1
00:00:01,360 --> 00:00:03,227
.לפעמים אנשים הם ממש שטחיים

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,774
יש לי חבר שמרכיב משקפיים
בלי מספר

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,026
כי הוא חושב
.שככה הוא נראה יותר חכם

4
00:00:09,193 --> 00:00:11,361
למה? למה נראה לנו

5
00:00:11,528 --> 00:00:14,198
שאם מרכיבים משקפיים
?נראים יותר חכמים

6
00:00:14,364 --> 00:00:17,534
האם אין-ספור השעות
של קריאה, לימודים ומחקר

7
00:00:17,701 --> 00:00:23,290
הן שגרמו לו להרוס את העיניים
?ולכן הוא זקוק למשקפיים

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,460
.זה מכשיר שנועד לפתור בעיה
,כשרואים מישהו עם מכשיר שמיעה

9
00:00:26,627 --> 00:00:29,505
לא חושבים, "אה, הוא
,בטח הקשיב בהמון תשומת לב

10
00:00:29,671 --> 00:00:33,801
."להמון דברים חשובים"
.לא, הוא חירש

11
00:00:34,301 --> 00:00:35,677
.הוא לא יכול לשמוע

12
00:00:35,678 --> 00:00:35,678
+

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,869
"סיינפלד"
"הספוגית"

14
00:00:39,119 --> 00:00:41,287
.היי, בנים ובנות. -היי

15
00:00:41,345 --> 00:00:45,224
.אני זקוק לחסותכם בצעדת האיידס
...זה לא מחר? -כן, כן-

16
00:00:45,474 --> 00:00:51,188
קדימה. כן... -אני מעריצה אותך
.על ההצטרפות למלחמה באיידס

17
00:00:51,397 --> 00:00:54,191
,אילו ישבתי באפס מעשה
.לא הייתי יכול לחיות עם עצמי

18
00:00:54,525 --> 00:00:56,110
...ממש מתיש לשרוץ בדירה ממול

19
00:00:57,486 --> 00:01:00,948
,יש אנשים שעונדים סרט
.וחושבים שהם עושים משהו

20
00:01:01,198 --> 00:01:04,577
,לא אני. אני אומר מה שאני אומר
.ועושה מה שאני עושה, מותק

21
00:01:05,995 --> 00:01:07,496
.אני תכף חוזר

22
00:01:10,374 --> 00:01:11,751
.מכנסי ג'ינס חדשים? -כן

23
00:01:12,609 --> 00:01:15,195
?עדיין מידה 39
.'כן, מאז הקולג-

24
00:01:16,546 --> 00:01:20,800
היי, לינה סמול נמצאת
?ברשימה הזו. -לינה סמול

25
00:01:21,176 --> 00:01:25,138
.בחורה שרציתי להזמין אותה לצאת
,הטלפון שלה לא הופיע במדריך

26
00:01:25,472 --> 00:01:30,643
אבל הוא מופיע כאן. -אתה לא
תיקח מספר טלפון של בחורה

27
00:01:30,935 --> 00:01:34,439
?מרשימת תורמים למלחמה באיידס
.איליין, את צריכה להעריץ אותי-

28
00:01:34,522 --> 00:01:39,068
.אני שואף לצאת עם אדם נותן
.אבל אתה אדם שלוקח-

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,070
לכן עליי לצאת
.עם בחורה שנותנת

30
00:01:41,279 --> 00:01:43,990
,אם אצא עם בחורה שלוקחת
.כולם רק ייקחו וייקחו וייקחו

31
00:01:44,157 --> 00:01:45,950
.איש לא ייתן, זה בית-משוגעים

32
00:01:46,034 --> 00:01:48,203
היא תשאל מאיפה
.השגת את המספר שלה

33
00:01:48,286 --> 00:01:51,372
אגיד לה שהכרתי מישהו
.שמכיר אותה, והוא נתן לי אותו

34
00:01:51,623 --> 00:01:54,083
?איך הוא נראה
,לא כל-כך שמתי לב-

35
00:01:54,292 --> 00:01:57,796
.הייתי עסוק בקניית סירת מרוץ
?אתה קונה סירת מרוץ-

36
00:01:57,962 --> 00:02:01,216
את רואה, כבר סטינו מהשאלה
.איך השגתי את מספר הטלפון

37
00:02:01,466 --> 00:02:05,094
אם רק אעבור את שיחת הטלפון
.הראשונה, אני מסודר. -לא יודעת

38
00:02:05,345 --> 00:02:08,723
אם בילי היה משיג את המספר שלך
?מצעדת איידס, לא היית יוצאת אתו

