.ובכן, אין לך לאן ללכת .אגיד לך מה הבעיה שלך
קידמת את המלכה שלך .מוקדם מדי
חשבת שהיא מאותן פמיניסטיות ?שרק רוצות לצאת מהבית
.לא, המלכה מיושנת ,היא אוהבת להיות בבית, לבשל
,לטפל בגבר שלה ...לוודא שטוב לו
.שח-מט
לא נראה לי שאנחנו .צריכים להמשיך להתראות
+
"סיינפלד"
"האירוסים"
!תשתוק, תשתוק
...כלב מטומטם
גמרת איתה ?בגלל שהיא ניצחה אותך בשחמט
.זה די חולני
אני לא רואה איך אוכל .לתפקד מינית לאחר מצב כזה
.סורסתי לגמרי
.אבל זאת לא הסיבה היחידה ?מה עוד-
בסדר. רוצה לשמוע ?את אחד הביטויים החביבים עליה
"?זה יופי-טופי"
?יופי-טופי?" מה זאת אומרת" ,כדי לדעת אם אני מרוצה ממשהו-
"?היא אומרת, "יופי-טופי
.אתה הטופי. -אני הטופי ...כן, אני מבין-
.זה לא כל-כך נורא ?מה, אתה רציני-
אם כך, תגיד לה .שלא תגיד את זה
קל לי הרבה יותר .לבקר אנשים מאחורי גבם
תראו מי שמדבר. הרי אתה גמרת ,עם מלאני בשבוע שעבר
כי השתיקה אותך, כשצפיתם .בטלוויזיה. -יש לי קטע עם השתקות
,מה זה? חשת פעם כאילו הסתפרת ?כשלמעשה, לא הסתפרת כלל
.מגרד לי כאן
?מה? -מה זה ?מה אנחנו עושים
?מה, בשם אלוהים, אנחנו עושים ?מה-
...החיים שלנו
?אילו חיים אלה .אנחנו כמו ילדים, לא גברים
.זה בטוח. לא גברים
,אנו ממציאים סיבות מטופשות .כדי לגמור עם נשים. -זה נכון
,זה מה שאני עושה .זה בדיוק מה שאני עושה
גם בגיל 60 נשב כאן ?כמו שני מטומטמים
בגיל 60 אדם צריך לשבת !ולאכול ארוחת ערב עם ילדיו
.אנחנו עלובים, אתה יודע? -כן ?כאילו שאני לא יודע שאני עלוב
?למה אני לא יכול להיות נורמלי
!כן, גם אני !אני רוצה להיות נורמלי! נורמלי
.יהיה נחמד לדאוג למישהו .כן, כן, לדאוג-
אתה יודע על מי ?אני חושב הרבה
?זוכר את סוזן ...זו שעבדה באן.בי.סי? -כן
.חשבתי שהיא הפכה ללסבית .לא, זה לא תפס-
סיפרתי לך שנתקלתי בה .בשבוע שעבר? היא נראית נהדר
גם אתה חשבת ?שהיא נראתה טוב, נכון
.אתה רואה? אתה מתחיל שוב ?מה זה משנה מה אני חושב
.הייתי סקרן .די, זהו זה-
אני מתכוון לעשות משהו .בנוגע לחיים שלי
.אולי אני אתקשר שוב למלאני ?אז מה אם היא השתיקה אותי
ג'ורג', אני באמת מתכוון .לערוך כמה שינויים. -כן, שינויים
?אני רציני. -ואני לא !אני לא צוחק. -גם אני לא-
מלאני, את יכולה .להשתיק אותי מתי שתרצי
?אז אנחנו בסדר
?יופי טופי
.אה, זה סתם ביטוי
,טוב, זה מאוד נחמד מצדך. טוב .אני אתקשר אלייך אחר כך. ביי
.היי
הייתה לי היום ארוחת צהריים .מעניינת מאוד עם ג'ורג' קוסטנזה
,באמת? -דיברנו על החיים שלנו ...ושנינו הבנו ש
.אנחנו ילדים. אנחנו לא גברים ,ואז שאלתם את עצמכם-
?האם בחיים אין יותר מזה .כן, זה נכון-
:תן לי לתת לך רמז קטן .אין
.אין? -בשום אופן לא
?כלומר, על מה אתה חושב, ג'רי ?על נישואים, משפחה
!ובכן... -אלה בתי כלא
.בתי כלא שהמציא האדם .זה כמו לרצות מאסר
.אתה קם בבוקר, היא שם .הולך לישון בלילה, היא שם
...ועליך לבקש רשות .להשתמש באמבטיה
את מרשה לי" "?ללכת לשירותים עכשיו
באמת? -כן. ותשכח .מצפייה בטלוויזיה בזמן שאתה אוכל
