אני רוצה לדעת ממתי ."קוראים לסימן הזה "סולמית
?למה שלא יקראו לילד בשמו
נא להקיש את המספר, ואז ללחוץ" ."על הראש של ארצ'י
?"ומה הקטע של ה"חיוג חוזר ,בואו נודה על האמת
או שיענה לך מישהו, או שתקבל .תא קולי או שיחה ממתינה
?מי חוזר ומחייג
"זה כמו "כפתור הטרדה .לאנשים שרבים זה עם זה
."היי, עוד לא סיימתי"
."אתה לא יכול לעשות לי את זה"
"...ועוד משהו"
+
"סיינפלד"
"הבחור מהבריכה"
מי, לדעתך, ינצח בקרב ?בינך לביני
מה זאת אומרת? -אם ניקלע ,פעם למריבה רצינית
,והאגרופים יתחילו לעוף ?מי ינצח
.אני חושב שזה די ברור
.כן, גם אני
איליין, מי, לדעתך, ינצח ?בקרב ביני לבין ג'ורג' החתיך
?קרב של ממש .הקרח נגד הקירח-
.'ג'ורג
?למה .ג'ורג' לא בוחל באמצעים-
,כן? מה היית עושה? -תולש שיער ...עוקר עיניים, הולך על המפשעה
.כל מה שיידרש
?שמע, אתה לא עסוק מחר, נכון
כי יש לי כרטיס מיותר ."לתצוגת הביגוד ההיסטורי ב"מט
.אני מצטער
ג'ורג'? -אם אני רוצה לראות מה ?לבשה מרי טוד ללוויה של לינקולן
.אין לי עם מי ללכת
?אתם יודעים מה .לא נשארה לי אפילו חברה אחת
,מובן שלא .את אישה של גברים
,את שונאת נשים אחרות .והן שונאות אותך
,תודה רבה. -ג'רי ?באיזו שעה הולכים לסרט
?מה בדבר 20:30 .שים אוכף, וקדימה-
רוצה ללכת לאכול משהו .לפני כן? -לא, אני בסדר
...מעניין אם סוזן
.לא, מוטב שפשוט אלך .בסדר, להתראות
אין דבר מעורר רחמים יותר .מגבר מבוגר הפוחד מאישה
?אולי תשאלי את סוזן .סוזן של ג'ורג'? -כן-
כן, למה לא? אני צריכה .להיות חברה של סוזן
!כמובן, סוזן .בסדר, להתראות
.יהיו כאן צרות
?למה? -ג'רי, אתה לא תופס .'העולם הזה הוא המפלט של ג'ורג
,אם סוזן תבוא במגע עם העולם הזה .העולמות שלו יתנגשו
?אתה יודע מה יקרה אז
סיפרתי לך שמחליפים לי ?את מספר הטלפון? -למה
נקבות, אחי, יש יותר מדי נקבות .שמכירות את המספר
?היי, ג'רי, מה שלום שחיית הגב .קרמר, זה רמון ממכון הכושר שלי-
?אתה יודע מה קרה, נכון .לא, מה קרה? -הם פיטרו אותי-
באמת? -כן, הם טענו .ששמתי יותר מדי כלור בבריכה
.תתרחק מהמים העמוקים .בסדר, נתראה-
?מה יש במים העמוקים
?היי, ג'ורג'. -איליין, מה קורה ?לא הרבה. אוכל לדבר עם סוזן-
.כן, בטח... מיד אקרא לה ?ברצינות, מה קורה
לא, באמת, אני יכולה לדבר ?עם סוזן? -סוזן? למה
אני רוצה להזמין אותה ."מחר לצהריים, ואולי גם ל"מט
.לא נראה לי שכדאי לך
?למה לא? -מה הטעם
ג'ורג', תוכל להעביר לה את ?הטלפון? -מאיפה זה צץ פתאום
?ג'ורג', תיתן לי לדבר איתה או לא .היית צריכה להתייעץ אתי קודם-
