.לפעמים אנשים הם ממש שטחיים
,יש לי חבר שמרכיב משקפיים בלי מספר
.כי הוא חושב שככה הוא נראה יותר חכם
למה? למה נראה לנו
?שאם מרכיבים משקפיים נראים יותר חכמים
האם אינספור שעות הקריאה, הלימודים והמחקר
,הן שגרמו לו להרוס את העיניים
?ולכן הוא זקוק למשקפיים
.זה מכשיר שנועד לפתור בעיה ,כשרואים מישהו עם מכשיר שמיעה
.לא חושבים, "הוא בטח הקשיב בהמון תשומת לב
.כן, להמון דברים חשובים." לא, הוא חירש
.הוא לא יכול לשמוע
.היי, בנים ובנות .היי-
אני צריך ששניכם תתרמו עבור .ההשתתפות שלי בצעדת האיידס
?זה לא מחר .כן, כן. אז... קדימה-
אני מאוד מתרשמת מזה .שאתה מצטרף למאבק נגד האיידס
,לולא הייתי עושה משהו .לא הייתי יכול לחיות עם עצמי
.אפילו לחיות לידו לא קל
,יש אנשים שרק עונדים סרט
.והם חושבים שהם עושים משהו. אני לא
.אני מדבר ועושה
.אני כבר חוזר
?ג'ינס חדשים .כן-
?עדיין מידה 31 .'כן, מאז הקולג-
.לינה סמול ברשימה הזאת- ?לינה סמול-
.כן, זו בחורה שרציתי להזמין לדייט ,המספר שלה היה חסוי
...והנה הוא כאן אוי, אתה לא תיקח-
מספר טלפון של בחורה .מרשימת תורמים במאבק באיידס
.איליין, אני ראוי להערכה .אני רוצה לצאת עם אדם שנותן מעצמו
.אבל אתה אדם שלוקח לכן אני צריך לצאת-
.עם בחורה שנותנת ,אם אני אצא עם מישהי שלוקחת
,כולם ייקחו כל הזמן .ואף אחד לא ייתן כלום. בלגן
.היא תשאל מאיפה השגת את המספר שלה
,אני אגיד לה שפגשתי מישהו שמכיר אותה .והוא נתן לי את המספר
?איך הוא נראה ,לא שמתי לב-
.בדיוק חזרתי מקניית סירת מרוץ
?אתה קונה סירת מרוץ רואה? כבר עברנו-
.לנושא אחר מהמספר שלה
אני רק צריך לעבור .את שיחת הטלפון הראשונה, ואני מסודר
.אני לא בטוחה אם בילי היה משיג את המספר שלך-
,מרשימת התורמים לצעדת האיידס ?לא היית יוצאת איתו
...טוב .כן-
?אז הוא ממש מוצא חן בעינייך .מאוד-
?איך הכימיה המינית .עוד לא היינו במעבדה-
.אבל היום אני הולכת לקנות אמצעי מניעה
?את עדיין לוקחת גלולות ...קריימר-
.לא, לדעתי צריך לדון באמצעי מניעה בפתיחות
?הספוגית, בסדר .הספוגית-
."הספוגית של "טודיי
?לא הפסיקו למכור אותה
.הפסיקו למכור את הספוגית? לא, אין סיכוי
.כולם מתים על הספוגית ."קראתי על זה ב"וול סטריט ויק-
.כתבה של לואיס רוקהייזר
.הלו, לינה? היי, זה ג'רי סיינפלד
?איך השגתי את המספר שלך
.פגשתי מישהו שמכיר אותך, והוא נתן לי אותו
.אני לא זוכר את שמו .'הוא התחיל ב-ו', אולי ב-ק
לא כל כך שמתי לב, בדיוק חזרתי מקניית
.סירת מרוץ
אתה יודע, הג'ינס החדשים .של ג'רי מאוד מצאו חן בעיניי
.הוא ממש רזה
