1
00:00:01,396 --> 00:00:04,419
.לא הייתי במקום שלא היה בו קפה

2
00:00:04,639 --> 00:00:06,241
ואנשים כל הזמן
.מנסים לתת לך קפה

3
00:00:06,308 --> 00:00:09,811
"?מי רוצה קפה"
"?אפשר להציע לך קפה"

4
00:00:09,978 --> 00:00:14,858
קפה הוא אחד הדברים היחידים בעולם
.שאנשים שבים ומנסים להציע לך

5
00:00:15,108 --> 00:00:18,403
,"?המלצריות מציעות, "למלא לך
"?לחמם לך?", "אתה רוצה עוד"

6
00:00:18,570 --> 00:00:22,824
,גם אם תציץ מתוך בור במדרכה
"?כרגע הכנו קפה, אתה רוצה"

7
00:00:25,493 --> 00:00:26,786
.הנוזל הזה משתלט על האנושות

8
00:00:26,953 --> 00:00:30,206
יש מכונות קפה
."שאנחנו צריכים לכנות בתואר "מר

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,338
"?מישהו רוצה קפה"
".מר קפה, בשבילך"

10
00:00:37,339 --> 00:00:37,339
+

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,418
"סיינפלד"

12
00:00:41,502 --> 00:00:43,170
"המאסטרו"

13
00:00:43,253 --> 00:00:46,799
ואז אני שומע את אותו רבי
!בטלוויזיה, תארי לעצמך

14
00:00:46,882 --> 00:00:50,761
.'אני מצטערת מאוד, ג'ורג
,זה לא שקינאתי בך

15
00:00:50,844 --> 00:00:55,432
.זה רק עניין הנישואים הזה
.הייתי קצת מופתע-

16
00:00:55,516 --> 00:00:57,559
למה אנשים אוכלים
?פירות מפחית

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,312
?מישהו יכול לענות על זה

18
00:01:01,063 --> 00:01:04,566
והקטע של הלוזר? -אני לא יודעת
.מאיפה הוא הביא את זה

19
00:01:04,650 --> 00:01:07,861
,לא אמרתי זאת. אמרתי
...שמעולם לא ראיתי אותך

20
00:01:07,945 --> 00:01:09,279
.משוחרר

21
00:01:10,823 --> 00:01:12,992
אני מבין את הפחית
,אם אתה נמצא בצבא

22
00:01:13,075 --> 00:01:17,788
.אבל הפירות הטריים זמינים
.הם שם, במרחק שני מעברים

23
00:01:19,331 --> 00:01:21,417
...מבריק כתמיד

24
00:01:22,376 --> 00:01:25,129
?לאן אתה הולך
.לקניות עם סוזן-

25
00:01:25,212 --> 00:01:29,258
.לקנות מה? -בגדים
."לאן אתם הולכים? -ל"רוס-

26
00:01:29,341 --> 00:01:31,510
.זו חנות יפה
.כן, היא שייכת לדוד שלה-

27
00:01:31,593 --> 00:01:34,179
.הנחה? -רצוי מאוד

28
00:01:36,075 --> 00:01:37,576
"ג'קי צ'יילס - עורך-דין"

29
00:01:37,659 --> 00:01:42,372
,חברי ואני הלכנו לסרט
."ועצרנו לקנות קפה "לאטה

30
00:01:42,456 --> 00:01:44,666
?מה זה, קפה איטלקי
.כן, נכון-

31
00:01:44,750 --> 00:01:47,086
.חצי חלב וחצי קפה? -כן

32
00:01:47,669 --> 00:01:50,422
?לקחת לגימה
.כן, לקחתי-

33
00:01:50,506 --> 00:01:52,424
,כשלקחת לגימה
?שמת לב שהוא חם

34
00:01:52,508 --> 00:01:54,510
האם הצלחת ללגום
?אותו בדרך הרגילה

35
00:01:54,760 --> 00:01:57,221
לא, לא הצלחתי ללגום
.אותו בדרך הרגילה

36
00:01:57,596 --> 00:01:59,098
...טוב מאוד

37
00:02:00,099 --> 00:02:01,433
?אתה לוגם לגימות גדולות

38
00:02:01,934 --> 00:02:04,353
אני חושב, שאני לוגם
,לגימות ממוצעות. -בסדר

39
00:02:04,436 --> 00:02:07,481
.אתה לוגם לגימות ממוצעות
?אין בכך פסול. ומה קרה אז

40
00:02:07,731 --> 00:02:12,111
בקולנוע אסור
,להכניס משקאות מבחוץ

41
00:02:12,194 --> 00:02:15,405
לכן נאלצתי להחביא אותו
.בחולצה ולהגניב אותו פנימה

42
00:02:15,489 --> 00:02:17,282
כן, הם רוצים
.למכור את הקפה שלהם

43
00:02:17,366 --> 00:02:20,285
?כן, זה יהווה בעיה
.בוודאי שזה יהווה בעיה-

44
00:02:20,369 --> 00:02:24,206
!להם זה יהווה בעיה
!זו הפרה בוטה של זכויותיך כצרכן

