1
00:00:06,388 --> 00:00:10,934
.ובכן, אין לך לאן ללכת
.אגיד לך מה הבעיה שלך

2
00:00:11,018 --> 00:00:13,103
קידמת את המלכה שלך
.מוקדם מדי

3
00:00:13,854 --> 00:00:17,399
חשבת שהיא מאותן פמיניסטיות
?שרק רוצות לצאת מהבית

4
00:00:18,025 --> 00:00:22,738
.לא, המלכה מיושנת
,היא אוהבת להיות בבית, לבשל

5
00:00:23,405 --> 00:00:26,492
,לטפל בגבר שלה
...לוודא שטוב לו

6
00:00:29,328 --> 00:00:30,662
.שח-מט

7
00:00:38,916 --> 00:00:41,168
לא נראה לי שאנחנו
.צריכים להמשיך להתראות

8
00:00:41,169 --> 00:00:41,169
+

9
00:00:47,946 --> 00:00:50,240
"סיינפלד"

10
00:00:50,324 --> 00:00:53,118
"האירוסים"

11
00:00:57,664 --> 00:01:01,627
!תשתוק, תשתוק

12
00:01:02,085 --> 00:01:05,213
...כלב מטומטם

13
00:01:06,048 --> 00:01:08,258
גמרת איתה
?בגלל שהיא ניצחה אותך בשחמט

14
00:01:09,021 --> 00:01:09,973
.זה די חולני

15
00:01:10,008 --> 00:01:13,761
אני לא רואה איך אוכל
.לתפקד מינית לאחר מצב כזה

16
00:01:13,845 --> 00:01:15,680
.סורסתי לגמרי

17
00:01:16,806 --> 00:01:19,559
.אבל זאת לא הסיבה היחידה
?מה עוד-

18
00:01:20,226 --> 00:01:23,396
בסדר. רוצה לשמוע
?את אחד הביטויים החביבים עליה

19
00:01:23,980 --> 00:01:25,648
"?זה יופי-טופי"

20
00:01:26,858 --> 00:01:30,612
?יופי-טופי?" מה זאת אומרת"
,כדי לדעת אם אני מרוצה ממשהו-

21
00:01:30,695 --> 00:01:33,656
"?היא אומרת, "יופי-טופי

22
00:01:34,240 --> 00:01:37,243
.אתה הטופי. -אני הטופי
...כן, אני מבין-

23
00:01:39,037 --> 00:01:41,414
.זה לא כל-כך נורא
?מה, אתה רציני-

24
00:01:41,497 --> 00:01:43,333
אם כך, תגיד לה
.שלא תגיד את זה

25
00:01:43,458 --> 00:01:46,169
קל לי הרבה יותר
.לבקר אנשים מאחורי גבם

26
00:01:48,046 --> 00:01:50,965
תראו מי שמדבר. הרי אתה גמרת
,עם מלאני בשבוע שעבר

27
00:01:51,049 --> 00:01:54,927
כי השתיקה אותך, כשצפיתם
.בטלוויזיה. -יש לי קטע עם השתקות

28
00:01:57,013 --> 00:02:01,684
,מה זה? חשת פעם כאילו הסתפרת
?כשלמעשה, לא הסתפרת כלל

29
00:02:02,518 --> 00:02:04,228
.מגרד לי כאן

30
00:02:09,859 --> 00:02:13,794
?מה? -מה זה
?מה אנחנו עושים

31
00:02:14,311 --> 00:02:17,273
?מה, בשם אלוהים, אנחנו עושים
?מה-

32
00:02:17,356 --> 00:02:18,899
...החיים שלנו

33
00:02:19,483 --> 00:02:23,737
?אילו חיים אלה
.אנחנו כמו ילדים, לא גברים

34
00:02:23,821 --> 00:02:25,197
.זה בטוח. לא גברים

35
00:02:26,949 --> 00:02:30,828
,אנו ממציאים סיבות מטופשות
.כדי לגמור עם נשים. -זה נכון