...הנה
,הלו? כן, נהדר .אני מתה על דברים כאלה
.בוא נשב כאן
?שב שם. -למה .שיהיה אזור חיץ-
אילו ישבנו בדירה שלי ,וצפינו בסרט על הספה
?היינו יושבים צמודים .יש בזה משהו. -בסדר-
.אני לא יכול
?מה אתה עושה .אין פה תמיכה למותניים-
.אלוהים, הנה רמון .תעמיד פנים שאנחנו מדברים
.אבל אנחנו מדברים .תעמיד פנים שזה מעניין-
,אז נאלצתי להרוג אותו .והמשטרה עדיין מחפשת אותי
.היי, ג'רי. -היי, רמון
.לקחתי הרבה מפיות .תרצה כמה? -לא, תודה
.הכיסא הזה תפוס? -לא
והקטע הכי גרוע היה ,שאחרי הסרט הוא נדבק אלינו
,ובסופו של דבר ישבנו אתו ,ושתינו קפה במשך שעתיים
,ואז הוא ליווה אותנו הביתה ,וניגש עד פתח הבניין
:ולבסוף נאלצתי להגיד לו ."תראה, עליי לישון עכשיו"
?דיברת היום עם איליין ?לא, למה-
.היא התקשרה לסוזן אתמול .כן, אני יודע-
?איך אתה יודע .זה היה רעיון שלי-
?רעיון שלך .כן-
?למה עשית את זה
היא חיפשה מישהו .ללכת אתו לתצוגה
.זה היה ממש טיפשי ?אתה יודע מה יקרה עכשיו
!התנגשות עולמות? -כן
,כי העולם הזה הוא המפלט שלך ...ואם מפגישים בין העולמות
כן, הם מתנגשים! אם ידעת ?את זה, למה אמרת לאיליין
.לא ידעתי .קרמר סיפר לי על העולמות
לא יכולת להבין ?את תורת העולמות בכוחות עצמך
.זו שאלה של היגיון פשוט כל ילד יודע
!שצריך להפריד בין העולמות .כן, נראה לי שפישלתי-
.הוא מכיר את תורת העולמות ?הם מתפוצצים-
...זה קוזמו, דבר... לא, לא
.המספר החדש הזה משגע אותי .בכל חמש דקות יש טעות
?מה המספר .‏-5553455. -5553455? -כן
5553455...
?רק רגע, אתה לא מבין ."זה 555-"סרח
?"מה זה "סרח ,סרח" זה שום דבר"-
.אבל 555-"סרט" זה קו הסרטים .קו הסרטים-
,אנשים טועים בחיוג .ומגיעים אליך
.אז אני סרח .אתה סרח-
...אימא'לה
ומה שסוזן בי. אנטוני לבשה ?במסיבה לכבוד התיקון התשיעי
מחשוף נדיב למי שנלחמה .למען זכות ההצבעה לנשים
.נראה שזו הייתה מסיבת פיצוץ
אני יודעת מה רציתי ?לספר לך. -מה
.מה? את יכולה לספר לי .אני אכניס את זה לכספת
?"הכספת"
,מר סיינפלד .שמענו שהלכת לסרט עם רמון
.לא הלכתי עם רמון .נתקלתי בו שם
טוב שיש לו חברים כמוך .שמעודדים אותו
.תגיד לו שיתקשר אלינו .תמסור לו שדסטין מסר ד"ש-
.אני צריך לזוז ?לפגוש את רמון-
?ומה עוד עשיתן .לא יודעת, דברים של בנות-
,הלכתן לראות פרחים ,ולקנות סרטי שיער יפים
ואחר-כך חזרתן אליה, ונשארתן ?בחזייה ותחתונים לקרב דגדוגים
,זה מה שלדעתך, בנות עושות .נכון? -נכון
