1
00:00:01,604 --> 00:00:03,814
אילפו אותנו
?להשתמש בכספומט, מה

2
00:00:04,114 --> 00:00:08,059
,אנחנו כמו תרנגולות בניסוי
.שמחכות לאוכל שיגיע בצינור

3
00:00:08,268 --> 00:00:11,646
,כשרואים אנשים ליד הכספומט
...הם עומדים ככה

4
00:00:14,732 --> 00:00:17,624
,מחכים לצליל הזה
.אתם מכירים אותו

5
00:00:18,296 --> 00:00:22,198
,זה מה שאילפו אותנו לשמוע
?הצליל של "הנה-בא-הכסף", מכירים

6
00:00:24,575 --> 00:00:27,078
.זה מרגש
?אתם לא מתרגשים מזה

7
00:00:28,663 --> 00:00:30,915
!הוא מגיע! הוא מגיע"

8
00:00:31,082 --> 00:00:33,418
"!הם נותנים לי כסף"

9
00:00:33,419 --> 00:00:33,419
+

10
00:00:36,617 --> 00:00:38,827
"סיינפלד"

11
00:00:38,952 --> 00:00:40,412
"הקוד הסודי"

12
00:00:40,496 --> 00:00:42,539
,אני צריכה מזומנים
.אני יורדת לכספומט

13
00:00:42,623 --> 00:00:43,957
.כן, גם אני צריך

14
00:00:44,041 --> 00:00:45,626
.אני אביא לך
.רק תן לי את הכרטיס

15
00:00:47,044 --> 00:00:49,630
?את בטוחה
.כן, רק תגיד לי את הקוד שלך-

16
00:00:53,175 --> 00:00:54,426
?הקוד שלי

17
00:00:56,178 --> 00:00:59,431
?למה לא אמרת לה את הקוד שלך
.לא. בשום אופן לא-

18
00:00:59,515 --> 00:01:03,143
ג'ורג', אתה תתחתן
.עם האישה הזאת... כך נדמה

19
00:01:03,227 --> 00:01:04,353
:הם אומרים בפירוש

20
00:01:04,436 --> 00:01:08,357
להגנתך, אל תמסור"
!"את הקוד הסודי שלך לאיש

21
00:01:08,440 --> 00:01:11,402
ועכשיו אתה מקבל עצות
?בענייני מערכות יחסים מהבנק

22
00:01:12,277 --> 00:01:15,197
?"למה הכול צריך להיות "אנחנו
?"האם לא נותר שום "אני

23
00:01:15,280 --> 00:01:18,826
למה לא יכול להיות משהו
?שהוא רק שלי? זה כל-כך אנוכי

24
00:01:18,909 --> 00:01:20,869
.למעשה, זו מהות האנוכיות

25
00:01:21,578 --> 00:01:23,080
אתה גילית
?את הקוד שלך למישהו

26
00:01:23,163 --> 00:01:26,375
.איש לא ביקש
."רוצה אותו? "ג'וראל

27
00:01:26,917 --> 00:01:29,044
.אביו של סופרמן בקריפטון
.כמובן-

28
00:01:29,753 --> 00:01:34,383
קדימה, ג'ורג'י, אתה יודע שאתה
.רוצה לספר. זה אוכל אותך מבפנים

29
00:01:34,716 --> 00:01:37,886
."זמרי כבר, "האחות המזמרת
!לא, לא-

30
00:01:37,970 --> 00:01:40,556
אני לא מוסר את הקוד שלי
.לאיש, משום סיבה

31
00:01:41,515 --> 00:01:43,725
?ואילו חיי היו תלויים בכך

32
00:01:44,560 --> 00:01:48,897
אילו היית במצב שבו מזומנים
.היו מצילים את חייך, הייתי מוסר לך

33
00:01:51,085 --> 00:01:54,046
?מה קרה לרגל שלך
.הרגל שלי נרדמה-

34
00:01:54,130 --> 00:01:57,925
,איך הרגל נרדמה? -שילבתי רגליים
.שכחתי להחליף ביניהן

35
00:01:58,592 --> 00:02:02,013
,היי, ג'רי. -היי, פרד
.הרגל שלי נרדמה

36
00:02:02,096 --> 00:02:04,223
.יש לך מזל
.לפחות יש לך מה לעשות

37
00:02:07,009 --> 00:02:09,762
?פרד, אתה מכיר את איליין
.לא, נעים להכיר אותך-

38
00:02:09,845 --> 00:02:12,723
.אני הולך. להתראות, חבר'ה
.בסדר, להתראות. -להתראות-

39
00:02:14,975 --> 00:02:19,546
שמעתם את זה? הוא אמר
?נעים להכיר אותך". -אז מה"