36
00:02:30,911 --> 00:02:32,705
,זה מה שאני עושה
.זה בדיוק מה שאני עושה

37
00:02:33,539 --> 00:02:36,500
גם בגיל 60 נשב כאן
?כמו שני מטומטמים

38
00:02:36,750 --> 00:02:39,461
בגיל 60 אדם צריך לשבת
!ולאכול ארוחת ערב עם ילדיו

39
00:02:39,545 --> 00:02:42,840
.אנחנו עלובים, אתה יודע? -כן
?כאילו שאני לא יודע שאני עלוב

40
00:02:45,259 --> 00:02:46,510
?למה אני לא יכול להיות נורמלי

41
00:02:46,593 --> 00:02:50,306
!כן, גם אני
!אני רוצה להיות נורמלי! נורמלי

42
00:02:50,389 --> 00:02:55,394
.יהיה נחמד לדאוג למישהו
.כן, כן, לדאוג-

43
00:03:00,566 --> 00:03:02,401
אתה יודע על מי
?אני חושב הרבה

44
00:03:03,360 --> 00:03:06,155
?זוכר את סוזן
...זו שעבדה באן.בי.סי? -כן

45
00:03:06,238 --> 00:03:10,159
.חשבתי שהיא הפכה ללסבית
.לא, זה לא תפס-

46
00:03:12,494 --> 00:03:15,539
סיפרתי לך שנתקלתי בה
.בשבוע שעבר? היא נראית נהדר

47
00:03:16,332 --> 00:03:18,459
גם אתה חשבת
?שהיא נראתה טוב, נכון

48
00:03:18,542 --> 00:03:21,628
.אתה רואה? אתה מתחיל שוב
?מה זה משנה מה אני חושב

49
00:03:21,712 --> 00:03:24,048
.הייתי סקרן
.די, זהו זה-

50
00:03:24,757 --> 00:03:27,343
אני מתכוון לעשות משהו
.בנוגע לחיים שלי

51
00:03:27,426 --> 00:03:30,220
.אולי אני אתקשר שוב למלאני
?אז מה אם היא השתיקה אותי

52
00:03:30,304 --> 00:03:34,391
ג'ורג', אני באמת מתכוון
.לערוך כמה שינויים. -כן, שינויים

53
00:03:34,475 --> 00:03:37,895
?אני רציני. -ואני לא
!אני לא צוחק. -גם אני לא-

54
00:03:40,305 --> 00:03:42,390
מלאני, את יכולה
.להשתיק אותי מתי שתרצי

55
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
?אז אנחנו בסדר

56
00:03:44,976 --> 00:03:46,978
?יופי טופי

57
00:03:49,397 --> 00:03:51,691
.אה, זה סתם ביטוי

58
00:03:52,567 --> 00:03:56,821
,טוב, זה מאוד נחמד מצדך. טוב
.אני אתקשר אלייך אחר כך. ביי

59
00:03:57,155 --> 00:03:58,240
.היי

60
00:03:59,056 --> 00:04:04,103
הייתה לי היום ארוחת צהריים
.מעניינת מאוד עם ג'ורג' קוסטנזה

61
00:04:04,186 --> 00:04:08,273
,באמת? -דיברנו על החיים שלנו
...ושנינו הבנו ש

62
00:04:08,649 --> 00:04:12,444
.אנחנו ילדים. אנחנו לא גברים
,ואז שאלתם את עצמכם-

63
00:04:12,528 --> 00:04:16,949
?האם בחיים אין יותר מזה
.כן, זה נכון-

64
00:04:17,032 --> 00:04:20,035
:תן לי לתת לך רמז קטן
.אין

65
00:04:24,715 --> 00:04:27,134
.אין? -בשום אופן לא

66
00:04:27,467 --> 00:04:30,679
?כלומר, על מה אתה חושב, ג'רי
?על נישואים, משפחה

67
00:04:31,805 --> 00:04:34,016
!ובכן... -אלה בתי כלא

68
00:04:34,474 --> 00:04:37,561
.בתי כלא שהמציא האדם
.זה כמו לרצות מאסר

69
00:04:37,894 --> 00:04:42,399
.אתה קם בבוקר, היא שם
.הולך לישון בלילה, היא שם

70
00:04:42,482 --> 00:04:45,904
...ועליך לבקש רשות
.להשתמש באמבטיה

71
00:04:45,912 --> 00:04:49,376
את מרשה לי"
"?ללכת לשירותים עכשיו

72
00:04:50,028 --> 00:04:53,573
באמת? -כן. ותשכח
.מצפייה בטלוויזיה בזמן שאתה אוכל

