.לא הייתי במקום שלא היה בו קפה
ואנשים כל הזמן .מנסים לתת לך קפה
"?מי רוצה קפה" "?אפשר להציע לך קפה"
קפה הוא אחד הדברים היחידים בעולם .שאנשים שבים ומנסים להציע לך
,"?המלצריות מציעות, "למלא לך "?לחמם לך?", "אתה רוצה עוד"
,גם אם תציץ מתוך בור במדרכה "?כרגע הכנו קפה, אתה רוצה"
.הנוזל הזה משתלט על האנושות
יש מכונות קפה ."שאנחנו צריכים לכנות בתואר "מר
"?מישהו רוצה קפה" ".מר קפה, בשבילך"
+
"סיינפלד"
"המאסטרו"
ואז אני שומע את אותו רבי !בטלוויזיה, תארי לעצמך
.'אני מצטערת מאוד, ג'ורג ,זה לא שקינאתי בך
.זה רק עניין הנישואים הזה .הייתי קצת מופתע-
למה אנשים אוכלים ?פירות מפחית
?מישהו יכול לענות על זה
והקטע של הלוזר? -אני לא יודעת .מאיפה הוא הביא את זה
,לא אמרתי זאת. אמרתי ...שמעולם לא ראיתי אותך
.משוחרר
אני מבין את הפחית ,אם אתה נמצא בצבא
.אבל הפירות הטריים זמינים .הם שם, במרחק שני מעברים
...מבריק כתמיד
?לאן אתה הולך .לקניות עם סוזן-
.לקנות מה? -בגדים ."לאן אתם הולכים? -ל"רוס-
.זו חנות יפה .כן, היא שייכת לדוד שלה-
.הנחה? -רצוי מאוד
"ג'קי צ'יילס - עורך-דין"
,חברי ואני הלכנו לסרט ."ועצרנו לקנות קפה "לאטה
?מה זה, קפה איטלקי .כן, נכון-
.חצי חלב וחצי קפה? -כן
?לקחת לגימה .כן, לקחתי-
,כשלקחת לגימה ?שמת לב שהוא חם
האם הצלחת ללגום ?אותו בדרך הרגילה
לא, לא הצלחתי ללגום .אותו בדרך הרגילה
...טוב מאוד
?אתה לוגם לגימות גדולות
אני חושב, שאני לוגם ,לגימות ממוצעות. -בסדר
.אתה לוגם לגימות ממוצעות ?אין בכך פסול. ומה קרה אז
בקולנוע אסור ,להכניס משקאות מבחוץ
לכן נאלצתי להחביא אותו .בחולצה ולהגניב אותו פנימה
כן, הם רוצים .למכור את הקפה שלהם
?כן, זה יהווה בעיה .בוודאי שזה יהווה בעיה-
!להם זה יהווה בעיה !זו הפרה בוטה של זכויותיך כצרכן
.הפרה של זכויותיך החוקתיות !זה מזעזע, מביש, מגוחך
.זה בהחלט מגוחך ?ומה קרה אחר כך-
,ובכן, ניסיתי להגיע למושב ,ונאלצתי לדלג על מישהו
.ודחפו אותי, וזה נשפך עליי .זה היה מכוסה במכסה? -כן-
האם אתה הרכבת עליו את המכסה ?או שהם עשו זאת עבורך
.לא, הם שמו את המכסה .והם אלה שייצרו את המכסה-
אתה לא ייצרת ?את המכסה, נכון
סוזי? אני רוצה ,"שתרדי ל"עולם הג'אווה
,"ותקני לי קפה "לאטה .עם מכסה
.נערוך למכסה כמה בדיקות
?האם ביקרת אצל רופא .לא, לא עשיתי זאת-
,סוזי, התקשרי לד"ר בייסון
.קבעי פגישה למר קרמר .תגידי לו שזה עבורי
,אז מה אתה אומר .מר צ'יילס? -ג'קי
?ג'קי... יש לנו סיכוי
אם יש לנו סיכוי? תן לי אדם אחד ,בחבר המושבעים ששותה קפה
.ואתה יוצא משם איש עשיר
.זה לא מוצא חן בעיניי .זה אדום, זה נוצץ מדי
.קצת ניצוץ לא יזיק לך .טוב, אל תשני אותי-
.סוזן, אל תשני אותי
יש הרבה נשים שהיו רוצות .לעמוד במצבך ברגע זה
?כמו למשל ?אם כן, מצאתם משהו-
,זה בלתי אפשרי לקנות בשבילו .הדוד נד
.אני יוצא לחופש בקוסטה ריקה .נתראה אולי בעוד כמה שבועות
