אילפו אותנו ?להשתמש בכספומט, מה
,אנחנו כמו תרנגולות בניסוי .שמחכות לאוכל שיגיע בצינור
,כשרואים אנשים ליד הכספומט ...הם עומדים ככה
,מחכים לצליל הזה .אתם מכירים אותו
,זה מה שאילפו אותנו לשמוע ?הצליל של "הנה-בא-הכסף", מכירים
.זה מרגש ?אתם לא מתרגשים מזה
!הוא מגיע! הוא מגיע"
"!הם נותנים לי כסף"
+
"סיינפלד"
"הקוד הסודי"
,אני צריכה מזומנים .אני יורדת לכספומט
.כן, גם אני צריך
.אני אביא לך .רק תן לי את הכרטיס
?את בטוחה .כן, רק תגיד לי את הקוד שלך-
?הקוד שלי
?למה לא אמרת לה את הקוד שלך .לא. בשום אופן לא-
ג'ורג', אתה תתחתן .עם האישה הזאת... כך נדמה
:הם אומרים בפירוש
להגנתך, אל תמסור" !"את הקוד הסודי שלך לאיש
ועכשיו אתה מקבל עצות ?בענייני מערכות יחסים מהבנק
?"למה הכול צריך להיות "אנחנו ?"האם לא נותר שום "אני
למה לא יכול להיות משהו ?שהוא רק שלי? זה כל-כך אנוכי
.למעשה, זו מהות האנוכיות
אתה גילית ?את הקוד שלך למישהו
.איש לא ביקש ."רוצה אותו? "ג'וראל
.אביו של סופרמן בקריפטון .כמובן-
קדימה, ג'ורג'י, אתה יודע שאתה .רוצה לספר. זה אוכל אותך מבפנים
."זמרי כבר, "האחות המזמרת !לא, לא-
אני לא מוסר את הקוד שלי .לאיש, משום סיבה
?ואילו חיי היו תלויים בכך
אילו היית במצב שבו מזומנים .היו מצילים את חייך, הייתי מוסר לך
?מה קרה לרגל שלך .הרגל שלי נרדמה-
,איך הרגל נרדמה? -שילבתי רגליים .שכחתי להחליף ביניהן
,היי, ג'רי. -היי, פרד .הרגל שלי נרדמה
.יש לך מזל .לפחות יש לך מה לעשות
?פרד, אתה מכיר את איליין .לא, נעים להכיר אותך-
.אני הולך. להתראות, חבר'ה .בסדר, להתראות. -להתראות-
שמעתם את זה? הוא אמר ?נעים להכיר אותך". -אז מה"
.כבר הכרנו. במסיבה של קתי אש .דיברנו כעשר דקות
?והוא לא זכר אותך
.לאן את הולכת? רק הגעת .אני חייבת לדבר אתו-
?סלח לי. סלח לי, פרד. -כן
:היי. כרגע אמרת ,"נעים להכיר אותך"
.אבל למעשה, כבר הכרנו
.באמת? -כן, במסיבה של קתי אש ?תזכירי לי מה שמך-
איליין. אתה לא זוכר ?את השיחה שלנו
דיברתי על דודי שעבד .במחסן הספרים עם לי הרווי אוסוולד
.זה לא מזכיר לי כלום ,כשדודי סיפר לו שירו בנשיא-
,אוסוולד קרץ לו .ואמר שהוא הולך לסרט? -לא
זה היה כשהגענו .לדלת חדר האמבטיה
...דלת חדר האמבטיה
אני זוכר שמישהו שיחק עליה .איקס-מיקס-דריקס
האיקס ניצח. הוא השלים .משמאל למעלה לימין למטה
זה נשמע נהדר. אשמח לעשות .פרסומת לטלוויזיה. זה יהיה כיף
.כן, בסדר. להתראות ?מה אתה אומר על זה
אני אעשה כמה פרסומות לטלוויזיה ."עבור "לארי המקפץ
,זה היה לארי המקפץ עצמו .אני אפגש אתו מחר
?"לארי המקפץ" ?שם קניתי את זה! -מה זה
.ובכן, זה סורק רדיו לשעת חירום ,הוא קולט הכול
,מכבי אש, סיירת הנמל .אפילו המשטרה
.אני שומר על השומרים, ג'רי
