1
00:00:01,584 --> 00:00:04,004
.לפעמים אנשים הם ממש שטחיים

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,173
,יש לי חבר שמרכיב משקפיים בלי מספר

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
.כי הוא חושב שככה הוא נראה יותר חכם

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,261
למה? למה נראה לנו

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,097
?שאם מרכיבים משקפיים נראים יותר חכמים

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,434
האם אינספור שעות הקריאה, הלימודים והמחקר

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,353
,הן שגרמו לו להרוס את העיניים

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,564
?ולכן הוא זקוק למשקפיים

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,443
.זה מכשיר שנועד לפתור בעיה
,כשרואים מישהו עם מכשיר שמיעה

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,404
.לא חושבים, "הוא בטח הקשיב בהמון תשומת לב

11
00:00:29,571 --> 00:00:33,700
.כן, להמון דברים חשובים." לא, הוא חירש

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
.הוא לא יכול לשמוע

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,915
.היי, בנים ובנות
.היי-

14
00:00:41,082 --> 00:00:43,752
אני צריך ששניכם תתרמו עבור
.ההשתתפות שלי בצעדת האיידס

15
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
?זה לא מחר
.כן, כן. אז... קדימה-

16
00:00:47,630 --> 00:00:51,134
אני מאוד מתרשמת מזה
.שאתה מצטרף למאבק נגד האיידס

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,387
,לולא הייתי עושה משהו
.לא הייתי יכול לחיות עם עצמי

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
.אפילו לחיות לידו לא קל

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,476
,יש אנשים שרק עונדים סרט

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,853
.והם חושבים שהם עושים משהו. אני לא

21
00:01:01,936 --> 00:01:04,647
.אני מדבר ועושה

22
00:01:05,982 --> 00:01:07,859
.אני כבר חוזר

23
00:01:10,361 --> 00:01:12,030
?ג'ינס חדשים
.כן-

24
00:01:12,781 --> 00:01:15,575
?עדיין מידה 31
.'כן, מאז הקולג-

25
00:01:16,868 --> 00:01:20,747
.לינה סמול ברשימה הזאת-
?לינה סמול-

26
00:01:20,914 --> 00:01:25,418
.כן, זו בחורה שרציתי להזמין לדייט
,המספר שלה היה חסוי

27
00:01:25,585 --> 00:01:28,880
...והנה הוא כאן
אוי, אתה לא תיקח-

28
00:01:28,963 --> 00:01:32,926
מספר טלפון של בחורה
.מרשימת תורמים במאבק באיידס

29
00:01:33,009 --> 00:01:36,846
.איליין, אני ראוי להערכה
.אני רוצה לצאת עם אדם שנותן מעצמו

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
.אבל אתה אדם שלוקח
לכן אני צריך לצאת-

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,101
.עם בחורה שנותנת
,אם אני אצא עם מישהי שלוקחת

32
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
,כולם ייקחו כל הזמן
.ואף אחד לא ייתן כלום. בלגן

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,816
.היא תשאל מאיפה השגת את המספר שלה

34
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
,אני אגיד לה שפגשתי מישהו שמכיר אותה
.והוא נתן לי את המספר

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,863
?איך הוא נראה
,לא שמתי לב-

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,865
.בדיוק חזרתי מקניית סירת מרוץ

37
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
?אתה קונה סירת מרוץ
רואה? כבר עברנו-

38
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
.לנושא אחר מהמספר שלה

39
00:02:01,204 --> 00:02:03,957
אני רק צריך לעבור
.את שיחת הטלפון הראשונה, ואני מסודר

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
.אני לא בטוחה
אם בילי היה משיג את המספר שלך-

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
,מרשימת התורמים לצעדת האיידס
?לא היית יוצאת איתו

42
00:02:09,379 --> 00:02:10,713
...טוב
.כן-

43
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
?אז הוא ממש מוצא חן בעינייך
.מאוד-

44
00:02:14,717 --> 00:02:19,097
?איך הכימיה המינית
.עוד לא היינו במעבדה-

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,976
.אבל היום אני הולכת לקנות אמצעי מניעה

46
00:02:23,893 --> 00:02:26,688
?את עדיין לוקחת גלולות
...קריימר-

47
00:02:26,771 --> 00:02:29,983
.לא, לדעתי צריך לדון באמצעי מניעה בפתיחות

48
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
?הספוגית, בסדר
.הספוגית-

49
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
."הספוגית של "טודיי

50
00:02:34,571 --> 00:02:36,364
?לא הפסיקו למכור אותה

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
.הפסיקו למכור את הספוגית? לא, אין סיכוי

52
00:02:39,784 --> 00:02:43,163
.כולם מתים על הספוגית
."קראתי על זה ב"וול סטריט ויק-

