.לפעמים אנשים הם ממש שטחיים
יש לי חבר שמרכיב משקפיים בלי מספר
כי הוא חושב .שככה הוא נראה יותר חכם
למה? למה נראה לנו
שאם מרכיבים משקפיים ?נראים יותר חכמים
האם אין-ספור השעות של קריאה, לימודים ומחקר
הן שגרמו לו להרוס את העיניים ?ולכן הוא זקוק למשקפיים
.זה מכשיר שנועד לפתור בעיה ,כשרואים מישהו עם מכשיר שמיעה
לא חושבים, "אה, הוא ,בטח הקשיב בהמון תשומת לב
."להמון דברים חשובים" .לא, הוא חירש
.הוא לא יכול לשמוע
+
"סיינפלד" "הספוגית"
.היי, בנים ובנות. -היי
.אני זקוק לחסותכם בצעדת האיידס ...זה לא מחר? -כן, כן-
קדימה. כן... -אני מעריצה אותך .על ההצטרפות למלחמה באיידס
,אילו ישבתי באפס מעשה .לא הייתי יכול לחיות עם עצמי
...ממש מתיש לשרוץ בדירה ממול
,יש אנשים שעונדים סרט .וחושבים שהם עושים משהו
,לא אני. אני אומר מה שאני אומר .ועושה מה שאני עושה, מותק
.אני תכף חוזר
.מכנסי ג'ינס חדשים? -כן
?עדיין מידה 39 .'כן, מאז הקולג-
היי, לינה סמול נמצאת ?ברשימה הזו. -לינה סמול
.בחורה שרציתי להזמין אותה לצאת ,הטלפון שלה לא הופיע במדריך
אבל הוא מופיע כאן. -אתה לא תיקח מספר טלפון של בחורה
?מרשימת תורמים למלחמה באיידס .איליין, את צריכה להעריץ אותי-
.אני שואף לצאת עם אדם נותן .אבל אתה אדם שלוקח-
לכן עליי לצאת .עם בחורה שנותנת
,אם אצא עם בחורה שלוקחת .כולם רק ייקחו וייקחו וייקחו
.איש לא ייתן, זה בית-משוגעים
היא תשאל מאיפה .השגת את המספר שלה
אגיד לה שהכרתי מישהו .שמכיר אותה, והוא נתן לי אותו
?איך הוא נראה ,לא כל-כך שמתי לב-
.הייתי עסוק בקניית סירת מרוץ ?אתה קונה סירת מרוץ-
את רואה, כבר סטינו מהשאלה .איך השגתי את מספר הטלפון
אם רק אעבור את שיחת הטלפון .הראשונה, אני מסודר. -לא יודעת
אם בילי היה משיג את המספר שלך ?מצעדת איידס, לא היית יוצאת אתו
...ובכן... -כן
?הבחור מוצא חן בעינייך, מה ?מאוד. -כן-
?ואיך הכימיה המינית ...עוד לא היינו במעבדה-
אבל אני מתכננת לקנות היום .אמצעי מניעה
?את עדיין לוקחת גלולות ...קרמר-
לא, לדעתי, צריך לדון .באמצעי המניעה בפומבי
?ספוגית, בסדר ."הספוגית של "טודיי
?לא הורידו אותה מהמדפים ?הורידו? את הספוגית-
,בשום פנים ואופן לא .כולם אוהבים את הספוגית
,"קראתי על זה ב"וול סטריט וויק .הפרשן לואיס רוקייזר
,שלום, לינה .היי, מדבר ג'רי סיינפלד
?איך השגתי את המספר שלך ...נתקלתי בידיד שלך. הוא נתן לי
,אני לא זוכר את שמו .'הוא התחיל ב-ו' או ב-ק
,לא שמתי לב .הייתי עסוק בקניית סירת מרוץ
מכנסי הג'ינס החדשים שג'רי לבש .מצאו חן בעיניי. הוא ממש רזה
.הוא לא רזה כפי שנדמה .‏-למה? הוא מידה 39
.ראיתי את התג מאחור ?התג, מה-
.אגיד לך משהו על התג הזה
,הוא לא מידה 39 .ובואי נסתפק בזה
?על מה אתה מדבר
,הוא מסיר את ה-40 .ושם תג של 39