.לא רזה כמו שאת חושבת
.למה? הוא מידה 31. ראיתי את התווית מאחור
?התווית, מה
.תדעי לך משהו על התווית הזאת
.הוא לא מידה 31, ובואי לא נרחיב
?על מה אתה מדבר
.הוא מוריד את ה-32, ושם 31
?מה? איך הוא יכול להיות כל כך שטחי
.טוב, זה הג'רי סיינפלד שרק אני מכיר
.אני לא מאמין שסיפרתי לך את זה ?למה לא-
.ג'רי לא רוצה שאף אחד יידע
זה בסדר, אני ארוסתך. כולם מניחים
.שאתה מספר לי הכול
?מאיפה הבאת את זה .אנחנו זוג, זה מובן לכול-
.בחיים לא שמעתי על זה .בחיים לא היית בזוג-
.הייתי בזוג, הייתי בזוג
...לשמור סודות
.זה בדיוק כמו הקוד הסודי של הכספומט שלך
,זה שונה לגמרי. זה היה הסוד שלי .עכשיו זה הסוד של ג'רי
.יש פה חיסיון של עו"ד-לקוח
,אם אני אלך לפי החוקים שלך .אף אחד לא יספר לי כלום
.אני לא אקבל שום מידע
.היי .היי-
?מה קרה .רבתי עם סוזן-
?על מה
...משהו בקשר לבגדים, לא יודע
?אז מה אתה עושה הערב .יש לי דייט עם לינה-
?עם לינה? איך פגשת אותה ,פגשתי אותה לפני כמה שבועות-
...אבל
ג'רי השיג את המספר החסוי של לינה .מהרשימה של קריימר לצעדת האיידס
מוניקה, ג'רי השיג את המספר החסוי .של לינה מרשימה של צעדת האיידס
הוא השיג את המספר שלה ?מרשימה של צעדת האיידס
?...פגשת אותה לפני כמה שבועות, אבל
.לא התקשרתי עד היום
?אתה רוצה לצאת ברביעייה
?מה ,אתה יודע, היה לנו ריב-
.אני צריך דינמיקה של קבוצה
.אני לא יודע .היי-
.היי .טוב, קריימר צדק-
חברה שלי, קים, אמרה לי .שהפסיקו לייצר את הספוגית
?אז מה תעשי .אני אגיד לך מה אני אעשה-
,אני הולכת לערוך חיפוש כללי ,בכל בתי המרקחת, בתי הכלבו
חנויות מוצרי הבריאות וחנויות המכולת .ברדיוס של 25 רחובות
?הכול בשביל הספוגיות
היי, בנאדם, נשים מאוד נאמנות .לאמצעי המניעה שלהן
?במה סוזן משתמשת .לא יודע-
?אתה לא יודע ...אני-
.מניח שהיא משתמשת במשהו
?למה אתה כל כך מתנשף .המעלית התקלקלה-
.הייתי צריך לעלות ברגל חמש קומות
.ומחר יש לך את צעדת האיידס
.בחיים לא תצליח, אתה בכושר נוראי
.היי, אני בכושר מעולה ?מעולה-
.יותר טוב ממך .אני לובש מכנסיים מידה 31, אדוני-
?אני צועד למטרות צדקה, מה אתה עושה
?מה אני עושה אני יוצא עם בחורה שבמקרה תורמת
.לאחד הצועדים
חנויות אהבה - - בריאות וטיפוח
?"יש לך ספוגיות "טודיי
?"יש לכם ספוגיות "טודיי
- "בית מרקחת "פסטור -
?אפשר לעזור לך ?"כן, יש לכם ספוגיות של "טודיי-
...אני יודעת שהפסיקו לייצר אותן .האמת היא שנשאר לנו ארגז-
?ארגז? ארגז של ספוגיות
...כלומר... ארגז
?כמה ספוגיות יש בארגז
.שישים
?שישים
.טוב, אני אקח שלוש ?שלוש-