45
00:02:24,289 --> 00:02:29,002
.הפרה של זכויותיך החוקתיות
!זה מזעזע, מביש, מגוחך

46
00:02:29,753 --> 00:02:33,882
.זה בהחלט מגוחך
?ומה קרה אחר כך-

47
00:02:33,966 --> 00:02:39,179
,ובכן, ניסיתי להגיע למושב
,ונאלצתי לדלג על מישהו

48
00:02:39,263 --> 00:02:43,559
.ודחפו אותי, וזה נשפך עליי
.זה היה מכוסה במכסה? -כן-

49
00:02:43,642 --> 00:02:45,727
האם אתה הרכבת עליו את המכסה
?או שהם עשו זאת עבורך

50
00:02:45,911 --> 00:02:48,997
.לא, הם שמו את המכסה
.והם אלה שייצרו את המכסה-

51
00:02:49,081 --> 00:02:50,457
אתה לא ייצרת
?את המכסה, נכון

52
00:02:53,552 --> 00:02:56,304
סוזי? אני רוצה
,"שתרדי ל"עולם הג'אווה

53
00:02:56,388 --> 00:02:58,890
,"ותקני לי קפה "לאטה
.עם מכסה

54
00:02:59,224 --> 00:03:01,143
.נערוך למכסה כמה בדיקות

55
00:03:03,103 --> 00:03:05,814
?האם ביקרת אצל רופא
.לא, לא עשיתי זאת-

56
00:03:05,897 --> 00:03:08,150
,סוזי, התקשרי לד"ר בייסון

57
00:03:08,233 --> 00:03:10,610
.קבעי פגישה למר קרמר
.תגידי לו שזה עבורי

58
00:03:10,819 --> 00:03:14,364
,אז מה אתה אומר
.מר צ'יילס? -ג'קי

59
00:03:14,489 --> 00:03:16,908
?ג'קי... יש לנו סיכוי

60
00:03:16,992 --> 00:03:20,454
אם יש לנו סיכוי? תן לי אדם אחד
,בחבר המושבעים ששותה קפה

61
00:03:20,537 --> 00:03:22,122
.ואתה יוצא משם איש עשיר

62
00:03:26,117 --> 00:03:28,828
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה אדום, זה נוצץ מדי

63
00:03:28,911 --> 00:03:32,248
.קצת ניצוץ לא יזיק לך
.טוב, אל תשני אותי-

64
00:03:32,249 --> 00:03:34,290
.סוזן, אל תשני אותי

65
00:03:34,481 --> 00:03:37,276
יש הרבה נשים שהיו רוצות
.לעמוד במצבך ברגע זה

66
00:03:39,211 --> 00:03:42,965
?כמו למשל
?אם כן, מצאתם משהו-

67
00:03:43,131 --> 00:03:45,634
,זה בלתי אפשרי לקנות בשבילו
.הדוד נד

68
00:03:47,844 --> 00:03:51,348
.אני יוצא לחופש בקוסטה ריקה
.נתראה אולי בעוד כמה שבועות

69
00:03:51,431 --> 00:03:52,891
...סליחה, מר רוס

70
00:03:55,936 --> 00:04:00,023
.את זה אני לא מבין
.מה? -איש האבטחה-

71
00:04:00,107 --> 00:04:02,859
?מה אתו
?למה הוא צריך לעמוד-

72
00:04:04,152 --> 00:04:07,948
.כי הוא איש אבטחה
.תסתכלי עליו-

73
00:04:08,031 --> 00:04:10,826
הוא צריך לעמוד על הרגליים
.כל היום. זה אכזרי

74
00:04:11,201 --> 00:04:14,287
.אולי אגיד משהו לדוד שלך
.ג'ורג', הרגע הכרת אותו-

75
00:04:14,371 --> 00:04:18,750
.אל תגיד לו כלום
?לא אכפת לך מאיש האבטחה-

76
00:04:19,084 --> 00:04:20,502
.לא במיוחד

77
00:04:22,671 --> 00:04:26,633
.לא אכפת לה מאיש האבטחה
?איזה מין אדם היא

78
00:04:26,717 --> 00:04:29,511
אני מתחתן עם אדם שלא אכפת לו
שאיש זה צריך לעמוד כאן

79
00:04:29,594 --> 00:04:32,097
,במשך 8 שעות בכל יום
!כשיכול היה לשבת באותה מידה

80
00:04:32,597 --> 00:04:35,392
?בסדר, ג'ורג'. מה דעתך

81
00:04:38,019 --> 00:04:41,106
?מה עשית אמש
.שום דבר-

82
00:04:41,189 --> 00:04:44,526
?אני יודע, אבל מה עשית בפועל
.ממש כלום-

83
00:04:44,609 --> 00:04:46,611
.ישבתי בכיסא ובהיתי

84
00:04:47,654 --> 00:04:50,574
.זה באמת שום דבר
.אמרתי לך-

85
00:04:51,366 --> 00:04:54,578
...היי
?לכבוד מה הלבוש החגיגי

86
00:04:54,870 --> 00:04:57,706
זה עתה חזרתי מפגישה אצל
?עורך-הדין שלי. -איך זה נראה