53
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
.כתבה של לואיס רוקהייזר

54
00:02:48,084 --> 00:02:51,504
.הלו, לינה? היי, זה ג'רי סיינפלד

55
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
?איך השגתי את המספר שלך

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,467
.פגשתי מישהו שמכיר אותך, והוא נתן לי אותו

57
00:02:56,843 --> 00:03:00,179
.אני לא זוכר את שמו
.'הוא התחיל ב-ו', אולי ב-ק

58
00:03:01,055 --> 00:03:03,600
לא כל כך שמתי לב, בדיוק חזרתי מקניית

59
00:03:03,683 --> 00:03:05,184
.סירת מרוץ

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
אתה יודע, הג'ינס החדשים
.של ג'רי מאוד מצאו חן בעיניי

61
00:03:09,939 --> 00:03:10,982
.הוא ממש רזה

62
00:03:13,276 --> 00:03:15,486
.לא רזה כמו שאת חושבת

63
00:03:15,820 --> 00:03:18,907
.למה? הוא מידה 31. ראיתי את התווית מאחור

64
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
?התווית, מה

65
00:03:22,994 --> 00:03:25,204
.תדעי לך משהו על התווית הזאת

66
00:03:25,872 --> 00:03:29,584
.הוא לא מידה 31, ובואי לא נרחיב

67
00:03:31,210 --> 00:03:32,962
?על מה אתה מדבר

68
00:03:34,213 --> 00:03:37,967
.הוא מוריד את ה-32, ושם 31

69
00:03:38,134 --> 00:03:41,346
?מה? איך הוא יכול להיות כל כך שטחי

70
00:03:41,512 --> 00:03:44,641
.טוב, זה הג'רי סיינפלד שרק אני מכיר

71
00:03:46,059 --> 00:03:48,937
.אני לא מאמין שסיפרתי לך את זה
?למה לא-

72
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
.ג'רי לא רוצה שאף אחד יידע

73
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
זה בסדר, אני ארוסתך. כולם מניחים

74
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
.שאתה מספר לי הכול

75
00:03:56,778 --> 00:04:00,323
?מאיפה הבאת את זה
.אנחנו זוג, זה מובן לכול-

76
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
.בחיים לא שמעתי על זה
.בחיים לא היית בזוג-

77
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
.הייתי בזוג, הייתי בזוג

78
00:04:06,287 --> 00:04:08,331
...לשמור סודות

79
00:04:08,498 --> 00:04:11,417
.זה בדיוק כמו הקוד הסודי של הכספומט שלך

80
00:04:11,584 --> 00:04:15,255
,זה שונה לגמרי. זה היה הסוד שלי
.עכשיו זה הסוד של ג'רי

81
00:04:15,421 --> 00:04:17,757
.יש פה חיסיון של עו"ד-לקוח

82
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
,אם אני אלך לפי החוקים שלך
.אף אחד לא יספר לי כלום

83
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
.אני לא אקבל שום מידע

84
00:04:25,515 --> 00:04:26,808
.היי
.היי-

85
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
?מה קרה
.רבתי עם סוזן-

86
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
?על מה

87
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
...משהו בקשר לבגדים, לא יודע

88
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
?אז מה אתה עושה הערב
.יש לי דייט עם לינה-

89
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
?עם לינה? איך פגשת אותה
,פגשתי אותה לפני כמה שבועות-

90
00:04:43,700 --> 00:04:44,742
...אבל

91
00:04:48,162 --> 00:04:53,376
ג'רי השיג את המספר החסוי של לינה
.מהרשימה של קריימר לצעדת האיידס

92
00:04:53,459 --> 00:04:57,755
מוניקה, ג'רי השיג את המספר החסוי
.של לינה מרשימה של צעדת האיידס

93
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
הוא השיג את המספר שלה
?מרשימה של צעדת האיידס

94
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
?...פגשת אותה לפני כמה שבועות, אבל

95
00:05:05,847 --> 00:05:07,932
.לא התקשרתי עד היום

96
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
?אתה רוצה לצאת ברביעייה

97
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
?מה
,אתה יודע, היה לנו ריב-

98
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
.אני צריך דינמיקה של קבוצה

99
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
.אני לא יודע
.היי-

100
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
.היי
.טוב, קריימר צדק-

101
00:05:23,573 --> 00:05:26,075
חברה שלי, קים, אמרה לי
.שהפסיקו לייצר את הספוגית

102
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
?אז מה תעשי
.אני אגיד לך מה אני אעשה-

103
00:05:28,411 --> 00:05:31,539
,אני הולכת לערוך חיפוש כללי
,בכל בתי המרקחת, בתי הכלבו