.יש לנו שרפה גדולה ברח' 115
,לו יכולתי להתחיל מהתחלה .הייתי מוותר על הכול והופך לכבאי
כן, אנשי שירות שמסכנים ...את חייהם. הם הצליחו בחיים
כן, כשהייתי ילד חלמתי רק לנווט .בחלקה האחורי של הכבאית
יש לך מזל .שנותנים לך לנהוג במכונית
לא... הם נוסעים שוב .בכביש המהיר המערבי
.בשעה הזאת, זה טירוף .הם נוסעים ישר לפקק
...השוטים האלה
.מה זה היה? בסדר
,תקשיב טוב, הבחור הזה, פרד ,הוא זוכר כל פרט קטן מאותו ערב
?חוץ ממני. -באמת .מפתיע, הוא לא פוגש הרבה נשים
?אז מה אתה אומר
?ובכן, מה יש לומר ?הוא לא זכר. -כן, אבל למה
...הרי
.אתה יודע .אני יודע-
?אתה יודע .כן, אני יודע-
הקטלוג החדש. -כן, כתבת קטע טוב .על נעלי הצעידה בהימלאיה
,טוב מדי. פיטרמן היה כה מרוצה .שהוא רוצה שאצא אתו מחר לאכול
?אולי תהיה מוכן לבוא אתי ?למה שארצה לעשות דבר כזה-
,בבקשה, ג'רי ...בבקשה, בבקשה, בבקשה
,אני לא יכולה לשבת אתו ,הוא מספר את הסיפורים האלה
.זה יהיה איום .כן, זה נשמע ממש כיף-
.'אני רוצה שתספר לי, ג'ורג ?למה? למה הקוד חשוב כל-כך-
.כי זה חלק מהיחסים שלנו .זה סימן לאמון
אנחנו לא אמורים לשמור .סודות זה מזה
.אני בטוח שיש לך סודות .אני לא יודע דבר על המחזור שלך
,המחזור שלי? -כן .אני אף פעם לא יודע מה קורה שם
ובכן, מעכשיו אעדכן אותך !בעניין המחזור שלי. -בבקשה
?עוד משהו !"נגמר לנו ה"בוסקו-
?מה דעתך על זה ,בואו לחנות של לארי המקפץ"
,אם תמצאו מחיר טוב יותר" ."תקבלו את החנות
,אתה יודע .תמיד אהבתי את הקומדיה שלך
.אתה לא יורד על אנשים .זה נכון-
.אני מצטער שעיכבתי אותך כל-כך .ושוב, אני מתנצל על הבלגן
.השיפוץ הזה הורג אותי !שוב נרדמה לי הרגל-
כשאיבדתי את הרגל ,בתאונת שיט בשנה שעברה
הייתי כל-כך מדוכא ,בגלל הרגל התותבת
וחשבתי שאצטרך לוותר ,על העסק. אבל עכשיו
.אני חש צעיר ורענן .בוא, אראה לך את החנות
?אתה יודע מה .תכף אצטרף אליך
!זה חיקוי מצוין
...לארי, חכה, אתה לא מבין
.אני בא מהחנות של לארי המקפץ
?אתה צוחק על נכים ?לזה הידרדרת
.לא עשיתי זאת בכוונה .הרגל שלי נרדמה
...הרגל שלך נרדמה ,לאיש יש רק רגל אחת-
והוא עדיין מכנה את עצמו ."לארי המקפץ"
הייתי מצפה .שהוא יתייחס לזה בהומור
ובכן, הבדיחה הזאת בוודאי ?העיפה אותך מהפרסומת, נכון, ליצן
תראה, זו השרפה .שהקשבתי לה אתמול
כל הבניין נשרף! -הם פשוט .לא יודעים באיזה רחוב לנסוע
זוכר שהבאתי אתכם לאיצטדיון ?בשעת העומס, תוך 15 דקות
,כמובן. -הכול כאן .ג'רי, הכול כאן. זה מולד
הדבר המדהים הוא .שלעולם אין לך מקום ללכת אליו
איפה נאכל? -נפגוש את איליין .ופיטרמן במסעדה הסינית
פיטרמן? אף אחד לא הזכיר .שום פיטרמן. -מובן שלא
?אילו הזכרתי אותו, היית בא .בשום אופן לא. -הרי לך-
!אני אפילו לא מכיר את פיטרמן ?איך אצליח להיות רגוע עכשיו