87
00:04:57,789 --> 00:04:59,958
.אגיד לך איך זה נראה
,עורך-הדין שלי, ג'קי, אומר

88
00:05:00,041 --> 00:05:02,043
שאם יהיה בחבר המושבעים
,ולו רק אדם אחד ששותה קפה

89
00:05:02,127 --> 00:05:03,503
!אני אהיה אדם עשיר

90
00:05:05,130 --> 00:05:06,798
.זה מזעזע

91
00:05:07,166 --> 00:05:09,710
מאיפה הוא יודע
?איך שותי הקפה יצביעו

92
00:05:09,877 --> 00:05:13,464
אני שותה קפה. אם הייתי בחבר
.המושבעים, לא היית מקבל פרוטה

93
00:05:13,631 --> 00:05:17,426
,טוב, את לא היית בחבר המושבעים
.הוא היה מסנן אותך החוצה

94
00:05:19,362 --> 00:05:21,572
למען האמת, אני מופתע
.מזה שאתה שש כל-כך לתבוע

95
00:05:21,656 --> 00:05:25,326
!חבוב, אני שש
?מי בכלל שמע על דבר כזה-

96
00:05:25,409 --> 00:05:30,581
לתבוע חברה, כי הקפה שלה
.חם מדי? קפה אמור להיות חם

97
00:05:30,665 --> 00:05:32,750
כן, אבל ג'קי אומר
.שהמכסה היה פגום

98
00:05:33,376 --> 00:05:36,879
ג'קי אומר"
"...שהמכסה היה פגום

99
00:05:39,340 --> 00:05:42,176
...היי, מאסטרו. -קרמר
?אני כאן, מה העניינים-

100
00:05:42,259 --> 00:05:43,886
.בסדר גמור
...היי, בוב-

101
00:05:46,180 --> 00:05:51,310
."מצטער... "מאסטרו
.איזו הפתעה. תראו אותך-

102
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
הבאתי לך משחה סינית
.בשביל הכוויות שלך

103
00:05:55,231 --> 00:05:58,067
,זה אמור להיות חומר נהדר
.הוא מכיל אך ורק צמחים

104
00:05:58,359 --> 00:06:02,238
?מאסטרו, מה אתה עושה
.אתה לא חייב לעשות את זה

105
00:06:02,321 --> 00:06:04,990
?היית מאמין על המאסטרו
.זה שום דבר-

106
00:06:05,074 --> 00:06:09,286
.לא ראיתי אותך הרבה זמן
.כן, הייתי בביתי שבטוסקנה-

107
00:06:09,412 --> 00:06:12,248
?טוסקנה... שמעת, ג'רי
.זה באיטליה

108
00:06:12,498 --> 00:06:16,961
שמעתי שיפה שם. -אם חשבת
.לשכור שם מקום, אל תטרח

109
00:06:17,336 --> 00:06:18,963
.אין שם שום דבר פנוי

110
00:06:21,173 --> 00:06:24,802
.שלום
?שלום, ומי את אמורה להיות-

111
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
.אני אמורה להיות איליין

112
00:06:26,721 --> 00:06:31,600
.זהו בוב קוב
...מאסטרו! -מאסטרו-

113
00:06:31,767 --> 00:06:36,063
"...זהו כבוד גדול. -"העונג כולו שלי

114
00:06:38,232 --> 00:06:41,444
...אני חייב... -חייבת לזוז
.אתה קונה לי גלידה-

115
00:06:42,319 --> 00:06:47,408
.אני אוהב שזה קורה. -כן
.זה ממש... -צירוף מקרים. -כן

116
00:06:48,075 --> 00:06:50,953
.בסדר, להתראות, חבר'ה
...כן, כן... -להתראות-

117
00:06:51,120 --> 00:06:54,999
...ותודה עבור המשחה, כן

118
00:07:01,172 --> 00:07:03,340
.פגעת ברגשות המאסטרו

119
00:07:03,549 --> 00:07:06,260
?"למה, כי לא קראתי לו "מאסטרו
.בדיוק כך-

120
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
קצת מוזר לי
?לקרוא למישהו "מאסטרו". -למה

121
00:07:09,597 --> 00:07:13,267
.כי זה כינוי טיפשי
.אבל ג'רי, הוא מנצח-

122
00:07:13,350 --> 00:07:17,271
מנצח... הוא מנצח על תזמורת
.אגודת מתנדבי המשטרה

123
00:07:17,938 --> 00:07:22,109
.אבל הוא עדיין מנצח
.הוא הסתדר בהחלט עם איליין-

124
00:07:22,276 --> 00:07:24,653
אתה צריך לראות אותו
..."עושה את "מעוף הדבורה

125
00:07:28,365 --> 00:07:29,658
?חולצה חדשה

126
00:07:30,201 --> 00:07:33,787
?כן, היא מוצאת חן בעינייך
?לא, לא במיוחד. -למה, הצבע-