40
00:02:19,581 --> 00:02:24,360
.כבר הכרנו. במסיבה של קתי אש
.דיברנו כעשר דקות

41
00:02:24,485 --> 00:02:25,778
?והוא לא זכר אותך

42
00:02:26,987 --> 00:02:29,573
.לאן את הולכת? רק הגעת
.אני חייבת לדבר אתו-

43
00:02:31,900 --> 00:02:35,195
?סלח לי. סלח לי, פרד. -כן

44
00:02:35,362 --> 00:02:38,156
:היי. כרגע אמרת
,"נעים להכיר אותך"

45
00:02:38,239 --> 00:02:39,866
.אבל למעשה, כבר הכרנו

46
00:02:39,950 --> 00:02:44,287
.באמת? -כן, במסיבה של קתי אש
?תזכירי לי מה שמך-

47
00:02:44,454 --> 00:02:47,624
איליין. אתה לא זוכר
?את השיחה שלנו

48
00:02:47,707 --> 00:02:53,088
דיברתי על דודי שעבד
.במחסן הספרים עם לי הרווי אוסוולד

49
00:02:54,089 --> 00:02:58,468
.זה לא מזכיר לי כלום
,כשדודי סיפר לו שירו בנשיא-

50
00:02:58,551 --> 00:03:04,182
,אוסוולד קרץ לו
.ואמר שהוא הולך לסרט? -לא

51
00:03:04,265 --> 00:03:06,726
זה היה כשהגענו
.לדלת חדר האמבטיה

52
00:03:06,810 --> 00:03:08,395
...דלת חדר האמבטיה

53
00:03:08,478 --> 00:03:10,939
אני זוכר שמישהו שיחק עליה
.איקס-מיקס-דריקס

54
00:03:11,022 --> 00:03:16,027
האיקס ניצח. הוא השלים
.משמאל למעלה לימין למטה

55
00:03:21,282 --> 00:03:25,036
זה נשמע נהדר. אשמח לעשות
.פרסומת לטלוויזיה. זה יהיה כיף

56
00:03:25,787 --> 00:03:30,041
.כן, בסדר. להתראות
?מה אתה אומר על זה

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,961
אני אעשה כמה פרסומות לטלוויזיה
."עבור "לארי המקפץ

58
00:03:33,044 --> 00:03:35,672
,זה היה לארי המקפץ עצמו
.אני אפגש אתו מחר

59
00:03:35,755 --> 00:03:38,717
?"לארי המקפץ"
?שם קניתי את זה! -מה זה

60
00:03:38,800 --> 00:03:41,845
.ובכן, זה סורק רדיו לשעת חירום
,הוא קולט הכול

61
00:03:41,928 --> 00:03:44,806
,מכבי אש, סיירת הנמל
.אפילו המשטרה

62
00:03:44,889 --> 00:03:46,683
.אני שומר על השומרים, ג'רי

63
00:03:49,936 --> 00:03:51,980
.יש לנו שרפה גדולה ברח' 115

64
00:03:52,439 --> 00:03:56,443
,לו יכולתי להתחיל מהתחלה
.הייתי מוותר על הכול והופך לכבאי

65
00:03:56,526 --> 00:03:59,487
כן, אנשי שירות שמסכנים
...את חייהם. הם הצליחו בחיים

66
00:03:59,571 --> 00:04:05,994
כן, כשהייתי ילד חלמתי רק לנווט
.בחלקה האחורי של הכבאית

67
00:04:06,077 --> 00:04:07,537
יש לך מזל
.שנותנים לך לנהוג במכונית

68
00:04:09,330 --> 00:04:11,833
לא... הם נוסעים שוב
.בכביש המהיר המערבי

69
00:04:11,916 --> 00:04:15,837
.בשעה הזאת, זה טירוף
.הם נוסעים ישר לפקק

70
00:04:16,421 --> 00:04:17,922
...השוטים האלה

71
00:04:19,966 --> 00:04:22,218
.מה זה היה? בסדר

72
00:04:23,545 --> 00:04:29,843
,תקשיב טוב, הבחור הזה, פרד
,הוא זוכר כל פרט קטן מאותו ערב

73
00:04:29,926 --> 00:04:33,947
?חוץ ממני. -באמת
.מפתיע, הוא לא פוגש הרבה נשים

74
00:04:35,144 --> 00:04:36,714
?אז מה אתה אומר

75
00:04:37,336 --> 00:04:41,745
?ובכן, מה יש לומר
?הוא לא זכר. -כן, אבל למה

76
00:04:41,799 --> 00:04:43,000
...הרי

77
00:04:45,069 --> 00:04:47,696
.אתה יודע
.אני יודע-

78
00:04:48,113 --> 00:04:50,074
?אתה יודע
.כן, אני יודע-

79
00:04:51,575 --> 00:04:55,079
הקטלוג החדש. -כן, כתבת קטע טוב
.על נעלי הצעידה בהימלאיה

