיים
.אני לא יודע מה קרה לי-

144
00:07:47,800 --> 00:07:51,762
?מה דעתך על המסטיק
.הוא מאוד אהב אותו-

145
00:07:51,846 --> 00:07:54,640
.קריימר, אין תאורה בשירותי הנשים

146
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
.כן, מתקנים אותו

147
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
.אוי, אלוהים

148
00:07:59,645 --> 00:08:03,441
?הכול בסדר
.ישבתי קרוב מדי למסך-

149
00:08:05,067 --> 00:08:07,278
.אני הולכת להירגע באמבטיה חמה

150
00:08:07,361 --> 00:08:08,779
.היה נחמד לראות אותך שוב, לויד

151
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
?אדוני השוטר, האיש הזה חייב להשתמש בצינור

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
.הוא מציף את כל המדרכה

153
00:08:27,215 --> 00:08:30,218
?זה בזבוז מים. הוא לא יכול להשתמש במטאטא

154
00:08:30,384 --> 00:08:32,053
.גברת, שכנעת אותי

155
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
.היי, אתה עם הצינור

156
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
.הנה, תרכיב את המשקפיים

157
00:08:40,353 --> 00:08:43,064
?בשביל מה זה
.לויד עומד להגיע בכל רגע-

158
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
?אז מה
.הוא חושב שאתה מרכיב משקפיים-

159
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
.הם מה"אבידות ומציאות" באלכס

160
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
.בחייך, קריימר, זה מגוחך
.אני לא ארכיב אותם

161
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
.אה, בסדר

162
00:08:53,491 --> 00:08:56,661
.אז הוא יחשוב ששניכם לא ישבתם לידו בכוונה

163
00:08:56,827 --> 00:09:00,289
.כן, זה מאוד יפה. מאוד יפה

164
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
- מסעדה -

165
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
,סליחה, הייתי כאן הבוקר

166
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
ואני מאמין ששילמתי לך
,בשטר של עשרים דולרים

167
00:09:07,255 --> 00:09:10,383
.אבל נתת לי עודף מעשר

168
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
.אני לא חושבת
.אני כן חושב-

169
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
.ואני יכול להוכיח את זה

170
00:09:14,470 --> 00:09:16,138
,קשקשתי קצת על השטר

171
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
אז אם יש לך שם שטר של עשרים
...שמצוירות עליו שפתיים גדולות

172
00:09:20,101 --> 00:09:21,185
.אז הוא שלי

173
00:09:21,269 --> 00:09:23,145
?אכפת לך לפתוח את הקופה

174
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
.רק אם תקנה משהו

175
00:09:25,773 --> 00:09:29,151
.טוב. בסדר, אני אקנה חפיסת מסטיק

176
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
.'היי, ג'ורג

177
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
.חשבתי שאתה לא לועס מסטיקים
.אני לא-

178
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
.תסתכל

179
00:09:41,831 --> 00:09:43,457
.אני יודע שנתתי לך אותו

180
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
.ג'ורג', אכפת לך? אני קצת ממהר

181
00:09:48,129 --> 00:09:51,382
.בסדר, בסדר. סליחה

182
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
?נראה לך שאני אשכח מזה
.לא שכחתי. אני לא שוכח בקלות

183
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
.היי, ג'רי, תראה מי פה

184
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
.אה, לויד
.היי, ג'רי-

185
00:10:02,351 --> 00:10:05,062
.הבאתי לך עוד מסטיק
.אה, המסטיק-

186
00:10:05,479 --> 00:10:08,107
?כן, למה שלא כולנו נלעס קצת

187
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
.טוב
.יופי-

188
00:10:10,526 --> 00:10:11,736
.שב
.כן-

189
00:10:11,819 --> 00:10:14,947
.אתם רואים? ככה זה צריך להיות בחגים

190
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
.שלושה חברים שיושבים יחד ולועסים מסטיק

191
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
.כן

192
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
אתה יודע, לויד חושב שהוא יכול
.להשיג עוד מסטיקים כאלה

193
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
.לויד הוא בחור רב פעלים

194
00:10:28,544 --> 00:10:32,214
אני בטוח שהוא מסוגל להצליח
.בכל משימה שאותה ינסה להגשים

195
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
.האמת שהיבואן נמצא בצ'יינהטאון

196
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
,אני אכיר לך אותו
.ותוכל להשיג מסטיק מתי שתרצה

197
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
.אין צורך

198
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
.היי, ג'רי, לויד רוצה לעשות לך טובה

