"סיינפלד"
"הדחייה"
.היי... חדשות טובות .בעיית הכלב נפתרה
?באמת, מה קרה .ובכן, יש רב שגר בבניין שלי-
.פגשת אותו .הוא אדם נחמד מאוד
?האיש שמגיש תכנית בכבלים .כן, הוא האיש-
,דיברתי אתו על הכלב ,הוא ירד ודיבר עם הבעלים
והיא הסכימה להחזיק אותו בתוך .הבית מעכשיו. -נהדר. -אני יודעת
.זה נראה לא רע .הוא בפנים-
+
את יודעת, לא דנו עדיין .'באירוסים של ג'ורג
?על מה יש לדון .בחייך, ג'ורג' מתחתן-
?הוא מאושר
לעולם לא אבין .את בתי השימוש במדינה הזו
מדוע דלתות התאים ?לא מגיעות עד לרצפה
אולי כדי שאפשר יהיה לראות ?אם יש מישהו בפנים
האין זו הסיבה שבגללה ?יש מנעולים על הדלתות
.זאת מערכת גיבוי ,אם המנעול שבור
.אתה יכול לראות אם התא תפוס
?מערכת גיבוי
מתכננים דלתות לשירותים שחושפות את הרגליים
?בציפייה לתקלה במנעולים
,זאת לא שיטה .זאת קריסה מוחלטת של השיטה
?אפשר לשנות את הנושא, בבקשה ?למה, מה רע בנושא? הוא רע-
לא. בסדר. אם אתה רוצה .להמשיך לדבר על זה, נדבר על זה
זה לא שאני רוצה להמשיך לדבר על זה, אני פשוט חושב
שנושא צריך להסתיים .על בסיס המומנטום שלו
לא חשבתי .שיש לו מומנטום בכלל
?איך אני אעשה זאת ?אני מאורס לאישה הזו
!היא אפילו לא מחבבת אותי "...שנה את הנושא"
...השירותים היו הנושא !אין לנו אפילו עניין משותף
.כן, הוא נראה די מאושר .נראה לי שזה מה שחשוב-
?מה קרה .מה? כלום-
לא נראה לי .שאת מתלהבת מכל העניין
?ומה רצית שאעשה
חשבתי שתהיה לך .תגובה כלשהי בנושא
.ובכן, אין לי
.אני חושב שאת קצת מקנאה
מה, אתה חושב ?'שאני רוצה להתחתן עם ג'ורג
לא, אבל ייתכן שאת היית מעדיפה .להתחתן, ולא הוא
בחייך, זה הדבר האחרון .שאני רוצה בו
.כן, נכון. -כן, נכון
...לייני... -ג'רי
?את לא רוצה להתחתן .כן, נכון, אני לא רוצה להתחתן-
.תפסיקי. -אתה תפסיק ...את כל-כך-
,היי... איליין, תקשיבי .דיברתי עם חבר על עניין הכלב
את קולטת שהדבר הזה ?יישאר ברישום הפלילי שלנו
?את מודעת לזה
...אלי הטוב .אי אפשר למחוק את זה-
הסיפור הזה יעקוב אחרינו .לכל מקום בשארית חיינו
.לעולם לא אוכל להשיג עבודה ?זה לא מטריד אותך
כל מה שעמלתי עבורו ירד לטמיון .בגלל טעות טיפשית אחת
אנחנו לא זכאים לעשות ?טעות אחת בחיים, ג'רי
.חייבים לשנות את המערכת !כן-
.לי זה לא מזיז
.מצדי, שזה יישאר ברישום שלנו .חבל רק שלא השליכו אותי לכלא
.שלום, רבי קירשבאום .איליין, טוב לראות אותך-
שוב, תודה .על שטיפלת בכלב עבורנו
,איליין, כמספר הבעיות בחיים
.כך מספר הפתרונות בחיים
,כן. -איליין .את לא נראית כתמול שלשום
,את נראית .אם יורשה לי לציין זאת, מוטרדת
.לא, אני לא כתמול שלשום .עלי למעלה, נשוחח מעט-
אני רוצה לשמוע .את חוות דעתך הכנה על משהו
?האם פעם לא הייתי כן .תמיד היית כן-
,ואולי לא היית .מאיפה לי לדעת
,כן, סביר שהייתי, מובן שהייתי .על מה אני מדבר? -טוב, בסדר