39
00:02:09,474 --> 00:02:11,184
...ובכן... -כן

40
00:02:11,518 --> 00:02:14,938
?הבחור מוצא חן בעינייך, מה
?מאוד. -כן-

41
00:02:15,146 --> 00:02:19,025
?ואיך הכימיה המינית
...עוד לא היינו במעבדה-

42
00:02:20,527 --> 00:02:23,071
אבל אני מתכננת לקנות היום
.אמצעי מניעה

43
00:02:23,446 --> 00:02:26,783
?את עדיין לוקחת גלולות
...קרמר-

44
00:02:27,033 --> 00:02:30,245
לא, לדעתי, צריך לדון
.באמצעי המניעה בפומבי

45
00:02:30,495 --> 00:02:34,374
?ספוגית, בסדר
."הספוגית של "טודיי

46
00:02:34,791 --> 00:02:38,294
?לא הורידו אותה מהמדפים
?הורידו? את הספוגית-

47
00:02:38,545 --> 00:02:40,755
,בשום פנים ואופן לא
.כולם אוהבים את הספוגית

48
00:02:41,005 --> 00:02:44,509
,"קראתי על זה ב"וול סטריט וויק
.הפרשן לואיס רוקייזר

49
00:02:48,130 --> 00:02:50,841
,שלום, לינה
.היי, מדבר ג'רי סיינפלד

50
00:02:51,583 --> 00:02:55,962
?איך השגתי את המספר שלך
...נתקלתי בידיד שלך. הוא נתן לי

51
00:02:56,880 --> 00:03:00,508
,אני לא זוכר את שמו
.'הוא התחיל ב-ו' או ב-ק

52
00:03:01,051 --> 00:03:04,888
,לא שמתי לב
.הייתי עסוק בקניית סירת מרוץ

53
00:03:07,015 --> 00:03:11,227
מכנסי הג'ינס החדשים שג'רי לבש
.מצאו חן בעיניי. הוא ממש רזה

54
00:03:13,188 --> 00:03:17,692
.הוא לא רזה כפי שנדמה
.‏-למה? הוא מידה 39

55
00:03:17,943 --> 00:03:21,446
.ראיתי את התג מאחור
?התג, מה-

56
00:03:23,131 --> 00:03:25,508
.אגיד לך משהו על התג הזה

57
00:03:26,259 --> 00:03:30,179
,הוא לא מידה 39
.ובואי נסתפק בזה

58
00:03:31,806 --> 00:03:33,516
?על מה אתה מדבר

59
00:03:34,225 --> 00:03:38,479
,הוא מסיר את ה-40
.ושם תג של 39

60
00:03:38,771 --> 00:03:44,110
?איך הוא יכול להיות כל-כך שחצן
.זה ג'רי סיינפלד שרק אני מכיר-

61
00:03:46,321 --> 00:03:48,614
אני לא מאמין שסיפרתי לך
?את זה. -למה לא

62
00:03:49,282 --> 00:03:53,411
.ג'רי לא רוצה שאיש ידע
.זה בסדר, אני הארוסה שלך-

63
00:03:53,661 --> 00:03:55,455
כולם מניחים
.שאתה מספר לי הכול

64
00:03:56,539 --> 00:04:00,418
?מאיפה המצאת את זה
.אנחנו זוג, זה מובן מאליו-

65
00:04:01,085 --> 00:04:02,420
.מעולם לא שמעתי על זה

66
00:04:02,628 --> 00:04:05,423
.מעולם לא היית זוג
.הייתי זוג, הייתי זוג-

67
00:04:06,049 --> 00:04:11,095
לשמור סודות? זה בדיוק כמו עם
.המספר הסודי של הכספומט שלך

68
00:04:11,471 --> 00:04:14,766
זה שונה לחלוטין. ההוא
.היה סוד שלי, וזה סוד של ג'רי

69
00:04:15,058 --> 00:04:19,103
.יש כאן יחסי עו"ד-לקוח
,אם אנהג לפי הכלל שלך

70
00:04:19,353 --> 00:04:22,565
.איש לא יבטח בי יותר
.ישאירו אותי מחוץ לתמונה

71
00:04:27,703 --> 00:04:31,623
.מה קרה? -רבתי עם סוזן
?על מה-

72
00:04:33,625 --> 00:04:35,627
...בגדים או משהו

73
00:04:36,253 --> 00:04:39,631
?מה אתה עושה הערב
.אני יוצא עם הבחורה הזו, לינה-

74
00:04:40,090 --> 00:04:44,553
איך הכרתם? -למעשה, פגשתי
...אותה לפני כמה שבועות, אבל

75
00:04:48,223 --> 00:04:53,353
ג'רי השיג את המספר של לינה
.מרשימת צעדת האיידס של קרמר