199
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
.אני יודע, קריימר

200
00:10:44,226 --> 00:10:46,228
...אם אתה לא רוצה
.בטח שהוא רוצה-

201
00:10:46,395 --> 00:10:49,982
.וזה מאוד יפה מצידך
.כן, ג'רי מאוד מעריך את זה

202
00:10:50,149 --> 00:10:53,861
?נכון, ג'רי
.כן, נכון, קריימר-

203
00:10:54,737 --> 00:10:58,324
?אז מה היה הסיפור של איליין היום
...כן-

204
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
?מה היה הקטע הזה, מה

205
00:11:01,327 --> 00:11:04,080
.היא ממש התפשטה לפניי בקולנוע

206
00:11:04,246 --> 00:11:08,417
.אני לא ראיתי כלום
.כן. ממש פספסת הצגה, אחי-

207
00:11:10,378 --> 00:11:11,545
.כן

208
00:11:21,138 --> 00:11:23,599
.אתה בטח תוהה למה רציתי לפגוש אותך שוב

209
00:11:24,517 --> 00:11:25,684
...טוב, את יודעת

210
00:11:28,354 --> 00:11:30,231
.אפשר להבין

211
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
,אני שמחה שאתה מרגיש ככה

212
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
,כי מאז התמוטטות העצבים של אבי

213
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
.הפכתי מאוד רגישה לסימני האזהרה

214
00:11:38,447 --> 00:11:43,369
?סימני אזהרה
...אי-שקט, רגזנות, פרנויה-

215
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
?מה

216
00:11:45,663 --> 00:11:48,582
.על מה את מדברת? אני לא זה שיש לו בעיה

217
00:11:48,749 --> 00:11:51,419
.לויד ברון היה בבית משוגעים, לא אני

218
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
.כן, וגם שמחה לאידם של אחרים

219
00:11:54,880 --> 00:11:57,925
.כל החברים שלי עושים את זה
.ג'ורג', אני רק מנסה לעזור-

220
00:11:58,008 --> 00:11:59,385
.אני דואגת לך

221
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
?'ג'ורג

222
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
?ג'ורג', אתה מקשיב לי-
?את רואה את האישה על הסוס-

223
00:12:08,310 --> 00:12:11,272
.היא גנבה ממני עשרים דולרים

224
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
,כן, יכולתי להשיג אותם בחזרה
.אבל לויד ברון הפריע

225
00:12:14,150 --> 00:12:16,694
.ושוב, הכול חוזר ללויד

226
00:12:16,777 --> 00:12:18,154
!היי, היי, את

227
00:12:18,237 --> 00:12:21,824
!תחזרי הנה! אל תדהרי מפה! עליתי עלייך

228
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
- מסעדה -

229
00:12:26,203 --> 00:12:27,746
?אז אתה אומר שהיא רכבה על סוס

230
00:12:28,080 --> 00:12:31,584
אני אומר לך, הקופאית הזאת
.רוכבת על סוסים בכסף שלי

231
00:12:31,667 --> 00:12:33,377
:אז זה מה שאני מציע

232
00:12:33,627 --> 00:12:35,546
,לך לאורוות, תרחרח קצת

233
00:12:35,713 --> 00:12:40,468
תבדוק אם הגיעה קופאית ששילמה בשטרות
.של עשרים דולרים שעליהם מצוירות שפתיים

234
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
.היי
.הנה צ'סטי (חזה) לרו-

235
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
?מה
,לעסתי מסטיק עם לויד ברון-

236
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
.והוא השוויץ במופע החשפנות שעשית לו באלכס

237
00:12:51,270 --> 00:12:55,649
,אלוהים! איבדתי כפתור
.אז החולצה שלי היתה פתוחה לגמרי

238
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
.כנראה הוא נשאר בקולנוע

239
00:12:57,276 --> 00:12:59,153
.אולי הוא באבידות ומציאות
,כן-

240
00:12:59,236 --> 00:13:01,572
,אני צריכה ללכת לבדוק. זה כפתור יפהפה

241
00:13:01,655 --> 00:13:03,532
.משנהב עתיק. הוא היה שייך לאמי

242
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
זללת את הפופקורן בצורה כזאת
.שאולי אכלת אותו

243
00:13:07,036 --> 00:13:09,455
קולנוע אלכס -
- חייו הפרטיים של הנרי השמיני

244
00:13:09,622 --> 00:13:12,833
מר האהרווד. איזו הפתעה בלתי צפויה
.לראות אותך שוב באלכס

245
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
.יש לי בעיה קלה. איבדתי את המשקפיים שלי

246
00:13:16,754 --> 00:13:19,840
.בוא נבדוק בקופסת האבידות והמציאות

247
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
.אלה משקפיים לראייה מקרוב