73
00:04:54,532 --> 00:04:58,703
?כן? -כן, ואתה יודע למה

74
00:04:58,786 --> 00:05:02,639
,כי זה זמן הארוחה
?ואתה יודע מה עושים בזמן הארוחה

75
00:05:02,673 --> 00:05:04,425
מה? -מדברים
.על היום שעבר עליך

76
00:05:05,384 --> 00:05:08,470
?איך היה היום שלך"
?היה לך יום טוב או רע

77
00:05:08,554 --> 00:05:11,807
.איזה יום זה היה? לא יודע"
"?ומה אתך? איך היה היום שלך

78
00:05:13,458 --> 00:05:17,921
,בחיי. -זה עצוב, ג'רי
.זה מצב עניינים עצוב מאוד

79
00:05:18,004 --> 00:05:21,133
.אני שמח שניהלנו את השיחה הזו
!אין לך מושג-

80
00:05:58,011 --> 00:06:01,514
...היי
.הלילה שוב ישנתי שלוש שעות-

81
00:06:02,348 --> 00:06:04,809
שלוש שעות שינה
.בגלל הכלב ההוא

82
00:06:06,102 --> 00:06:09,480
איזה כלב? -אולי תתקשרי
,למשטרה? -התקשרתי, ג'רי

83
00:06:09,564 --> 00:06:11,399
.הם לא מוכנים לעשות כלום
?איזה כלב-

84
00:06:11,941 --> 00:06:16,070
,יש כלב בחצר
,מול חלון חדר השינה שלי

85
00:06:16,154 --> 00:06:19,240
שלעולם לעולם
...לא מפסיק לנבוח. -לא

86
00:06:19,324 --> 00:06:22,160
איבדתי את הקול שלי
.רק מלצרוח על היצור הזה

87
00:06:22,285 --> 00:06:24,871
,אני לא יכולה לישון
.אני לא יכולה לעבוד

88
00:06:25,079 --> 00:06:27,498
.רק עכשיו עברתי דירה
.אני לא יכולה לעבור שוב

89
00:06:27,623 --> 00:06:30,877
?מה אני אעשה, מה
?מה אני אעשה

90
00:06:30,960 --> 00:06:34,547
.יש משהו שאת יכולה לעשות
.מה, קרמר? אני אעשה הכול-

91
00:06:34,714 --> 00:06:38,676
ובכן, מה אם תתרחש
?תאונה אומללה

92
00:06:41,220 --> 00:06:43,347
?תחסל את הכלב

93
00:06:44,348 --> 00:06:46,434
.לא, לא אני

94
00:06:46,517 --> 00:06:52,857
במקרה אני מכיר מישהו שמתמחה
.במצבים בעייתיים מסוג זה

95
00:06:53,691 --> 00:06:56,110
,כן... -מה
?את שוקלת לעשות את זה

96
00:06:58,670 --> 00:07:01,881
תיפגשי איתו, תשמעי מה
.יש לו להגיד. אין לך מה להפסיד

97
00:07:05,301 --> 00:07:09,805
.אני לא יודעת למה בדיוק אני כאן
.קרמר שכנע אותי לבוא

98
00:07:09,889 --> 00:07:13,893
אבל ברור שאני
.לא אעשה שום דבר. -כמובן

99
00:07:17,063 --> 00:07:21,609
.זה ברור
...אני מצטערת שבזבזתי את זמנך-

100
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
?איזה כלב בדיוק אמרת שזה

101
00:07:26,072 --> 00:07:27,823
,אני לא יודעת
.מעולם לא ראיתי אותו

102
00:07:28,157 --> 00:07:30,785
אני רואה כלבים רבים
.במסלול חלוקת הדואר שלי

103
00:07:31,535 --> 00:07:35,289
אני בטוח שאין סוג של כלב
.או בן-תערובת שלא נתקלתי בו