76
00:04:53,604 --> 00:04:57,774
מוניקה, ג'רי השיג את המספר
.של לינה מרשימה של צעדת איידס

77
00:04:58,025 --> 00:05:00,611
הוא השיג את המספר שלה
!?מרשימה של צעדת איידס

78
00:05:03,697 --> 00:05:07,868
,הכרת אותה לפני כמה שבועות
.אבל...? -רק היום התקשרתי אליה

79
00:05:12,039 --> 00:05:15,250
?רוצה לצאת ברביעייה? -מה

80
00:05:15,542 --> 00:05:18,545
,פשוט, רק עכשיו רבנו
.אני זקוק לדינמיקה קבוצתית

81
00:05:19,129 --> 00:05:22,174
.אני לא יודע
...היי... -ובכן-

82
00:05:22,841 --> 00:05:26,178
קרמר צדק. חברתי קים אמרה
.שהספוגית אכן הורדה מהמדפים

83
00:05:26,386 --> 00:05:30,015
.מה תעשי? -אגיד לך מה אעשה
,אני אבצע סגירה על מטרה

84
00:05:30,223 --> 00:05:32,809
,בכל בית מרקחת, כלבו
חנות בריאות וחנות מכולת

85
00:05:33,060 --> 00:05:34,561
.ברדיוס של 25 רחובות

86
00:05:36,438 --> 00:05:40,692
בשביל הספוגית הזו? -נשים
.נאמנות לאמצעי המניעה שלהן

87
00:05:40,901 --> 00:05:43,570
?במה סוזן משתמשת
.אני לא יודע-

88
00:05:45,947 --> 00:05:47,783
...אתה לא יודע? -אני

89
00:05:49,117 --> 00:05:50,660
.היא בוודאי משתמשת במשהו

90
00:05:56,083 --> 00:05:59,419
?למה אתה כל-כך מתנשף
.המעלית התקלקלה-

91
00:06:00,003 --> 00:06:05,425
.נאלצתי לעלות 5 קומות ברגל
.ומחר יש לך את צעדת האיידס-

92
00:06:06,301 --> 00:06:08,929
.לא תעמוד בזה
.אתה בכושר איום

93
00:06:09,137 --> 00:06:11,598
.אני בכושר מצוין
?מצוין-

94
00:06:12,057 --> 00:06:15,769
.יותר טוב משלך
.‏-אני לובש מידה 39, אדוני

95
00:06:16,770 --> 00:06:20,690
.ואני צועד למטרות צדקה
...מה אתה עושה? -אני? אני

96
00:06:21,274 --> 00:06:25,320
יוצא עם אישה
.שתומכת באחד הצועדים

97
00:06:43,171 --> 00:06:46,633
.אוכל לעזור לך? -כן
?"יש לכם ספוגיות "טודיי

98
00:06:46,883 --> 00:06:50,137
...אני יודעת שהן הורדו מהמדפים
.למען האמת, נשאר לנו ארגז-

99
00:06:50,387 --> 00:06:54,141
!?ארגז, ארגז ספוגיות

100
00:06:54,641 --> 00:06:57,769
...כלומר, ארגז

101
00:07:03,316 --> 00:07:08,280
?כמה יש בארגז
?שישים. -שישים-

102
00:07:11,491 --> 00:07:15,245
?אני אקח שלוש. -שלוש
.כן, שיהיה עשר-

103
00:07:16,413 --> 00:07:19,833
.עשר? -עשרים יספיקו לי

104
00:07:20,876 --> 00:07:24,963
אמרת "עשרים"? -כן, עשרים וחמש
.יספיקו לי. -עשרים וחמש

105
00:07:25,297 --> 00:07:27,382
כן. -את בטוחה
?שאת רוצה עשרים וחמש

106
00:07:27,591 --> 00:07:30,343
,כן... תן לי את כל הארגז
.ונסגור עניין

107
00:07:34,723 --> 00:07:38,268
.מצאתי נוזל כביסה עם ריח מדהים
.תריחי את החולצה שלי

108
00:07:39,978 --> 00:07:43,148
.נחמד מאוד
.זה "צ'יר" לכל טמפרטורה-

109
00:07:44,649 --> 00:07:48,653
אני משתמשת ב"פלנט". הוא
...מתפרק, ולא מזהם את האוקיינוס

110
00:07:48,862 --> 00:07:51,114
כן, האוקיינוסים
.מקציפים מאוד לאחרונה

111
00:07:52,991 --> 00:07:55,577
אתה יכול לארוז את כל השאריות
?שעל השולחן, בבקשה

112
00:07:56,786 --> 00:08:01,082
אני תמיד לוקחת שאריות. אני
.עובדת בבית תמחוי בכל בוקר מ-6