248
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
?חומים
.כן, כן-

249
00:13:25,721 --> 00:13:30,142
,כן, טוב, אם הם לא בקופסה
.אני בטוח שהם יופיעו בקרוב

250
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
?תשמע, אתה יכול להשגיח על המקום

251
00:13:32,394 --> 00:13:34,104
,אני רוצה לצאת ולהביא שעוות פרפין

252
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
.כדי להדגיש את הגימור של הדלפק הנהדר הזה

253
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
.כן, בהחלט

254
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
- אבידות ומציאות -

255
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
.אלוהים

256
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
.איזה כפתור יוצא מן הכלל

257
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
.בסדר, בסדר

258
00:14:01,090 --> 00:14:03,759
.רגע אחד, המנוע מתחמם

259
00:14:08,430 --> 00:14:10,891
?היי, מה הבעיה שלך

260
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
!אה, שלום! זו את

261
00:14:14,520 --> 00:14:17,064
,תשמעי, גברת. נשארו לי שש דקות על המדחן

262
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
ואני לא זז עד שתודי
.שגנבת ממני עשרים דולרים

263
00:14:21,235 --> 00:14:24,488
את לא כזאת קשוחה
?כשאת לא על הסוס שלך, מה, רותי

264
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
.המכונית שלך בוערת

265
00:14:29,243 --> 00:14:30,619
.חג מולד שמח

266
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
!שריפה

267
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
?הצינור שלך! איפה הצינור
.השוטר הכריח אותי לנתק אותו-

268
00:14:50,139 --> 00:14:53,017
?אלוהים. מה קרה למכונית שלך, חבר

269
00:14:54,310 --> 00:14:56,520
.מכוניתו של ג'ון וויט איננה עוד

270
00:14:57,771 --> 00:15:01,108
אל תדאג, אתה יכול להשתמש
.במכונית שלי מתי שתרצה

271
00:15:01,650 --> 00:15:03,903
?ברצינות
.ברצינות-

272
00:15:04,069 --> 00:15:06,447
.תודה, אני חייב לך טובה
.אלוהים-

273
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
.חג מולד שמח
.מה שתגיד-

274
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
קולנוע אלכס -
- חייו הפרטיים של הנרי השמיני

275
00:15:14,371 --> 00:15:17,207
?טוב, הגעתי. איפה ברון
?מה, הוא עוד לא הגיע-

276
00:15:17,291 --> 00:15:20,169
,תשמע, אני אסע איתו לצ'יינהטאון
.אבל זה הסוף

277
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
.אני צריך את המשקפיים האלה
?למה-

278
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
.הם של ג'פרי האהרווד

279
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
.הנה, תנסה את אלה

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
...וואו, הם ממש

281
00:15:33,641 --> 00:15:36,810
.היי, חבר למסטיק. יופי של משקפיים

282
00:15:36,894 --> 00:15:39,647
?אתה מוכן לזוז
.כן, כן-

283
00:15:39,813 --> 00:15:41,899
.כן, הוא מוכן ומזומן

284
00:15:41,982 --> 00:15:45,194
?מישהו ראה את איליין היום
,כן, היא התקשרה קודם-

285
00:15:45,402 --> 00:15:48,364
.היא מגיעה לבדוק בקופסת האבידות והמציאות

286
00:15:48,948 --> 00:15:51,575
.אולי אני אישאר פה ואראה מה היא לובשת היום

287
00:15:51,659 --> 00:15:53,494
.או לא לובשת, אם אתה יודע למה אני מתכוון

288
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
.בהחלט, בואו נישאר פה

289
00:15:55,829 --> 00:15:57,706
.אבל הם מחכים לנו

290
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
.אני רק לוקח נקניקייה
.טוב-

291
00:16:01,210 --> 00:16:02,419
.נקניקייה, בבקשה

292
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
?יצאת מדעתך

293
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
?מה הבעיה

294
00:16:09,969 --> 00:16:12,596
.הנקניקייה הזאת פה מאז ימי הסרט האילם

295
00:16:12,680 --> 00:16:15,933
.רק משוגע יאכל אותה
.לא, האיש הזה הוא לא משוגע-

296
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
.אין בעיה, לא עם הנקניקייה ולא איתך

297
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
...קריימר, אולי
.לא, אני אראה לך-

298
00:16:19,895 --> 00:16:22,815
.נקניקייה אחת, בבקשה
.בסדר-

299
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
?ריח טוב, נכון

300
00:16:25,943 --> 00:16:28,028
...בבקשה, כן

301
00:16:28,737 --> 00:16:31,240
.זה נהדר

302
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
.זה אוכל שפוי לגמרי

303
00:16:36,620 --> 00:16:38,914
.מרקם מעניין

304
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
.מאוד לעיס

305
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
.אני חייב לנשום קצת אוויר