127
00:07:33,871 --> 00:07:37,708
?כן. -נוצץ מדי
.כן, צורב לי את הרשתית-

128
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
?סוזן בחרה לך את זה, נכון
.לא-

129
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
?בסדר, מה נזמין

130
00:07:48,344 --> 00:07:50,888
.הרשה לי לשאול אותך משהו
,כשאתה נכנס לחנות

131
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
האם מפריע לך שאיש האבטחה
?נאלץ לעמוד על רגליו כל היום

132
00:07:55,784 --> 00:07:57,160
.לא

133
00:07:57,911 --> 00:07:59,746
.זה לא הפריע גם לסוזן

134
00:07:59,997 --> 00:08:03,917
בגלל זה אני שונה. אני חש
.גם בסבל האנושי הקטן ביותר

135
00:08:05,586 --> 00:08:07,421
?אתה חש עכשיו במשהו

136
00:08:12,426 --> 00:08:13,468
,הרשה לי לומר

137
00:08:13,552 --> 00:08:16,847
שזה לא אנושי להכריח אדם
לעמוד על רגליו במקום אחד

138
00:08:16,930 --> 00:08:19,641
.במשך 8 שעות ביום
?למה שלא יהיה לו כיסא

139
00:08:20,392 --> 00:08:23,270
?מה עם הפשיעה
.הוא צריך להיות ערני

140
00:08:23,353 --> 00:08:26,565
?הוא לא יכול לנתר מהכיסא
...כמה זמן זה לוקח? תראה

141
00:08:26,648 --> 00:08:31,361
.תביט: פושעים! בום, קמתי
...תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו

142
00:08:32,946 --> 00:08:37,576
.ייתכן שהציעו לו כיסא, והוא סירב
?בחייך, מי יסרב לכיסא-

143
00:08:37,659 --> 00:08:40,287
מעניין אותי מאוד לדעת
.איך הוא חש בעניין

144
00:08:41,038 --> 00:08:43,540
.ייתכן שאשוחח אתו בנושא
.אני סומך עליך-

145
00:08:43,623 --> 00:08:48,086
.היי... תקשיבו, ג'קי התקשר
,מי? -עורך-הדין שלו. -כן-

146
00:08:48,170 --> 00:08:51,423
.עולם הג'אווה" רוצים להתפשר"
!מה? -כן, אהיה עשיר-

147
00:08:51,840 --> 00:08:54,634
?למה הם מתפשרים
.כי הם חוששים מפרסום שלילי-

148
00:08:54,926 --> 00:08:58,597
?הכול בגלל ששפכת על עצמך קפה
!כן, זה נכון-

149
00:09:00,599 --> 00:09:04,102
,אני צריך פה קפה
!חם מאוד. תרתיחו אותו

150
00:09:05,186 --> 00:09:09,607
,ואז, לפני כ-4 שנים
...הייתי בחופשה בטוסקנה

151
00:09:09,890 --> 00:09:14,144
.והתאהבתי בבית הזה
?אתם רוצים להזמין-

152
00:09:15,729 --> 00:09:17,690
...אלוהים
?מה אתה מזמין, בוב

153
00:09:20,901 --> 00:09:23,404
.שאלה טובה
.תן לנו כמה דקות

154
00:09:27,491 --> 00:09:32,162
,את יודעת, צר לי
,לא הזכרתי זאת לפני כן

155
00:09:32,246 --> 00:09:36,292
אבל אני מעדיף
."שיכנו אותי "מאסטרו

156
00:09:37,459 --> 00:09:43,882
.סליחה? -הרי אני מנצח
?כן, ואם כך-

157
00:09:44,049 --> 00:09:47,469
אני מניח שמותר לקרוא
,"ללאונרד ברנשטיין "מאסטרו

158
00:09:47,553 --> 00:09:49,763
כי הוא ניצח
!על הפילהרמונית של ניו-יורק

159
00:09:49,847 --> 00:09:52,516
,"כלומר, לו קוראים "מאסטרו
?ולי לא

160
00:09:55,686 --> 00:10:00,566
האם לא נראה לך שקראו לו
,מאסטרו" בזמן שהוא ניצח"

161
00:10:00,649 --> 00:10:04,236
?אך לא במעמדים חברתיים
."חבריו קראו לו בוודאי "לני

162
00:10:04,320 --> 00:10:09,283
אני במקרה יודע שקראו לו
,מאסטרו" במעמדים חברתיים"

163
00:10:09,366 --> 00:10:11,493
,ופעם ראיתי אותו בבר
,ומישהו ניגש אליו ואמר

164
00:10:11,577 --> 00:10:15,330
"?שלום, מאסטרו, תשתה בירה"
!בסדר? זו עובדה

165
00:10:16,665 --> 00:10:18,333
?מאסטרו", מה"