113
00:08:02,083 --> 00:08:04,377
?הם מגישים מרק ב-06:00 בבוקר

114
00:08:04,711 --> 00:08:09,591
זה כל מה שיש שם. -הקבצנים לא
?מתלוננים שמגישים מרק שוב ושוב

115
00:08:10,091 --> 00:08:14,095
?עליי זה היה נמאס. -איך לא
.נחשו מי התנדב בשבוע שעבר-

116
00:08:14,387 --> 00:08:16,014
.מיק ג'אגר

117
00:08:16,681 --> 00:08:21,227
.לא. מאי אנג'לו
.כן, המשוררת-

118
00:08:21,561 --> 00:08:25,690
:הרשי לי לשאול אותך משהו
?הם אוכלים מרק 3 פעמים ביום

119
00:08:26,066 --> 00:08:30,403
?אני לא יודעת. -דיברת איתה
?עם מי? -יש מרקים מוקרמים-

120
00:08:30,654 --> 00:08:33,323
.מאי אנג'לו, המשוררת
.לא, לא הזדמן לי-

121
00:08:33,573 --> 00:08:37,285
,אני בטוח שאפשר להשיג אותה
.הרי היא רק משוררת

122
00:08:37,535 --> 00:08:42,040
?מה למשוררת ולמספר חסוי
.אני הולכת לשירותים-

123
00:08:42,248 --> 00:08:43,375
.אני אבוא אתך

124
00:08:45,877 --> 00:08:49,172
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?בשביל מה הזכרת מספר חסוי-

125
00:08:49,798 --> 00:08:52,050
?על מה אתה מדבר
,אני חייב לספר לך משהו-

126
00:08:52,258 --> 00:08:53,885
.אבל אסור לך לספר לסוזן

127
00:08:57,555 --> 00:09:01,267
ג'רי השיג את המספר שלה
?מרשימה של צעדת איידס

128
00:09:01,685 --> 00:09:05,689
זה נורא. -אני יודע, אבל אל תספרי
.לאיש. הוא אמר לי לא לספר לך

129
00:09:05,980 --> 00:09:09,943
?ובכל זאת סיפרת לי
,ובכן, חשבתי על מה שאמרת-

130
00:09:10,685 --> 00:09:15,106
ואת צודקת. מעולם לא הייתי
,זוג של ממש, ואם יש כלל כזה

131
00:09:15,356 --> 00:09:18,484
.אני אנהג לפי הכלל
.תודה, מותק-

132
00:09:19,026 --> 00:09:22,738
,את רוצה ללכת הביתה
?ולהשלים באופן רשמי

133
00:09:24,031 --> 00:09:26,951
אפשר לעצור לפני זה
?בבית מרקחת? -בשביל מה

134
00:09:27,243 --> 00:09:30,037
...נגמרו לי אמצעי המניעה. -כן

135
00:09:30,746 --> 00:09:34,750
אני אחנה כאן. -אל תחנה, אני
.אמתין ברכב, אתה תקפוץ פנימה

136
00:09:35,293 --> 00:09:37,545
?שאני אקפוץ
?למה שאת לא תקפצי

137
00:09:37,795 --> 00:09:40,590
אתה לא יודע באיזה אמצעי מניעה
?אני משתמשת, נכון

138
00:09:40,840 --> 00:09:43,301
?מובן שכן. -כן, במה

139
00:09:43,968 --> 00:09:47,722
?את יודעת, ב... -מה

140
00:09:48,389 --> 00:09:50,850
...את יודעת, ה

141
00:09:51,183 --> 00:09:54,020
,פשוט תקנה לי כמה ספוגיות
...בבקשה. -רגע, רק רגע

142
00:09:54,270 --> 00:09:57,982
?לא מוכרים אותן יותר. -מה
.שמעתי שהורידו אותן מהמדפים-

143
00:09:58,274 --> 00:10:01,360
?הורידו את הספוגית
.תיאלצי להשתמש במשהו אחר-

144
00:10:01,611 --> 00:10:05,323
אני לא יכולה. אני אוהבת
.את הספוגית, אני זקוקה לספוגית

145
00:10:06,866 --> 00:10:08,367
...בסדר

146
00:10:09,660 --> 00:10:11,412
אני חושב שאני יודע
.איפה נוכל להשיג אחת

147
00:10:20,786 --> 00:10:24,206
?קרמר, מה קורה כאן
,משחק פוקר-

148
00:10:24,498 --> 00:10:29,670
?ואני מכסח אותם! -יצאת מדעתך
.הרי מחר יש לך את צעדת האיידס