.כן, שיהיה עשר
?עשר .עשרים ספוגיות יספיקו לי-
?אמרת עשרים .כן, 25 ספוגיות יספיקו בדיוק-
?עשרים וחמש .כן-
?עשרים וחמש יספיקו לך .כן, כן-
.פשוט תן לי את כל הארגז, ואני אלך
.מצאתי נוזל כביסה בריח מעולה .לינה, תריחי את החולצה שלי
.נחמד מאוד ."זה "אול טמפצ'יר-
,אני משתמשת ב"פלאנט". הוא מתכלה מעצמו
.ולא מזהם את האוקיינוסים
.כן, האוקיינוסים באמת מתמלאים בבועות סבון
?תוכל לארוז לנו את השאריות, בבקשה
.אני תמיד לוקחת את השאריות
.אני עובדת בבית תמחוי, כל בוקר בשש
?מגישים מרק בשש בבוקר
.כן, זה כל מה שיש להם
"?הקבצנים מתלוננים לפעמים, "שוב מרק
.הייתי מתעייף מזה ?איך אפשר לא-
?נחשו מי התנדב לפני שבוע .מיק ג'אגר-
.לא
.מאיה אנג'לו .אה, המשוררת-
אז יש לי שאלה, האנשים האלה ?אוכלים מרק שלוש פעמים ביום
.אני לא יודעת ?יצא לך לדבר איתה-
?לדבר עם מי ?יש שם הרבה מרקים מוקרמים-
.עם מאיה אנג'לו, המשוררת .לא, לא יצא לי-
,אני בטוח שתוכלי למצוא אותה .היא משוררת, את יודעת
.זה לא שמשוררים צריכים מספר חסוי
.אני הולכת לשירותים .אני אבוא איתך-
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?למה היית חייב לדבר על מספרים חסויים
?על מה אתה מדבר ,אני צריך לספר לך משהו-
.אבל אסור לך לספר לסוזן
ג'רי השיג את המספר שלה ?מרשימת התורמים לצעדת האיידס
.זה נורא ואיום .אני יודע, אבל אל תספרי לאף אחד-
.הוא ביקש ממני לא לספר לך
?ולמרות זאת סיפרת לי
,טוב, את יודעת, חשבתי על מה שאמרת קודם
,ואת צודקת, אף פעם לא הייתי בזוג ,אז אם זה הכלל
.אני אציית לכלל .תודה, מותק-
...אז את רוצה ללכת הביתה ?ולהשלים באופן רשמי
?אפשר לעצור רגע בבית מרקחת ?למה-
.נגמרו לי אמצעי המניעה
.אה, כן
?איפה אני אחנה ,אל תחנה, אני אחכה במכונית-
.ואתה תיכנס ?שאני אכנס? למה שאת לא תיכנסי-
אתה לא יודע באילו אמצעי מניעה ?אני משתמשת, מה
.בטח שאני יודע ?אתה יודע? במה-
...את יודעת... את משתמשת ב ?במה-
...את יודעת, ב
.פשוט תקנה לי כמה ספוגיות
.רגע אחד, כבר לא מוכרים אותן
?מה .בדיוק שמעתי שהפסיקו לייצר אותן-
?הפסיקו לייצר את הספוגיות .תצטרכי להשתמש במשהו אחר-
!אני לא יכולה! אני אוהבת את הספוגית !אני זקוקה לספוגית
.טוב
.נראה לי שאני יודע איפה נוכל להשיג אחת
!אמרתי שאני לא יכול
...מה שאתה מדבר עליו
?קריימר, מה הולך כאן, לעזאזל
!זה משחק פוקר. ואני מכסח פה את כולם
.אתה מטורף? מחר אתה משתתף במצעד
?היי, קריימר, אתה בפנים ?אתה עושה צחוק-
?אתה רואה את שתי המלכות האלה ?נראה לך שהן מפחדות
?מה אמרת .בחיים לא תעמוד בזה-