80
00:04:55,162 --> 00:04:59,124
,טוב מדי. פיטרמן היה כה מרוצה
.שהוא רוצה שאצא אתו מחר לאכול

81
00:04:59,875 --> 00:05:02,252
?אולי תהיה מוכן לבוא אתי
?למה שארצה לעשות דבר כזה-

82
00:05:02,336 --> 00:05:04,421
,בבקשה, ג'רי
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

83
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
,אני לא יכולה לשבת אתו
,הוא מספר את הסיפורים האלה

84
00:05:06,757 --> 00:05:10,511
.זה יהיה איום
.כן, זה נשמע ממש כיף-

85
00:05:13,138 --> 00:05:16,767
.'אני רוצה שתספר לי, ג'ורג
?למה? למה הקוד חשוב כל-כך-

86
00:05:16,850 --> 00:05:20,938
.כי זה חלק מהיחסים שלנו
.זה סימן לאמון

87
00:05:21,021 --> 00:05:23,399
אנחנו לא אמורים לשמור
.סודות זה מזה

88
00:05:23,482 --> 00:05:28,404
.אני בטוח שיש לך סודות
.אני לא יודע דבר על המחזור שלך

89
00:05:29,321 --> 00:05:32,324
,המחזור שלי? -כן
.אני אף פעם לא יודע מה קורה שם

90
00:05:33,758 --> 00:05:37,887
ובכן, מעכשיו אעדכן אותך
!בעניין המחזור שלי. -בבקשה

91
00:05:38,012 --> 00:05:40,598
?עוד משהו
!"נגמר לנו ה"בוסקו-

92
00:05:44,267 --> 00:05:46,686
?מה דעתך על זה
,בואו לחנות של לארי המקפץ"

93
00:05:46,769 --> 00:05:49,355
,אם תמצאו מחיר טוב יותר"
."תקבלו את החנות

94
00:05:51,065 --> 00:05:52,942
,אתה יודע
.תמיד אהבתי את הקומדיה שלך

95
00:05:53,025 --> 00:05:55,736
.אתה לא יורד על אנשים
.זה נכון-

96
00:05:55,820 --> 00:06:00,157
.אני מצטער שעיכבתי אותך כל-כך
.ושוב, אני מתנצל על הבלגן

97
00:06:00,241 --> 00:06:04,662
.השיפוץ הזה הורג אותי
!שוב נרדמה לי הרגל-

98
00:06:04,745 --> 00:06:07,957
כשאיבדתי את הרגל
,בתאונת שיט בשנה שעברה

99
00:06:08,040 --> 00:06:11,502
הייתי כל-כך מדוכא
,בגלל הרגל התותבת

100
00:06:11,586 --> 00:06:15,339
וחשבתי שאצטרך לוותר
,על העסק. אבל עכשיו

101
00:06:15,756 --> 00:06:19,468
.אני חש צעיר ורענן
.בוא, אראה לך את החנות

102
00:06:20,595 --> 00:06:22,888
?אתה יודע מה
.תכף אצטרף אליך

103
00:06:30,479 --> 00:06:33,566
!זה חיקוי מצוין

104
00:06:40,156 --> 00:06:42,158
...לארי, חכה, אתה לא מבין

105
00:06:42,992 --> 00:06:44,660
.אני בא מהחנות של לארי המקפץ

106
00:06:44,744 --> 00:06:48,581
?אתה צוחק על נכים
?לזה הידרדרת

107
00:06:48,664 --> 00:06:51,959
.לא עשיתי זאת בכוונה
.הרגל שלי נרדמה

108
00:06:52,043 --> 00:06:55,087
...הרגל שלך נרדמה
,לאיש יש רק רגל אחת-

109
00:06:55,171 --> 00:06:57,631
והוא עדיין מכנה את עצמו
."לארי המקפץ"

110
00:06:57,757 --> 00:06:59,675
הייתי מצפה
.שהוא יתייחס לזה בהומור

111
00:06:59,759 --> 00:07:03,763
ובכן, הבדיחה הזאת בוודאי
?העיפה אותך מהפרסומת, נכון, ליצן

112
00:07:08,684 --> 00:07:13,064
תראה, זו השרפה
.שהקשבתי לה אתמול

113
00:07:13,147 --> 00:07:16,901
כל הבניין נשרף! -הם פשוט
.לא יודעים באיזה רחוב לנסוע

114
00:07:17,068 --> 00:07:20,446
זוכר שהבאתי אתכם לאיצטדיון
?בשעת העומס, תוך 15 דקות