149
00:10:30,087 --> 00:10:33,340
?קרמר, אתה משחק
?אתה צוחק-

150
00:10:33,549 --> 00:10:37,427
?רואה את שתי המלכות האלה
?הן נראות לך מפוחדות

151
00:10:37,678 --> 00:10:40,013
.אתה לא תעמוד בזה

152
00:10:42,891 --> 00:10:44,935
...קדימה, קדימה

153
00:10:50,983 --> 00:10:54,945
את... רוצה לעבור
?לחדר השינה

154
00:10:58,448 --> 00:11:02,244
.בסדר, חכה רק רגע. -בסדר

155
00:11:05,664 --> 00:11:07,374
.'איליין, זה אני, ג'ורג

156
00:11:11,211 --> 00:11:14,590
...אני מצטער להפריע בשעה כזו
?היי, מה נשמע

157
00:11:15,424 --> 00:11:20,679
.השגת את הספוגיות ההן? -כן
.גילחתי את כל הצד המערבי

158
00:11:23,682 --> 00:11:27,644
...למה? -סוזן

159
00:11:27,978 --> 00:11:31,231
.סוזן משתמשת בספוגית
.היא אוהבת את הספוגית-

160
00:11:31,523 --> 00:11:35,027
,'אני מצטערת, ג'ורג
?לא אוכל לעזור לך. -מה

161
00:11:35,235 --> 00:11:37,904
,אני לא יכולה
.בשום פנים ואופן לא. לא ולא

162
00:11:38,155 --> 00:11:42,701
.איליין, תני לי להסביר לך משהו
.זו לא סתם שגרה של סוף שבוע

163
00:11:42,951 --> 00:11:46,038
.אני על סף מין שאחרי השלמה
?את יודעת מהו מין שאחרי השלמה

164
00:11:46,246 --> 00:11:50,208
כן. אני יודעת מהו מין שאחרי
.השלמה, ואני מצטערת מאוד

165
00:11:50,459 --> 00:11:54,546
איליין, אוכל להסביר לך משהו
?בארבע עיניים

166
00:11:54,838 --> 00:11:57,758
סוזן ואני כבר היינו יחד
,הרבה מאוד פעמים

167
00:11:58,308 --> 00:12:01,311
,וביני לבינך
,אין שם שום הפתעות גדולות

168
00:12:01,561 --> 00:12:04,648
ולכן, המין שאחרי ההשלמה
.זה כל מה שנשאר לי

169
00:12:07,192 --> 00:12:10,320
אני בטוחה
.'שתריבו שוב, ג'ורג

170
00:12:13,823 --> 00:12:15,533
...אל תזוז

171
00:12:30,151 --> 00:12:33,113
,ותשמעי משהו
.אבל אל תספרי לאף אחד

172
00:12:33,980 --> 00:12:38,985
ג'רי סיינפלד השיג מספר של מישהי
!מרשימה של צעדת איידס

173
00:12:39,277 --> 00:12:43,406
הוא השיג את המספר מרשימה
?של צעדת איידס? -מה הוא עשה

174
00:12:43,407 --> 00:12:43,407
+

175
00:12:48,376 --> 00:12:52,964
איך גילית? -חברה של חברה
.של חברה מכירה את סוזן

176
00:12:53,506 --> 00:12:54,799
...'ג'ורג

177
00:12:56,176 --> 00:12:59,429
.סליחה? -שום דבר
...תשמעי, אני מצטער, אני

178
00:12:59,679 --> 00:13:03,308
.זה בסדר. אין על מה להצטער
.זה לא מפריע לי

179
00:13:03,975 --> 00:13:06,478
לא מפריע לך שהשגתי את המספר
?שלך מרשימה של צעדת איידס

180
00:13:06,770 --> 00:13:08,897
.בכלל לא
.זאת לא בעיה

181
00:13:21,242 --> 00:13:24,537
למזלכם, אתם יוצאים מכאן
!עם המכנסיים שלכם

182
00:13:26,414 --> 00:13:31,836
?שיחקת כל הלילה
.ג'רי, ארוחת הבוקר עליי-

183
00:13:32,087 --> 00:13:35,548
יצאת מדעתך? יש לך צעדת איידס
!בעוד שלוש שעות. לא תעמוד בזה

184
00:13:35,799 --> 00:13:38,593
...צעדת איידס זה שטויות. היי

185
00:13:42,097 --> 00:13:43,807
?ובכן, ג'ורג'... -כן

186
00:13:44,974 --> 00:13:48,103
נחש מה? לינה גילתה איך השגתי
.את המספר שלה

187
00:13:49,938 --> 00:13:55,151
באמת? איך? -חברה של חברה
?של סוזן... -סוזן שלי

188
00:13:55,235 --> 00:13:56,986
?למה סיפרת לה

189
00:13:57,695 --> 00:14:00,865
.הייתי חייב, ג'רי, זה כלל של זוגות
.אנחנו חייבים לספר זה לזה הכול