104
00:05:31,622 --> 00:05:34,334
חנויות מוצרי הבריאות וחנויות המכולת
.ברדיוס של 25 רחובות

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
?הכול בשביל הספוגיות

106
00:05:37,587 --> 00:05:40,381
היי, בנאדם, נשים מאוד נאמנות
.לאמצעי המניעה שלהן

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,301
?במה סוזן משתמשת
.לא יודע-

108
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
?אתה לא יודע
...אני-

109
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
.מניח שהיא משתמשת במשהו

110
00:05:56,189 --> 00:05:59,859
?למה אתה כל כך מתנשף
.המעלית התקלקלה-

111
00:06:00,109 --> 00:06:02,653
.הייתי צריך לעלות ברגל חמש קומות

112
00:06:02,820 --> 00:06:05,531
.ומחר יש לך את צעדת האיידס

113
00:06:06,365 --> 00:06:08,701
.בחיים לא תצליח, אתה בכושר נוראי

114
00:06:08,785 --> 00:06:11,954
.היי, אני בכושר מעולה
?מעולה-

115
00:06:12,121 --> 00:06:15,708
.יותר טוב ממך
.אני לובש מכנסיים מידה 31, אדוני-

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
?אני צועד למטרות צדקה, מה אתה עושה

117
00:06:18,961 --> 00:06:23,841
?מה אני עושה
אני יוצא עם בחורה שבמקרה תורמת

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
.לאחד הצועדים

119
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
חנויות אהבה -
- בריאות וטיפוח

120
00:06:28,387 --> 00:06:30,598
?"יש לך ספוגיות "טודיי

121
00:06:37,480 --> 00:06:39,273
?"יש לכם ספוגיות "טודיי

122
00:06:42,110 --> 00:06:43,152
- "בית מרקחת "פסטור -

123
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
?אפשר לעזור לך
?"כן, יש לכם ספוגיות של "טודיי-

124
00:06:46,614 --> 00:06:50,243
...אני יודעת שהפסיקו לייצר אותן
.האמת היא שנשאר לנו ארגז-

125
00:06:50,326 --> 00:06:53,496
?ארגז? ארגז של ספוגיות

126
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
...כלומר... ארגז

127
00:07:02,880 --> 00:07:05,341
?כמה ספוגיות יש בארגז

128
00:07:05,508 --> 00:07:06,467
.שישים

129
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
?שישים

130
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
.טוב, אני אקח שלוש
?שלוש-

131
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
.כן, שיהיה עשר

132
00:07:16,394 --> 00:07:19,647
?עשר
.עשרים ספוגיות יספיקו לי-

133
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
?אמרת עשרים
.כן, 25 ספוגיות יספיקו בדיוק-

134
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
?עשרים וחמש
.כן-

135
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
?עשרים וחמש יספיקו לך
.כן, כן-

136
00:07:28,156 --> 00:07:30,283
.פשוט תן לי את כל הארגז, ואני אלך

137
00:07:34,912 --> 00:07:38,833
.מצאתי נוזל כביסה בריח מעולה
.לינה, תריחי את החולצה שלי

138
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
.נחמד מאוד
."זה "אול טמפצ'יר-

139
00:07:44,797 --> 00:07:47,091
,אני משתמשת ב"פלאנט". הוא מתכלה מעצמו

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
.ולא מזהם את האוקיינוסים

141
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
.כן, האוקיינוסים באמת מתמלאים בבועות סבון

142
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
?תוכל לארוז לנו את השאריות, בבקשה

143
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
.אני תמיד לוקחת את השאריות

144
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
.אני עובדת בבית תמחוי, כל בוקר בשש

145
00:08:02,273 --> 00:08:04,150
?מגישים מרק בשש בבוקר

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,319
.כן, זה כל מה שיש להם

147
00:08:07,069 --> 00:08:09,197
"?הקבצנים מתלוננים לפעמים, "שוב מרק

148
00:08:10,114 --> 00:08:11,991
.הייתי מתעייף מזה
?איך אפשר לא-

149
00:08:12,325 --> 00:08:15,161
?נחשו מי התנדב לפני שבוע
.מיק ג'אגר-

150
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
.לא

151
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
.מאיה אנג'לו
.אה, המשוררת-

152
00:08:21,334 --> 00:08:25,630
אז יש לי שאלה, האנשים האלה
?אוכלים מרק שלוש פעמים ביום

153
00:08:26,088 --> 00:08:28,007
.אני לא יודעת
?יצא לך לדבר איתה-

154
00:08:28,174 --> 00:08:30,426
?לדבר עם מי
?יש שם הרבה מרקים מוקרמים-

155
00:08:30,593 --> 00:08:33,679
.עם מאיה אנג'לו, המשוררת
.לא, לא יצא לי-

156
00:08:33,846 --> 00:08:37,058
,אני בטוח שתוכלי למצוא אותה
.היא משוררת, את יודעת