,אצטרך להיות ערני כל הערב ,אני לא אוהב להיות ערני, ג'רי
.אני מעדיף לרחף .תאמין לי, אתה מרחף-
.היי, פרד. -שלום
.זו איליין. -כן, נכון
.מה שלומך? -אני מדוכא .קניתי חולצה חדשה, הכפתור נפל
,ברגע שהכפתור נופל, זהו זה .אני לא מתקן אותן
כן, חבל. -כן, אני צריך לקחת .ויטמינים, אני מרגיש מרוקן
.אני לא לוקחת ויטמינים ?כי הם עושים לך בחילה, נכון-
!כן, נכון, זכרת
?תרצי לצאת אתי הערב לארוחה
הערב... -למה, יש לך ...תכניות אחרות? -לא, לא
.לא משהו שאני... זוכרת
,בסדר, אתה בכלא הטורקי ,הארנק שלך אצלי
הדרך היחידה שאוכל לשחד את השומרים כדי להוציא אותך משם
היא שתיתן לי .את קוד הכספומט שלך
.תתקשר לשגרירות .הם סגורים-
?למה .הודיעו על הטמנת פצצה-
?כל זה בטורקיה .אקספרס של חצות", ידידי"-
,אם כך, הכספומט שלי לא יעבוד .הם לא מחוברים למערכת העולמית
.אתה בוודאי ג'רי סיינפלד .כן, היי, מר פיטרמן-
.זה ג'ורג' קוסטנזה
.ג'יי. פיטרמן .(ג'יי קרו (אופנה-
איליין כאן? -איליין התקשרה .זה עתה. היא לא תצטרף אלינו
,אל תדאגו ,אעדכן את המלצר הראשי
.ונהיה רק שלושתנו, הגברים
?מה הולך כאן ?הוא עדיין רוצה לאכול אתנו
?בלי איליין? בשביל מה ?הוא מטורף-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .טווה את רשתך, מלך השקרים
.אין לי כלום, הכול ריק
?ג'ורג', מה קורה לך !אני נחנק-
?פונג אדיב מאוד. שניכנס
למעשה, בדיוק נזכרתי שהבטחתי .למועדון הסטנד-אפ שאופיע הערב
.אני מצטער מאוד .אני מבין, אני לא שומר טינה-
.חברתך תחסר לג'ורג' ולי .פונג, נהיה רק שניים הערב
.ג'ורג', ניגש לאכול
,אני לא מאמינה ?הוא מבריז לי
,ושם, חבוק בין פיתולי הנהר ,שם נחבא המקום שחיפשתי
.שוק הנהר של גואן-ג'איה
בדים ובשמים הנסחרים .תחת שמים זרועי כוכבים
,שם גיליתי את כומתת הפמפלונה ?מידות 38 עד 40, והמחיר
.‏35 דולר
?מה עם ספורט ?אתה מתעניין בספורט
,זו תחילת הרבע הרביעי .וה"ג'איינטס" מזנקים קדימה
,זה נחמד מצדך .אבל אני יכול לקחת מונית, באמת
.'הבלים, ג'ורג
חוץ מזה, זו הזדמנות לספר לך .על המסע האחרון שלי לבורמה
.גיליתי שם קורדרוי יוצא דופן
.פיטרמן כאן !מה? לא
.בסדר, אגיע מיד ?זו אמי, היא על ערש דווי. -מה
.אני רק מתפלל שנגיע בזמן
אני לא מאמין שתקעת אותנו .כשאנחנו עשינו לך טובה
.פרד הזמין אותי לצאת .פרד? -כן, ואז הוא הבריז לי-
.אני לא מבינה את הבחור הזה ?את רואה מה קורה כאן-
את נמשכת אליו, כי הוא לא מסוגל ?לזכור דבר אודותייך. -באמת
.זה חולני. -זאת התוכנית האלוהית .הוא לא רצה שאנשים יתחברו ממש
?איך הייתה ארוחת הערב ,ובכן, כששמעתי שאת לא באה-
.המצאתי תירוץ והסתלקתי משם ?מה עם ג'ורג'י-
.הוא לא יצא מזה
?דוקטור, מה שלומה
,היא חלשה מכדי לדבר .אבל היא תשמח לשמוע את קולך
