1
00:00:00,817 --> 00:00:02,944
"סיינפלד"

2
00:00:03,152 --> 00:00:06,239
"הדחייה"

3
00:00:09,659 --> 00:00:14,706
.היי... חדשות טובות
.בעיית הכלב נפתרה

4
00:00:14,789 --> 00:00:18,334
?באמת, מה קרה
.ובכן, יש רב שגר בבניין שלי-

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,253
.פגשת אותו
.הוא אדם נחמד מאוד

6
00:00:20,336 --> 00:00:23,172
?האיש שמגיש תכנית בכבלים
.כן, הוא האיש-

7
00:00:23,256 --> 00:00:27,051
,דיברתי אתו על הכלב
,הוא ירד ודיבר עם הבעלים

8
00:00:27,135 --> 00:00:31,431
והיא הסכימה להחזיק אותו בתוך
.הבית מעכשיו. -נהדר. -אני יודעת

9
00:00:48,489 --> 00:00:50,700
.זה נראה לא רע
.הוא בפנים-

10
00:00:50,701 --> 00:00:50,701
+

11
00:00:54,136 --> 00:00:56,889
את יודעת, לא דנו עדיין
.'באירוסים של ג'ורג

12
00:00:56,972 --> 00:00:59,683
?על מה יש לדון
.בחייך, ג'ורג' מתחתן-

13
00:01:00,184 --> 00:01:01,435
?הוא מאושר

14
00:01:02,561 --> 00:01:05,022
לעולם לא אבין
.את בתי השימוש במדינה הזו

15
00:01:05,272 --> 00:01:08,942
מדוע דלתות התאים
?לא מגיעות עד לרצפה

16
00:01:09,193 --> 00:01:11,820
אולי כדי שאפשר יהיה לראות
?אם יש מישהו בפנים

17
00:01:12,237 --> 00:01:14,031
האין זו הסיבה שבגללה
?יש מנעולים על הדלתות

18
00:01:14,767 --> 00:01:17,345
.זאת מערכת גיבוי
,אם המנעול שבור

19
00:01:17,512 --> 00:01:19,347
.אתה יכול לראות אם התא תפוס

20
00:01:19,514 --> 00:01:21,683
?מערכת גיבוי

21
00:01:22,167 --> 00:01:24,586
מתכננים דלתות לשירותים
שחושפות את הרגליים

22
00:01:24,753 --> 00:01:27,797
?בציפייה לתקלה במנעולים

23
00:01:28,715 --> 00:01:32,119
,זאת לא שיטה
.זאת קריסה מוחלטת של השיטה

24
00:01:32,185 --> 00:01:36,565
?אפשר לשנות את הנושא, בבקשה
?למה, מה רע בנושא? הוא רע-

25
00:01:36,815 --> 00:01:40,527
לא. בסדר. אם אתה רוצה
.להמשיך לדבר על זה, נדבר על זה

26
00:01:40,652 --> 00:01:43,071
זה לא שאני רוצה להמשיך
לדבר על זה, אני פשוט חושב

27
00:01:43,154 --> 00:01:46,283
שנושא צריך להסתיים
.על בסיס המומנטום שלו

28
00:01:46,366 --> 00:01:48,493
לא חשבתי
.שיש לו מומנטום בכלל

29
00:01:51,079 --> 00:01:54,666
?איך אני אעשה זאת
?אני מאורס לאישה הזו

30
00:01:54,791 --> 00:01:58,044
!היא אפילו לא מחבבת אותי
"...שנה את הנושא"

31
00:01:58,128 --> 00:02:01,881
...השירותים היו הנושא
!אין לנו אפילו עניין משותף

32
00:02:07,028 --> 00:02:10,531
.כן, הוא נראה די מאושר
.נראה לי שזה מה שחשוב-

33
00:02:13,034 --> 00:02:16,621
?מה קרה
.מה? כלום-

34
00:02:17,747 --> 00:02:20,166
לא נראה לי
.שאת מתלהבת מכל העניין

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,626
?ומה רצית שאעשה

36
00:02:23,378 --> 00:02:26,130
חשבתי שתהיה לך
.תגובה כלשהי בנושא

37
00:02:28,132 --> 00:02:29,509
.ובכן, אין לי

38
00:02:31,761 --> 00:02:33,179
.אני חושב שאת קצת מקנאה

39
00:02:34,512 --> 00:02:36,781
מה, אתה חושב
?'שאני רוצה להתחתן עם ג'ורג

40
00:02:37,256 --> 00:02:40,467
לא, אבל ייתכן שאת היית מעדיפה
.להתחתן, ולא הוא

41
00:02:40,551 --> 00:02:43,888
בחייך, זה הדבר האחרון
.שאני רוצה בו

42
00:02:43,971 --> 00:02:47,808
.כן, נכון. -כן, נכון

43
00:02:47,892 --> 00:02:50,311
...לייני... -ג'רי

44
00:02:51,270 --> 00:02:54,481
?את לא רוצה להתחתן
.כן, נכון, אני לא רוצה להתחתן-