?איך הוא יכול להיות כל-כך שחצן .זה ג'רי סיינפלד שרק אני מכיר-
אני לא מאמין שסיפרתי לך ?את זה. -למה לא
.ג'רי לא רוצה שאיש ידע .זה בסדר, אני הארוסה שלך-
כולם מניחים .שאתה מספר לי הכול
?מאיפה המצאת את זה .אנחנו זוג, זה מובן מאליו-
.מעולם לא שמעתי על זה
.מעולם לא היית זוג .הייתי זוג, הייתי זוג-
לשמור סודות? זה בדיוק כמו עם .המספר הסודי של הכספומט שלך
זה שונה לחלוטין. ההוא .היה סוד שלי, וזה סוד של ג'רי
.יש כאן יחסי עו"ד-לקוח ,אם אנהג לפי הכלל שלך
.איש לא יבטח בי יותר .ישאירו אותי מחוץ לתמונה
.מה קרה? -רבתי עם סוזן ?על מה-
...בגדים או משהו
?מה אתה עושה הערב .אני יוצא עם הבחורה הזו, לינה-
איך הכרתם? -למעשה, פגשתי ...אותה לפני כמה שבועות, אבל
ג'רי השיג את המספר של לינה .מרשימת צעדת האיידס של קרמר
מוניקה, ג'רי השיג את המספר .של לינה מרשימה של צעדת איידס
הוא השיג את המספר שלה !?מרשימה של צעדת איידס
,הכרת אותה לפני כמה שבועות .אבל...? -רק היום התקשרתי אליה
?רוצה לצאת ברביעייה? -מה
,פשוט, רק עכשיו רבנו .אני זקוק לדינמיקה קבוצתית
.אני לא יודע ...היי... -ובכן-
קרמר צדק. חברתי קים אמרה .שהספוגית אכן הורדה מהמדפים
.מה תעשי? -אגיד לך מה אעשה ,אני אבצע סגירה על מטרה
,בכל בית מרקחת, כלבו חנות בריאות וחנות מכולת
.ברדיוס של 25 רחובות
בשביל הספוגית הזו? -נשים .נאמנות לאמצעי המניעה שלהן
?במה סוזן משתמשת .אני לא יודע-
...אתה לא יודע? -אני
.היא בוודאי משתמשת במשהו
?למה אתה כל-כך מתנשף .המעלית התקלקלה-
.נאלצתי לעלות 5 קומות ברגל .ומחר יש לך את צעדת האיידס-
.לא תעמוד בזה .אתה בכושר איום
.אני בכושר מצוין ?מצוין-
.יותר טוב משלך .‏-אני לובש מידה 39, אדוני
.ואני צועד למטרות צדקה ...מה אתה עושה? -אני? אני
יוצא עם אישה .שתומכת באחד הצועדים
.אוכל לעזור לך? -כן ?"יש לכם ספוגיות "טודיי
...אני יודעת שהן הורדו מהמדפים .למען האמת, נשאר לנו ארגז-
!?ארגז, ארגז ספוגיות
...כלומר, ארגז
?כמה יש בארגז ?שישים. -שישים-
?אני אקח שלוש. -שלוש .כן, שיהיה עשר-
.עשר? -עשרים יספיקו לי
אמרת "עשרים"? -כן, עשרים וחמש .יספיקו לי. -עשרים וחמש
כן. -את בטוחה ?שאת רוצה עשרים וחמש
,כן... תן לי את כל הארגז .ונסגור עניין
.מצאתי נוזל כביסה עם ריח מדהים .תריחי את החולצה שלי
.נחמד מאוד .זה "צ'יר" לכל טמפרטורה-
אני משתמשת ב"פלנט". הוא ...מתפרק, ולא מזהם את האוקיינוס
כן, האוקיינוסים .מקציפים מאוד לאחרונה
אתה יכול לארוז את כל השאריות ?שעל השולחן, בבקשה
אני תמיד לוקחת שאריות. אני .עובדת בבית תמחוי בכל בוקר מ-6
?הם מגישים מרק ב-06:00 בבוקר
זה כל מה שיש שם. -הקבצנים לא ?מתלוננים שמגישים מרק שוב ושוב
?עליי זה היה נמאס. -איך לא .נחשו מי התנדב בשבוע שעבר-
.מיק ג'אגר
.לא. מאי אנג'לו .כן, המשוררת-