בסדר... -אגב, ג'ורג' לא מאושר .כל-כך מחברתך החדשה
...כן, אבל מי שם
?מה קורה
.הלו? כן, רק רגע
,"אקדחו של קופידון" .‏20:30, ב"סוני" בכיכר לינקולן
.בטח, אין בעיות
?אתה מחפש סרטים עבור אנשים .יש לי זמן-
...מי זה? קוזמו, כן .לא, אני אעזור לך
.כן, "משימה בלהבות", זה טוב .ראיתי אותו אתמול
.חבר שלי, ג'רי ראה אותו פעמיים ?אתה רוצה לדבר אתו
...אני לא רוצה לדבר אתו ...רק תספר לו על הסרט-
...מה יש לך? תפסיק .אתה עדיין שם? אני מצטער
,יש הצגה ב-20:30 ...והצגה ב-22:15
?זה ג'ורג'... כן .זה רמון-
.מה? -זה רמון, ג'רי .אני עולה
?בסדר... מה הוא עושה כאן ?מי זה רמון-
.זה הבחור מהבריכה ?איזה בחור מהבריכה-
עשי לי טובה, תישארי כאן .עד שהוא ילך. -אין בעיות
,היי, ג'רי, מה שלומך ?מטורף אחד
...רמון, זו חברה שלי, איליין, ו .בדיוק עמדתי לעזוב-
.להתראות, ג'רי
?אז מה אתה עושה כאן .הייתי בסביבה, וחשבתי לבקר-
.למען האמת, אני די עסוק ?כן, לאן אתה הולך-
.יש לי... סידורים
מגניב, דווקא בא לי .לצאת לסידורים. -בסדר
,אז תקשיב, אני צולל לשם ,ומיד קלטתי שהניקוז סתום
?זה ברור. היית מאמין .בסדר, אני יורד כאן-
נראה לי שאנחנו צריכים .להיפרד כאן
?למה אתה רומז, ג'רי ,תראה, אתה בחור נחמד-
,אבל יש לי רק 3 חברים .ואני לא מסוגל להתמודד עם יותר
.אני מבין ?זה בגלל שאני מנקה בריכות, נכון
.זה לא קשור לזה
.כן, הסתדרנו נהדר .כי את יודעת, אין לה חברות-
?את יודעת את זה
יש משהו מוזר באישה .שכל החברים שלה גברים
.אני יודעת, דיברנו על זה ?דיברתן על זה-
כן, איליין .פתחה את הכספת שלה
,אמרת, "כספת"? -כן ?השתמשתי בזה לא נכון
?קלטת את זה מאיליין, נכון ?כן, אז מה-
.זה קצת מוזר ?עכשיו תתחילי לדבר כמו איליין
לא יודעת. בכל אופן, חשבנו .שנלך כולנו לסרט ביום שישי
כולנו" נלך לסרט" .ביום שישי? -כן
.זה לא טוב !העולמות מתנגשים
!ג'ורג' מתרגז
+
אתה לא מבין את הממדים .של הדבר הזה
אם יותר לה לחדור ,לעולם הזה
ג'ורג' קוסטנזה שאתה מכיר .יפסיק להתקיים
'במצב הנוכחי יש את ג'ורג ,של מערכת היחסים
,אבל יש גם ג'ורג' העצמאי
,שזה ג'ורג' שאתה מכיר .ג'ורג' שגדלת אתו
,ג'ורג' של הסרטים ,של בית הקפה, ג'ורג' השקרן
.ג'ורג' עם הפה המלוכלך .אני מת על ג'ורג' הזה-
!גם אני, אבל הוא גוסס, ג'רי
אם ג'ורג' של מערכת היחסים ,ייכנס בדלת הזו
הוא ירצח !את ג'ורג' העצמאי
ג'ורג' המפולג בתוך עצמו .לא יכול להתקיים
,את הורגת את ג'ורג' העצמאי ?את יודעת את זה, נכון
ג'ורג', אני לא רוצה ...להיכנס לזה