?כן? -כן, ואתה יודע למה
,כי זה זמן הארוחה ?ואתה יודע מה עושים בזמן הארוחה
מה? -מדברים .על היום שעבר עליך
?איך היה היום שלך" ?היה לך יום טוב או רע
.איזה יום זה היה? לא יודע" "?ומה אתך? איך היה היום שלך
,בחיי. -זה עצוב, ג'רי .זה מצב עניינים עצוב מאוד
.אני שמח שניהלנו את השיחה הזו !אין לך מושג-
...היי .הלילה שוב ישנתי שלוש שעות-
שלוש שעות שינה .בגלל הכלב ההוא
איזה כלב? -אולי תתקשרי ,למשטרה? -התקשרתי, ג'רי
.הם לא מוכנים לעשות כלום ?איזה כלב-
,יש כלב בחצר ,מול חלון חדר השינה שלי
שלעולם לעולם ...לא מפסיק לנבוח. -לא
איבדתי את הקול שלי .רק מלצרוח על היצור הזה
,אני לא יכולה לישון .אני לא יכולה לעבוד
.רק עכשיו עברתי דירה .אני לא יכולה לעבור שוב
?מה אני אעשה, מה ?מה אני אעשה
.יש משהו שאת יכולה לעשות .מה, קרמר? אני אעשה הכול-
ובכן, מה אם תתרחש ?תאונה אומללה
?תחסל את הכלב
.לא, לא אני
במקרה אני מכיר מישהו שמתמחה .במצבים בעייתיים מסוג זה
,כן... -מה ?את שוקלת לעשות את זה
תיפגשי איתו, תשמעי מה .יש לו להגיד. אין לך מה להפסיד
.אני לא יודעת למה בדיוק אני כאן .קרמר שכנע אותי לבוא
אבל ברור שאני .לא אעשה שום דבר. -כמובן
.זה ברור ...אני מצטערת שבזבזתי את זמנך-
?איזה כלב בדיוק אמרת שזה
,אני לא יודעת .מעולם לא ראיתי אותו
אני רואה כלבים רבים .במסלול חלוקת הדואר שלי
אני בטוח שאין סוג של כלב .או בן-תערובת שלא נתקלתי בו
,אם את שואלת אותי !הם לא צריכים לחיות בינינו
...יצורים שפלים וחסרי תועלת !ניומן, ניומן! די, מספיק-
...בכל אופן
אני סקרנית, למקרה שאהיה ,מעוניינת לשכור את שירותך
?איך בדיוק תפעל ...ובכן, איליין-
,יש מספר פעולות שאוכל לנקוט
:אך אבטיח לך דבר אחד
החיה המרושעת .לא תטריד אותך שוב
,מה החלטתך? -אני מצטערת .לא אוכל לפגוע בכלב
,לא אוכל לפגוע בכלב !אני לא יכולה. -אני יודע
,נחטוף אותו. נחטוף את הכלב ,נזרוק אותו בצפון המדינה
,וכך הוא לא יטריד אותך שוב .וגם לא ייפגע
...זה אפשרי
.אני צריכה לחשוב על זה
.אני מסופקת. אני אודיע לך .כמובן, קחי את הזמן שלך-
.אני אהיה כאן
.בסדר, בוא נעשה את זה .מצוין-
...מצוין
למה את אוכלת את האפונים שלך ?אחד-אחד? -מה החיפזון
?מי זה ?'זה ג'ורג'. -ג'ורג-
?ג'ורג', מה קרה
?התנשאי לי
+
?אימא, נחשי מה ...אלוהים-
.לא, זה לא דבר רע
!?אני מתחתן! -מה
.אני מתחתן .אלוהים, אתה מתחתן. -כן-
.אני לא מאמינה .פרנק, בוא הנה! -בואי את
?ג'ורג'י מתחתן. -מה !ג'ורג'י מתחתן-
.בחייך! הוא מתחתן? -כן .עם אישה? -מובן שעם אישה-
איך היא נראית? -אני בטוח ?שהיא מהממת... -מה זה משנה
.היא יפה? -כן, היא יפה !מה זה משנה? -אני רק סקרנית
.היא לא יפה? -תן לדבר איתה .היא רוצה לדבר אתך-
!הלו? -מזל טוב אני רק רוצה שתדעי-
.שאני אוהבת מאוד את הבן שלך .אוהבת? -כן. -באמת? -כן-
?אפשר לשאול מדוע .תני לי לדבר איתה-
.אולי תפסיק? אני בטלפון ?אני יכול לדבר איתה, בבקשה-
.היי... -מה קורה? -שום דבר
?בשביל מה החבל
?מה אתה אומר ...יש עליי חבל
.אני צריך לזוז