:הרשי לי לשאול אותך משהו ?הם אוכלים מרק 3 פעמים ביום
?אני לא יודעת. -דיברת איתה ?עם מי? -יש מרקים מוקרמים-
.מאי אנג'לו, המשוררת .לא, לא הזדמן לי-
,אני בטוח שאפשר להשיג אותה .הרי היא רק משוררת
?מה למשוררת ולמספר חסוי .אני הולכת לשירותים-
.אני אבוא אתך
?למה אתה מסתכל עליי ככה ?בשביל מה הזכרת מספר חסוי-
?על מה אתה מדבר ,אני חייב לספר לך משהו-
.אבל אסור לך לספר לסוזן
ג'רי השיג את המספר שלה ?מרשימה של צעדת איידס
זה נורא. -אני יודע, אבל אל תספרי .לאיש. הוא אמר לי לא לספר לך
?ובכל זאת סיפרת לי ,ובכן, חשבתי על מה שאמרת-
ואת צודקת. מעולם לא הייתי ,זוג של ממש, ואם יש כלל כזה
.אני אנהג לפי הכלל .תודה, מותק-
,את רוצה ללכת הביתה ?ולהשלים באופן רשמי
אפשר לעצור לפני זה ?בבית מרקחת? -בשביל מה
...נגמרו לי אמצעי המניעה. -כן
אני אחנה כאן. -אל תחנה, אני .אמתין ברכב, אתה תקפוץ פנימה
?שאני אקפוץ ?למה שאת לא תקפצי
אתה לא יודע באיזה אמצעי מניעה ?אני משתמשת, נכון
?מובן שכן. -כן, במה
?את יודעת, ב... -מה
...את יודעת, ה
,פשוט תקנה לי כמה ספוגיות ...בבקשה. -רגע, רק רגע
?לא מוכרים אותן יותר. -מה .שמעתי שהורידו אותן מהמדפים-
?הורידו את הספוגית .תיאלצי להשתמש במשהו אחר-
אני לא יכולה. אני אוהבת .את הספוגית, אני זקוקה לספוגית
...בסדר
אני חושב שאני יודע .איפה נוכל להשיג אחת
?קרמר, מה קורה כאן ,משחק פוקר-
?ואני מכסח אותם! -יצאת מדעתך .הרי מחר יש לך את צעדת האיידס
?קרמר, אתה משחק ?אתה צוחק-
?רואה את שתי המלכות האלה ?הן נראות לך מפוחדות
.אתה לא תעמוד בזה
...קדימה, קדימה
את... רוצה לעבור ?לחדר השינה
.בסדר, חכה רק רגע. -בסדר
.'איליין, זה אני, ג'ורג
...אני מצטער להפריע בשעה כזו ?היי, מה נשמע
.השגת את הספוגיות ההן? -כן .גילחתי את כל הצד המערבי
...למה? -סוזן
.סוזן משתמשת בספוגית .היא אוהבת את הספוגית-
,'אני מצטערת, ג'ורג ?לא אוכל לעזור לך. -מה
,אני לא יכולה .בשום פנים ואופן לא. לא ולא
.איליין, תני לי להסביר לך משהו .זו לא סתם שגרה של סוף שבוע
.אני על סף מין שאחרי השלמה ?את יודעת מהו מין שאחרי השלמה
כן. אני יודעת מהו מין שאחרי .השלמה, ואני מצטערת מאוד
איליין, אוכל להסביר לך משהו ?בארבע עיניים
סוזן ואני כבר היינו יחד ,הרבה מאוד פעמים
,וביני לבינך ,אין שם שום הפתעות גדולות
ולכן, המין שאחרי ההשלמה .זה כל מה שנשאר לי
אני בטוחה .'שתריבו שוב, ג'ורג
...אל תזוז
,ותשמעי משהו .אבל אל תספרי לאף אחד
ג'רי סיינפלד השיג מספר של מישהי !מרשימה של צעדת איידס
הוא השיג את המספר מרשימה ?של צעדת איידס? -מה הוא עשה
+
איך גילית? -חברה של חברה .של חברה מכירה את סוזן
...'ג'ורג
.סליחה? -שום דבר ...תשמעי, אני מצטער, אני
.זה בסדר. אין על מה להצטער .זה לא מפריע לי
לא מפריע לך שהשגתי את המספר ?שלך מרשימה של צעדת איידס