45
00:02:54,565 --> 00:02:57,776
.תפסיקי. -אתה תפסיק
...את כל-כך-

46
00:02:57,860 --> 00:03:02,364
,היי... איליין, תקשיבי
.דיברתי עם חבר על עניין הכלב

47
00:03:02,448 --> 00:03:05,868
את קולטת שהדבר הזה
?יישאר ברישום הפלילי שלנו

48
00:03:06,538 --> 00:03:07,956
?את מודעת לזה

49
00:03:08,351 --> 00:03:10,728
...אלי הטוב
.אי אפשר למחוק את זה-

50
00:03:10,729 --> 00:03:13,885
הסיפור הזה יעקוב אחרינו
.לכל מקום בשארית חיינו

51
00:03:14,036 --> 00:03:18,165
.לעולם לא אוכל להשיג עבודה
?זה לא מטריד אותך

52
00:03:18,398 --> 00:03:23,237
כל מה שעמלתי עבורו ירד לטמיון
.בגלל טעות טיפשית אחת

53
00:03:23,320 --> 00:03:26,156
אנחנו לא זכאים לעשות
?טעות אחת בחיים, ג'רי

54
00:03:26,240 --> 00:03:28,283
.חייבים לשנות את המערכת
!כן-

55
00:03:28,367 --> 00:03:29,701
.לי זה לא מזיז

56
00:03:30,702 --> 00:03:34,164
.מצדי, שזה יישאר ברישום שלנו
.חבל רק שלא השליכו אותי לכלא

57
00:03:45,049 --> 00:03:49,762
.שלום, רבי קירשבאום
.איליין, טוב לראות אותך-

58
00:03:50,305 --> 00:03:52,765
שוב, תודה
.על שטיפלת בכלב עבורנו

59
00:03:52,849 --> 00:03:56,978
,איליין, כמספר הבעיות בחיים

60
00:03:57,061 --> 00:04:00,273
.כך מספר הפתרונות בחיים

61
00:04:00,732 --> 00:04:04,652
,כן. -איליין
.את לא נראית כתמול שלשום

62
00:04:04,736 --> 00:04:07,613
,את נראית
.אם יורשה לי לציין זאת, מוטרדת

63
00:04:08,948 --> 00:04:14,120
.לא, אני לא כתמול שלשום
.עלי למעלה, נשוחח מעט-

64
00:04:18,583 --> 00:04:20,376
אני רוצה לשמוע
.את חוות דעתך הכנה על משהו

65
00:04:20,460 --> 00:04:23,463
?האם פעם לא הייתי כן
.תמיד היית כן-

66
00:04:23,671 --> 00:04:25,548
,ואולי לא היית
.מאיפה לי לדעת

67
00:04:26,299 --> 00:04:30,386
,כן, סביר שהייתי, מובן שהייתי
.על מה אני מדבר? -טוב, בסדר

68
00:04:30,470 --> 00:04:32,263
תגיד לי מה אתה חושב
.על הרעיון הבא

69
00:04:32,680 --> 00:04:38,311
להאריך את דלתות השירותים
.באיצטדיון ה"יאנקיס" עד לרצפה

70
00:04:38,431 --> 00:04:43,849
להאריך את דלתות השירותים
?באיצטדיון ה"יאנקיס" עד לרצפה

71
00:04:44,044 --> 00:04:46,547
,הדלתות יורדות
.מסתירות את הרגליים

72
00:04:46,630 --> 00:04:49,007
,כן, זה מוצא חן בעיניי
.זה מאוד מוצא חן בעיניי

73
00:04:49,091 --> 00:04:53,011
.זה טוב, נכון? -אני חושב שזה נהדר
.זה רעיון נהדר

74
00:04:53,137 --> 00:04:55,681
...כן? -כן, בהחלט. -ובכן

75
00:04:55,764 --> 00:04:58,767
,סיפרתי את זה לסוזן קודם
.וזה לא מצא חן בעיניה

76
00:04:59,101 --> 00:05:01,562
.כן, ולא רק זה
:הנה מה שהיא אמרה לי

77
00:05:01,645 --> 00:05:05,107
"?אפשר לשנות את הנושא"
!את זה אני לא אוהב. -נכון-

78
00:05:05,232 --> 00:05:07,860
.מדברים על נושא כלשהו
?למה צריך להחליף אותו

79
00:05:07,943 --> 00:05:10,070
.הוא צריך להסתיים מעצמו

80
00:05:10,154 --> 00:05:12,865
,זה בדיוק מה שאני אמרתי
."אבל השתמשתי במילה "מומנטום

81
00:05:12,948 --> 00:05:14,825
.מומנטום", אותו דבר"
.אותו דבר-

82
00:05:16,827 --> 00:05:19,705
,אלוהים, אני מתחתן בדצמבר
?אתה יודע את זה

83
00:05:19,788 --> 00:05:20,998
.כן, אני יודע

84
00:05:21,498 --> 00:05:24,251
?איך אצליח לעשות זאת בדצמבר
.אני זקוק לקצת יותר זמן