115
00:07:20,529 --> 00:07:25,242
,כמובן. -הכול כאן
.ג'רי, הכול כאן. זה מולד

116
00:07:25,451 --> 00:07:27,745
הדבר המדהים הוא
.שלעולם אין לך מקום ללכת אליו

117
00:07:30,831 --> 00:07:34,543
איפה נאכל? -נפגוש את איליין
.ופיטרמן במסעדה הסינית

118
00:07:34,710 --> 00:07:37,463
פיטרמן? אף אחד לא הזכיר
.שום פיטרמן. -מובן שלא

119
00:07:37,546 --> 00:07:39,882
?אילו הזכרתי אותו, היית בא
.בשום אופן לא. -הרי לך-

120
00:07:40,341 --> 00:07:43,135
!אני אפילו לא מכיר את פיטרמן
?איך אצליח להיות רגוע עכשיו

121
00:07:43,219 --> 00:07:46,097
,אצטרך להיות ערני כל הערב
,אני לא אוהב להיות ערני, ג'רי

122
00:07:46,180 --> 00:07:48,599
.אני מעדיף לרחף
.תאמין לי, אתה מרחף-

123
00:07:53,479 --> 00:07:56,899
.היי, פרד. -שלום

124
00:07:57,525 --> 00:08:00,820
.זו איליין. -כן, נכון

125
00:08:01,362 --> 00:08:05,783
.מה שלומך? -אני מדוכא
.קניתי חולצה חדשה, הכפתור נפל

126
00:08:05,866 --> 00:08:09,161
,ברגע שהכפתור נופל, זהו זה
.אני לא מתקן אותן

127
00:08:10,412 --> 00:08:14,458
כן, חבל. -כן, אני צריך לקחת
.ויטמינים, אני מרגיש מרוקן

128
00:08:14,834 --> 00:08:17,878
.אני לא לוקחת ויטמינים
?כי הם עושים לך בחילה, נכון-

129
00:08:17,962 --> 00:08:21,173
!כן, נכון, זכרת

130
00:08:21,465 --> 00:08:23,217
?תרצי לצאת אתי הערב לארוחה

131
00:08:24,802 --> 00:08:29,557
הערב... -למה, יש לך
...תכניות אחרות? -לא, לא

132
00:08:29,640 --> 00:08:32,434
.לא משהו שאני... זוכרת

133
00:08:35,930 --> 00:08:40,434
,בסדר, אתה בכלא הטורקי
,הארנק שלך אצלי

134
00:08:40,518 --> 00:08:42,770
הדרך היחידה שאוכל לשחד את
השומרים כדי להוציא אותך משם

135
00:08:42,853 --> 00:08:44,522
היא שתיתן לי
.את קוד הכספומט שלך

136
00:08:44,741 --> 00:08:46,451
.תתקשר לשגרירות
.הם סגורים-

137
00:08:46,869 --> 00:08:48,912
?למה
.הודיעו על הטמנת פצצה-

138
00:08:50,213 --> 00:08:52,799
?כל זה בטורקיה
.אקספרס של חצות", ידידי"-

139
00:08:52,882 --> 00:08:55,635
,אם כך, הכספומט שלי לא יעבוד
.הם לא מחוברים למערכת העולמית

140
00:08:56,636 --> 00:09:01,474
.אתה בוודאי ג'רי סיינפלד
.כן, היי, מר פיטרמן-

141
00:09:01,558 --> 00:09:03,351
.זה ג'ורג' קוסטנזה

142
00:09:03,435 --> 00:09:06,604
.ג'יי. פיטרמן
.(ג'יי קרו (אופנה-

143
00:09:10,316 --> 00:09:15,488
איליין כאן? -איליין התקשרה
.זה עתה. היא לא תצטרף אלינו

144
00:09:16,114 --> 00:09:18,575
,אל תדאגו
,אעדכן את המלצר הראשי

145
00:09:18,658 --> 00:09:20,952
.ונהיה רק שלושתנו, הגברים

146
00:09:24,414 --> 00:09:26,749
?מה הולך כאן
?הוא עדיין רוצה לאכול אתנו

147
00:09:26,833 --> 00:09:29,544
?בלי איליין? בשביל מה
?הוא מטורף-

148
00:09:30,170 --> 00:09:34,299
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.טווה את רשתך, מלך השקרים

149
00:09:35,758 --> 00:09:38,511
.אין לי כלום, הכול ריק

150
00:09:39,053 --> 00:09:42,640
?ג'ורג', מה קורה לך
!אני נחנק-

151
00:09:43,308 --> 00:09:47,395
?פונג אדיב מאוד. שניכנס

152
00:09:47,478 --> 00:09:51,733
למעשה, בדיוק נזכרתי שהבטחתי
.למועדון הסטנד-אפ שאופיע הערב