!קדימה, קדימה, לחלק
?...את
?את רוצה לעבור לחדר השינה
.טוב
.חכה רגע .טוב-
.'איליין, זה אני, ג'ורג
.היי, סליחה שאני מפריע לך בשעה כזאת .כן-
?היי, מה העניינים
?השגת ספוגיות .כן-
.ניקיתי את כל הווסט סייד
?למה
...טוב, סוזן .אה, סוזן משתמשת בספוגית-
.סוזן מתה על הספוגית ,'כן... מצטערת, ג'ורג-
.אני לא יכולה לעזור לך ?מה-
.אני לא יכולה, אין סיכוי. ממש לא
.רגע, איליין. אני רוצה להסביר לך משהו
,תביני, זה לא משהו שגרתי של סוף השבוע
.אני עומד לפני סקס-התפייסות
?את יודעת מה זה סקס-התפייסות .כן-
ג'ורג', אני יודעת בדיוק מה זה .סקס-התפייסות, ואני ממש מצטערת
...אבל, איליין
?איליין, אני יכול להסביר לך משהו בפרטיות
,סוזן ואני היינו יחד הרבה מאוד פעמים
,ובינינו, כבר אין שם שום הפתעות גדולות
.וסקס-התפייסות זה כל מה שנשאר לי
.'אני בטוחה שיהיו לכם עוד מריבות, ג'ורג
.אל תזוז
...תשמעי קטע
.אבל אל תספרי לאף אחד
ג'רי סיינפלד? הוא השיג מספר של מישהי
.מרשימת תורמים לצעדת האיידס
הוא השיג את המספר שלה ?מרשימת תורמים לצעדת האיידס
?מה הוא עשה
?איך גילית
.חברה של חברה של חברה שלי מכירה את סוזן
!'ג'ורג ?סליחה-
?סליחה ...כלום. תשמעי, אני מצטער. פשוט-
.זה בסדר, אין לך מה להתנצל. לא אכפת לי
לא אכפת לך שהשגתי את המספר שלך ?מרשימת תורמים לצעדת האיידס
.לא, ממש לא. אין שום בעיה
?תתקשר אליי אחר כך, טוב .טוב. ביי-
.חשבתי שהיה לו זוג
!יש לך מזל שנשארו לך המכנסיים
?קריימר, שיחקת כל הלילה
.ג'רי, ארוחת הבוקר עליי ?קריימר, יצאת מדעתך-
.צעדת האיידס מתחילה בעוד שלוש שעות
.בחיים לא תעמוד בזה .צעדת האיידס... זה לא רציני-
.היי .היי, בנאדם-
?...'אז, ג'ורג ?כן-
?תנחש מה .לינה גילתה איך השגתי את המספר שלה
?באמת? איך היא גילתה .דרך חברה של חברה של סוזן-
?סוזן שלי ?למה סיפרת לה-
.הייתי חייב, ג'רי, זה כלל של זוגות .אנחנו חייבים לספר זה לזו הכול
?אתה יודע מה המשמעות של זה, נכון ?מה-
.אתה בחוץ, יותר לא תקבל שום מידע
!אתה מוציא אותי? לא, ג'רי, אל תוציא אותי
,אין לי ברירה. אתה שייך לעיתונות
.עד כמה שזה נוגע לי .אוי, ג'רי, בחייך-
.בבקשה, זה לא יקרה שוב
אם היית במאפיה, היית מספר לה ?בכל פעם שהיית רוצח מישהו
.היי, רצח זה סיפור אחר לגמרי
.'אני לא יודע, ג'ורג ?אז לינה כעסה, מה-
.יודע מה? זה הקטע המדהים
?מה, זה לא הטריד אותה .לא, היא אמרה שזה בסדר-
.יש בבחורה הזאת משהו ממש משונה
?מה
.היא טובה מדי ?טובה מדי-
כלומר, היא נותנת, היא תורמת, וממש אכפת לה
.ממה שקורה לאחרים .אני לא יכול להיות עם מישהי כזאת