...סליחה, מר רוס
.את זה אני לא מבין .מה? -איש האבטחה-
?מה אתו ?למה הוא צריך לעמוד-
.כי הוא איש אבטחה .תסתכלי עליו-
הוא צריך לעמוד על הרגליים .כל היום. זה אכזרי
.אולי אגיד משהו לדוד שלך .ג'ורג', הרגע הכרת אותו-
.אל תגיד לו כלום ?לא אכפת לך מאיש האבטחה-
.לא במיוחד
.לא אכפת לה מאיש האבטחה ?איזה מין אדם היא
אני מתחתן עם אדם שלא אכפת לו שאיש זה צריך לעמוד כאן
,במשך 8 שעות בכל יום !כשיכול היה לשבת באותה מידה
?בסדר, ג'ורג'. מה דעתך
?מה עשית אמש .שום דבר-
?אני יודע, אבל מה עשית בפועל .ממש כלום-
.ישבתי בכיסא ובהיתי
.זה באמת שום דבר .אמרתי לך-
...היי ?לכבוד מה הלבוש החגיגי
זה עתה חזרתי מפגישה אצל ?עורך-הדין שלי. -איך זה נראה
.אגיד לך איך זה נראה ,עורך-הדין שלי, ג'קי, אומר
שאם יהיה בחבר המושבעים ,ולו רק אדם אחד ששותה קפה
!אני אהיה אדם עשיר
.זה מזעזע
מאיפה הוא יודע ?איך שותי הקפה יצביעו
אני שותה קפה. אם הייתי בחבר .המושבעים, לא היית מקבל פרוטה
,טוב, את לא היית בחבר המושבעים .הוא היה מסנן אותך החוצה
למען האמת, אני מופתע .מזה שאתה שש כל-כך לתבוע
!חבוב, אני שש ?מי בכלל שמע על דבר כזה-
לתבוע חברה, כי הקפה שלה .חם מדי? קפה אמור להיות חם
כן, אבל ג'קי אומר .שהמכסה היה פגום
ג'קי אומר" "...שהמכסה היה פגום
...היי, מאסטרו. -קרמר ?אני כאן, מה העניינים-
.בסדר גמור ...היי, בוב-
."מצטער... "מאסטרו .איזו הפתעה. תראו אותך-
הבאתי לך משחה סינית .בשביל הכוויות שלך
,זה אמור להיות חומר נהדר .הוא מכיל אך ורק צמחים
?מאסטרו, מה אתה עושה .אתה לא חייב לעשות את זה
?היית מאמין על המאסטרו .זה שום דבר-
.לא ראיתי אותך הרבה זמן .כן, הייתי בביתי שבטוסקנה-
?טוסקנה... שמעת, ג'רי .זה באיטליה
שמעתי שיפה שם. -אם חשבת .לשכור שם מקום, אל תטרח
.אין שם שום דבר פנוי
.שלום ?שלום, ומי את אמורה להיות-
.אני אמורה להיות איליין
.זהו בוב קוב ...מאסטרו! -מאסטרו-
"...זהו כבוד גדול. -"העונג כולו שלי
...אני חייב... -חייבת לזוז .אתה קונה לי גלידה-
.אני אוהב שזה קורה. -כן .זה ממש... -צירוף מקרים. -כן
.בסדר, להתראות, חבר'ה ...כן, כן... -להתראות-
...ותודה עבור המשחה, כן
.פגעת ברגשות המאסטרו
?"למה, כי לא קראתי לו "מאסטרו .בדיוק כך-
קצת מוזר לי ?לקרוא למישהו "מאסטרו". -למה
.כי זה כינוי טיפשי .אבל ג'רי, הוא מנצח-
מנצח... הוא מנצח על תזמורת .אגודת מתנדבי המשטרה
.אבל הוא עדיין מנצח .הוא הסתדר בהחלט עם איליין-
אתה צריך לראות אותו ..."עושה את "מעוף הדבורה
?חולצה חדשה
?כן, היא מוצאת חן בעינייך ?לא, לא במיוחד. -למה, הצבע-
?כן. -נוצץ מדי .כן, צורב לי את הרשתית-
?סוזן בחרה לך את זה, נכון .לא-
?בסדר, מה נזמין
.הרשה לי לשאול אותך משהו ,כשאתה נכנס לחנות
האם מפריע לך שאיש האבטחה ?נאלץ לעמוד על רגליו כל היום
.לא
.זה לא הפריע גם לסוזן
בגלל זה אני שונה. אני חש .גם בסבל האנושי הקטן ביותר