153
00:09:51,816 --> 00:09:55,111
.אני מצטער מאוד
.אני מבין, אני לא שומר טינה-

154
00:09:55,445 --> 00:10:00,491
.חברתך תחסר לג'ורג' ולי
.פונג, נהיה רק שניים הערב

155
00:10:01,784 --> 00:10:05,205
.ג'ורג', ניגש לאכול

156
00:10:08,974 --> 00:10:11,560
,אני לא מאמינה
?הוא מבריז לי

157
00:10:16,232 --> 00:10:21,445
,ושם, חבוק בין פיתולי הנהר
,שם נחבא המקום שחיפשתי

158
00:10:21,695 --> 00:10:23,864
.שוק הנהר של גואן-ג'איה

159
00:10:24,573 --> 00:10:28,911
בדים ובשמים הנסחרים
.תחת שמים זרועי כוכבים

160
00:10:29,578 --> 00:10:36,210
,שם גיליתי את כומתת הפמפלונה
?מידות 38 עד 40, והמחיר

161
00:10:36,293 --> 00:10:37,628
.‏35 דולר

162
00:10:41,149 --> 00:10:44,319
?מה עם ספורט
?אתה מתעניין בספורט

163
00:10:44,528 --> 00:10:47,906
,זו תחילת הרבע הרביעי
.וה"ג'איינטס" מזנקים קדימה

164
00:10:51,535 --> 00:10:54,705
,זה נחמד מצדך
.אבל אני יכול לקחת מונית, באמת

165
00:10:54,788 --> 00:10:56,707
.'הבלים, ג'ורג

166
00:10:57,082 --> 00:11:00,502
חוץ מזה, זו הזדמנות לספר לך
.על המסע האחרון שלי לבורמה

167
00:11:00,919 --> 00:11:04,173
.גיליתי שם קורדרוי יוצא דופן

168
00:11:07,593 --> 00:11:13,057
.פיטרמן כאן
!מה? לא

169
00:11:13,557 --> 00:11:19,313
.בסדר, אגיע מיד
?זו אמי, היא על ערש דווי. -מה

170
00:11:19,396 --> 00:11:21,690
.אני רק מתפלל שנגיע בזמן

171
00:11:24,735 --> 00:11:27,154
אני לא מאמין שתקעת אותנו
.כשאנחנו עשינו לך טובה

172
00:11:27,237 --> 00:11:32,284
.פרד הזמין אותי לצאת
.פרד? -כן, ואז הוא הבריז לי-

173
00:11:32,451 --> 00:11:35,621
.אני לא מבינה את הבחור הזה
?את רואה מה קורה כאן-

174
00:11:35,704 --> 00:11:39,333
את נמשכת אליו, כי הוא לא מסוגל
?לזכור דבר אודותייך. -באמת

175
00:11:39,416 --> 00:11:44,671
.זה חולני. -זאת התוכנית האלוהית
.הוא לא רצה שאנשים יתחברו ממש

176
00:11:46,590 --> 00:11:50,761
?איך הייתה ארוחת הערב
,ובכן, כששמעתי שאת לא באה-

177
00:11:50,844 --> 00:11:54,932
.המצאתי תירוץ והסתלקתי משם
?מה עם ג'ורג'י-

178
00:11:55,224 --> 00:11:57,059
.הוא לא יצא מזה

179
00:12:00,203 --> 00:12:01,412
?דוקטור, מה שלומה

180
00:12:01,496 --> 00:12:03,873
,היא חלשה מכדי לדבר
.אבל היא תשמח לשמוע את קולך

181
00:12:03,957 --> 00:12:07,335
.אימא, זה אני, ג'קופו

182
00:12:08,002 --> 00:12:09,837
.אני כאן לצדך, אימא

183
00:12:15,510 --> 00:12:19,806
.אני ג'ורג' קוסטנזה
.אכלתי עם הבן שלך

184
00:12:19,807 --> 00:12:19,807
+

185
00:12:31,183 --> 00:12:32,935
.הסר שינה מעפעפיך, ידידי

186
00:12:35,354 --> 00:12:39,483
.מה השעה? -כבר בוקר
.תודה שעברת אתי את הלילה

187
00:12:40,025 --> 00:12:43,404
.'אכין לנו קנקן קפה, ג'ורג
?רק שים עליה עין, בסדר

188
00:12:43,487 --> 00:12:49,827
.'מי? -אימא. דבר אליה, ג'ורג
.הרופא חושב שזה עוזר