166
00:10:19,793 --> 00:10:22,921
."בסדר... "מאסטרו

167
00:10:33,156 --> 00:10:35,825
...ג'רי, ג'רי

168
00:10:38,453 --> 00:10:41,414
,ג'רי, הכוויה שלי
...היא נעלמה, תביט

169
00:10:42,040 --> 00:10:46,002
מה הכוונה? -מרחתי את המשחה
!של המאסטרו, ותראה, היא נרפאה

170
00:10:46,086 --> 00:10:49,214
?אז מה? -אז מה
.התביעה שלי, אני גמור

171
00:10:49,297 --> 00:10:52,467
.חשבתי שהם רוצים להתפשר
?ואם הם ירצו לראות אותה-

172
00:10:53,468 --> 00:10:55,595
!תהיה בצרה צרורה. -כן

173
00:11:15,572 --> 00:11:18,492
.אתה עייף? -לא

174
00:11:19,785 --> 00:11:24,039
?למה... אין כיסא? -מה

175
00:11:24,665 --> 00:11:27,876
לא יכולתי שלא להבחין
.בעובדה שאין לך כיסא

176
00:11:27,959 --> 00:11:30,837
.אני לא זקוק לכיסא
.לא התכוונתי לרמוז שכן-

177
00:11:30,921 --> 00:11:34,049
ברור שאתה אדם בעל מבנה גוף
.פרופורציוני מאוד

178
00:11:34,758 --> 00:11:36,968
...פשוט תהיתי

179
00:11:38,220 --> 00:11:41,682
?האם הם הציעו לך אי פעם כיסא
.לא-

180
00:11:42,057 --> 00:11:45,644
?היית רוצה כיסא
.אני מניח שאילו נתנו לי, הייתי יושב-

181
00:11:46,728 --> 00:11:50,691
היית יושב. -בוודאי שאעדיף לשבת
.מלעמוד, אם לזו הכוונה

182
00:11:50,774 --> 00:11:53,068
.זו בדיוק הנקודה שלי
?מי לא היה מעדיף לשבת-

183
00:11:53,694 --> 00:11:57,155
כי למען האמת, הייתי שמח
,להיכנס לכאן ביום מן הימים

184
00:11:57,239 --> 00:11:58,782
.ולמצוא אותך יושב

185
00:11:59,366 --> 00:12:01,701
.זה יגרום לי אושר רב

186
00:12:02,828 --> 00:12:04,204
...אולי אני מטורף

187
00:12:06,389 --> 00:12:08,933
?מרחת את המשחה
?מי אמר לך למרוח את המשחה

188
00:12:09,017 --> 00:12:11,436
אני לא אמרתי לך למרוח את
?המשחה. למה מרחת את המשחה

189
00:12:11,519 --> 00:12:14,063
.אפילו לא ביקרת אצל הרופא
,אם אתה מתכוון למרוח משחה

190
00:12:14,147 --> 00:12:17,567
.תן לרופא למרוח לך אותה
.נראה שפישלתי, ג'קי-

191
00:12:17,650 --> 00:12:21,321
ועוד איך פישלת! מאיפה השגת
?את המשחה הזו בכלל

192
00:12:21,404 --> 00:12:23,281
!?מהמאסטרו. -ממי

193
00:12:23,364 --> 00:12:26,326
?"מה הכוונה, "מאסטרו
.חבר שלי, הוא מנצח-

194
00:12:26,534 --> 00:12:29,287
ואם מאסטרו אומר לך למרוח
?את המשחה, אתה מורח אותה

195
00:12:29,370 --> 00:12:32,540
!הבטן שלי בערה
.אני אגיד לך מה זה-

196
00:12:32,624 --> 00:12:35,668
.זו השפלה בפרהסיה
.לא ידעתי שהמשחה תפעל-

197
00:12:35,752 --> 00:12:39,047
?אתה יודע מה זו משחה
?ראית פעם משחה

198
00:12:39,130 --> 00:12:42,634
לא קראת את ההוראות? אין לדעת
.מה משחה יכולה לעשות

199
00:12:42,717 --> 00:12:43,843
!הן בלתי צפויות

200
00:12:45,261 --> 00:12:46,846
.אני מצטער, ג'קי

201
00:12:47,680 --> 00:12:50,642
.עצור כאן, נהג. זה כאן
...כן, עצור לו-

202
00:12:52,560 --> 00:12:54,771
?נהנית
.כן, הוא מעניין מאוד-

203
00:12:54,854 --> 00:12:57,857
ידעת שמוצרט מת
?בזמן שהוא כתב את הרקוויאם

204
00:12:57,941 --> 00:13:02,028
.כן, כל אחד יודע את זה
?זה היה ב"אמדאוס". -באמת

205
00:13:02,612 --> 00:13:05,281
?"מה עם הקטע של ה"מאסטרו
?"הוא דרש שתקראי לו "מאסטרו

206
00:13:05,365 --> 00:13:08,993
קראתי לו "מאסטרו". -זה לא
,הפריע לך? -זה הפריע בתחילה