תגיד לי מה אתה חושב .על הרעיון הבא
להאריך את דלתות השירותים .באיצטדיון ה"יאנקיס" עד לרצפה
להאריך את דלתות השירותים ?באיצטדיון ה"יאנקיס" עד לרצפה
,הדלתות יורדות .מסתירות את הרגליים
,כן, זה מוצא חן בעיניי .זה מאוד מוצא חן בעיניי
.זה טוב, נכון? -אני חושב שזה נהדר .זה רעיון נהדר
...כן? -כן, בהחלט. -ובכן
,סיפרתי את זה לסוזן קודם .וזה לא מצא חן בעיניה
.כן, ולא רק זה :הנה מה שהיא אמרה לי
"?אפשר לשנות את הנושא" !את זה אני לא אוהב. -נכון-
.מדברים על נושא כלשהו ?למה צריך להחליף אותו
.הוא צריך להסתיים מעצמו
,זה בדיוק מה שאני אמרתי ."אבל השתמשתי במילה "מומנטום
.מומנטום", אותו דבר" .אותו דבר-
,אלוהים, אני מתחתן בדצמבר ?אתה יודע את זה
.כן, אני יודע
?איך אצליח לעשות זאת בדצמבר .אני זקוק לקצת יותר זמן
.תביט, אני פקעת עצבים .הבטן כואבת לי, הצוואר הורג אותי
,אני לא יכול להסתובב ...תסתכל, תסתכל
.אתה מסתובב !זה לא סיבוב טוב-
...דצמבר, דצמבר
,אנחנו לא זקוקים ליותר זמן ?כדי להכיר מעט זה את זה
,אם אתם זקוקים לעוד זמן .עליכם לקחת עוד זמן
?נראה לך שאני יכול לדחות את זה ?בוודאי. מדוע לא-
?מותר? מותר לדחות .אני לא רואה סיבה שלא-
?ואני יכול לעשות את זה .בוודאי, קדימה-
.בסדר גמור. בסדר גמור
?אתה יודע מה? מה דעתך על זה !יש לי תאריך
ה-21 במרץ, היום הראשון .של האביב. -האביב, כמובן
,האביב, התחדשות, לידה מחדש .הכול פורח, כל השטויות האלה
.זה יפהפה .זה לא ימצא חן בעיניה. -לא ולא-
.אני חושב שאני קצת פוחד ממנה
,היא מטר ושישים, שוקלת 45 קילו .ואני פוחד ממנה פחד מוות
,היא אישה .הן לא אוהבות להתאכזב
.במיוחד היא .היא לא אוהבת אכזבות
,אני חייב! לא אוכל בדצמבר !אין סיכוי שאוכל בדצמבר
?אתה יכול להבין את זה, נכון ...תסתכל עליי, תסתכל, תסתכל
,אני יכול בדצמבר? אני לא יכול ...נכון? תסתכל, תסתכל
.כן, מוטב שתלך על מרץ !‏-אם כן, ה-21 במרץ
?תגבה אותי בנושא הזה .לאורך כל הדרך-
?אתה חבר טוב. אתה יודע מה ,גם אם היית הורג מישהו
.לא הייתי מסגיר אותך
?מה אתה אומר
,קרמר, אילו הרגתי מישהו ?היית מסגיר אותי
.בהחלט
?אתה צוחק .לא, הייתי מסגיר אותך-
?היית מסגיר אותי .לא הייתי מהסס לרגע-
.אני לא מאמין למשמע אוזניי .אתה אמור להיות חבר שלי
,איזה מין אדם אתה ?מסתובב והורג אנשים
.ברור שהייתה לי סיבה טובה ,כן, אבל אם הרגת אדם-
?מי יבטיח לי שאני לא הבא בתור !אבל אתה מכיר אותי-
.חשבתי שאני מכיר אותך
אני מאוד מודה לך .על שאתה מקדיש זמן לשוחח איתי
.אתה יודע, אני לא יהודייה ,למעשה, אני לא אדם מאוד דתי
אבל אני חשה .שאני זקוקה להדרכה ברגע זה
?היית רוצה איזה חטיף
,"יש לי "סנקוול ,אנשים אוהבים את זה מאוד
אף כי נראה לי ,שכשמדובר בעוגיות דלות שומן
,אנשים מקלים ראש .ושוכחים שהן מכילות קלוריות רבות
,לא, תודה .אני לא כל-כך רעבה
...בכל אופן