85
00:05:24,334 --> 00:05:27,463
.תביט, אני פקעת עצבים
.הבטן כואבת לי, הצוואר הורג אותי

86
00:05:27,546 --> 00:05:29,506
,אני לא יכול להסתובב
...תסתכל, תסתכל

87
00:05:30,549 --> 00:05:33,010
.אתה מסתובב
!זה לא סיבוב טוב-

88
00:05:34,211 --> 00:05:36,213
...דצמבר, דצמבר

89
00:05:36,588 --> 00:05:40,342
,אנחנו לא זקוקים ליותר זמן
?כדי להכיר מעט זה את זה

90
00:05:40,592 --> 00:05:42,844
,אם אתם זקוקים לעוד זמן
.עליכם לקחת עוד זמן

91
00:05:43,011 --> 00:05:46,139
?נראה לך שאני יכול לדחות את זה
?בוודאי. מדוע לא-

92
00:05:46,223 --> 00:05:49,393
?מותר? מותר לדחות
.אני לא רואה סיבה שלא-

93
00:05:49,976 --> 00:05:52,437
?ואני יכול לעשות את זה
.בוודאי, קדימה-

94
00:05:55,356 --> 00:05:58,818
.בסדר גמור. בסדר גמור

95
00:05:58,921 --> 00:06:01,006
?אתה יודע מה? מה דעתך על זה
!יש לי תאריך

96
00:06:01,089 --> 00:06:05,010
ה-21 במרץ, היום הראשון
.של האביב. -האביב, כמובן

97
00:06:05,143 --> 00:06:10,899
,האביב, התחדשות, לידה מחדש
.הכול פורח, כל השטויות האלה

98
00:06:12,943 --> 00:06:17,030
.זה יפהפה
.זה לא ימצא חן בעיניה. -לא ולא-

99
00:06:19,157 --> 00:06:21,702
.אני חושב שאני קצת פוחד ממנה

100
00:06:21,785 --> 00:06:25,247
,היא מטר ושישים, שוקלת 45 קילו
.ואני פוחד ממנה פחד מוות

101
00:06:26,623 --> 00:06:29,793
,היא אישה
.הן לא אוהבות להתאכזב

102
00:06:29,877 --> 00:06:34,329
.במיוחד היא
.היא לא אוהבת אכזבות

103
00:06:36,264 --> 00:06:39,225
,אני חייב! לא אוכל בדצמבר
!אין סיכוי שאוכל בדצמבר

104
00:06:39,309 --> 00:06:41,978
?אתה יכול להבין את זה, נכון
...תסתכל עליי, תסתכל, תסתכל

105
00:06:42,061 --> 00:06:45,773
,אני יכול בדצמבר? אני לא יכול
...נכון? תסתכל, תסתכל

106
00:06:45,857 --> 00:06:48,943
.כן, מוטב שתלך על מרץ
!‏-אם כן, ה-21 במרץ

107
00:06:49,027 --> 00:06:52,280
?תגבה אותי בנושא הזה
.לאורך כל הדרך-

108
00:06:52,530 --> 00:06:55,783
?אתה חבר טוב. אתה יודע מה
,גם אם היית הורג מישהו

109
00:06:55,867 --> 00:06:57,493
.לא הייתי מסגיר אותך

110
00:06:59,704 --> 00:07:01,372
?מה אתה אומר

111
00:07:01,606 --> 00:07:04,400
,קרמר, אילו הרגתי מישהו
?היית מסגיר אותי

112
00:07:05,818 --> 00:07:07,028
.בהחלט

113
00:07:08,654 --> 00:07:11,407
?אתה צוחק
.לא, הייתי מסגיר אותך-

114
00:07:12,658 --> 00:07:16,079
?היית מסגיר אותי
.לא הייתי מהסס לרגע-

115
00:07:17,330 --> 00:07:19,457
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
.אתה אמור להיות חבר שלי

116
00:07:19,540 --> 00:07:22,418
,איזה מין אדם אתה
?מסתובב והורג אנשים

117
00:07:22,835 --> 00:07:26,005
.ברור שהייתה לי סיבה טובה
,כן, אבל אם הרגת אדם-

118
00:07:26,089 --> 00:07:29,092
?מי יבטיח לי שאני לא הבא בתור
!אבל אתה מכיר אותי-

119
00:07:29,175 --> 00:07:30,802
.חשבתי שאני מכיר אותך

120
00:07:34,906 --> 00:07:38,826
אני מאוד מודה לך
.על שאתה מקדיש זמן לשוחח איתי

121
00:07:38,993 --> 00:07:42,757
.אתה יודע, אני לא יהודייה
,למעשה, אני לא אדם מאוד דתי