את יודעת איזו מילה ?היא אמרה
?...כספת! -אז .היא קלטה את זה ממך-
.לא אמרתי לה להגיד את זה ?היא הבחורה היחידה בעולם-
.תמצאי בחורה משלך .אני מחבבת אותה-
?ראית, ראית !על זה אני מדבר
.הכול מתפורר
!ואתה מניח לזה לקרות
את רוצה ללכת אחר-כך .לסרט? -בסדר
.אבל אין לי עיתון
שלום, וברוכים הבאים ,לקו הסרטים
המובא אליכם באמצעות ."ה"ניו-יורק טיימס" ו"הוט 97
...הקרנות בכורה השבוע .קווין בייקון, סוזן סרנדון
עזור לי לעבור" "...את ההר הזה... לא
...אין מקום גבוה יותר מ .‏"בגובה ההר", מגיל 18 בלבד
אם אתה יודע את שם הסרט .שברצונך לראות, לחץ על אחת
?קרמר, זה אתה? -איליין
?"באיזו שעה מתחיל "צ'או פון .אני לא יודע-
תראו מי כאן. -רמון, מה אתה .עושה כאן? אתה יכול להסתבך
.לא נראה לי, ג'רי ?הם החזירו אותי לעבודה. -מה
.אני שוב עובד בבריכה ...תראה, בקשר ליום ההוא-
.אני מצטער, אם פגעתי בך .אני נעשה קצת תוקפני בתחתית
?באמת? -מה קרה למגבות שלי
.נראה שהן נעלמו
.ג'רי, תראה כמה מגבות מצאתי !זכיתי בכל הקופה
בימים האחרונים .היה שם ממש נורא
הוא מקשה עליי מאוד. תמיד ,המגבות מלוכלכות מול התא שלי
,וכשאני יוצא מהבריכה .המגבת שלי נעלמת
.זה מאוד מתסכל ?את מספרת לי-
אתה רוצה להצטרף אל סוזן ואליי ?לצהריים בבית קפה
את נפגשת עם סוזן .בבית קפה? -כן
אני נפגש שם .עם ג'ורג' לצהריים
.זה יהיה מעניין מאוד
.איליין, ג'רי, לכאן. -הנה הם ...תראו במי נתקלתי. -כן-
?לא תצטרף אלינו, ג'רי .אני אמור לפגוש כאן מישהו-
.אולי כדאי שאחכה בחוץ ?חכה כאן, שב. מה קרה לך-
?זה יהיה מכוער. -מה, ג'רי ."אמרתי: "אלוהים, אני מכוער-
.היי, ג'ורג'י, לכאן
...אחד, שניים
...שלושה... ארבעה
!'ג'ורג !אפשר להביא עוד כיסא-
...ראיתי אותך, רמון
.חכה שאני אעבור .אני יודע מה אתה זומם, רמון
,כי אני חבר כאן .וזכותי לשחות כאן
,תפסיק עם זה, רמון ...פשוט תפסיק
...מי שלפניי ומי שמאחוריי
!לא
אני חושב שהוא זקוק .להנשמה מפה לפה
.מפה לפה? -כן
.ובכן, קדימה
.עשה את זה אתה
.אתה נחתת עליו .אתה משכת אותו למים-
,קדימה, ניומן .עשה זאת. -לא
.הוא עלול למות .כן, ייתכן-
,בסדר, ג'רי .ניפגש בקולנוע
.ההצגה הבאה בתשע .אי-אפשר לחכות יותר
?איפה הוא יכול להיות .לא מתאים לג'ורג' להיעלם
?בואי נשאיר לו פתק, בסדר .אני לא יודעת... -תפסיקי-
ג'ורג', איליין ואני"
".הלכנו לסרט ה'תעלה' עם ג'רי"
.באהבה? -כן ."באהבה, סוזן"-
ואז באו אנשים, ומישהו .עשה לו הנשמה מפה לפה
.הוא היה עלול למות .כן, זה היה הימור-