.הכלב, אתם מחסלים את הכלב ?קרמר, לאן אתה הולך-
!אל תלך, קרמר .חזור, יש לי חדשות נפלאות
.ובכן, עשיתי את זה
?עשית מה .התארסתי, אני מתחתן-
.ביקשתי מסוזן להינשא לי .אנחנו מתחתנים בחג המולד
!אתה מתחתן? -כן
.אלוהים... -ביקשתי שתינשא לי !אני גבר, ג'רי. אני גבר
?ואתה יודע למה
.זה בגלל השיחה שניהלנו
,אתה נתת לי השראה .היית מאמין? אתה
הארוחה הזו .הייתה נקודת המפנה של חיי
?אני בהלם. -אתה בהלם ?בהלם! -אהבת את זה-
והיא הסכימה? -לקח כמה שעות ,לשכנע אותה, אבל לא ויתרתי
,ממש כמו החבר'ה האלה בסרטים !וזה הצליח, היא הסכימה
לא ייאמן איזה מזל היה לי .שהיא עדיין הייתה פנויה
...אישה יפה כמוה ?אתה חושב שהיא נאה, נכון
.יהיו לכם ילדים אדירים
,יש לה עור נהדר .יש לה גוון אדמדם
?בוהק ורדרד .יש לה בוהק-
?מה קורה אתך ועם מלאני ,אני יודע שאתה לא מתחתן
...אבל... זה מתקדם? -ובכן
...למעשה
?נפרדנו. -מה
,אמש אכלנו ארוחת ערב :ויש לה מנהג מוזר מאוד
.היא אוכלת אפונים אחד-אחד
.מעולם לא ראית דבר כזה .לוקח לה שעה לגמור אותם
,כלומר, אכלנו כבר ארוחות ,ראיתי אותה אוכלת גרעיני תירס
.אבל אותם היא גרפה
!היא גרפה את הגרעינים? -כן
.זה מה שעצבן כל-כך
?מה בדבר הברית? -מה ?מה עם הברית-
,הרי הכרזנו שאנו עומדים להשתנות .ולחצנו ידיים על זה
?לא לחצת אתי ידיים על זה ...הושטת יד, אז לחצתי אותה-
אני לא יודע על איזו ברית ,אתה מדבר, אבל בכל מקרה
,אתה צריך לשמוח שאתה מאורס .אתה מתחתן
...זה לא זה, חשבתי ששנינו ?חשבת שאני אתחתן-
...אולי לא תתחתן, אבל ?אתה אוהב את סוזן, נכון-
כן. -אתה רוצה לבלות איתה ?את שארית חייך
?...כן... -אז
...כן
.זה לא משנה. -לא
אנחנו עדיין הולכים לראות .את "סערת אש" הערב? -כן
.אני אבוא לאסוף אותך .נלך להצגה של שמונה
...כן... -רק רגע
?חגיגה, מה בדבר שמפניה ?שמפניה-
כן, קדימה, באיזו תדירות ...אתה מתארס? קדימה
.בסדר, יופי
?אתה יודע מה
.אין שמפניה
,בכל אופן .נתראה אחר-כך
.זהו, עצור כאן
כמה עולה הכלבלב" "?שבחלון הראווה
?אתה מוכן לשתוק
?זה שיר חדש
.תן לי את החבל ?מה? בשביל מה אתה צריך חבל-
אין לי זמן להסביר לך .את כל הפרטים
אני לא יודעת, אולי לא כדאי .שנעשה את זה. -ידעתי שתתחרטי
?קרמר, אנחנו עושים משהו רע ,תסתכלי על זה כך-
נוריד את הכלב .ליד בית כלשהו בכפר
,בעלי הבית ימצאו אותו .ויאמצו אותו
,עכשיו הכלב מפזז בשדות .רוקד ומפזז
...אוויר צח, פרחי שן הארי .אנחנו עושים לו טובה אדירה
...כן
.זה הוא .בסדר, אני נכנס-
.אל תכבה את המנוע
?אתה מוכן .אני לא חושב שאוכל לבוא-
,למה? -לא הודעתי לסוזן
.ואין לה משהו אחר לעשות .היא יכולה לבוא-
היא לא רוצה לראות ."את "סערת אש
היא... היא רוצה לראות ."את "הלב האילם
.הלב האילם", גלן קלוז, סאלי פילד" .זה בוודאי טוב
.כן, נתראה .רגע, נוכל לחלוק במונית-
.הם משחקים באותו קולנוע !ג'ורג', מוטב שתתכונן-
.אני מוכן ?תלבש את החולצה הזו-
.בסדר, נתראה שם .כן. -בסדר-
?מה השעה .אני לא עונד שעון-
?אז מה אתה עושה .אני קובע את השעה לפי השמש-