.אימא, זה אני, ג'קופו
.אני כאן לצדך, אימא
.אני ג'ורג' קוסטנזה .אכלתי עם הבן שלך
+
.הסר שינה מעפעפיך, ידידי
.מה השעה? -כבר בוקר .תודה שעברת אתי את הלילה
.'אכין לנו קנקן קפה, ג'ורג ?רק שים עליה עין, בסדר
.'מי? -אימא. דבר אליה, ג'ורג .הרופא חושב שזה עוזר
.אני צריך לחזור לארוסתי ...רבנו אתמול, ו
היא רוצה לדעת .את הקוד הסודי שלי
,אני לא יודע .אני לא מסוגל לספר לה
מה שמוזר הוא ,שאני מת לספר למישהו
.כי זה הורג אותי
...את ?את רוצה לדעת מהו
,זה "בוסקו". את יודעת .סירופ השוקולד. אני מת על זה
,אני שם סירופ בחלב שלי .זה המשקה האהוב עליי
.בחיי, איזו הקלה
..."בוסקו". "בוסקו"
?בוסקו"! -אימא" .שקט, שקט, זה סוד-
..."בוסקו"! "בוסקו" !שקט! תסתמי-
?אימא, מה את מנסה לומר ."בוסקו"-
...היא איננה
?"בוסקו"
כל זה לא היה קורה !לולא נטשת אותי במסעדה
.לא נטשתי אותך
למה לא יכולת לכלול אותי ?בתירוץ שלך
?למה לא המצאת תירוץ משלך
.קפאתי
.אני חושב שאני מאבד את זה .אוי, בחייך-
.אולי זו תקופה לא טובה .לא, לא-
,חיפשתי משהו .ולא היה שם שום דבר
כעת פיטרמן רוצה .שאבוא ללוויה
בחייך, תגיד לי כבר ?את הקוד שלך, מהו
!לא אגלה לך את הקוד שלי .נתערב שאני אצליח לנחש-
.כן, בטח ...בסדר, בוא נראה-
.אפשר לשכוח מימי ההולדת שלנו ,זה צפוי מדי
,ואתה לא אוהב מספרים .אתה איש של מילים
.בסדר, בוא ניכנס עמוק יותר ?איזה מין אדם אתה
,אתה חלש, חסר חוט שדרה .איש של פיתויים
?אך מה מפתה אותך
,אתה גוץ ...עם היקף מותניים בריא
?אם כן, מה הכיף שלך
?האם אתה עורג לחטיפים מלוחים .לא... אתה איש של דברים מתוקים
,לך מפה. -אולי אתה מתפרפר ...אך תמיד שב לאדון האפל שלך
!פול הקקאו
,אני הולך. -ורק הסירופ .הצוף הטהור, יכול לספק אותך
,אני חייב ללכת. -לו יכולת !היית זולל אותו בכמויות
!אובלטין"? "הרשי"? -שתוק" !נסטלה קוויק"? -שתוק"-
.מה זה היה? -מה? -הבטת בשעון ?את חושבת לברוח לי
.יש לי פגישה
.מר פיטרמן. -איליין
,"ג'ורג', כשאימא אמרה "בוסקו
,היא בוודאי ניסתה להעביר מסר .ירושה, אולי משאלה אחרונה
.אימהות אומרות דברים .אמי מקשקשת כל הזמן כמטורפת
.מר פיטרמן, תנחומיי הכנים
?לצערי, עליי ללכת. -באמת .למעשה, שנינו צריכים ללכת-
.יש לי התחייבות אישית ...טוב, "אישית"... שנינו-
?מה העניין .אני נואמת בכנס על זכויות הנשים-
.ואני נואם בכנס של גברים .אני לא מאמין לך אפילו לרגע-
.איליין, נחמד מצדך שבאת .העונג כולו שלי-
,למזלי, ג'ורג' לצדי .הוא יעזור לי להתגבר
,'אתה יודע, ג'ורג ,כשהייתי ילד בקוסטה ריקה
.הייתה שמועה שלאמי יש מאהב .אולי "בוסקו" זה שמו של האיש
היי, אתה רוצה לבוא אתי ?לתחנת הכיבוי? -תחנת כיבוי
כן, הכנתי מפה של קיצורי הדרך !שלי. אני אזעזע את עולמם