207
00:13:09,077 --> 00:13:11,788
.אבל למעשה די התרגלתי לזה

208
00:13:11,871 --> 00:13:14,332
בסדר, מעכשיו והלאה
."אני רוצה שתקראי לי "ג'רי הגדול

209
00:13:14,415 --> 00:13:17,377
."לא אקרא לך "ג'רי הגדול
."למה? את קוראת לו "מאסטרו-

210
00:13:17,460 --> 00:13:21,339
.אבל הוא מאסטרו
...ואני גדול. -אתה אומר-

211
00:13:22,590 --> 00:13:25,510
?מה עם הבית שלו בטוסקנה
.הוא הזכיר אותו? -כן

212
00:13:25,802 --> 00:13:28,888
,אני מוזמנת. -את יודעת
,אמרתי לו שיפה מאוד שם

213
00:13:28,972 --> 00:13:32,475
ופתאום הוא אומר לי
.שאין שם שום דבר להשכרה

214
00:13:32,559 --> 00:13:35,562
כאילו הוא לא רוצה שם
?אף אחד נוסף. -מדוע

215
00:13:35,645 --> 00:13:37,855
,אני לא יודע
.ייתכן שאמריקנים מביכים אותו

216
00:13:37,939 --> 00:13:42,777
.ייתכן שאין שם בתים להשכרה
.בכל טוסקנה? אני מסופק-

217
00:13:44,988 --> 00:13:48,533
,בואו נציע לו 50,000 דולר
".ההצעה סופית, ההחלטה בידך"

218
00:13:48,658 --> 00:13:52,829
?איך נדע מה דרגת הכוויות
?מדוע לא נשלח אותו לרופא

219
00:13:52,912 --> 00:13:55,373
מוטב שניפטר מזה
.כמה שיותר מהר

220
00:13:55,456 --> 00:13:57,667
,אם הדבר הזה יגיע לעיתונים
.זה יהרוס אותנו

221
00:13:57,750 --> 00:14:01,087
בסדר, נתחיל ב-50,000
.וקפה חינם בכל החנויות

222
00:14:02,755 --> 00:14:06,134
כן. -מר צ'יילס
.ומר קרמר הגיעו

223
00:14:06,801 --> 00:14:08,052
.תכניסי אותם

224
00:14:12,724 --> 00:14:14,017
...רבותיי

225
00:14:15,310 --> 00:14:16,769
.רבותיי תיכנסו

226
00:14:20,481 --> 00:14:25,153
,איננו רוצים לבזבז את זמנכם
.בואו נעשה את זה קצר ומתוק

227
00:14:26,279 --> 00:14:31,284
,אנו מציעים לך קפה חינם
ככל שתחפוץ, בכל חנויותינו

228
00:14:31,367 --> 00:14:34,746
...בצפון אמריקה ואירופה, ובנוסף
!עשינו עסק-

229
00:14:34,747 --> 00:14:34,747
+

230
00:14:44,722 --> 00:14:46,998
?"עשינו עסק"
?מי אמר לך לעשות עסק

231
00:14:47,081 --> 00:14:48,416
?אני אמרתי לך לעשות עסק
.לא-

232
00:14:48,499 --> 00:14:50,835
בוודאי המאסטרו לא אמר לך
!לעשות עסק, הוא לא היה שם

233
00:14:50,918 --> 00:14:54,338
.לא ציפיתי שנקבל משהו בכלל
.קפה חינם? -כן-

234
00:14:54,422 --> 00:14:57,091
.אני לא רוצה קפה חינם
.לא קשה להשיג קפה

235
00:14:57,174 --> 00:15:00,052
.אני יכול להשיג קפה משלי
!"רציתי לשמוע מה אחרי "ובנוסף

236
00:15:00,136 --> 00:15:03,472
."לא שמעתי שום "בנוסף
,‏-20 שנה של עריכת דין

237
00:15:03,556 --> 00:15:06,142
!ומעולם לא חוויתי דבר כזה
."תראה, "עולם הג'אווה-

238
00:15:06,225 --> 00:15:10,062
.אני יורד כאן
.אני רוצה קפה "לאטה" בחינם

239
00:15:21,781 --> 00:15:23,158
!היי, מאסטרו

240
00:15:32,250 --> 00:15:36,254
.השביעית של בטהובן. -כן
?הרגע דיברנו עליך. -כן-

241
00:15:36,337 --> 00:15:40,216
כן, זוכר שאמרת שאין בטוסקנה
?בתים להשכרה

242
00:15:40,300 --> 00:15:44,095
?לא מצאת אחד, נכון
.לא, אני לא ממש מחפש-

243
00:15:44,179 --> 00:15:49,809
אל תנסה. -אתה טוען שאין ולו
?בית אחד להשכרה בכל טוסקנה

244
00:15:49,893 --> 00:15:54,397
.הבתים מועברים מדור לדור
.זה קשה מאוד

245
00:15:54,564 --> 00:15:59,068
,אי אפשר לקבל שכירות משנה
?חדר, מיטה מתקפלת, משהו