157
00:08:37,225 --> 00:08:39,352
.זה לא שמשוררים צריכים מספר חסוי

158
00:08:40,895 --> 00:08:43,064
.אני הולכת לשירותים
.אני אבוא איתך-

159
00:08:45,691 --> 00:08:47,318
?למה אתה מסתכל עליי ככה

160
00:08:47,401 --> 00:08:49,320
?למה היית חייב לדבר על מספרים חסויים

161
00:08:50,071 --> 00:08:52,448
?על מה אתה מדבר
,אני צריך לספר לך משהו-

162
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
.אבל אסור לך לספר לסוזן

163
00:08:57,703 --> 00:09:01,332
ג'רי השיג את המספר שלה
?מרשימת התורמים לצעדת האיידס

164
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
.זה נורא ואיום
.אני יודע, אבל אל תספרי לאף אחד-

165
00:09:04,210 --> 00:09:05,711
.הוא ביקש ממני לא לספר לך

166
00:09:05,878 --> 00:09:07,421
?ולמרות זאת סיפרת לי

167
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
,טוב, את יודעת, חשבתי על מה שאמרת קודם

168
00:09:11,092 --> 00:09:15,137
,ואת צודקת, אף פעם לא הייתי בזוג
,אז אם זה הכלל

169
00:09:15,304 --> 00:09:17,890
.אני אציית לכלל
.תודה, מותק-

170
00:09:18,641 --> 00:09:22,270
...אז את רוצה ללכת הביתה
?ולהשלים באופן רשמי

171
00:09:23,771 --> 00:09:26,482
?אפשר לעצור רגע בבית מרקחת
?למה-

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
.נגמרו לי אמצעי המניעה

173
00:09:28,276 --> 00:09:29,610
.אה, כן

174
00:09:30,528 --> 00:09:33,489
?איפה אני אחנה
,אל תחנה, אני אחכה במכונית-

175
00:09:33,656 --> 00:09:37,451
.ואתה תיכנס
?שאני אכנס? למה שאת לא תיכנסי-

176
00:09:37,618 --> 00:09:40,246
אתה לא יודע באילו אמצעי מניעה
?אני משתמשת, מה

177
00:09:40,329 --> 00:09:43,666
.בטח שאני יודע
?אתה יודע? במה-

178
00:09:44,000 --> 00:09:48,004
...את יודעת... את משתמשת ב
?במה-

179
00:09:48,170 --> 00:09:50,631
...את יודעת, ב

180
00:09:50,798 --> 00:09:52,592
.פשוט תקנה לי כמה ספוגיות

181
00:09:52,758 --> 00:09:55,595
.רגע אחד, כבר לא מוכרים אותן

182
00:09:55,761 --> 00:09:57,972
?מה
.בדיוק שמעתי שהפסיקו לייצר אותן-

183
00:09:58,139 --> 00:10:01,100
?הפסיקו לייצר את הספוגיות
.תצטרכי להשתמש במשהו אחר-

184
00:10:01,267 --> 00:10:05,271
!אני לא יכולה! אני אוהבת את הספוגית
!אני זקוקה לספוגית

185
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
.טוב

186
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
.נראה לי שאני יודע איפה נוכל להשיג אחת

187
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
!אמרתי שאני לא יכול

188
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
...מה שאתה מדבר עליו

189
00:10:20,911 --> 00:10:23,080
?קריימר, מה הולך כאן, לעזאזל

190
00:10:23,164 --> 00:10:26,959
!זה משחק פוקר. ואני מכסח פה את כולם

191
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
.אתה מטורף? מחר אתה משתתף במצעד

192
00:10:29,754 --> 00:10:33,215
?היי, קריימר, אתה בפנים
?אתה עושה צחוק-

193
00:10:33,382 --> 00:10:37,178
?אתה רואה את שתי המלכות האלה
?נראה לך שהן מפחדות

194
00:10:37,345 --> 00:10:39,805
?מה אמרת
.בחיים לא תעמוד בזה-

195
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
!קדימה, קדימה, לחלק

196
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
?...את

197
00:10:53,402 --> 00:10:55,196
?את רוצה לעבור לחדר השינה

198
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
.טוב

199
00:10:59,950 --> 00:11:02,078
.חכה רגע
.טוב-

200
00:11:05,414 --> 00:11:07,249
.'איליין, זה אני, ג'ורג

201
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
.היי, סליחה שאני מפריע לך בשעה כזאת
.כן-