306
00:17:05,691 --> 00:17:07,484
.סליחה, סליחה

307
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
?לא אמרו לך להפסיק להשתמש בצינור

308
00:17:10,362 --> 00:17:14,324
?מאיפה את יודעת, בדיוק
...טוב-

309
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
?את הבחורה שדיברה עם השוטרים, מה

310
00:17:20,164 --> 00:17:21,331
...אני
!היי, ג'ו-

311
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
!רגע! תפסיק! אתה מרטיב אותי

312
00:17:25,627 --> 00:17:27,004
.היי. שלום לכולם

313
00:17:28,088 --> 00:17:29,631
.וואו, איליין

314
00:17:31,008 --> 00:17:33,969
.פעם נוספת, הצלחת להתעלות על עצמך

315
00:17:36,096 --> 00:17:38,932
.קדימה, ג'רי, בוא נזוז. המכונית מלפנים

316
00:17:48,150 --> 00:17:49,818
?לויד

317
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
?לויד

318
00:17:55,741 --> 00:17:58,035
?מה הבעיה של לויד

319
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
תשמעי, מותק, אני יודע שאת מנסה
,למשוך את תשומת הלב של לויד

320
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
.אבל זה כבר מוגזם

321
00:18:03,290 --> 00:18:05,793
.להסתובב בחולצה רטובה

322
00:18:06,668 --> 00:18:09,713
.השפריצו עליי בצינור

323
00:18:09,880 --> 00:18:12,591
,אני מצטער, אבל האלכס הוא קולנוע משפחתי

324
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
.לא איזה מועדון סווינג

325
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
?אז אתה רוצה שאבי ישלם על זה

326
00:18:23,852 --> 00:18:26,105
,את ראית אותו, הוא שיחק עם המנוע

327
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
.אלוהים יודע מה הוא עשה שם

328
00:18:28,023 --> 00:18:30,859
.ובטח גם ללויד ברון היה קשר לזה

329
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
.לא ללויד ברון, אבל לקופאית
?איזו קופאית-

330
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
?את זוכרת את האישה על הסוס
.היא רצתה את מקום החנייה שלי

331
00:18:38,283 --> 00:18:40,994
?כדי להחנות את הסוס שלה
.היא לא היתה על הסוס-

332
00:18:41,453 --> 00:18:43,038
אז המכונית שלך עלתה באש

333
00:18:43,205 --> 00:18:46,333
.בגלל אבי, ובגלל האישה על הסוס

334
00:18:46,500 --> 00:18:49,461
.בדיוק. ובגללו

335
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
?האיש עם הפרחים
.כן, כן, מוכר הפרחים-

336
00:18:53,090 --> 00:18:55,884
...תשמעי, אני יודע שזה נשמע קצת מטורף, אבל

337
00:18:56,385 --> 00:18:58,178
.אני לא מאמין, זה ג'רי סיינפלד

338
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
?מי
.ג'רי סיינפלד, החבר הכי טוב שלי-

339
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
!הוא יוכל להסביר את הכול. ג'רי! ג'רי

340
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
!כאן, ג'רי. זה אני

341
00:19:05,227 --> 00:19:08,063
?...ג'רי, לאן אתה הולך? זה... מה אתה

342
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
?זה היה החבר הכי טוב שלך
,כן-

343
00:19:11,775 --> 00:19:15,070
.אבל הוא לא מרכיב משקפיים
.האיש הזה הרכיב משקפיים-

344
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
?אני יודע. את לא מבינה
.הוא ניסה לעבוד על לויד ברון

345
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
.אני אכנס להביא את המסטיק

346
00:19:25,539 --> 00:19:27,457
.טוב
?יש עליך כסף-

347
00:19:35,799 --> 00:19:37,009
.הנה

348
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
.אני כבר חוזר

349
00:19:42,055 --> 00:19:45,893
תשמעי, דינה, אני יודע שאת חושבת
.שאני משוגע, אבל אני לא

350
00:19:45,976 --> 00:19:48,770
.זה פשוט רצף של צירופי מקרים לא מוצלחים

351
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
.לא יודעת, ג'ורג'. אני לא יודעת למה להאמין