.ידיד שלי, ג'ורג', התארס
.כמה נחמד ...כן, כן, ובכן-
...מסיבה כלשהי
אני חשה שאני מוצפת .ברגשי קנאה וטינה
האם אינך מוצאת אושר בכך שחברך
?בא בברית הקדושה מכולן .לא, ממש לא-
.אני בכלל לא מאושרת .זה פשוט... מבחיל אותי
איליין, לעתים מרוב עצים .לא רואים את היער
.אני לא מבינה את המשפט הזה
...למשל, נניח שיש יער ,כן, אבל אתה מבין, רבי-
.זו הייתי צריכה להיות אני .אני חכמה, אני מושכת
בבית הכנסת שלי יש .ערבי רווקים רבים. -לא, זה בסדר
.גם אחייני, אלכס, מחפש ...ייתכן שאוכל
,לא נראה לי. -יש לו חנות פרחים .מצליחה מאוד
,אז אתה סתם מלשן .תודה בזה
.אם תפשע, תצפה לענישה
?"עוד קפה "לאטה .בהחלט-
?ממתי אתה כזה אפנתי .חביבי, אני נותן את הטון-
מי, לדעתך, התחיל ?בכל עניין הקפה "לאטה" הזה
אני לא זוכר ."ששתית קפה "לאטה
"אני שותה קפה "לאטה .מכיתה ה', בלי להניד עפעף
,"‏"תכנית 9 מהחלל החיצון .זה מוקרן מחר בערב
.הקרנה יחידה .תמיד רציתי לראות אותו-
תכננתי לראות אותו .לפני 5 שנים
הלכתי למסעדה סינית ,עם ג'ורג' ואיליין
,הסתבכנו בניסיון להשיג שולחן .ופספסנו את זה
.בוא נעשה את זה. -בסדר ...תביט לכאן, ג'רי-
...זריקת ניירות על הארץ ."זו "השלכת פסולת
אולי תתקשר למשטרה .ותסגיר אותי? -ייתכן שאעשה זאת
?היי... -איך היה היום שלך .טוב, יום טוב-
?ואיך היה היום שלך .הוא היה בסדר-
?אז מה חדש ,לא הרבה, הלכתי לג'רי-
.דיברתי עם ג'רי
הלוורים רוצים .שניפגש ביום שישי בערב
?הלוורים, באמת ?אתה לא רוצה ללכת-
.לא, לא, אני רוצה ללכת ?אז מה היה לג'רי לומר-
...שום דבר מיוחד, אנחנו .דיברנו
.היה לי רעיון נפלא היום .כן, השירותים, סיפרת לי-
.לא, לא השירותים ?זה משהו אחר. את מוכנה
?כן. -בסדר, מה דעתך על זה ?בסדר... -כן
...אנחנו מתחתנים
ב-21 במרץ, היום הראשון ?של האביב. -מה זאת אומרת
?אתה רוצה לדחות את החתונה .לא, לא. זה לא קשור לדחייה-
אני חושב שהיום הראשון של האביב .הוא יום מושלם להתחתן
,את יודעת, אביב, התחדשות .לידה מחדש, הכול פורח, כל זה
,אם אתה לא רוצה להתחתן אתי ...פשוט תגיד, פשוט תגיד
.לא, עדיין מתחתן, עדיין מתחתן .אני יודעת שאתה לא אוהב אותי-
.לא, עדיין אוהב, עדיין אוהב
החברים שלי אמרו לי .שאתה נוירוטי מדי ושעשיתי טעות
,לא, אין כאן שום טעות .שום טעות
,נתחתן בחג המולד, באמת .לא משנה לי, זה בסדר, באמת
.אתה בטוח? -כן, בטוח, בטוח ,חג המולד, שלג, סנטה קלאוס
.כל ה... דברים האלה
...תן לי לנחש
?היא בכתה, ואתה התקפלת
?איך ידעת .אני חי ונושם, ידידי-
.אני חי ונושם .הרגשתי נורא-
חשבתי שהיא עומדת .להתמוטט ולהתאבד
כן, זה קשה מאוד. רק למעטים .יש החוסן הנפשי הדרוש
בגלל זה פרידות דורשות .‏2-3 ניסיונות. צריך לפתח חסינות
,אתה רואה את הדמעות זולגות .ולא יודע מה לעשות
,זה כאילו שהיא בערה .ואני רק ניסיתי לכבות אותה
לפחות, סביר שהיה לכם .מין מוצלח שלאחר הפיוס