202
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
?היי, מה העניינים

203
00:11:15,674 --> 00:11:18,677
?השגת ספוגיות
.כן-

204
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
.ניקיתי את כל הווסט סייד

205
00:11:23,933 --> 00:11:25,434
?למה

206
00:11:26,060 --> 00:11:29,438
...טוב, סוזן
.אה, סוזן משתמשת בספוגית-

207
00:11:29,605 --> 00:11:32,608
.סוזן מתה על הספוגית
,'כן... מצטערת, ג'ורג-

208
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
.אני לא יכולה לעזור לך
?מה-

209
00:11:35,277 --> 00:11:37,530
.אני לא יכולה, אין סיכוי. ממש לא

210
00:11:37,696 --> 00:11:39,949
.רגע, איליין. אני רוצה להסביר לך משהו

211
00:11:40,116 --> 00:11:42,618
,תביני, זה לא משהו שגרתי של סוף השבוע

212
00:11:42,785 --> 00:11:44,703
.אני עומד לפני סקס-התפייסות

213
00:11:44,870 --> 00:11:46,580
?את יודעת מה זה סקס-התפייסות
.כן-

214
00:11:46,664 --> 00:11:50,084
ג'ורג', אני יודעת בדיוק מה זה
.סקס-התפייסות, ואני ממש מצטערת

215
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
...אבל, איליין

216
00:11:51,710 --> 00:11:54,672
?איליין, אני יכול להסביר לך משהו בפרטיות

217
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
,סוזן ואני היינו יחד הרבה מאוד פעמים

218
00:11:58,384 --> 00:12:01,595
,ובינינו, כבר אין שם שום הפתעות גדולות

219
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
.וסקס-התפייסות זה כל מה שנשאר לי

220
00:12:07,268 --> 00:12:10,104
.'אני בטוחה שיהיו לכם עוד מריבות, ג'ורג

221
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
.אל תזוז

222
00:12:30,040 --> 00:12:31,625
...תשמעי קטע

223
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
.אבל אל תספרי לאף אחד

224
00:12:33,961 --> 00:12:36,964
ג'רי סיינפלד? הוא השיג מספר של מישהי

225
00:12:37,047 --> 00:12:39,341
.מרשימת תורמים לצעדת האיידס

226
00:12:39,508 --> 00:12:42,428
הוא השיג את המספר שלה
?מרשימת תורמים לצעדת האיידס

227
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
?מה הוא עשה

228
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
?איך גילית

229
00:12:50,519 --> 00:12:53,147
.חברה של חברה של חברה שלי מכירה את סוזן

230
00:12:53,314 --> 00:12:55,691
!'ג'ורג
?סליחה-

231
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
?סליחה
...כלום. תשמעי, אני מצטער. פשוט-

232
00:12:59,695 --> 00:13:03,491
.זה בסדר, אין לך מה להתנצל. לא אכפת לי

233
00:13:04,074 --> 00:13:06,744
לא אכפת לך שהשגתי את המספר שלך
?מרשימת תורמים לצעדת האיידס

234
00:13:06,827 --> 00:13:09,038
.לא, ממש לא. אין שום בעיה

235
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
?תתקשר אליי אחר כך, טוב
.טוב. ביי-

236
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
.חשבתי שהיה לו זוג

237
00:13:21,133 --> 00:13:24,220
!יש לך מזל שנשארו לך המכנסיים

238
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
?קריימר, שיחקת כל הלילה

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,603
.ג'רי, ארוחת הבוקר עליי
?קריימר, יצאת מדעתך-

240
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
.צעדת האיידס מתחילה בעוד שלוש שעות

241
00:13:34,563 --> 00:13:37,441
.בחיים לא תעמוד בזה
.צעדת האיידס... זה לא רציני-

242
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
.היי
.היי, בנאדם-

243
00:13:42,112 --> 00:13:43,447
?...'אז, ג'ורג
?כן-

244
00:13:45,157 --> 00:13:48,035
?תנחש מה
.לינה גילתה איך השגתי את המספר שלה

245
00:13:49,954 --> 00:13:54,250
?באמת? איך היא גילתה
.דרך חברה של חברה של סוזן-

246
00:13:54,583 --> 00:13:57,169
?סוזן שלי
?למה סיפרת לה-

247
00:13:57,628 --> 00:14:00,965
.הייתי חייב, ג'רי, זה כלל של זוגות
.אנחנו חייבים לספר זה לזו הכול

248
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
?אתה יודע מה המשמעות של זה, נכון
?מה-