122
00:07:42,890 --> 00:07:47,562
אבל אני חשה
.שאני זקוקה להדרכה ברגע זה

123
00:07:47,645 --> 00:07:50,398
?היית רוצה איזה חטיף

124
00:07:51,232 --> 00:07:54,944
,"יש לי "סנקוול
,אנשים אוהבים את זה מאוד

125
00:07:55,027 --> 00:07:58,906
אף כי נראה לי
,שכשמדובר בעוגיות דלות שומן

126
00:07:58,990 --> 00:08:04,120
,אנשים מקלים ראש
.ושוכחים שהן מכילות קלוריות רבות

127
00:08:04,203 --> 00:08:07,248
,לא, תודה
.אני לא כל-כך רעבה

128
00:08:08,207 --> 00:08:09,709
...בכל אופן

129
00:08:11,586 --> 00:08:15,089
.ידיד שלי, ג'ורג', התארס

130
00:08:15,172 --> 00:08:18,342
.כמה נחמד
...כן, כן, ובכן-

131
00:08:19,427 --> 00:08:21,137
...מסיבה כלשהי

132
00:08:23,014 --> 00:08:29,520
אני חשה שאני מוצפת
.ברגשי קנאה וטינה

133
00:08:29,603 --> 00:08:33,107
האם אינך מוצאת אושר
בכך שחברך

134
00:08:33,190 --> 00:08:38,112
?בא בברית הקדושה מכולן
.לא, ממש לא-

135
00:08:39,405 --> 00:08:44,618
.אני בכלל לא מאושרת
.זה פשוט... מבחיל אותי

136
00:08:46,277 --> 00:08:51,950
איליין, לעתים מרוב עצים
.לא רואים את היער

137
00:08:52,033 --> 00:08:53,660
.אני לא מבינה את המשפט הזה

138
00:08:55,236 --> 00:09:00,116
...למשל, נניח שיש יער
,כן, אבל אתה מבין, רבי-

139
00:09:00,867 --> 00:09:07,081
.זו הייתי צריכה להיות אני
.אני חכמה, אני מושכת

140
00:09:07,457 --> 00:09:12,170
בבית הכנסת שלי יש
.ערבי רווקים רבים. -לא, זה בסדר

141
00:09:12,253 --> 00:09:17,341
.גם אחייני, אלכס, מחפש
...ייתכן שאוכל

142
00:09:17,425 --> 00:09:23,389
,לא נראה לי. -יש לו חנות פרחים
.מצליחה מאוד

143
00:09:26,033 --> 00:09:27,993
,אז אתה סתם מלשן
.תודה בזה

144
00:09:28,077 --> 00:09:30,746
.אם תפשע, תצפה לענישה

145
00:09:31,330 --> 00:09:33,791
?"עוד קפה "לאטה
.בהחלט-

146
00:09:34,208 --> 00:09:37,837
?ממתי אתה כזה אפנתי
.חביבי, אני נותן את הטון-

147
00:09:37,920 --> 00:09:40,130
מי, לדעתך, התחיל
?בכל עניין הקפה "לאטה" הזה

148
00:09:40,214 --> 00:09:42,216
אני לא זוכר
."ששתית קפה "לאטה

149
00:09:42,299 --> 00:09:46,136
"אני שותה קפה "לאטה
.מכיתה ה', בלי להניד עפעף

150
00:09:46,220 --> 00:09:48,889
,"‏"תכנית 9 מהחלל החיצון
.זה מוקרן מחר בערב

151
00:09:48,973 --> 00:09:51,183
.הקרנה יחידה
.תמיד רציתי לראות אותו-

152
00:09:51,267 --> 00:09:53,018
תכננתי לראות אותו
.לפני 5 שנים

153
00:09:53,102 --> 00:09:55,062
הלכתי למסעדה סינית
,עם ג'ורג' ואיליין

154
00:09:55,145 --> 00:09:57,147
,הסתבכנו בניסיון להשיג שולחן
.ופספסנו את זה

155
00:09:57,231 --> 00:10:00,025
.בוא נעשה את זה. -בסדר
...תביט לכאן, ג'רי-

156
00:10:00,776 --> 00:10:04,071
...זריקת ניירות על הארץ
."זו "השלכת פסולת

157
00:10:04,405 --> 00:10:08,242
אולי תתקשר למשטרה
.ותסגיר אותי? -ייתכן שאעשה זאת

158
00:10:14,931 --> 00:10:19,019
?היי... -איך היה היום שלך
.טוב, יום טוב-

159
00:10:19,102 --> 00:10:21,521
?ואיך היה היום שלך
.הוא היה בסדר-

160
00:10:22,355 --> 00:10:27,194
?אז מה חדש
,לא הרבה, הלכתי לג'רי-

161
00:10:27,277 --> 00:10:28,570
.דיברתי עם ג'רי

162
00:10:28,820 --> 00:10:32,407
הלוורים רוצים
.שניפגש ביום שישי בערב

163
00:10:32,490 --> 00:10:35,035
?הלוורים, באמת
?אתה לא רוצה ללכת-

164
00:10:35,118 --> 00:10:39,206
.לא, לא, אני רוצה ללכת
?אז מה היה לג'רי לומר-

165
00:10:39,956 --> 00:10:43,460
...שום דבר מיוחד, אנחנו
.דיברנו

166
00:10:51,008 --> 00:10:55,512
.היה לי רעיון נפלא היום
.כן, השירותים, סיפרת לי-