190
00:14:00,949 --> 00:14:02,951
,אתה יודע מה משמעות הדבר
?נכון? -מה

191
00:14:03,159 --> 00:14:04,953
,אתה מנותק
!אתה כבר לא בתמונה

192
00:14:06,996 --> 00:14:09,499
?אתה מנתק אותי
.לא, ג'רי, אל תנתק אותי

193
00:14:09,707 --> 00:14:10,750
.לא השארת לי בררה

194
00:14:10,959 --> 00:14:15,463
.מבחינתי, אתה כלי תקשורת עכשיו
.לא, בחייך. אנא, זה לא יקרה שוב-

195
00:14:15,797 --> 00:14:18,883
אם היית במפיה, היית מספר לה
?בכל פעם שהיית הורג מישהו

196
00:14:19,175 --> 00:14:21,511
.היי, חיסול זה שונה לגמרי

197
00:14:22,053 --> 00:14:25,974
.אני לא בטוח
?לינה כעסה, מה-

198
00:14:26,474 --> 00:14:30,311
.זה הקטע המדהים
?מה, זה לא הפריע לה-

199
00:14:30,520 --> 00:14:35,066
.לא, היא אמרה שזה בסדר
?יש משהו מוזר בבחורה הזו. -מה

200
00:14:36,484 --> 00:14:42,282
...היא טובה מדי. -טובה מדי
.נותנת ואכפתית ודואגת לכלל-

201
00:14:42,490 --> 00:14:46,536
אני לא יכול להיות עם
.מישהי כזו. -אני מבין אותך

202
00:14:46,786 --> 00:14:50,331
אני מעריץ אותה. אי-אפשר
.לשכב עם מישהו שמעריצים אותו

203
00:14:50,874 --> 00:14:52,876
?איפה השחיתות
.אין שחיתות-

204
00:14:53,376 --> 00:14:56,504
תביט בה. אני לא מסוגל אפילו
.לדמיין אותה שוכבת עם מישהו

205
00:14:57,130 --> 00:14:58,715
...אבל מאידך

206
00:15:02,343 --> 00:15:05,638
.מה? -שוב, תודה על אמש

207
00:15:06,014 --> 00:15:08,391
.אפילו אני לא השתמשתי בה
...בטח-

208
00:15:08,641 --> 00:15:10,727
.חשבתי שאמרת שזה בלתי נמנע
,כן, נכון-

209
00:15:10,977 --> 00:15:14,439
אבל פתאום לא יכולתי להחליט
.אם הוא שווה ספוגית

210
00:15:16,482 --> 00:15:21,404
.שווה ספוגית"? -כן"
.אני צריכה לשמר את הספוגיות

211
00:15:21,654 --> 00:15:24,240
.אבל הוא מוצא חן בעינייך
,הרי לזה נועדו הספוגיות. -כן

212
00:15:24,490 --> 00:15:29,162
לפני שירדו מהמדפים. כעת עליי
.לשקול מחדש את הליך הסינון שלי

213
00:15:29,412 --> 00:15:31,497
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.לבזבז אותן

214
00:15:32,957 --> 00:15:37,545
.הספוגיות האלה עלו לך לראש
!ג'ורג' מתוסכל

215
00:15:44,010 --> 00:15:45,511
.קוזמו קרמר

216
00:15:46,429 --> 00:15:50,099
.בסדר, אתה רשום. -תודה
.הנה הסרט שלך. -לא, תודה-

217
00:15:50,558 --> 00:15:52,685
אתה לא רוצה לענוד
.סרט איידס? -לא, לא

218
00:15:52,852 --> 00:15:55,188
אבל אתה חייב לענוד
?סרט איידס. -אני חייב

219
00:15:55,396 --> 00:15:57,815
,כן. -את מבינה
.בגלל זה אני לא רוצה

220
00:15:58,024 --> 00:16:01,194
,אבל כולם עונדים סרט
!אתה חייב לענוד את הסרט

221
00:16:02,527 --> 00:16:05,197
?את יודעת מה את
.את בריונית סרטים

222
00:16:05,447 --> 00:16:09,242
!היי! חזור הנה
!חזור הנה ותענוד את זה

223
00:16:11,870 --> 00:16:14,998
...איליין והספוגיות שלה
.יש לה מגירה שלמה

224
00:16:15,207 --> 00:16:17,542
אני לא מבינה למה אי-אפשר
.להשתמש בקונדומים

225
00:16:18,384 --> 00:16:24,682
,לא, קונדומים זה לרווקים
.ביום שהתארסנו נפרדתי מהם לעד