249
00:14:03,217 --> 00:14:05,135
.אתה בחוץ, יותר לא תקבל שום מידע

250
00:14:07,137 --> 00:14:09,848
!אתה מוציא אותי? לא, ג'רי, אל תוציא אותי

251
00:14:09,932 --> 00:14:11,850
,אין לי ברירה. אתה שייך לעיתונות

252
00:14:11,934 --> 00:14:14,144
.עד כמה שזה נוגע לי
.אוי, ג'רי, בחייך-

253
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
.בבקשה, זה לא יקרה שוב

254
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
אם היית במאפיה, היית מספר לה
?בכל פעם שהיית רוצח מישהו

255
00:14:19,066 --> 00:14:21,652
.היי, רצח זה סיפור אחר לגמרי

256
00:14:22,528 --> 00:14:26,740
.'אני לא יודע, ג'ורג
?אז לינה כעסה, מה-

257
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
.יודע מה? זה הקטע המדהים

258
00:14:29,410 --> 00:14:32,204
?מה, זה לא הטריד אותה
.לא, היא אמרה שזה בסדר-

259
00:14:32,371 --> 00:14:34,290
.יש בבחורה הזאת משהו ממש משונה

260
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
?מה

261
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
.היא טובה מדי
?טובה מדי-

262
00:14:38,544 --> 00:14:41,547
כלומר, היא נותנת, היא תורמת, וממש אכפת לה

263
00:14:41,630 --> 00:14:45,009
.ממה שקורה לאחרים
.אני לא יכול להיות עם מישהי כזאת

264
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
.אני מבין אותך
.אני ממש מעריץ אותה-

265
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
.אי אפשר לשכב עם מישהי שמעריצים אותה

266
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
?מה השחיתות בזה
.אין שום שחיתות-

267
00:14:53,350 --> 00:14:56,729
כשאני מסתכל עליה, אני לא מסוגל
.לדמיין אותה שוכבת עם מישהו

268
00:14:57,146 --> 00:14:59,440
...ומצד שני

269
00:15:02,693 --> 00:15:05,529
?מה
.שוב תודה על אתמול בערב-

270
00:15:05,988 --> 00:15:08,490
.היי, אפילו אני לא השתמשתי
.כן-

271
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
.חשבתי שאמרת שזה אמור לקרות
.נכון-

272
00:15:10,868 --> 00:15:15,247
אבל אז לא הצלחתי להחליט
.אם הוא ראוי לספוגית

273
00:15:16,790 --> 00:15:18,042
?ראוי לספוגית

274
00:15:18,125 --> 00:15:20,336
כן, ג'רי, אני חייבת לחסוך

275
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
.בספוגיות האלה
.אבל הוא מוצא חן בעינייך-

276
00:15:22,338 --> 00:15:24,256
?זו המטרה של הספוגיות, לא
,כן-

277
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
.עד שהפסיקו לייצר אותן
עכשיו אני צריכה לבחון מחדש

278
00:15:27,551 --> 00:15:29,053
.את כל תהליך הסינון שלי

279
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
.אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז אותן

280
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
.את ממש מטורפת עם הספוגיות האלה

281
00:15:35,976 --> 00:15:37,811
!ג'ורג' מתוסכל

282
00:15:44,318 --> 00:15:45,569
.קוזמו קריימר

283
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
.טוב, רשמנו אותך
.תודה-

284
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
.הנה סרט האיידס שלך
.לא, תודה-

285
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
?אתה לא רוצה לענוד סרט איידס
.לא, לא-

286
00:15:52,743 --> 00:15:55,079
.אתה חייב לענוד סרט איידס
?אני חייב-

287
00:15:55,412 --> 00:15:57,623
.כן
.את מבינה? לכן אני לא רוצה-

288
00:15:57,790 --> 00:16:01,335
.אבל כולם עונדים את הסרט
.אתה חייב לענוד את הסרט

289
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
!יודעת מה את? את בריונית-סרטים

290
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
!היי! היי, אתה, תחזור הנה
!תחזור הנה, ותענוד את זה

291
00:16:11,178 --> 00:16:12,096
- מסעדה -

292
00:16:12,179 --> 00:16:15,516
.איליין עם הספוגיות שלה
.יש לה ארון שלם מלא בהן

293
00:16:15,599 --> 00:16:17,685
אני לא מבינה למה אתה
.לא יכול להשתמש בקונדומים

294
00:16:18,185 --> 00:16:21,230
.לא, לא. קונדומים הם לבחורים רווקים

295
00:16:21,313 --> 00:16:24,858
.ביום שבו התארסנו, נפרדתי מהקונדום לתמיד

296
00:16:25,567 --> 00:16:27,695
.רק פעם אחת, לסקס-התפייסות

297
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
לסקס-התפייסות? צריך לעשות את זה

298
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
.ישר אחרי הריב, כבר מזמן עברנו את זה