?אתה חש עכשיו במשהו
,הרשה לי לומר
שזה לא אנושי להכריח אדם לעמוד על רגליו במקום אחד
.במשך 8 שעות ביום ?למה שלא יהיה לו כיסא
?מה עם הפשיעה .הוא צריך להיות ערני
?הוא לא יכול לנתר מהכיסא ...כמה זמן זה לוקח? תראה
.תביט: פושעים! בום, קמתי ...תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
.ייתכן שהציעו לו כיסא, והוא סירב ?בחייך, מי יסרב לכיסא-
מעניין אותי מאוד לדעת .איך הוא חש בעניין
.ייתכן שאשוחח אתו בנושא .אני סומך עליך-
.היי... תקשיבו, ג'קי התקשר ,מי? -עורך-הדין שלו. -כן-
.עולם הג'אווה" רוצים להתפשר" !מה? -כן, אהיה עשיר-
?למה הם מתפשרים .כי הם חוששים מפרסום שלילי-
?הכול בגלל ששפכת על עצמך קפה !כן, זה נכון-
,אני צריך פה קפה !חם מאוד. תרתיחו אותו
,ואז, לפני כ-4 שנים ...הייתי בחופשה בטוסקנה
.והתאהבתי בבית הזה ?אתם רוצים להזמין-
...אלוהים ?מה אתה מזמין, בוב
.שאלה טובה .תן לנו כמה דקות
,את יודעת, צר לי ,לא הזכרתי זאת לפני כן
אבל אני מעדיף ."שיכנו אותי "מאסטרו
.סליחה? -הרי אני מנצח ?כן, ואם כך-
אני מניח שמותר לקרוא ,"ללאונרד ברנשטיין "מאסטרו
כי הוא ניצח !על הפילהרמונית של ניו-יורק
,"כלומר, לו קוראים "מאסטרו ?ולי לא
האם לא נראה לך שקראו לו ,מאסטרו" בזמן שהוא ניצח"
?אך לא במעמדים חברתיים ."חבריו קראו לו בוודאי "לני
אני במקרה יודע שקראו לו ,מאסטרו" במעמדים חברתיים"
,ופעם ראיתי אותו בבר ,ומישהו ניגש אליו ואמר
"?שלום, מאסטרו, תשתה בירה" !בסדר? זו עובדה
?מאסטרו", מה"
."בסדר... "מאסטרו
...ג'רי, ג'רי
,ג'רי, הכוויה שלי ...היא נעלמה, תביט
מה הכוונה? -מרחתי את המשחה !של המאסטרו, ותראה, היא נרפאה
?אז מה? -אז מה .התביעה שלי, אני גמור
.חשבתי שהם רוצים להתפשר ?ואם הם ירצו לראות אותה-
!תהיה בצרה צרורה. -כן
.אתה עייף? -לא
?למה... אין כיסא? -מה
לא יכולתי שלא להבחין .בעובדה שאין לך כיסא
.אני לא זקוק לכיסא .לא התכוונתי לרמוז שכן-
ברור שאתה אדם בעל מבנה גוף .פרופורציוני מאוד
...פשוט תהיתי
?האם הם הציעו לך אי פעם כיסא .לא-
?היית רוצה כיסא .אני מניח שאילו נתנו לי, הייתי יושב-
היית יושב. -בוודאי שאעדיף לשבת .מלעמוד, אם לזו הכוונה
.זו בדיוק הנקודה שלי ?מי לא היה מעדיף לשבת-
כי למען האמת, הייתי שמח ,להיכנס לכאן ביום מן הימים
.ולמצוא אותך יושב
.זה יגרום לי אושר רב
...אולי אני מטורף
?מרחת את המשחה ?מי אמר לך למרוח את המשחה
אני לא אמרתי לך למרוח את ?המשחה. למה מרחת את המשחה
.אפילו לא ביקרת אצל הרופא ,אם אתה מתכוון למרוח משחה
.תן לרופא למרוח לך אותה .נראה שפישלתי, ג'קי-
ועוד איך פישלת! מאיפה השגת ?את המשחה הזו בכלל
!?מהמאסטרו. -ממי
?"מה הכוונה, "מאסטרו .חבר שלי, הוא מנצח-
ואם מאסטרו אומר לך למרוח ?את המשחה, אתה מורח אותה
!הבטן שלי בערה .אני אגיד לך מה זה-
.זו השפלה בפרהסיה .לא ידעתי שהמשחה תפעל-
?אתה יודע מה זו משחה ?ראית פעם משחה