.לא היה שום מין
?לא היה מין שלאחר הפיוס ?איך לא היה מין שלאחר הפיוס
זאת התכונה הכי יפה .של מערכות היחסים הרציניות
!הפסדתי את המין שלאחר הפיוס
במצב שלך, המין היחיד שתקבל שיהיה טוב ממין שלאחר פיוס
,הוא אם ישלחו אותך לכלא .ותקבל ביקור התייחדות
כן, מין של ביקור התייחדות ...זאת חגיגה
,אני מבין שאת מאוד מאוכזבת .אבל מצטער, אני לא אבוא
.שמעת את זה? אני לא מאמין ,תסתכל על הבחור הזה
!הוא אוכל כריך
את חושבת לאכול ?את הצ'יפסים האלה
!זה מדהים
.תודה, תודה רבה !אני חוזר לשם
.תרגישי טוב
...בחור מסכן
+
.ערב טוב, רבי .ערב טוב-
?וכיצד חש אדוני .טוב, רבי, טוב-
בוודאי באת לבקר .את חברתך, איליין. -כן, נכון
.אני מקווה שהיא חשה טוב יותר ?מה זאת אומרת-
.היא לא סיפרה לך? -לא
,'נראה שאירוסי ידידה, ג'ורג .עוררו בה מרירות ועוינות
?האומנם אכן. למעשה, היא אמרה לי-
שהיא מצטערת על שהיא ?לא זו שמתחתנת. -האומנם
.היא נראתה די מיואשת .לא היה לי מושג-
נראה שהיא גם לא מעריכה ביותר .'את הטיפוס הזה, ג'ורג
"אני זוכר שהמילה "לוזר .הייתה שזורה בדבריה
.זה ממש מפתיע אותי
.היי ?היי. איך היה היום שלך-
?טוב, יום טוב. איך היה היום שלך .הוא היה בסדר-
?אז מה קורה .שום דבר מיוחד-
,את יודעת, הלכתי לג'רי .את יודעת, דיברתי עם ג'רי
?אני יכול לדבר אתך רגע .כן, בוודאי-
...את מבינה, זה העניין
אני מרגיש שדצמבר .זה מוקדם מדי עבורי
,אני זקוק לקצת יותר זמן ...כי אני עדיין לא מוכן
.אני פוחד, אני פוחד
,אני זקוק לעוד כמה חודשים .כדי שנוכל להכיר זה את זה
,אני לא יכול בדצמבר ...אני עצבני מדי
,אוכל להתמודד עם זה במרץ !אני מבטיח, אני מבטיח
,לא יהיו עוד דחיות, רק 3 חודשים ...בבקשה. 3 חודשים
,'ג'ורג', ג'ורג .כמובן, כמובן
,זה יכול לחכות למרץ ?אם זה מה שאתה רוצה. -כן
,אל תדאג .כן, כמובן, כמובן
.שמרתי לך את המאמר הזה
הייתה לי שיחה קצרה ?עם הרבי בחוץ. -כן
...כן, כן
אני מבין שגם את שוחחת אתו .קודם לכן. -כן, שוחחנו קודם
.כן, אני יודע, אני יודע
?מה זאת אומרת .שום דבר, שום דבר-
...הוא לא הזכיר .דווקא כן-
?הוא סיפר לך על השיחה .הייתה לנו שיחה מרתקת-
,הוא סיפר לך על... -כן ,'על כמה שאת מקנאה בג'ורג
ושהיית רוצה להיות זאת .שמתחתנת במקומו
?הוא סיפר לך את זה ?איך הוא העז
ואפילו לא הייתי צריך .להתאמץ במיוחד
?הוא יכול לעשות דבר כזה .הוא עשה-
אבל הוא רבי. איך יכול להיות לרבי ?פה גדול כזה
.זה מה שכל-כך מרתק
מוטב שתגמור .את הקפה "לאטה" הזה שלך
.לא ייתנו לך להיכנס אתו ?למה לא-
כי הם לא מרשים להכניס לקולנוע .משקאות מבחוץ
.זה טיפשי .אלה הכללים-
בוא נראה .אם נצליח לעקוף אותם
.איליין, תיכנסי, תיכנסי .טוב לראות אותך שוב
כן... -אני יכול להציע לך ?"קצת "קאשה ורנישקס
,לא, לא, רבי :אני רוצה לשאול אותך שאלה
מדוע גילית לידידי ג'רי ?את תוכן השיחה שלנו