.אני מבין אותך .אני ממש מעריץ אותה-
.אי אפשר לשכב עם מישהי שמעריצים אותה
?מה השחיתות בזה .אין שום שחיתות-
כשאני מסתכל עליה, אני לא מסוגל .לדמיין אותה שוכבת עם מישהו
...ומצד שני
?מה .שוב תודה על אתמול בערב-
.היי, אפילו אני לא השתמשתי .כן-
.חשבתי שאמרת שזה אמור לקרות .נכון-
אבל אז לא הצלחתי להחליט .אם הוא ראוי לספוגית
?ראוי לספוגית
כן, ג'רי, אני חייבת לחסוך
.בספוגיות האלה .אבל הוא מוצא חן בעינייך-
?זו המטרה של הספוגיות, לא ,כן-
.עד שהפסיקו לייצר אותן עכשיו אני צריכה לבחון מחדש
.את כל תהליך הסינון שלי
.אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז אותן
.את ממש מטורפת עם הספוגיות האלה
!ג'ורג' מתוסכל
.קוזמו קריימר
.טוב, רשמנו אותך .תודה-
.הנה סרט האיידס שלך .לא, תודה-
?אתה לא רוצה לענוד סרט איידס .לא, לא-
.אתה חייב לענוד סרט איידס ?אני חייב-
.כן .את מבינה? לכן אני לא רוצה-
.אבל כולם עונדים את הסרט .אתה חייב לענוד את הסרט
!יודעת מה את? את בריונית-סרטים
!היי! היי, אתה, תחזור הנה !תחזור הנה, ותענוד את זה
- מסעדה -
.איליין עם הספוגיות שלה .יש לה ארון שלם מלא בהן
אני לא מבינה למה אתה .לא יכול להשתמש בקונדומים
.לא, לא. קונדומים הם לבחורים רווקים
.ביום שבו התארסנו, נפרדתי מהקונדום לתמיד
.רק פעם אחת, לסקס-התפייסות
לסקס-התפייסות? צריך לעשות את זה
.ישר אחרי הריב, כבר מזמן עברנו את זה
.בחייך, רק פעם אחת .לא, אני שונא קונדומים-
?למה
.אני אף פעם לא מצליח לפתוח את האריזה בזמן
.פשוט קורעים אותה .זה לא כל כך פשוט-
.זה כמו משחק על זמן. זה מאוד מלחיץ
?היי, איפה הסרט שלך .אני לא עונד את הסרט-
?אתה לא עונד את הסרט? אתה לא מתנגד לאיידס
.אני כן מתנגד לאיידס ?כלומר, אני צועד איתכם, לא
.אני פשוט לא עונד את הסרט ?מי אתה חושב שאתה-
!תענוד את הסרט .היי, סדריק, בוב-
.הבחור הזה לא מוכן לענוד סרט
?מי? מי לא רוצה לענוד את הסרט
?אז אתה חושב שאתה ראוי לספוגית .כן, אני חושב שאני ראוי לספוגית-
.אני חושב שאני מאוד ראוי לספוגית
.תציג שוב את הטיעון שלך
.טוב, יצאנו כמה פעמים .אין ספק שיש לנו כימיה טובה
יש בבעלותי חברה רווחית מאוד ,לשיווק מוצרי חשמל
,אני אוכל בריא, אני מתעמל ,בדיקות הדם שלי נקיות לגמרי
,ואם תרשי לי לדבר בכנות .האמת שאני די טוב בזה
?תעשה משהו בקשר לפאות הלחיים
...כן, אמרתי לך, אני
.אני אגזוז את פאות הלחיים
?והשירותים בדירה שלך .ניקיתי אותם הבוקר-
?הכיור, האמבטיה, הכול נקי .הכול. נקי לחלוטין-
.טוב, קדימה .בסדר-
.היי .היי-