לא קראת את ההוראות? אין לדעת .מה משחה יכולה לעשות
!הן בלתי צפויות
.אני מצטער, ג'קי
.עצור כאן, נהג. זה כאן ...כן, עצור לו-
?נהנית .כן, הוא מעניין מאוד-
ידעת שמוצרט מת ?בזמן שהוא כתב את הרקוויאם
.כן, כל אחד יודע את זה ?זה היה ב"אמדאוס". -באמת
?"מה עם הקטע של ה"מאסטרו ?"הוא דרש שתקראי לו "מאסטרו
קראתי לו "מאסטרו". -זה לא ,הפריע לך? -זה הפריע בתחילה
.אבל למעשה די התרגלתי לזה
בסדר, מעכשיו והלאה ."אני רוצה שתקראי לי "ג'רי הגדול
."לא אקרא לך "ג'רי הגדול ."למה? את קוראת לו "מאסטרו-
.אבל הוא מאסטרו ...ואני גדול. -אתה אומר-
?מה עם הבית שלו בטוסקנה .הוא הזכיר אותו? -כן
,אני מוזמנת. -את יודעת ,אמרתי לו שיפה מאוד שם
ופתאום הוא אומר לי .שאין שם שום דבר להשכרה
כאילו הוא לא רוצה שם ?אף אחד נוסף. -מדוע
,אני לא יודע .ייתכן שאמריקנים מביכים אותו
.ייתכן שאין שם בתים להשכרה .בכל טוסקנה? אני מסופק-
,בואו נציע לו 50,000 דולר ".ההצעה סופית, ההחלטה בידך"
?איך נדע מה דרגת הכוויות ?מדוע לא נשלח אותו לרופא
מוטב שניפטר מזה .כמה שיותר מהר
,אם הדבר הזה יגיע לעיתונים .זה יהרוס אותנו
בסדר, נתחיל ב-50,000 .וקפה חינם בכל החנויות
כן. -מר צ'יילס .ומר קרמר הגיעו
.תכניסי אותם
...רבותיי
.רבותיי תיכנסו
,איננו רוצים לבזבז את זמנכם .בואו נעשה את זה קצר ומתוק
,אנו מציעים לך קפה חינם ככל שתחפוץ, בכל חנויותינו
...בצפון אמריקה ואירופה, ובנוסף !עשינו עסק-
+
?"עשינו עסק" ?מי אמר לך לעשות עסק
?אני אמרתי לך לעשות עסק .לא-
בוודאי המאסטרו לא אמר לך !לעשות עסק, הוא לא היה שם
.לא ציפיתי שנקבל משהו בכלל .קפה חינם? -כן-
.אני לא רוצה קפה חינם .לא קשה להשיג קפה
.אני יכול להשיג קפה משלי !"רציתי לשמוע מה אחרי "ובנוסף
."לא שמעתי שום "בנוסף ,‏-20 שנה של עריכת דין
!ומעולם לא חוויתי דבר כזה ."תראה, "עולם הג'אווה-
.אני יורד כאן .אני רוצה קפה "לאטה" בחינם
!היי, מאסטרו
.השביעית של בטהובן. -כן ?הרגע דיברנו עליך. -כן-
כן, זוכר שאמרת שאין בטוסקנה ?בתים להשכרה
?לא מצאת אחד, נכון .לא, אני לא ממש מחפש-
אל תנסה. -אתה טוען שאין ולו ?בית אחד להשכרה בכל טוסקנה
.הבתים מועברים מדור לדור .זה קשה מאוד
,אי אפשר לקבל שכירות משנה ?חדר, מיטה מתקפלת, משהו
.הכול תפוס .הכול תפוס, ג'רי-
?איך השגת את שלך ,היה לי מזל. בואי, איליין-
.נעשה סיבוב .עמדתי לתת קצת ורדי
!אני אבדוק מה המצב בצרפת
.'היי, ג'ורג ?ראית את הבחור הזה
.את מי? -בוב קוב
?"בוב קוב" ."אתה יודע, ה"מאסטרו-
?פספסתי את המאסטרו כן. שמע, הוא אומר לי-
.שבכל טוסקנה אין בית להשכרה
?אתה שוכר בית בטוסקנה .לא-
?אז מה אכפת לך
הייתי רוצה לברר אם הוא !מנסה להרחיק אותי מטוסקנה
,מובן שכן .חייבים להיות שם בתים להשכרה
?אתה יודע כמה טוסקנה גדולה .לא, אין לי מושג-
היא ענקית, היא בוודאי .בגודל של צפון-דקוטה
.לא ייתכן שהיא כה גדולה .זה אזור גדול-