167
00:10:55,596 --> 00:10:59,475
.לא, לא השירותים
?זה משהו אחר. את מוכנה

168
00:10:59,558 --> 00:11:02,686
?כן. -בסדר, מה דעתך על זה
?בסדר... -כן

169
00:11:02,770 --> 00:11:04,146
...אנחנו מתחתנים

170
00:11:05,064 --> 00:11:09,068
ב-21 במרץ, היום הראשון
?של האביב. -מה זאת אומרת

171
00:11:09,151 --> 00:11:12,905
?אתה רוצה לדחות את החתונה
.לא, לא. זה לא קשור לדחייה-

172
00:11:12,988 --> 00:11:16,283
אני חושב שהיום הראשון של האביב
.הוא יום מושלם להתחתן

173
00:11:16,367 --> 00:11:20,704
,את יודעת, אביב, התחדשות
.לידה מחדש, הכול פורח, כל זה

174
00:11:20,788 --> 00:11:26,168
,אם אתה לא רוצה להתחתן אתי
...פשוט תגיד, פשוט תגיד

175
00:11:26,251 --> 00:11:29,505
.לא, עדיין מתחתן, עדיין מתחתן
.אני יודעת שאתה לא אוהב אותי-

176
00:11:29,588 --> 00:11:31,548
.לא, עדיין אוהב, עדיין אוהב

177
00:11:32,633 --> 00:11:36,804
החברים שלי אמרו לי
.שאתה נוירוטי מדי ושעשיתי טעות

178
00:11:36,887 --> 00:11:39,098
,לא, אין כאן שום טעות
.שום טעות

179
00:11:39,181 --> 00:11:43,978
,נתחתן בחג המולד, באמת
.לא משנה לי, זה בסדר, באמת

180
00:11:44,061 --> 00:11:48,190
.אתה בטוח? -כן, בטוח, בטוח
,חג המולד, שלג, סנטה קלאוס

181
00:11:48,273 --> 00:11:50,401
.כל ה... דברים האלה

182
00:11:52,361 --> 00:11:53,904
...תן לי לנחש

183
00:11:54,737 --> 00:11:56,823
?היא בכתה, ואתה התקפלת

184
00:11:58,700 --> 00:12:01,619
?איך ידעת
.אני חי ונושם, ידידי-

185
00:12:02,537 --> 00:12:06,708
.אני חי ונושם
.הרגשתי נורא-

186
00:12:06,791 --> 00:12:09,085
חשבתי שהיא עומדת
.להתמוטט ולהתאבד

187
00:12:09,169 --> 00:12:12,839
כן, זה קשה מאוד. רק למעטים
.יש החוסן הנפשי הדרוש

188
00:12:12,922 --> 00:12:16,050
בגלל זה פרידות דורשות
.‏2-3 ניסיונות. צריך לפתח חסינות

189
00:12:16,426 --> 00:12:18,887
,אתה רואה את הדמעות זולגות
.ולא יודע מה לעשות

190
00:12:18,970 --> 00:12:21,848
,זה כאילו שהיא בערה
.ואני רק ניסיתי לכבות אותה

191
00:12:24,142 --> 00:12:28,438
לפחות, סביר שהיה לכם
.מין מוצלח שלאחר הפיוס

192
00:12:28,771 --> 00:12:30,440
.לא היה שום מין

193
00:12:31,316 --> 00:12:34,944
?לא היה מין שלאחר הפיוס
?איך לא היה מין שלאחר הפיוס

194
00:12:35,069 --> 00:12:37,864
זאת התכונה הכי יפה
.של מערכות היחסים הרציניות

195
00:12:38,198 --> 00:12:40,241
!הפסדתי את המין שלאחר הפיוס

196
00:12:42,660 --> 00:12:46,164
במצב שלך, המין היחיד שתקבל
שיהיה טוב ממין שלאחר פיוס

197
00:12:46,247 --> 00:12:48,791
,הוא אם ישלחו אותך לכלא
.ותקבל ביקור התייחדות

198
00:12:50,460 --> 00:12:53,838
כן, מין של ביקור התייחדות
...זאת חגיגה

199
00:12:59,761 --> 00:13:04,307
,אני מבין שאת מאוד מאוכזבת
.אבל מצטער, אני לא אבוא