189
00:13:02,882 --> 00:13:10,306
.אני צריך לחזור לארוסתי
...רבנו אתמול, ו

190
00:13:12,641 --> 00:13:15,477
היא רוצה לדעת
.את הקוד הסודי שלי

191
00:13:16,562 --> 00:13:19,356
,אני לא יודע
.אני לא מסוגל לספר לה

192
00:13:22,109 --> 00:13:26,280
מה שמוזר הוא
,שאני מת לספר למישהו

193
00:13:26,363 --> 00:13:28,282
.כי זה הורג אותי

194
00:13:34,205 --> 00:13:37,541
...את
?את רוצה לדעת מהו

195
00:13:41,170 --> 00:13:46,550
,זה "בוסקו". את יודעת
.סירופ השוקולד. אני מת על זה

196
00:13:46,634 --> 00:13:48,552
,אני שם סירופ בחלב שלי
.זה המשקה האהוב עליי

197
00:13:50,930 --> 00:13:53,682
.בחיי, איזו הקלה

198
00:13:55,100 --> 00:13:59,104
..."בוסקו". "בוסקו"

199
00:14:00,564 --> 00:14:03,567
?בוסקו"! -אימא"
.שקט, שקט, זה סוד-

200
00:14:03,651 --> 00:14:06,987
..."בוסקו"! "בוסקו"
!שקט! תסתמי-

201
00:14:07,071 --> 00:14:11,951
?אימא, מה את מנסה לומר
."בוסקו"-

202
00:14:17,998 --> 00:14:19,750
...היא איננה

203
00:14:22,795 --> 00:14:24,254
?"בוסקו"

204
00:14:29,743 --> 00:14:33,247
כל זה לא היה קורה
!לולא נטשת אותי במסעדה

205
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
.לא נטשתי אותך

206
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
למה לא יכולת לכלול אותי
?בתירוץ שלך

207
00:14:36,875 --> 00:14:38,544
?למה לא המצאת תירוץ משלך

208
00:14:38,928 --> 00:14:40,680
.קפאתי

209
00:14:40,847 --> 00:14:42,640
.אני חושב שאני מאבד את זה
.אוי, בחייך-

210
00:14:42,807 --> 00:14:45,185
.אולי זו תקופה לא טובה
.לא, לא-

211
00:14:45,501 --> 00:14:48,588
,חיפשתי משהו
.ולא היה שם שום דבר

212
00:14:49,422 --> 00:14:51,757
כעת פיטרמן רוצה
.שאבוא ללוויה

213
00:14:51,841 --> 00:14:54,886
בחייך, תגיד לי כבר
?את הקוד שלך, מהו

214
00:14:54,969 --> 00:14:59,724
!לא אגלה לך את הקוד שלי
.נתערב שאני אצליח לנחש-

215
00:14:59,974 --> 00:15:06,063
.כן, בטח
...בסדר, בוא נראה-

216
00:15:06,939 --> 00:15:11,068
.אפשר לשכוח מימי ההולדת שלנו
,זה צפוי מדי

217
00:15:11,152 --> 00:15:13,863
,ואתה לא אוהב מספרים
.אתה איש של מילים

218
00:15:13,946 --> 00:15:18,117
.בסדר, בוא ניכנס עמוק יותר
?איזה מין אדם אתה

219
00:15:18,493 --> 00:15:23,789
,אתה חלש, חסר חוט שדרה
.איש של פיתויים

220
00:15:24,373 --> 00:15:26,083
?אך מה מפתה אותך

221
00:15:27,168 --> 00:15:31,964
,אתה גוץ
...עם היקף מותניים בריא

222
00:15:32,548 --> 00:15:34,258
?אם כן, מה הכיף שלך

223
00:15:35,551 --> 00:15:43,267
?האם אתה עורג לחטיפים מלוחים
.לא... אתה איש של דברים מתוקים

224
00:15:44,602 --> 00:15:50,608
,לך מפה. -אולי אתה מתפרפר
...אך תמיד שב לאדון האפל שלך

225
00:15:50,691 --> 00:15:52,276
!פול הקקאו

226
00:15:53,069 --> 00:15:57,198
,אני הולך. -ורק הסירופ
.הצוף הטהור, יכול לספק אותך

227
00:15:57,281 --> 00:16:00,034
,אני חייב ללכת. -לו יכולת
!היית זולל אותו בכמויות

228
00:16:00,117 --> 00:16:04,705
!אובלטין"? "הרשי"? -שתוק"
!נסטלה קוויק"? -שתוק"-

229
00:16:05,748 --> 00:16:11,003
.מה זה היה? -מה? -הבטת בשעון
?את חושבת לברוח לי

230
00:16:11,087 --> 00:16:12,546
.יש לי פגישה

231
00:16:13,339 --> 00:16:15,883
.מר פיטרמן. -איליין

232
00:16:16,300 --> 00:16:20,805
,"ג'ורג', כשאימא אמרה "בוסקו

233
00:16:20,888 --> 00:16:25,476
,היא בוודאי ניסתה להעביר מסר
.ירושה, אולי משאלה אחרונה