299
00:16:31,991 --> 00:16:34,368
.בחייך, רק פעם אחת
.לא, אני שונא קונדומים-

300
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
?למה

301
00:16:36,412 --> 00:16:38,872
.אני אף פעם לא מצליח לפתוח את האריזה בזמן

302
00:16:39,289 --> 00:16:42,793
.פשוט קורעים אותה
.זה לא כל כך פשוט-

303
00:16:43,085 --> 00:16:45,754
.זה כמו משחק על זמן. זה מאוד מלחיץ

304
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
?היי, איפה הסרט שלך
.אני לא עונד את הסרט-

305
00:16:52,386 --> 00:16:55,014
?אתה לא עונד את הסרט? אתה לא מתנגד לאיידס

306
00:16:55,264 --> 00:16:58,475
.אני כן מתנגד לאיידס
?כלומר, אני צועד איתכם, לא

307
00:16:58,559 --> 00:17:01,103
.אני פשוט לא עונד את הסרט
?מי אתה חושב שאתה-

308
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
!תענוד את הסרט
.היי, סדריק, בוב-

309
00:17:04,148 --> 00:17:05,816
.הבחור הזה לא מוכן לענוד סרט

310
00:17:07,151 --> 00:17:10,154
?מי? מי לא רוצה לענוד את הסרט

311
00:17:13,991 --> 00:17:17,286
?אז אתה חושב שאתה ראוי לספוגית
.כן, אני חושב שאני ראוי לספוגית-

312
00:17:17,369 --> 00:17:19,621
.אני חושב שאני מאוד ראוי לספוגית

313
00:17:20,122 --> 00:17:23,208
.תציג שוב את הטיעון שלך

314
00:17:23,375 --> 00:17:27,379
.טוב, יצאנו כמה פעמים
.אין ספק שיש לנו כימיה טובה

315
00:17:27,546 --> 00:17:30,632
יש בבעלותי חברה רווחית מאוד
,לשיווק מוצרי חשמל

316
00:17:30,799 --> 00:17:33,886
,אני אוכל בריא, אני מתעמל
,בדיקות הדם שלי נקיות לגמרי

317
00:17:35,179 --> 00:17:39,183
,ואם תרשי לי לדבר בכנות
.האמת שאני די טוב בזה

318
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
?תעשה משהו בקשר לפאות הלחיים

319
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
...כן, אמרתי לך, אני

320
00:17:45,898 --> 00:17:47,816
.אני אגזוז את פאות הלחיים

321
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
?והשירותים בדירה שלך
.ניקיתי אותם הבוקר-

322
00:17:51,403 --> 00:17:55,324
?הכיור, האמבטיה, הכול נקי
.הכול. נקי לחלוטין-

323
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
.טוב, קדימה
.בסדר-

324
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
.היי
.היי-

325
00:18:07,669 --> 00:18:11,423
היי, תראה. קיבלתי בדואר ציון לשבח
.על עבודתי עם המרותקים לביתם

326
00:18:11,590 --> 00:18:13,467
.אה, המרותקים לביתם, נחמד

327
00:18:13,634 --> 00:18:15,969
...את יודעת, זו קבוצה מאוד מעניינת

328
00:18:16,136 --> 00:18:20,432
.כי הם מרותקים לביתם
,מובן שהם לא נעולים בבית

329
00:18:20,516 --> 00:18:22,226
.הם יכולים לצאת מתי שהם רוצים

330
00:18:22,601 --> 00:18:26,647
,אה, דרך אגב, בדקתי בבית התמחוי
.באמת יש להם מרקים מוקרמים

331
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
,אה, יופי. את יודעת, לינה

332
00:18:28,941 --> 00:18:32,027
.רציתי לדבר איתך על משהו

333
00:18:32,945 --> 00:18:35,614
.את יודעת, בגלל שאת כזה בן אדם טוב

334
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
...שאני
,רגע, תזכור מה רצית להגיד-

335
00:18:37,783 --> 00:18:40,160
.אני שוטפת סוודר, והשארתי את המים זורמים

336
00:18:40,869 --> 00:18:43,539
היי, ג'רי, תוכל להביא לי מגבת
?מהארון בחדר השינה שלי

337
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
.בסדר

338
00:18:51,296 --> 00:18:54,007
.אלוהים, תראו מה הולך פה

339
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
- "ספוגית "טודיי -

340
00:18:55,342 --> 00:18:56,969
.היא מושחתת

341
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
.בבקשה
.תודה-

342
00:19:07,062 --> 00:19:10,149
?אז מה התחלת להגיד
.מה? שום דבר-

343
00:19:10,232 --> 00:19:12,651
.לא, אמרת שאני אדם טוב

344
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
.נראה שאתה רוצה לספר לי משהו