.בכלל לא .זאת לא בעיה
למזלכם, אתם יוצאים מכאן !עם המכנסיים שלכם
?שיחקת כל הלילה .ג'רי, ארוחת הבוקר עליי-
יצאת מדעתך? יש לך צעדת איידס !בעוד שלוש שעות. לא תעמוד בזה
...צעדת איידס זה שטויות. היי
?ובכן, ג'ורג'... -כן
נחש מה? לינה גילתה איך השגתי .את המספר שלה
באמת? איך? -חברה של חברה ?של סוזן... -סוזן שלי
?למה סיפרת לה
.הייתי חייב, ג'רי, זה כלל של זוגות .אנחנו חייבים לספר זה לזה הכול
,אתה יודע מה משמעות הדבר ?נכון? -מה
,אתה מנותק !אתה כבר לא בתמונה
?אתה מנתק אותי .לא, ג'רי, אל תנתק אותי
.לא השארת לי בררה
.מבחינתי, אתה כלי תקשורת עכשיו .לא, בחייך. אנא, זה לא יקרה שוב-
אם היית במפיה, היית מספר לה ?בכל פעם שהיית הורג מישהו
.היי, חיסול זה שונה לגמרי
.אני לא בטוח ?לינה כעסה, מה-
.זה הקטע המדהים ?מה, זה לא הפריע לה-
.לא, היא אמרה שזה בסדר ?יש משהו מוזר בבחורה הזו. -מה
...היא טובה מדי. -טובה מדי .נותנת ואכפתית ודואגת לכלל-
אני לא יכול להיות עם .מישהי כזו. -אני מבין אותך
אני מעריץ אותה. אי-אפשר .לשכב עם מישהו שמעריצים אותו
?איפה השחיתות .אין שחיתות-
תביט בה. אני לא מסוגל אפילו .לדמיין אותה שוכבת עם מישהו
...אבל מאידך
.מה? -שוב, תודה על אמש
.אפילו אני לא השתמשתי בה ...בטח-
.חשבתי שאמרת שזה בלתי נמנע ,כן, נכון-
אבל פתאום לא יכולתי להחליט .אם הוא שווה ספוגית
.שווה ספוגית"? -כן" .אני צריכה לשמר את הספוגיות
.אבל הוא מוצא חן בעינייך ,הרי לזה נועדו הספוגיות. -כן
לפני שירדו מהמדפים. כעת עליי .לשקול מחדש את הליך הסינון שלי
אני לא יכולה להרשות לעצמי .לבזבז אותן
.הספוגיות האלה עלו לך לראש !ג'ורג' מתוסכל
.קוזמו קרמר
.בסדר, אתה רשום. -תודה .הנה הסרט שלך. -לא, תודה-
אתה לא רוצה לענוד .סרט איידס? -לא, לא
אבל אתה חייב לענוד ?סרט איידס. -אני חייב
,כן. -את מבינה .בגלל זה אני לא רוצה
,אבל כולם עונדים סרט !אתה חייב לענוד את הסרט
?את יודעת מה את .את בריונית סרטים
!היי! חזור הנה !חזור הנה ותענוד את זה
...איליין והספוגיות שלה .יש לה מגירה שלמה
אני לא מבינה למה אי-אפשר .להשתמש בקונדומים
,לא, קונדומים זה לרווקים .ביום שהתארסנו נפרדתי מהם לעד
,רק פעם אחת .בשביל המין שאחרי ההשלמה
?מין שאחרי השלמה ,צריך לעשות זאת מיד אחרי הריב
.וזה כבר נגמר. -רק פעם אחת ?לא, אני שונא קונדומים. -למה-
אני אף פעם לא מצליח .לפתוח את העטיפה בזמן
.פשוט קורעים אותה ,זה לא כל-כך פשוט-
,זה כמו מרוץ נגד השעון .מופעל שם לחץ גדול
?איפה הסרט שלך .אני לא עונד אותו-
?אתה לא עונד סרט ?אתה לא נגד איידס
,כן, אני נגד איידס ?הרי אני צועד, לא
.אני פשוט לא עונד סרט ?מי אתה חושב שאתה-
,תענוד את הסרט. -סדריק, בוב .הבחור הזה לא מוכן לענוד סרט
מי? מי לא רוצה ?לענוד את הסרט