?למה לא הנשמת אותו
איך תוכל להראות שוב ?את הפרצוף שלך שם
לא אוכל, הם ביטלו .את החברות שלי. גם של ניומן
אנחנו לא יכולים .להתקרב לשם
."שלושה ל"תעלה .שני מבוגרים... וילד אחד
מה זה? "ג'ורג', איליין ואני ."הלכנו ל'תעלה' עם ג'רי
...ל"תעלה" עם ג'רי ...אדיר, זה ממש אדיר
.הם בטח הלכו לרחוב 84 .לשם אני הולך תמיד עם ג'רי
שלום, וברוכים הבאים .לקו הסרטים
אם אתה יודע את שם הסרט .שברצונך לראות, לחץ על אחת
...קדימה, קדימה, קדימה באמצעות לוח הלחצנים-
חייג את שלוש האותיות .הראשונות של הסרט, כעת
."בחרת ב"סוכן אפס .לאישור לחץ על אחת
."מה? -בחרת ב"נערה חומת עיניים .לאישור לחץ על אחת
אולי פשוט תגיד לי ?את שם הסרט שבחרת בו
התעלה". -כדי למצוא" ,את הקולנוע הקרוב לביתך
.חייג כעת את מיקודך
אולי פשוט תגיד לי איפה ?ברצונך לראות את הסרט
"ב"לווס פרגון .שבפינת 84 וברודווי
"התעלה" מציג בקולנוע "פרגון" ,שברחוב 84
.באולם המרכזי בשעה 21:30 .עכשיו תפסתי אתכם-
הוא מציג גם באולם .מספר שתיים בשעה 21:00
?ג'רי... איפה אתה
אני יודע שאתה אוהב .לשבת מאחור
?איליין
?סוזן
.אני לא מבין מה קורה פה .אני לא מבין את העלילה
?למה הם הרגו אותו .חשבתי שהוא בצד שלהם
.זה לא הוא. זה מישהו אחר ?מה הוא עושה בתעלה-
?...אתם יכולים, בבקשה
?סוזן, ג'רי, איפה אתם !אני יודע שאתם כאן
!תענו לי, תענו לי .קדימה, תפסיקו להסתתר
...אנחנו מנסים לראות סרט !סתום את הפה-
,קדימה, אני יודע שאתם שם ,ואתם צוחקים עליי
!צוחקים ומשקרים לי
.נאלצתי ללכת ל"רג'יס", ג'רי !"ל"רג'יס
?עוף משם... -איפה אתם
?אתה בטוח שאתה בקולנוע הנכון !כן, כן, תשתוק. סוזן-
.זה מציג בשני אולמות
,שני אולמות? -כן .יש גם הקרנה של 21:00
...מצטער
.זה היה די טוב ?מה דעתך, סוזן-
,אני לא יודעת .לא יכולתי לשמוע כלום
.דיברתם במשך כל הסרט ?בחייך. נלך לאכול משהו-
.כן... -לא נראה לי ?למה לא-
,כל הזמן אתם יושבים בקפה .מדברים, יושבים אצל ג'רי, מדברים
למען האמת, אני לא מבינה .איך אתם עומדים בזה
,אני יודע שהם שם ...שלושתם צוחקים עליי, ביחד
...צוחקים ומשקרים לי ,הם הורגים את ג'ורג' העצמאי
...כולם בעסק הזה ...העולמות מתנגשים
"לזכר חברנו ריק בולדן"
+
שלום, וברוך הבא .לסיוט הנורא מכולם שלך
.אני יודע שאתה שם ".‏"קוזמו קרמר, דירה 5-בי
,אתה בצרה צרורה עכשיו .אתה גוזל את הפרנסה שלי
אם ברצונך לעשות זאת ,בדרך הקלה
,תפתח את הדלת עכשיו
או בחר במספר השניות ,שאתה מעוניין להמתין
.לפני שאשבור את הדלת הזאת