246
00:15:59,152 --> 00:16:02,280
.הכול תפוס
.הכול תפוס, ג'רי-

247
00:16:03,198 --> 00:16:06,117
?איך השגת את שלך
,היה לי מזל. בואי, איליין-

248
00:16:06,201 --> 00:16:08,661
.נעשה סיבוב
.עמדתי לתת קצת ורדי

249
00:16:17,795 --> 00:16:19,797
!אני אבדוק מה המצב בצרפת

250
00:16:22,300 --> 00:16:24,219
.'היי, ג'ורג
?ראית את הבחור הזה

251
00:16:24,302 --> 00:16:25,970
.את מי? -בוב קוב

252
00:16:26,346 --> 00:16:30,183
?"בוב קוב"
."אתה יודע, ה"מאסטרו-

253
00:16:30,266 --> 00:16:32,435
?פספסתי את המאסטרו
כן. שמע, הוא אומר לי-

254
00:16:32,519 --> 00:16:35,230
.שבכל טוסקנה אין בית להשכרה

255
00:16:37,106 --> 00:16:39,901
?אתה שוכר בית בטוסקנה
.לא-

256
00:16:40,401 --> 00:16:41,945
?אז מה אכפת לך

257
00:16:47,992 --> 00:16:50,954
הייתי רוצה לברר אם הוא
!מנסה להרחיק אותי מטוסקנה

258
00:16:51,037 --> 00:16:54,624
,מובן שכן
.חייבים להיות שם בתים להשכרה

259
00:16:54,707 --> 00:16:57,043
?אתה יודע כמה טוסקנה גדולה
.לא, אין לי מושג-

260
00:16:57,126 --> 00:16:59,796
היא ענקית, היא בוודאי
.בגודל של צפון-דקוטה

261
00:16:59,879 --> 00:17:03,007
.לא ייתכן שהיא כה גדולה
.זה אזור גדול-

262
00:17:03,091 --> 00:17:05,218
אתה יודע כמה צפון דקוטה
?גדולה, טיפש

263
00:17:07,595 --> 00:17:11,266
?למה אני בכלל טורח לדבר אתך
.איש לא מכריח אותך. -בסדר-

264
00:17:14,102 --> 00:17:16,688
.דיברתי עם איש האבטחה
?...כן, ו-

265
00:17:16,771 --> 00:17:18,022
,היה קשה לפענח אותו

266
00:17:18,106 --> 00:17:21,192
אבל אני חושב שאם
.אביא לו כיסא, הוא ישב

267
00:17:22,151 --> 00:17:25,280
?אתה חושב להביא לו כיסא
.כן, השאלה היא איזה סוג-

268
00:17:25,571 --> 00:17:28,366
.חשבתי על שרפרף של בר
,כן, תן לו קצת גובה-

269
00:17:28,449 --> 00:17:31,286
.כך הוא יוכל לפקוח עין מסביב
?עם משענת או בלי

270
00:17:31,369 --> 00:17:33,162
.אני חושב שאלך על משענת
?מסתובב-

271
00:17:33,246 --> 00:17:35,248
.אני מניח שהוא יכול להסתובב

272
00:17:36,916 --> 00:17:40,670
?מה עם כיסא מנהלים? מה דעתך
.הם נראים קצת מפוארים מדי-

273
00:17:42,922 --> 00:17:45,800
,להוריי היה פעם כיסא מטבח
.שהיה יכול להיות מושלם

274
00:17:45,883 --> 00:17:47,510
.משהו מוויניל? -כן

275
00:17:47,593 --> 00:17:49,387
...ויניל, כן, אולי

276
00:17:50,096 --> 00:17:53,933
איך אני יכול לברר
?אם יש בתים להשכרה בטוסקנה

277
00:17:54,934 --> 00:17:57,353
!רק רגע, פאפי מטוסקנה

278
00:17:58,104 --> 00:18:00,732
.אני אתקשר אליו
.כן, בהצלחה-

279
00:18:01,357 --> 00:18:02,859
.אפגוש אותך בחוץ

280
00:18:15,288 --> 00:18:18,124
פאפי הפנה אותי לבן דוד
."שלו שגר ב"איטליה הקטנה

281
00:18:18,708 --> 00:18:20,418
?מה דעתך על כיסא נדנדה

282
00:18:20,668 --> 00:18:22,170
לא תוכלו להגביל את כמות
.ה"לאטה" שלי

283
00:18:22,236 --> 00:18:25,156
זה כתוב כאן! ואני לא רוצה לראות
.פרצופים חמוצים כשאני נכנס לפה

284
00:18:25,365 --> 00:18:27,575
,אם ארצה קפה, תתנו לי קפה
,ואם יהיו עוד בעיות

285
00:18:27,700 --> 00:18:30,036
אביא לכאן את עורך-הדין שלי
!ג'קי צ'יילס, ואתם תהיו בצרה