226
00:16:25,424 --> 00:16:27,760
,רק פעם אחת
.בשביל המין שאחרי ההשלמה

227
00:16:28,094 --> 00:16:30,972
?מין שאחרי השלמה
,צריך לעשות זאת מיד אחרי הריב

228
00:16:31,222 --> 00:16:35,643
.וזה כבר נגמר. -רק פעם אחת
?לא, אני שונא קונדומים. -למה-

229
00:16:36,519 --> 00:16:38,729
אני אף פעם לא מצליח
.לפתוח את העטיפה בזמן

230
00:16:39,647 --> 00:16:42,608
.פשוט קורעים אותה
,זה לא כל-כך פשוט-

231
00:16:43,067 --> 00:16:46,070
,זה כמו מרוץ נגד השעון
.מופעל שם לחץ גדול

232
00:16:49,907 --> 00:16:52,160
?איפה הסרט שלך
.אני לא עונד אותו-

233
00:16:52,493 --> 00:16:55,246
?אתה לא עונד סרט
?אתה לא נגד איידס

234
00:16:55,454 --> 00:16:58,457
,כן, אני נגד איידס
?הרי אני צועד, לא

235
00:16:58,875 --> 00:17:01,419
.אני פשוט לא עונד סרט
?מי אתה חושב שאתה-

236
00:17:01,711 --> 00:17:06,132
,תענוד את הסרט. -סדריק, בוב
.הבחור הזה לא מוכן לענוד סרט

237
00:17:07,049 --> 00:17:10,177
מי? מי לא רוצה
?לענוד את הסרט

238
00:17:14,223 --> 00:17:17,393
?אז אתה חושב שאתה שווה ספוגית
.כן, אני שווה ספוגית-

239
00:17:17,476 --> 00:17:22,481
.אני בהחלט שווה ספוגית
.תחזור שוב על המקרה שלך-

240
00:17:23,482 --> 00:17:27,028
,כבר יצאנו מספר פעמים
,ברור שאנחנו מסתדרים

241
00:17:27,278 --> 00:17:30,907
אני הבעלים של חברת הפצה
,רווחית מאוד למוצרי אלקטרוניקה

242
00:17:31,115 --> 00:17:34,243
,אני אוכל טוב, מתעמל
,בדיקת הדם שלי ללא דופי

243
00:17:34,493 --> 00:17:38,956
,ואם יורשה לי לדבר בכנות
.אני די טוב בזה

244
00:17:41,399 --> 00:17:44,277
אתה מתכוון לעשות משהו בנוגע
...לפאות שלך? -כן, אמרתי לך

245
00:17:44,652 --> 00:17:47,488
.אני אגזוז את הפאות שלי

246
00:17:48,030 --> 00:17:50,950
?והאמבטיה בדירה שלך
.ניקיתי הכול הבוקר-

247
00:17:51,284 --> 00:17:54,412
,הכיור, האמבטיה עצמה
.הכול נוקה? -הכול מבריק

248
00:18:07,675 --> 00:18:11,762
תראה, קיבלתי בדואר צל"ש
.על העבודה שעשיתי עם מוגבלים

249
00:18:11,971 --> 00:18:15,016
,מוגבלים? זה נחמד. את יודעת
.זאת חבורה מוזרה מאוד

250
00:18:16,142 --> 00:18:18,477
..."כי הם כאילו "מוגבלים

251
00:18:19,103 --> 00:18:22,148
אבל לא מגבילים אותם, הם יכולים
.לצאת מתי שהם רק רוצים

252
00:18:22,565 --> 00:18:26,694
.אגב, בדקתי במטבח בית התמחוי
.יש להם מרקים מוקרמים

253
00:18:26,986 --> 00:18:32,116
,זה אדיר... לינה
.רציתי לדבר אתך על משהו

254
00:18:32,992 --> 00:18:38,664
...את אדם כל-כך טוב, ואני
.חכה רגע, אני מכבסת סוודר-

255
00:18:38,873 --> 00:18:40,374
.השארתי את המים זורמים

256
00:18:40,875 --> 00:18:44,712
ג'רי, תוכל להביא לי מגבת
.מארון חדר השינה שלי? -בסדר

257
00:18:51,235 --> 00:18:55,030
"ספוגיות טודיי"
!אלוהים! תראו מה הולך פה

258
00:18:55,322 --> 00:18:56,990
.היא כן מושחתת

259
00:19:03,247 --> 00:19:08,502
...הנה. -תודה
?מה התחלת לומר

260
00:19:08,752 --> 00:19:12,840
,לא כלום. -לא
?...אמרת שאני אדם טוב

261
00:19:13,298 --> 00:19:19,221
היה נדמה לי שרצית להגיד לי
...משהו. -להגיד לך, כן