אתה יודע כמה צפון דקוטה ?גדולה, טיפש
?למה אני בכלל טורח לדבר אתך .איש לא מכריח אותך. -בסדר-
.דיברתי עם איש האבטחה ?...כן, ו-
,היה קשה לפענח אותו
אבל אני חושב שאם .אביא לו כיסא, הוא ישב
?אתה חושב להביא לו כיסא .כן, השאלה היא איזה סוג-
.חשבתי על שרפרף של בר ,כן, תן לו קצת גובה-
.כך הוא יוכל לפקוח עין מסביב ?עם משענת או בלי
.אני חושב שאלך על משענת ?מסתובב-
.אני מניח שהוא יכול להסתובב
?מה עם כיסא מנהלים? מה דעתך .הם נראים קצת מפוארים מדי-
,להוריי היה פעם כיסא מטבח .שהיה יכול להיות מושלם
.משהו מוויניל? -כן
...ויניל, כן, אולי
איך אני יכול לברר ?אם יש בתים להשכרה בטוסקנה
!רק רגע, פאפי מטוסקנה
.אני אתקשר אליו .כן, בהצלחה-
.אפגוש אותך בחוץ
פאפי הפנה אותי לבן דוד ."שלו שגר ב"איטליה הקטנה
?מה דעתך על כיסא נדנדה
לא תוכלו להגביל את כמות .ה"לאטה" שלי
זה כתוב כאן! ואני לא רוצה לראות .פרצופים חמוצים כשאני נכנס לפה
,אם ארצה קפה, תתנו לי קפה ,ואם יהיו עוד בעיות
אביא לכאן את עורך-הדין שלי !ג'קי צ'יילס, ואתם תהיו בצרה
לאט לאט. מה קרה? -הם מחמיצים .פנים, כי שתיתי כמה ספלי קפה
אבל זו זכותי לשתות כמה .לאטה" שארצה. זה היה ההסכם"
?'זהו זה? -זהו. אתה רוצה, ג'ורג .אוכל להביא לך אחד
?אין בעיות. ג'רי, תרצה אחד .הם נהדרים, זה על חשבוני
.אתה חייב להפסיק עם זה .כולך על טורים מהקפאין
,אני מרגיש שאני מדבר קצת מהר !אבל קשה לומר. -אתה טס
,בסדר, יש לי כמה סידורים .נתראה אחר כך. להתראות
...בוב, בוב
...מאסטרו, מאסטרו
?סליחה, אוכל לעזור לך .לא, רק הבאתי כיסא לשומר-
?מר רוס אמר לך לעשות את זה
.מה שמך? -אוואן פיין
אני מאורס .לאחייניתו של מר רוס
בוודאי אירש את המקום הזה .ביום מן הימים
,לכן, אילו אני במקומך .הייתי נחמד אליי
.אני מצטער מאוד, לא ידעתי .זאת טעות בתום לב-
?הנה, מה אתה אומר ?מר רוס אישר את זה-
.אני אחיינו, אל תדאג .קדימה, תנסה אותו
...ובכן
.לא רע. לא רע בכלל
סליחה אני מחפש מישהו .בשם צ'יצ'יו. -כן, אני צ'יצ'יו
.פאפי שלח אותי אליך, מר צ'יצ'יו .כן, כן, פאפי-
?הוא סיפר לך מדוע יצרתי אתו קשר .כן, הבית בטוסקנה-
.כן, נכון, נכון ?יש שם משהו להשכרה
,כן, שני מיליון לירטות .תן לי המחאה
.למעשה אני לא רוצה לשכור אותו .הנה המפתחות-
,תן לי המחאה .שני מיליון לירטות
.‏1,700 בכסף אמריקני .נדיב מאוד
...כן, כן
...אתה מבין
לא אמרתי שאני רוצה לשכור ...את הבית. פשוט תהיתי, אם
?יש שם בתים להשכרה ?כן, הבית הזה. מבין-
+
,היו לי כמה שבועות קשים .באמת הייתי צריכה להתרחק
.אמרתי לך, זה גן עדן .צדקת, מאסטרו-
,קדימה, ג'רי !האיש משוגע, צא
.אני יוצא! אתה לא צריך לדחוף .לא דחפתי אותך-
?כמה שילמת לו .‏-75,000 לירטות
?‏75,000 לירטות ?יצאת מדעתך
קרמר, אתה לא מבין ..."את שער החליפין. -"שער החליפין
שמע, אני אפילו לא יודע .למה הבאתי אותך
.אף אחד לא הכריח אותך