?אז אתה חושב שאתה שווה ספוגית .כן, אני שווה ספוגית-
.אני בהחלט שווה ספוגית .תחזור שוב על המקרה שלך-
,כבר יצאנו מספר פעמים ,ברור שאנחנו מסתדרים
אני הבעלים של חברת הפצה ,רווחית מאוד למוצרי אלקטרוניקה
,אני אוכל טוב, מתעמל ,בדיקת הדם שלי ללא דופי
,ואם יורשה לי לדבר בכנות .אני די טוב בזה
אתה מתכוון לעשות משהו בנוגע ...לפאות שלך? -כן, אמרתי לך
.אני אגזוז את הפאות שלי
?והאמבטיה בדירה שלך .ניקיתי הכול הבוקר-
,הכיור, האמבטיה עצמה .הכול נוקה? -הכול מבריק
תראה, קיבלתי בדואר צל"ש .על העבודה שעשיתי עם מוגבלים
,מוגבלים? זה נחמד. את יודעת .זאת חבורה מוזרה מאוד
..."כי הם כאילו "מוגבלים
אבל לא מגבילים אותם, הם יכולים .לצאת מתי שהם רק רוצים
.אגב, בדקתי במטבח בית התמחוי .יש להם מרקים מוקרמים
,זה אדיר... לינה .רציתי לדבר אתך על משהו
...את אדם כל-כך טוב, ואני .חכה רגע, אני מכבסת סוודר-
.השארתי את המים זורמים
ג'רי, תוכל להביא לי מגבת .מארון חדר השינה שלי? -בסדר
"ספוגיות טודיי" !אלוהים! תראו מה הולך פה
.היא כן מושחתת
...הנה. -תודה ?מה התחלת לומר
,לא כלום. -לא ?...אמרת שאני אדם טוב
היה נדמה לי שרצית להגיד לי ...משהו. -להגיד לך, כן
?מה העניין, ג'רי .אתה יכול לספר לי הכול
את רואה את הג'ינס ?שאני לובש? -כן
שיניתי את התג .בכל הג'ינסים שלי מ-40 ל-39
.אז... זהו זה
קדימה, ג'ורג', פשוט תקרע .את זה. -אני מנסה
.תקרע את זה. -ניסיתי לקרוע מהצד .אני לא מצליח לאחוז בזה טוב
צריך לעשות את זה כמו ...שקית צ'יפס. -לא, הנה. תן לי
...חכי רגע, חכי רגע !תן לי את זה, תן לי-
?את רואה, את רואה .הצלחתי-
...קדימה, קדימה
.זה מאוחר מדי
?אם כן, מה החלטת ?אתה מתכוון לענוד את הסרט
לא, לעולם לא. -אבל אני עונד ,את הסרט, הוא עונד את הסרט
.כולנו עונדים סרט ?למה אתה לא רוצה לענוד אותו
זאת אמריקה, אני לא צריך .לענוד משהו שאני לא רוצה
מה נעשה בו? -אנחנו ניאלץ .ללמד אותו לענוד את הסרט
.זה ממש דחה אותה .אני יכול להבין את זה-
למה אתה עושה זאת? למי אכפת ?מה מידת המכנסיים שלך
.אני לא רוצה להיות 40
הייתי מת להיות 40. -היא אמרה ,שאני לא שווה ספוגית
.והיא לא תבזבז עליי ספוגית .הלוואי שלי הייתה ספוגית-
הקונדום הזה הרס אותי. למה קשה ?כל-כך לפתוח את העטיפה שלהם
כדי שלאישה תהיה הזדמנות .אחרונה לשנות את דעתה
?זה אף פעם לא נגמר לך, מה
?איפה קרמר .הכול נגמר כאן
.אמרתי לו שהוא לא יעמוד בזה .הוא היה ער כל הלילה
?אלוהים... קרמר
.תסתכל על עצמך, אמרתי לך
.לשחק פוקר כל הלילה... בוא
?היי, איפה סרט האיידס שלך
+
...בוקר טוב
.איך ישנת? -נהדר
...ואתה? -טוב, טוב .הכול בסדר? -כן
.את לא מתחרטת? -לא
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת-
?לא נראה לי. -למה לא .חשבתי שאמרת שהכול בסדר
,הלוואי שיכולתי לעזור לך