200
00:13:07,227 --> 00:13:11,397
.שמעת את זה? אני לא מאמין
,תסתכל על הבחור הזה

201
00:13:11,481 --> 00:13:13,024
!הוא אוכל כריך

202
00:13:13,733 --> 00:13:15,568
את חושבת לאכול
?את הצ'יפסים האלה

203
00:13:21,574 --> 00:13:23,117
!זה מדהים

204
00:13:26,704 --> 00:13:31,000
.תודה, תודה רבה
!אני חוזר לשם

205
00:13:32,210 --> 00:13:33,419
.תרגישי טוב

206
00:13:34,629 --> 00:13:36,130
...בחור מסכן

207
00:13:36,131 --> 00:13:36,131
+

208
00:13:44,638 --> 00:13:46,974
.ערב טוב, רבי
.ערב טוב-

209
00:13:47,057 --> 00:13:50,894
?וכיצד חש אדוני
.טוב, רבי, טוב-

210
00:13:50,978 --> 00:13:54,731
בוודאי באת לבקר
.את חברתך, איליין. -כן, נכון

211
00:13:54,815 --> 00:13:58,318
.אני מקווה שהיא חשה טוב יותר
?מה זאת אומרת-

212
00:13:58,568 --> 00:13:59,903
.היא לא סיפרה לך? -לא

213
00:14:01,279 --> 00:14:06,743
,'נראה שאירוסי ידידה, ג'ורג
.עוררו בה מרירות ועוינות

214
00:14:07,911 --> 00:14:11,957
?האומנם
אכן. למעשה, היא אמרה לי-

215
00:14:12,040 --> 00:14:17,129
שהיא מצטערת על שהיא
?לא זו שמתחתנת. -האומנם

216
00:14:17,713 --> 00:14:21,425
.היא נראתה די מיואשת
.לא היה לי מושג-

217
00:14:21,508 --> 00:14:25,595
נראה שהיא גם לא מעריכה ביותר
.'את הטיפוס הזה, ג'ורג

218
00:14:25,762 --> 00:14:30,517
"אני זוכר שהמילה "לוזר
.הייתה שזורה בדבריה

219
00:14:31,810 --> 00:14:34,020
.זה ממש מפתיע אותי

220
00:14:37,399 --> 00:14:39,443
.היי
?היי. איך היה היום שלך-

221
00:14:39,651 --> 00:14:43,530
?טוב, יום טוב. איך היה היום שלך
.הוא היה בסדר-

222
00:14:44,322 --> 00:14:47,409
?אז מה קורה
.שום דבר מיוחד-

223
00:14:47,617 --> 00:14:51,204
,את יודעת, הלכתי לג'רי
.את יודעת, דיברתי עם ג'רי

224
00:14:57,043 --> 00:15:01,006
?אני יכול לדבר אתך רגע
.כן, בוודאי-

225
00:15:04,801 --> 00:15:07,220
...את מבינה, זה העניין

226
00:15:13,268 --> 00:15:16,188
אני מרגיש שדצמבר
.זה מוקדם מדי עבורי

227
00:15:17,063 --> 00:15:21,526
,אני זקוק לקצת יותר זמן
...כי אני עדיין לא מוכן

228
00:15:21,818 --> 00:15:24,362
.אני פוחד, אני פוחד

229
00:15:24,571 --> 00:15:29,034
,אני זקוק לעוד כמה חודשים
.כדי שנוכל להכיר זה את זה

230
00:15:29,117 --> 00:15:32,120
,אני לא יכול בדצמבר
...אני עצבני מדי

231
00:15:32,204 --> 00:15:36,124
,אוכל להתמודד עם זה במרץ
!אני מבטיח, אני מבטיח

232
00:15:36,208 --> 00:15:39,211
,לא יהיו עוד דחיות, רק 3 חודשים
...בבקשה. 3 חודשים

233
00:15:39,294 --> 00:15:43,882
,'ג'ורג', ג'ורג
.כמובן, כמובן

234
00:15:43,965 --> 00:15:47,761
,זה יכול לחכות למרץ
?אם זה מה שאתה רוצה. -כן

235
00:15:48,094 --> 00:15:53,934
,אל תדאג
.כן, כמובן, כמובן

236
00:15:59,578 --> 00:16:01,371
.שמרתי לך את המאמר הזה

237
00:16:02,205 --> 00:16:05,458
הייתה לי שיחה קצרה
?עם הרבי בחוץ. -כן

238
00:16:05,541 --> 00:16:07,001
...כן, כן

239
00:16:07,210 --> 00:16:11,547
אני מבין שגם את שוחחת אתו
.קודם לכן. -כן, שוחחנו קודם

240
00:16:12,006 --> 00:16:14,050
.כן, אני יודע, אני יודע

241
00:16:18,054 --> 00:16:20,807
?מה זאת אומרת
.שום דבר, שום דבר-

242
00:16:27,271 --> 00:16:29,941
...הוא לא הזכיר
.דווקא כן-

243
00:16:30,024 --> 00:16:33,820
?הוא סיפר לך על השיחה
.הייתה לנו שיחה מרתקת-

244
00:16:33,945 --> 00:16:37,740
,הוא סיפר לך על... -כן
,'על כמה שאת מקנאה בג'ורג