?עד כמה אתה מדייק .בטווח של שעה-
אני יכולה לנחש בטווח של שעה .גם בלי להביט בשמש
,נו... -ומה בלילה ?מה אתה עושה בלילה
,הלילה בעייתי .אבל הוא נמשך רק כמה שעות
...קדימה, בואו נזוז ?תפסת אותו? -ומה חשבת-
?איפה הוא, איפה הוא
.זה? זה הכלב? -כן
.אבל הוא כל-כך קטן .כן, אבל הוא קשוח-
.זה לא יכול להיות הכלב ?אתה בטוח שזה הכלב הנכון
.אמרת שהוא בחצר השנייה .הוא היה בחצר השנייה
?איך זה יכול להיות הכלב .תגרמי לו לנבוח-
,כן, אם הוא ינבח .אני אזהה אותו. -קדימה, תנבח
!תנבח! -תנבח! -תנבח
:קולנוע רג'נסי" "'הלב האילם', 'סערת אש'
?זה מצא חן בעיניך .כן, זה היה טוב מאוד-
?נראה לך שהוא ימצא אותה אי פעם .אני מאוד מקווה-
,וכשהריסון פורד קפץ מהמטוס ?וירה בהם תוך כדי נפילה
?מה בדבר המילוט התת-ימי ...אלוהים-
.תדליק את הרדיו .אולי ידווחו על זה בחדשות
.בואו נעצור ?אתה חושב שאנו רחוקים מספיק-
.תכף נגיע למונטסלו .כן... זה נראה טוב-
.בסדר, תן לי את הכלב
...כן, כן
,בסדר, זהו זה .זה ביתך החדש
!תפסיק, עזוב את החולצה שלי !תעזוב את החולצה
!"זאת חולצה של "רודיס
הלו? -אם.אס.ג'י משדרים שוב ?את משחק ה"יאנקיס". אתה צופה
?באמת? -ג'ורג', אתה בא למיטה ."הקלטתי את "משתגעים מאהבה
.כן, אני כבר מגיע ?מה זה היה-
.כלום, אני חייב לזוז .מטינגלי חבט לבסיס ראשון-
זה מאוד לא הוגן מצדך .לסגת מההסכם הזה
,אני לא עשיתי שום הסכם .אני רק לחצתי את היד שלך
.במקום ממנו אני בא, זה הסכם !שנינו באים מאותו מקום-
.ג'ורג', אני מתחילה את זה .אני חייב לזוז-
?רוקסי, איפה היית .דאגנו לך כל-כך
?מה זה
?"רודיס"
,לא, זה לא ייתכן !זה לא ייתכן
לא יודעת, אני לא יודעת איך .זה קרה. הגענו כמעט למונטסלו
איך היצור הזה מצא !את דרכו חזרה? זה לא ייתכן
.זה מוזר. -אני יודעת ?אז ספרי לי, מי היה המוח-
.אני לא יכולה, ג'רי .נשבעתי לשמור על סודיות
בסדר, אם כן, אני לא יכול לספר לך .את החדשות האדירות
?חדשות? אילו חדשות .אני מצטער-
,מה, מה? -בסדר, איליין .אבל אלו לא סתם חדשות
,"זה משהו כמו "פרל הרבור .כמו רצח קנדי
,אלו אפילו לא חדשות .זה הלם מוחלט
,קדימה, ג'רי ...בבקשה, בבקשה, בבקשה
?ג'ורג' קוסטנזה... -כן
!מתחתן! -תפסיק
?היי. -אתה קוזמו קרמר
כן. -אתה מזהה ...את פיסת הבד הזו? -ובכן
?מה
.לא כלום .אתה במעצר-
מעצר? -יש בידי קבלה על רכב שכור ששמך חתום עליה
הכוללת דוח על נזק .שנגרם למושב האחורי
,היה עומס כזה על הקפיצים .שכולם התעקמו לצד ימין
!ניומן
?מה עיכב אתכם
?מה נראה לך שיעשו לנו .אל דאגה-
תוך 20 דקות המקום הזה .יהיה מוצף בדוורים
.בצהריים כבר נהיה חופשיים
.אני חייבת לעשות כמה שינויים .אני לא אישה
.אני ילדה ?אילו חיים אלו
+
ספרי לי מדוע" ,אני אוהב אותך כל-כך
ספרי לי מי" .יכול לרגש את לבי כמוך
,ספרי לי את סודותייך" ,ואספר לך עוד כמה משלי
,אומרים שאיש אינו מושלם" .והפעם זה באמת נכון
,אין לי התשובות" ,אין לי תכנית
,כל שיש לי זה אותך" ,לכן, מותק, עזרי לי להבין
"...מה אנחנו עושים"