345
00:19:16,321 --> 00:19:19,158
.לספר לך משהו? כן

346
00:19:19,324 --> 00:19:21,952
.מה העניין, ג'רי? אתה יכול לספר לי הכול

347
00:19:23,412 --> 00:19:26,582
?את רואה את הג'ינס האלה שאני לובש
?כן-

348
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
אני משנה את ה-32 על התווית

349
00:19:29,710 --> 00:19:32,629
.ל-31 בכל הג'ינסים שלי

350
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
...אז, את יודעת

351
00:19:36,466 --> 00:19:37,718
.זהו זה

352
00:19:42,306 --> 00:19:45,142
.קדימה, ג'ורג', תקרע את האריזה
.אני מנסה, לעזאזל-

353
00:19:45,225 --> 00:19:47,769
.תקרע אותה מהצד
,ניסיתי לקרוע אותה מהצד-

354
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
,אני לא מצליח לתפוס
.צריך לקרוע את זה כמו שקית צ'יפס

355
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
.תן לי אותו
.חכי שנייה-

356
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
.תן לי אותו. תן לי
.רגע אחד-

357
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
?את רואה? את רואה

358
00:19:56,820 --> 00:19:57,905
.הצלחתי

359
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
.קדימה

360
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
.קדימה

361
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
.מאוחר מדי

362
00:20:06,580 --> 00:20:08,999
?אז מה אתה עומד לעשות

363
00:20:09,166 --> 00:20:11,084
?אתה תענוד את הסרט

364
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
.לא, לעולם לא

365
00:20:13,670 --> 00:20:16,173
.אבל אני עונד את הסרט, הוא עונד את הסרט

366
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
.כולנו עונדים את הסרט

367
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
?אז למה אתה לא רוצה לענוד את הסרט

368
00:20:20,260 --> 00:20:23,096
אנחנו באמריקה, אני לא חייב
!לענוד מה שאני לא רוצה לענוד

369
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
?מה נעשה איתו
נראה לי שנצטרך-

370
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
.ללמד אותו לענוד את הסרט

371
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
.זה ממש דחה אותה
.אני יכול להבין את זה-

372
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
?בשביל מה אתה עושה את זה
?למי אכפת מה מידת המכנסיים שלך

373
00:20:44,534 --> 00:20:46,119
.אני לא רוצה להיות מידה 32

374
00:20:47,704 --> 00:20:49,456
.הייתי מת להיות מידה 32

375
00:20:49,623 --> 00:20:53,627
.היא אמרה שאני לא ראוי לספוגית
.היא לא מוכנה לבזבז עליי ספוגית

376
00:20:54,211 --> 00:20:57,256
.הלוואי שלי היתה ספוגית
.הקונדום הזה הרג אותי

377
00:20:57,339 --> 00:21:00,384
?למה כל כך קשה לפתוח את האריזות

378
00:21:00,467 --> 00:21:04,680
.בטח כדי לתת לאישה הזדמנות אחרונה להתחרט

379
00:21:04,846 --> 00:21:06,515
?תמיד יש לך מה להגיד, מה

380
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
?איפה קריימר

381
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
.הכול נגמר פה
.אמרתי לו שהוא לא יעמוד בזה-

382
00:21:11,812 --> 00:21:13,021
.הוא היה ער כל הלילה

383
00:21:15,190 --> 00:21:17,359
?אוי, אלוהים. קריימר

384
00:21:17,442 --> 00:21:20,153
- צעדת האיידס -

385
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
.תסתכל על עצמך. אמרתי לך

386
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
.ער כל הלילה ומשחק פוקר

387
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
.בוא

388
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
?היי, איפה סרט האיידס שלך

389
00:22:03,947 --> 00:22:06,074
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

390
00:22:06,992 --> 00:22:08,410
?איך ישנת

391
00:22:09,369 --> 00:22:10,203
.נהדר

392
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
?ואתה
.טוב, טוב-

393
00:22:13,707 --> 00:22:16,585
?הכול בסדר

394
00:22:17,294 --> 00:22:19,588
.כן
?את לא מתחרטת-

395
00:22:20,088 --> 00:22:21,256
.לא

396
00:22:24,259 --> 00:22:27,512
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

397
00:22:27,596 --> 00:22:29,806
.לא, לא נראה לי

398
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
.למה לא? חשבתי שאמרת שהכול היה בסדר

399
00:22:33,643 --> 00:22:37,147
הלוואי שיכולתי לעזור לך, אבל אני
.לא יכולה להרשות לעצמי שתיים

400
00:22:37,171 --> 00:22:43,171
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>