245
00:16:37,824 --> 00:16:40,118
ושהיית רוצה להיות זאת
.שמתחתנת במקומו

246
00:16:40,201 --> 00:16:42,161
?הוא סיפר לך את זה
?איך הוא העז

247
00:16:42,245 --> 00:16:44,080
ואפילו לא הייתי צריך
.להתאמץ במיוחד

248
00:16:44,997 --> 00:16:47,542
?הוא יכול לעשות דבר כזה
.הוא עשה-

249
00:16:48,334 --> 00:16:52,004
אבל הוא רבי. איך יכול להיות לרבי
?פה גדול כזה

250
00:16:52,088 --> 00:16:53,881
.זה מה שכל-כך מרתק

251
00:16:56,217 --> 00:16:58,469
מוטב שתגמור
.את הקפה "לאטה" הזה שלך

252
00:16:58,553 --> 00:17:00,596
.לא ייתנו לך להיכנס אתו
?למה לא-

253
00:17:00,680 --> 00:17:03,516
כי הם לא מרשים להכניס לקולנוע
.משקאות מבחוץ

254
00:17:03,933 --> 00:17:06,894
.זה טיפשי
.אלה הכללים-

255
00:17:06,978 --> 00:17:09,230
בוא נראה
.אם נצליח לעקוף אותם

256
00:17:16,571 --> 00:17:20,992
.איליין, תיכנסי, תיכנסי
.טוב לראות אותך שוב

257
00:17:21,075 --> 00:17:24,620
כן... -אני יכול להציע לך
?"קצת "קאשה ורנישקס

258
00:17:25,496 --> 00:17:28,791
,לא, לא, רבי
:אני רוצה לשאול אותך שאלה

259
00:17:28,958 --> 00:17:33,212
מדוע גילית לידידי ג'רי
?את תוכן השיחה שלנו

260
00:17:33,295 --> 00:17:37,049
?זה מהווה בעיה עבורך
!מובן שזה מהווה בעיה עבורי-

261
00:17:38,509 --> 00:17:41,679
לא סיפרת את זה
?לאנשים נוספים, נכון

262
00:17:41,762 --> 00:17:43,180
...נראה

263
00:17:44,640 --> 00:17:49,562
זכורה לי שיחה
.עם גברת וינסטון מדירה 1-אף

264
00:17:49,895 --> 00:17:54,567
?גברת וינסטון
,כן, שנינו המתנו לדואר-

265
00:17:54,650 --> 00:17:59,405
ובמקרה הזכרתי שאת חשה
.שזה לעולם לא "יקרה" לך

266
00:18:01,657 --> 00:18:05,452
?מה עם דון רמזי
?לא אמרת לו שום דבר, נכון

267
00:18:05,536 --> 00:18:09,957
דון רמזי? -הבחור הגבוה והחתיך
.שגר בקומה החמישית

268
00:18:10,040 --> 00:18:15,629
,הוא... ובכן
.הבוקר נקלעתי אתו למעלית

269
00:18:15,713 --> 00:18:17,590
...אלוהים, אתה לא

270
00:18:20,092 --> 00:18:24,138
.סליחה. -סליחה
...תסלחו לנו-

271
00:18:39,528 --> 00:18:42,448
?מה קורה כאן, מה קרה כאן
.שום דבר, שום דבר-

272
00:18:42,531 --> 00:18:45,409
מה אתה מחזיק שם, אחד מאותם
?קפה לאטה" בחולצה שלך"

273
00:18:45,576 --> 00:18:48,037
.אין לי כלום
.מה? תשאל אותו

274
00:18:50,706 --> 00:18:53,208
,בסדר, קדימה, אדון קפה
...תוציא אותו. -מה? לא

275
00:18:53,292 --> 00:18:54,877
.קדימה, בוא הנה

276
00:18:58,339 --> 00:19:02,259
!איזה בלגן
.הוא סיפר לכל הבניין

277
00:19:02,468 --> 00:19:04,762
נתקלתי בבחור החמוד
,מהקומה החמישית

278
00:19:04,845 --> 00:19:07,348
והוא בקושי הצליח
.להנהן בראשו

279
00:19:08,390 --> 00:19:11,644
איליין, אם יותר לי לומר משהו
,על העם היהודי

280
00:19:13,312 --> 00:19:18,150
הוא לא בדיוק מופת ליכולת
,לקלוט פיסת רכילות עסיסית

281
00:19:18,233 --> 00:19:22,196
.ולשמור אותה לעצמו
?לא אמרת מילה לג'ורג', מה-

282
00:19:22,321 --> 00:19:26,825
לא... על זה שאת היית רוצה
?להיות זו שמתחתנת במקומו