352
00:19:51,940 --> 00:19:55,360
.תאמיני לי, אני לא משוגע

353
00:19:55,861 --> 00:19:58,780
.טוב, אני מניחה שזה אפשרי

354
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
.בבקשה

355
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
?כל זה
.כן-

356
00:20:08,290 --> 00:20:11,293
.במאה דולרים
?נתתי לך מאה דולרים-

357
00:20:11,460 --> 00:20:12,753
.בהחלט

358
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
?אני מטורף, או שזה הרבה מסטיק
!זה הרבה מסטיק-

359
00:20:19,134 --> 00:20:21,261
.מר האהרווד, מצאתי את המשקפיים שלך

360
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
.נהדר

361
00:20:23,138 --> 00:20:25,641
ברוך הבא למוסד לשימור

362
00:20:25,807 --> 00:20:28,894
.תלבושות ותחפושות מן הקולנוע

363
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
.האיי-פי-אם-פי-סי-וו

364
00:20:32,189 --> 00:20:34,441
."אנחנו מעדיפים לכנות אותו "המוסד

365
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
?זו התלבושת של הנרי השמיני
.כן, נכון-

366
00:20:36,985 --> 00:20:39,821
.אנחנו מציגים זאת הערב באלכס

367
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
אולי אני אוכל ללבוש אותה
?כדי לקדם את הקולנוע

368
00:20:42,616 --> 00:20:45,786
,הייתי שמח להשאיל לך אותה
אבל אני חושב שהיא לא תתאים

369
00:20:45,953 --> 00:20:49,581
,לאדם בעל מבנה מרשים
.בסגנון ריימונד מסי, כשלך

370
00:20:49,748 --> 00:20:52,960
התלבושת הזו יכולה להתאים

371
00:20:53,126 --> 00:20:57,673
.רק לאדם נמוך ומוצק, ורחב ממדים למדי

372
00:20:58,840 --> 00:21:00,884
...מה אתה אומר

373
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
.אתה ממש עוזר לי, חבר

374
00:21:05,222 --> 00:21:08,433
.ילדים ממש יתרגשו
.כן, כן-

375
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
.ממש מיהרת לגבות את הטובה הזאת

376
00:21:11,270 --> 00:21:14,356
.תזכור, אתה מלך. אתה חייב להקרין הוד מלכות

377
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
.אני אראה לך מה זה הוד מלכות

378
00:21:17,359 --> 00:21:20,112
.רגע אחד, תן לי לקנות חפיסת מסטיק

379
00:21:22,114 --> 00:21:24,616
?אפשר לקבל חפיסת מסטיק, בבקשה

380
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
,סלח לי, הוד מעלתך

381
00:21:27,744 --> 00:21:30,664
אבל אנחנו לא מקבלים שטרות
.עם אודם על הפנים של הנשיא

382
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
?מה

383
00:21:35,168 --> 00:21:38,005
?אז הוא היה אצלי כל הזמן. מה תגיד על זה

384
00:21:38,088 --> 00:21:41,008
.נראה שאני חייב לקופאית ההיא התנצלות

385
00:21:44,720 --> 00:21:47,055
.אוי, אלוהים

386
00:21:47,764 --> 00:21:50,225
.לא, לא, דינה, זה לא מה שאת חושבת

387
00:21:50,309 --> 00:21:52,978
.התלבושת הזו לא שלי! קיבלתי אותה מהמוסד

388
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
!מהמוסד

389
00:21:55,939 --> 00:21:56,815
!דינה

390
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
.מר האהרווד

391
00:22:07,743 --> 00:22:10,245
.אתה בהחלט יודע איך מתלבשים להצגת בכורה

392
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
.תודה לך

393
00:22:11,788 --> 00:22:15,250
?איפה ידידך, המלך הנרי
.הוא ברח-

394
00:22:16,251 --> 00:22:19,046
.היי, קריימר
.יש לי משהו להגיד לך-

395
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
.אתה יודע, הכפתור הזה נראה לי מאוד מוכר

396
00:22:22,049 --> 00:22:24,217
.כן, הוא משנהב עתיק

397
00:22:24,301 --> 00:22:25,761
.אני חושבת שזה הכפתור שלי

398
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
.חיפשתי אותו בכל מקום

399
00:22:27,846 --> 00:22:30,432
?מצאת אותו פה
.כן, באבידות ומציאות-

400
00:22:30,515 --> 00:22:32,100
?אני יכולה לפרום אותו
.כן, בוודאי-

401
00:22:32,267 --> 00:22:35,395
.תודה
.אני קצת רגיש לדגדוג-

402
00:22:35,479 --> 00:22:37,230
.דיג-דיג-דוג

403
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
.אתה חייב למצוא חבר לאיליין

404
00:22:40,484 --> 00:22:42,360
.מה אתה אומר

405
00:22:42,384 --> 00:22:48,384
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>