לא, אני צריך לגשת .ללארי המקפץ
?הוא שכר אותך שוב .כן, הבהרנו הכול, הכול נסלח-
אתה יודע, מה שחשוב .הוא שלמדת משהו. -לא למדתי
ובכן, מר קרמר, רשימת הקיצורים .שלך מרשימה מאוד
,כן, וזה רק החלק המערבי .חכה שאגיע לווילג', זה יפיל אותך
מר קרמר, כמעט בכל שבוע ,מגיע לכאן צעיר נלהב כמוך
,מדבר על דרכים מהירות יותר .וצבעים אפנתיים יותר לכבאיות
,האמת היא שלדעתנו .המצב טוב כפי שהוא
בכל מקרה, תודה ששכרת אותי .שוב, וסליחה על אי ההבנה
זה עבר ונשכח. בוא, לא הספקתי .להראות לך את החנות. -כמובן
!שוב
.מיד אגיע
תחנת כיבוי 390, דלקה במחסן .אביזרי החשמל של לארי המקפץ
,לארי המקפץ? זה במרכז העיר .עליך לנסוע מרחוב אמסטרדם
!אל תתערב, קרמר !בסדר, חבר'ה, קדימה
!סע צפונה !קדימה, זוז, זוז
?אתה בסדר, קאובוי ?לאן אתה צריך להגיע
אני נוהג בחלק האחורי .של הכבאית
.כדאי שתנוח קצת !‏-בסדר, יחידה 48, קדימה
,אני מצטער על אותו ערב .אבל אמי התקשרה
.היא לא מצאה את הגלולות שלה
,הייתי צריך לנסוע לברוקלין .כדי למצוא לה את הגלולות
.והן היו שם, בארון התרופות ?היית מאמינה
הקטע הגרוע היה .להגיע מהרכבת התחתית לבית
.אין תחבורה
,מה אני עושה? האם יצאתי אתו ?בגלל שהוא לא זוכר אותי
הוא מטורף, תקשיבי. -לא יכולתי ,לבוא במונית, כי אמי הייתה רואה
:והייתה מתחילה לצרוח עליי ?פרדי, למה אתה לוקח מונית"
.זה כל-כך יקר!" מטורפת לחלוטין" .עוד תפגשי אותה
..."בוסקו"
!יש שרפה גדולה בהמשך הרחוב !כל הבלוק עולה באש
!'ג'ורג
.נפנה שמאלה לברודווי .אני לא ממליץ על זה-
!מי זה? -זה קרמר
!?קרמר
?מה אתה עושה שם, לעזאזל .דה-סוטו נפגע-
.קוזמו תפס את הירכתיים
?איך פרצה האש .אין לי מושג-
?איפה הכבאים !אני אאבד את כל החנות
.קרמר, תסתלק משם .אתה לא יכול לתפעל את הציוד
!היי, קרמר !קרמר, תסתלק-
,נסה את הסורק .תראה אם תוכל לקלוט משהו
?מה אתה עושה, קרמר !אתה משתולל באמצע הכביש
,אל תדאג, המפקד ?אני יכול להסתדר עם זה. -קרמר
!אתה מאבד שליטה !חזק ימינה! חזק ימינה
!בכל ההגה !לא נצליח לעשות זאת
.חבל מאוד
!האש תאכל את כל הבלוק
!תראה, יש מישהו בפנים
!היא בלעה את הכספומט שלי !ג'ורג', תן לי את כרטיס הבנק שלך-
.אין לי כרטיס
.ג'ורג', ברור שאתה משקר !כל אחד יכול לראות זאת
!זה תקוע !אחליק אותו מתחת לדלת. -היי
.תן לי את הקוד שלך ?מה? למה-
.זה לא ייפתח בלי הקוד .ג'ורג', תן לו את הקוד שלך-
,אבל... -ג'ורג', אין זמן !אמור לו את הקוד! בקול רם, חבוב
!הקוד, הקוד
+
.'הנה המזומנים שלך, ג'ורג ...תודה. -והנה הכרטיס שלך-
?"מישהו רוצה "בוסקו
?אלוהים, תראו את זה. -מה
,זה הקטלוג החדש של פיטרמן ...אבל תראה
ארנק רוג' - בו החזיק" ,את כרטיס הכספומט שלו
.סודו הקטן והמלוכלך" .טיפוס נמוך, תככן, מקריח
.שמו היה קוסטנזה"