262
00:19:19,430 --> 00:19:21,974
?מה העניין, ג'רי
.אתה יכול לספר לי הכול

263
00:19:23,475 --> 00:19:26,061
את רואה את הג'ינס
?שאני לובש? -כן

264
00:19:26,770 --> 00:19:31,984
שיניתי את התג
.בכל הג'ינסים שלי מ-40 ל-39

265
00:19:34,069 --> 00:19:37,156
.אז... זהו זה

266
00:19:42,244 --> 00:19:45,080
קדימה, ג'ורג', פשוט תקרע
.את זה. -אני מנסה

267
00:19:45,289 --> 00:19:49,042
.תקרע את זה. -ניסיתי לקרוע מהצד
.אני לא מצליח לאחוז בזה טוב

268
00:19:49,293 --> 00:19:51,587
צריך לעשות את זה כמו
...שקית צ'יפס. -לא, הנה. תן לי

269
00:19:51,837 --> 00:19:54,214
...חכי רגע, חכי רגע
!תן לי את זה, תן לי-

270
00:19:54,506 --> 00:19:57,759
?את רואה, את רואה
.הצלחתי-

271
00:19:58,719 --> 00:20:01,763
...קדימה, קדימה

272
00:20:03,640 --> 00:20:05,392
.זה מאוחר מדי

273
00:20:06,602 --> 00:20:10,606
?אם כן, מה החלטת
?אתה מתכוון לענוד את הסרט

274
00:20:11,489 --> 00:20:16,578
לא, לעולם לא. -אבל אני עונד
,את הסרט, הוא עונד את הסרט

275
00:20:16,786 --> 00:20:20,582
.כולנו עונדים סרט
?למה אתה לא רוצה לענוד אותו

276
00:20:20,832 --> 00:20:23,501
זאת אמריקה, אני לא צריך
.לענוד משהו שאני לא רוצה

277
00:20:23,710 --> 00:20:29,841
מה נעשה בו? -אנחנו ניאלץ
.ללמד אותו לענוד את הסרט

278
00:20:37,974 --> 00:20:41,060
.זה ממש דחה אותה
.אני יכול להבין את זה-

279
00:20:41,352 --> 00:20:44,397
למה אתה עושה זאת? למי אכפת
?מה מידת המכנסיים שלך

280
00:20:44,606 --> 00:20:46,649
.אני לא רוצה להיות 40

281
00:20:47,609 --> 00:20:51,321
הייתי מת להיות 40. -היא אמרה
,שאני לא שווה ספוגית

282
00:20:51,613 --> 00:20:55,408
.והיא לא תבזבז עליי ספוגית
.הלוואי שלי הייתה ספוגית-

283
00:20:55,658 --> 00:21:00,163
הקונדום הזה הרס אותי. למה קשה
?כל-כך לפתוח את העטיפה שלהם

284
00:21:00,497 --> 00:21:03,750
כדי שלאישה תהיה הזדמנות
.אחרונה לשנות את דעתה

285
00:21:04,918 --> 00:21:06,669
?זה אף פעם לא נגמר לך, מה

286
00:21:08,463 --> 00:21:09,881
?איפה קרמר
.הכול נגמר כאן

287
00:21:10,131 --> 00:21:12,759
.אמרתי לו שהוא לא יעמוד בזה
.הוא היה ער כל הלילה

288
00:21:15,178 --> 00:21:17,597
?אלוהים... קרמר

289
00:21:38,826 --> 00:21:40,912
.תסתכל על עצמך, אמרתי לך

290
00:21:41,412 --> 00:21:45,541
.לשחק פוקר כל הלילה... בוא

291
00:21:49,203 --> 00:21:51,247
?היי, איפה סרט האיידס שלך

292
00:21:51,248 --> 00:21:51,248
+

293
00:22:03,859 --> 00:22:05,402
...בוקר טוב

294
00:22:06,946 --> 00:22:09,990
.איך ישנת? -נהדר

295
00:22:11,242 --> 00:22:17,706
...ואתה? -טוב, טוב
.הכול בסדר? -כן

296
00:22:18,332 --> 00:22:20,960
.את לא מתחרטת? -לא

297
00:22:24,088 --> 00:22:27,341
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

298
00:22:27,675 --> 00:22:33,097
?לא נראה לי. -למה לא
.חשבתי שאמרת שהכול בסדר

299
00:22:33,597 --> 00:22:36,767
,הלוואי שיכולתי לעזור לך