?זה מהווה בעיה עבורך !מובן שזה מהווה בעיה עבורי-
לא סיפרת את זה ?לאנשים נוספים, נכון
...נראה
זכורה לי שיחה .עם גברת וינסטון מדירה 1-אף
?גברת וינסטון ,כן, שנינו המתנו לדואר-
ובמקרה הזכרתי שאת חשה .שזה לעולם לא "יקרה" לך
?מה עם דון רמזי ?לא אמרת לו שום דבר, נכון
דון רמזי? -הבחור הגבוה והחתיך .שגר בקומה החמישית
,הוא... ובכן .הבוקר נקלעתי אתו למעלית
...אלוהים, אתה לא
.סליחה. -סליחה ...תסלחו לנו-
?מה קורה כאן, מה קרה כאן .שום דבר, שום דבר-
מה אתה מחזיק שם, אחד מאותם ?קפה לאטה" בחולצה שלך"
.אין לי כלום .מה? תשאל אותו
,בסדר, קדימה, אדון קפה ...תוציא אותו. -מה? לא
.קדימה, בוא הנה
!איזה בלגן .הוא סיפר לכל הבניין
נתקלתי בבחור החמוד ,מהקומה החמישית
והוא בקושי הצליח .להנהן בראשו
איליין, אם יותר לי לומר משהו ,על העם היהודי
הוא לא בדיוק מופת ליכולת ,לקלוט פיסת רכילות עסיסית
.ולשמור אותה לעצמו ?לא אמרת מילה לג'ורג', מה-
לא... על זה שאת היית רוצה ?להיות זו שמתחתנת במקומו
?על רגשות הטינה והעוינות ?כן, על זה, אז מה-
!היי. -ג'ורג'י, מזל טוב
אלוהים, לא ראיתי אותך .מאז שזה קרה
.אני כל-כך שמחה עבורך .תודה, תודה רבה-
.בחייך, זה באמת מגיע לך
...מגיע? אני לא בטוח ?אתה צוחק-
שמתי לב לשינויים שחלו בך .בשנים האחרונות
.אלוהים, אתה גדלת, התבגרת .ייתכן שהתבגרתי-
אני חושבת .שזה נהדר, באמת
,עליי לרוץ, אבל אנא .תמסור את איחוליי לסוזן
.את איחוליי הלבביים ביותר
תודה. תשמעי, אם תתפסי פעם .מישהו, אולי נוכל לצאת ברביעייה
.כן, כן, בוודאי
לא היה בחור בבניין שלך ?שאמרת שמצא חן בעינייך
?הוא גר בקומה החמישית, או משהו ...כן, כן, כן-
?היא משהו, נכון .כן, היא באמת משהו-
?אז מה קרה ?...עמדת על שלך, או
.לא, בכיתי כמו תינוק
,מה? -ובכן, התחלתי לספר לה ,ולפתע, מסיבה כלשהי
?פשוט פרצתי בבכי. -בכית .התייפחתי ללא שמץ של שליטה-
.הוצאתי הכול החוצה .ואני אומר לך, ג'רי, זה היה מדהים
מעולם לא הבנתי כמה עצמה .יש בדמעות האלה
יכולתי לדחות את זה .בעוד 5 שנים אילו רציתי
.היי. -מצטער על העניין בקולנוע .סתם התלוצצתי
?מצטער? אתה צוחק .עשית לי טובה ענקית
,דיברתי עם עורך דין .ואנחנו תובעים מיליונים
?תובעים? על מה .הקפה היה חם מדי-
.הוא אמור להיות חם .לא כל-כך חם-
+
הנביא ישעיהו מספר לנו ,שללא חברים
חיינו הופכים ריקים .וחסרי משמעות
.רגע, זה הרב מהבניין של איליין .פגשתי אותו השבוע
,בחורה צעירה שאני מכיר ,"הבה נכנה אותה "איליין
מצאה את עצמה מלאה רגשות טינה ועוינות
,כלפי ידידה ..."'הבה נכנה אותו "ג'ורג
'היא חשה שג'ורג ,הוא סוג של לוזר
ושהיא זו שמגיע לה .להינשא ראשונה
היא גם סיפרה לי שידידה התלבט
שמא ביקור אצל זונה .בעת האירוסים נחשב לבגידה
הוא חש שמאחר והם לעולם .לא יתראו שוב, אין זה משנה
.אבל זה נושא לדרשה אחרת
וכעת, ברצוני לסיים