היי, תראה. קיבלתי בדואר ציון לשבח .על עבודתי עם המרותקים לביתם
.אה, המרותקים לביתם, נחמד
...את יודעת, זו קבוצה מאוד מעניינת
.כי הם מרותקים לביתם ,מובן שהם לא נעולים בבית
.הם יכולים לצאת מתי שהם רוצים
,אה, דרך אגב, בדקתי בבית התמחוי .באמת יש להם מרקים מוקרמים
,אה, יופי. את יודעת, לינה
.רציתי לדבר איתך על משהו
.את יודעת, בגלל שאת כזה בן אדם טוב
...שאני ,רגע, תזכור מה רצית להגיד-
.אני שוטפת סוודר, והשארתי את המים זורמים
היי, ג'רי, תוכל להביא לי מגבת ?מהארון בחדר השינה שלי
.בסדר
.אלוהים, תראו מה הולך פה
- "ספוגית "טודיי -
.היא מושחתת
.בבקשה .תודה-
?אז מה התחלת להגיד .מה? שום דבר-
.לא, אמרת שאני אדם טוב
.נראה שאתה רוצה לספר לי משהו
.לספר לך משהו? כן
.מה העניין, ג'רי? אתה יכול לספר לי הכול
?את רואה את הג'ינס האלה שאני לובש ?כן-
אני משנה את ה-32 על התווית
.ל-31 בכל הג'ינסים שלי
...אז, את יודעת
.זהו זה
.קדימה, ג'ורג', תקרע את האריזה .אני מנסה, לעזאזל-
.תקרע אותה מהצד ,ניסיתי לקרוע אותה מהצד-
,אני לא מצליח לתפוס .צריך לקרוע את זה כמו שקית צ'יפס
.תן לי אותו .חכי שנייה-
.תן לי אותו. תן לי .רגע אחד-
?את רואה? את רואה
.הצלחתי
.קדימה
.מאוחר מדי
?אז מה אתה עומד לעשות
?אתה תענוד את הסרט
.לא, לעולם לא
.אבל אני עונד את הסרט, הוא עונד את הסרט
.כולנו עונדים את הסרט
?אז למה אתה לא רוצה לענוד את הסרט
אנחנו באמריקה, אני לא חייב !לענוד מה שאני לא רוצה לענוד
?מה נעשה איתו נראה לי שנצטרך-
.ללמד אותו לענוד את הסרט
.זה ממש דחה אותה .אני יכול להבין את זה-
?בשביל מה אתה עושה את זה ?למי אכפת מה מידת המכנסיים שלך
.אני לא רוצה להיות מידה 32
.הייתי מת להיות מידה 32
.היא אמרה שאני לא ראוי לספוגית .היא לא מוכנה לבזבז עליי ספוגית
.הלוואי שלי היתה ספוגית .הקונדום הזה הרג אותי
?למה כל כך קשה לפתוח את האריזות
.בטח כדי לתת לאישה הזדמנות אחרונה להתחרט
?תמיד יש לך מה להגיד, מה
?איפה קריימר
.הכול נגמר פה .אמרתי לו שהוא לא יעמוד בזה-
.הוא היה ער כל הלילה
?אוי, אלוהים. קריימר
- צעדת האיידס -
.תסתכל על עצמך. אמרתי לך
.ער כל הלילה ומשחק פוקר
.בוא
?היי, איפה סרט האיידס שלך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך ישנת
.נהדר
?ואתה .טוב, טוב-
?הכול בסדר
.כן ?את לא מתחרטת-
.לא
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת-
.לא, לא נראה לי
.למה לא? חשבתי שאמרת שהכול היה בסדר
הלוואי שיכולתי לעזור לך, אבל אני .לא יכולה להרשות לעצמי שתיים
:הביא ותיקן Yoav1610