234
00:16:25,559 --> 00:16:30,272
.אימהות אומרות דברים
.אמי מקשקשת כל הזמן כמטורפת

235
00:16:31,023 --> 00:16:35,277
.מר פיטרמן, תנחומיי הכנים

236
00:16:36,070 --> 00:16:42,702
?לצערי, עליי ללכת. -באמת
.למעשה, שנינו צריכים ללכת-

237
00:16:42,785 --> 00:16:48,124
.יש לי התחייבות אישית
...טוב, "אישית"... שנינו-

238
00:16:48,207 --> 00:16:51,669
?מה העניין
.אני נואמת בכנס על זכויות הנשים-

239
00:16:54,296 --> 00:17:00,136
.ואני נואם בכנס של גברים
.אני לא מאמין לך אפילו לרגע-

240
00:17:01,387 --> 00:17:04,390
.איליין, נחמד מצדך שבאת
.העונג כולו שלי-

241
00:17:04,473 --> 00:17:08,394
,למזלי, ג'ורג' לצדי
.הוא יעזור לי להתגבר

242
00:17:10,521 --> 00:17:14,692
,'אתה יודע, ג'ורג
,כשהייתי ילד בקוסטה ריקה

243
00:17:15,109 --> 00:17:21,574
.הייתה שמועה שלאמי יש מאהב
.אולי "בוסקו" זה שמו של האיש

244
00:17:23,909 --> 00:17:26,912
היי, אתה רוצה לבוא אתי
?לתחנת הכיבוי? -תחנת כיבוי

245
00:17:26,996 --> 00:17:30,833
כן, הכנתי מפה של קיצורי הדרך
!שלי. אני אזעזע את עולמם

246
00:17:30,958 --> 00:17:32,626
לא, אני צריך לגשת
.ללארי המקפץ

247
00:17:32,960 --> 00:17:35,880
?הוא שכר אותך שוב
.כן, הבהרנו הכול, הכול נסלח-

248
00:17:35,963 --> 00:17:40,384
אתה יודע, מה שחשוב
.הוא שלמדת משהו. -לא למדתי

249
00:17:43,095 --> 00:17:46,390
ובכן, מר קרמר, רשימת הקיצורים
.שלך מרשימה מאוד

250
00:17:46,474 --> 00:17:51,896
,כן, וזה רק החלק המערבי
.חכה שאגיע לווילג', זה יפיל אותך

251
00:17:52,188 --> 00:17:56,358
מר קרמר, כמעט בכל שבוע
,מגיע לכאן צעיר נלהב כמוך

252
00:17:56,442 --> 00:18:00,863
,מדבר על דרכים מהירות יותר
.וצבעים אפנתיים יותר לכבאיות

253
00:18:00,946 --> 00:18:04,533
,האמת היא שלדעתנו
.המצב טוב כפי שהוא

254
00:18:06,702 --> 00:18:09,872
בכל מקרה, תודה ששכרת אותי
.שוב, וסליחה על אי ההבנה

255
00:18:09,955 --> 00:18:16,045
זה עבר ונשכח. בוא, לא הספקתי
.להראות לך את החנות. -כמובן

256
00:18:18,339 --> 00:18:19,757
!שוב

257
00:18:23,511 --> 00:18:25,095
.מיד אגיע

258
00:18:30,935 --> 00:18:35,231
תחנת כיבוי 390, דלקה במחסן
.אביזרי החשמל של לארי המקפץ

259
00:18:36,774 --> 00:18:39,235
,לארי המקפץ? זה במרכז העיר
.עליך לנסוע מרחוב אמסטרדם

260
00:18:39,318 --> 00:18:42,613
!אל תתערב, קרמר
!בסדר, חבר'ה, קדימה

261
00:18:48,410 --> 00:18:52,790
!סע צפונה
!קדימה, זוז, זוז

262
00:19:00,506 --> 00:19:04,593
?אתה בסדר, קאובוי
?לאן אתה צריך להגיע

263
00:19:04,677 --> 00:19:07,388
אני נוהג בחלק האחורי
.של הכבאית

264
00:19:11,308 --> 00:19:16,146
.כדאי שתנוח קצת
!‏-בסדר, יחידה 48, קדימה

265
00:19:20,901 --> 00:19:23,112
,אני מצטער על אותו ערב
.אבל אמי התקשרה

266
00:19:23,195 --> 00:19:24,488
.היא לא מצאה את הגלולות שלה

267
00:19:24,571 --> 00:19:26,991
,הייתי צריך לנסוע לברוקלין
.כדי למצוא לה את הגלולות