283
00:19:26,909 --> 00:19:31,413
?על רגשות הטינה והעוינות
?כן, על זה, אז מה-

284
00:19:31,789 --> 00:19:37,336
!היי. -ג'ורג'י, מזל טוב

285
00:19:37,419 --> 00:19:41,507
אלוהים, לא ראיתי אותך
.מאז שזה קרה

286
00:19:41,799 --> 00:19:46,011
.אני כל-כך שמחה עבורך
.תודה, תודה רבה-

287
00:19:46,136 --> 00:19:49,807
.בחייך, זה באמת מגיע לך

288
00:19:50,808 --> 00:19:54,478
...מגיע? אני לא בטוח
?אתה צוחק-

289
00:19:54,561 --> 00:19:57,606
שמתי לב לשינויים שחלו בך
.בשנים האחרונות

290
00:19:57,689 --> 00:20:02,986
.אלוהים, אתה גדלת, התבגרת
.ייתכן שהתבגרתי-

291
00:20:04,446 --> 00:20:08,033
אני חושבת
.שזה נהדר, באמת

292
00:20:08,117 --> 00:20:12,621
,עליי לרוץ, אבל אנא
.תמסור את איחוליי לסוזן

293
00:20:12,704 --> 00:20:16,583
.את איחוליי הלבביים ביותר

294
00:20:16,667 --> 00:20:20,212
תודה. תשמעי, אם תתפסי פעם
.מישהו, אולי נוכל לצאת ברביעייה

295
00:20:23,173 --> 00:20:25,175
.כן, כן, בוודאי

296
00:20:25,259 --> 00:20:27,970
לא היה בחור בבניין שלך
?שאמרת שמצא חן בעינייך

297
00:20:28,053 --> 00:20:32,182
?הוא גר בקומה החמישית, או משהו
...כן, כן, כן-

298
00:20:34,393 --> 00:20:37,104
?היא משהו, נכון
.כן, היא באמת משהו-

299
00:20:37,437 --> 00:20:39,982
?אז מה קרה
?...עמדת על שלך, או

300
00:20:40,065 --> 00:20:42,526
.לא, בכיתי כמו תינוק

301
00:20:43,652 --> 00:20:47,823
,מה? -ובכן, התחלתי לספר לה
,ולפתע, מסיבה כלשהי

302
00:20:47,906 --> 00:20:52,744
?פשוט פרצתי בבכי. -בכית
.התייפחתי ללא שמץ של שליטה-

303
00:20:52,828 --> 00:20:56,665
.הוצאתי הכול החוצה
.ואני אומר לך, ג'רי, זה היה מדהים

304
00:20:56,748 --> 00:20:59,168
מעולם לא הבנתי כמה עצמה
.יש בדמעות האלה

305
00:20:59,251 --> 00:21:02,045
יכולתי לדחות את זה
.בעוד 5 שנים אילו רציתי

306
00:21:03,255 --> 00:21:07,050
.היי. -מצטער על העניין בקולנוע
.סתם התלוצצתי

307
00:21:07,134 --> 00:21:10,679
?מצטער? אתה צוחק
.עשית לי טובה ענקית

308
00:21:10,762 --> 00:21:13,640
,דיברתי עם עורך דין
.ואנחנו תובעים מיליונים

309
00:21:14,725 --> 00:21:18,186
?תובעים? על מה
.הקפה היה חם מדי-

310
00:21:19,813 --> 00:21:22,357
.הוא אמור להיות חם
.לא כל-כך חם-

311
00:21:22,358 --> 00:21:22,358
+

312
00:21:30,698 --> 00:21:35,161
הנביא ישעיהו מספר לנו
,שללא חברים

313
00:21:35,244 --> 00:21:38,539
חיינו הופכים ריקים
.וחסרי משמעות

314
00:21:38,623 --> 00:21:43,753
.רגע, זה הרב מהבניין של איליין
.פגשתי אותו השבוע

315
00:21:45,546 --> 00:21:49,634
,בחורה צעירה שאני מכיר
,"הבה נכנה אותה "איליין

316
00:21:52,637 --> 00:21:58,810
מצאה את עצמה מלאה
רגשות טינה ועוינות

317
00:21:58,893 --> 00:22:01,729
,כלפי ידידה
..."'הבה נכנה אותו "ג'ורג

318
00:22:03,731 --> 00:22:07,402
'היא חשה שג'ורג
,הוא סוג של לוזר

319
00:22:07,485 --> 00:22:11,572
ושהיא זו שמגיע לה
.להינשא ראשונה

320
00:22:12,365 --> 00:22:17,245
היא גם סיפרה לי
שידידה התלבט

321
00:22:17,328 --> 00:22:23,000
שמא ביקור אצל זונה
.בעת האירוסים נחשב לבגידה

322
00:22:26,337 --> 00:22:32,343
הוא חש שמאחר והם לעולם
.לא יתראו שוב, אין זה משנה

323
00:22:33,386 --> 00:22:36,889
.אבל זה נושא לדרשה אחרת

324
00:22:37,265 --> 00:22:40,309
וכעת, ברצוני לסיים