286
00:18:31,454 --> 00:18:36,584
לאט לאט. מה קרה? -הם מחמיצים
.פנים, כי שתיתי כמה ספלי קפה

287
00:18:36,668 --> 00:18:40,088
אבל זו זכותי לשתות כמה
.לאטה" שארצה. זה היה ההסכם"

288
00:18:40,171 --> 00:18:42,924
?'זהו זה? -זהו. אתה רוצה, ג'ורג
.אוכל להביא לך אחד

289
00:18:43,007 --> 00:18:45,426
?אין בעיות. ג'רי, תרצה אחד
.הם נהדרים, זה על חשבוני

290
00:18:45,510 --> 00:18:48,930
.אתה חייב להפסיק עם זה
.כולך על טורים מהקפאין

291
00:18:49,013 --> 00:18:52,141
,אני מרגיש שאני מדבר קצת מהר
!אבל קשה לומר. -אתה טס

292
00:18:52,225 --> 00:18:54,185
,בסדר, יש לי כמה סידורים
.נתראה אחר כך. להתראות

293
00:19:05,738 --> 00:19:07,990
...בוב, בוב

294
00:19:09,325 --> 00:19:13,121
...מאסטרו, מאסטרו

295
00:19:20,144 --> 00:19:25,983
?סליחה, אוכל לעזור לך
.לא, רק הבאתי כיסא לשומר-

296
00:19:26,150 --> 00:19:28,152
?מר רוס אמר לך לעשות את זה

297
00:19:32,698 --> 00:19:35,076
.מה שמך? -אוואן פיין

298
00:19:35,618 --> 00:19:37,787
אני מאורס
.לאחייניתו של מר רוס

299
00:19:37,912 --> 00:19:39,955
בוודאי אירש את המקום הזה
.ביום מן הימים

300
00:19:40,039 --> 00:19:42,625
,לכן, אילו אני במקומך
.הייתי נחמד אליי

301
00:19:42,917 --> 00:19:45,961
.אני מצטער מאוד, לא ידעתי
.זאת טעות בתום לב-

302
00:19:51,217 --> 00:19:54,970
?הנה, מה אתה אומר
?מר רוס אישר את זה-

303
00:19:55,054 --> 00:19:59,725
.אני אחיינו, אל תדאג
.קדימה, תנסה אותו

304
00:20:00,893 --> 00:20:02,228
...ובכן

305
00:20:09,276 --> 00:20:13,113
.לא רע. לא רע בכלל

306
00:20:20,412 --> 00:20:25,960
סליחה אני מחפש מישהו
.בשם צ'יצ'יו. -כן, אני צ'יצ'יו

307
00:20:26,210 --> 00:20:29,880
.פאפי שלח אותי אליך, מר צ'יצ'יו
.כן, כן, פאפי-

308
00:20:30,923 --> 00:20:35,844
?הוא סיפר לך מדוע יצרתי אתו קשר
.כן, הבית בטוסקנה-

309
00:20:35,928 --> 00:20:38,764
.כן, נכון, נכון
?יש שם משהו להשכרה

310
00:20:38,847 --> 00:20:42,476
,כן, שני מיליון לירטות
.תן לי המחאה

311
00:20:42,560 --> 00:20:46,522
.למעשה אני לא רוצה לשכור אותו
.הנה המפתחות-

312
00:20:46,981 --> 00:20:50,317
,תן לי המחאה
.שני מיליון לירטות

313
00:20:50,568 --> 00:20:55,614
.‏1,700 בכסף אמריקני
.נדיב מאוד

314
00:20:58,492 --> 00:21:00,160
...כן, כן

315
00:21:04,582 --> 00:21:06,166
...אתה מבין

316
00:21:06,834 --> 00:21:11,964
לא אמרתי שאני רוצה לשכור
...את הבית. פשוט תהיתי, אם

317
00:21:12,172 --> 00:21:19,555
?יש שם בתים להשכרה
?כן, הבית הזה. מבין-

318
00:21:19,556 --> 00:21:19,556
+

319
00:21:49,017 --> 00:21:52,562
,היו לי כמה שבועות קשים
.באמת הייתי צריכה להתרחק

320
00:21:52,854 --> 00:21:58,360
.אמרתי לך, זה גן עדן
.צדקת, מאסטרו-

321
00:22:11,748 --> 00:22:13,625
,קדימה, ג'רי
!האיש משוגע, צא

322
00:22:13,708 --> 00:22:18,046
.אני יוצא! אתה לא צריך לדחוף
.לא דחפתי אותך-

323
00:22:18,129 --> 00:22:20,965
?כמה שילמת לו
.‏-75,000 לירטות

324
00:22:21,049 --> 00:22:23,677
?‏75,000 לירטות
?יצאת מדעתך

325
00:22:23,760 --> 00:22:27,263
קרמר, אתה לא מבין
..."את שער החליפין. -"שער החליפין

326
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
שמע, אני אפילו לא יודע
.למה הבאתי אותך

327
00:22:29,349 --> 00:22:30,684
.אף אחד לא הכריח אותך