268
00:19:27,074 --> 00:19:30,953
.והן היו שם, בארון התרופות
?היית מאמינה

269
00:19:31,245 --> 00:19:34,081
הקטע הגרוע היה
.להגיע מהרכבת התחתית לבית

270
00:19:34,331 --> 00:19:35,833
.אין תחבורה

271
00:19:35,958 --> 00:19:41,505
,מה אני עושה? האם יצאתי אתו
?בגלל שהוא לא זוכר אותי

272
00:19:42,715 --> 00:19:46,969
הוא מטורף, תקשיבי. -לא יכולתי
,לבוא במונית, כי אמי הייתה רואה

273
00:19:47,052 --> 00:19:49,680
:והייתה מתחילה לצרוח עליי
?פרדי, למה אתה לוקח מונית"

274
00:19:49,763 --> 00:19:54,560
.זה כל-כך יקר!" מטורפת לחלוטין"
.עוד תפגשי אותה

275
00:20:00,119 --> 00:20:01,913
..."בוסקו"

276
00:20:04,455 --> 00:20:07,708
!יש שרפה גדולה בהמשך הרחוב
!כל הבלוק עולה באש

277
00:20:11,921 --> 00:20:13,297
!'ג'ורג

278
00:20:17,426 --> 00:20:21,681
.נפנה שמאלה לברודווי
.אני לא ממליץ על זה-

279
00:20:22,807 --> 00:20:25,268
!מי זה? -זה קרמר

280
00:20:26,060 --> 00:20:27,436
!?קרמר

281
00:20:28,396 --> 00:20:31,732
?מה אתה עושה שם, לעזאזל
.דה-סוטו נפגע-

282
00:20:31,816 --> 00:20:33,651
.קוזמו תפס את הירכתיים

283
00:20:37,113 --> 00:20:39,782
?איך פרצה האש
.אין לי מושג-

284
00:20:41,033 --> 00:20:44,453
?איפה הכבאים
!אני אאבד את כל החנות

285
00:20:45,872 --> 00:20:49,750
.קרמר, תסתלק משם
.אתה לא יכול לתפעל את הציוד

286
00:20:49,834 --> 00:20:53,671
!היי, קרמר
!קרמר, תסתלק-

287
00:20:53,796 --> 00:20:56,173
,נסה את הסורק
.תראה אם תוכל לקלוט משהו

288
00:20:59,385 --> 00:21:01,846
?מה אתה עושה, קרמר
!אתה משתולל באמצע הכביש

289
00:21:01,929 --> 00:21:05,308
,אל תדאג, המפקד
?אני יכול להסתדר עם זה. -קרמר

290
00:21:08,519 --> 00:21:12,940
!אתה מאבד שליטה
!חזק ימינה! חזק ימינה

291
00:21:13,107 --> 00:21:15,985
!בכל ההגה
!לא נצליח לעשות זאת

292
00:21:19,947 --> 00:21:21,616
.חבל מאוד

293
00:21:22,033 --> 00:21:24,160
!האש תאכל את כל הבלוק

294
00:21:24,744 --> 00:21:26,996
!תראה, יש מישהו בפנים

295
00:21:31,292 --> 00:21:34,211
!היא בלעה את הכספומט שלי
!ג'ורג', תן לי את כרטיס הבנק שלך-

296
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
.אין לי כרטיס

297
00:21:36,297 --> 00:21:39,008
.ג'ורג', ברור שאתה משקר
!כל אחד יכול לראות זאת

298
00:21:45,014 --> 00:21:48,517
!זה תקוע
!אחליק אותו מתחת לדלת. -היי

299
00:21:50,853 --> 00:21:53,147
.תן לי את הקוד שלך
?מה? למה-

300
00:21:53,230 --> 00:21:56,651
.זה לא ייפתח בלי הקוד
.ג'ורג', תן לו את הקוד שלך-

301
00:21:56,734 --> 00:22:01,739
,אבל... -ג'ורג', אין זמן
!אמור לו את הקוד! בקול רם, חבוב

302
00:22:01,822 --> 00:22:03,783
!הקוד, הקוד

303
00:22:03,784 --> 00:22:03,784
+

304
00:22:18,739 --> 00:22:23,285
.'הנה המזומנים שלך, ג'ורג
...תודה. -והנה הכרטיס שלך-

305
00:22:25,788 --> 00:22:27,665
?"מישהו רוצה "בוסקו

306
00:22:29,583 --> 00:22:33,837
?אלוהים, תראו את זה. -מה

307
00:22:33,921 --> 00:22:36,423
,זה הקטלוג החדש של פיטרמן
...אבל תראה

308
00:22:37,758 --> 00:22:41,262
ארנק רוג' - בו החזיק"
,את כרטיס הכספומט שלו

309
00:22:41,345 --> 00:22:46,350
.סודו הקטן והמלוכלך"
.טיפוס נמוך, תככן, מקריח

310
00:22:46,475 --> 00:22:50,729
.שמו היה קוסטנזה"