104
00:07:35,373 --> 00:07:37,917
,אם את שואלת אותי
!הם לא צריכים לחיות בינינו

105
00:07:38,000 --> 00:07:42,922
...יצורים שפלים וחסרי תועלת
!ניומן, ניומן! די, מספיק-

106
00:07:44,340 --> 00:07:45,383
...בכל אופן

107
00:07:49,566 --> 00:07:54,738
אני סקרנית, למקרה שאהיה
,מעוניינת לשכור את שירותך

108
00:07:55,197 --> 00:07:59,826
?איך בדיוק תפעל
...ובכן, איליין-

109
00:08:01,661 --> 00:08:04,539
,יש מספר פעולות שאוכל לנקוט

110
00:08:05,207 --> 00:08:07,542
:אך אבטיח לך דבר אחד

111
00:08:07,626 --> 00:08:10,295
החיה המרושעת
.לא תטריד אותך שוב

112
00:08:11,129 --> 00:08:15,592
,מה החלטתך? -אני מצטערת
.לא אוכל לפגוע בכלב

113
00:08:15,675 --> 00:08:18,428
,לא אוכל לפגוע בכלב
!אני לא יכולה. -אני יודע

114
00:08:18,512 --> 00:08:22,307
,נחטוף אותו. נחטוף את הכלב
,נזרוק אותו בצפון המדינה

115
00:08:22,390 --> 00:08:24,935
,וכך הוא לא יטריד אותך שוב
.וגם לא ייפגע

116
00:08:25,018 --> 00:08:26,394
...זה אפשרי

117
00:08:28,926 --> 00:08:29,829
.אני צריכה לחשוב על זה

118
00:08:29,929 --> 00:08:34,098
.אני מסופקת. אני אודיע לך
.כמובן, קחי את הזמן שלך-

119
00:08:34,407 --> 00:08:35,700
.אני אהיה כאן

120
00:09:33,143 --> 00:09:36,855
.בסדר, בוא נעשה את זה
.מצוין-

121
00:09:38,440 --> 00:09:40,024
...מצוין

122
00:09:49,033 --> 00:09:53,037
למה את אוכלת את האפונים שלך
?אחד-אחד? -מה החיפזון

123
00:10:03,173 --> 00:10:06,968
?מי זה
?'זה ג'ורג'. -ג'ורג-

124
00:10:08,595 --> 00:10:10,138
?ג'ורג', מה קרה

125
00:10:12,223 --> 00:10:13,766
?התנשאי לי

126
00:10:13,767 --> 00:10:13,767
+

127
00:10:22,629 --> 00:10:26,341
?אימא, נחשי מה
...אלוהים-

128
00:10:26,342 --> 00:10:28,010
.לא, זה לא דבר רע

129
00:10:28,924 --> 00:10:31,135
!?אני מתחתן! -מה

130
00:10:31,218 --> 00:10:36,056
.אני מתחתן
.אלוהים, אתה מתחתן. -כן-

131
00:10:36,140 --> 00:10:39,977
.אני לא מאמינה
.פרנק, בוא הנה! -בואי את

132
00:10:40,060 --> 00:10:44,690
?ג'ורג'י מתחתן. -מה
!ג'ורג'י מתחתן-

133
00:10:44,773 --> 00:10:49,403
.בחייך! הוא מתחתן? -כן
.עם אישה? -מובן שעם אישה-

134
00:10:49,486 --> 00:10:53,741
איך היא נראית? -אני בטוח
?שהיא מהממת... -מה זה משנה

135
00:10:53,824 --> 00:10:58,203
.היא יפה? -כן, היא יפה
!מה זה משנה? -אני רק סקרנית

136
00:10:58,287 --> 00:11:02,041
.היא לא יפה? -תן לדבר איתה
.היא רוצה לדבר אתך-

137
00:11:03,709 --> 00:11:08,172
!הלו? -מזל טוב
אני רק רוצה שתדעי-

138
00:11:08,255 --> 00:11:13,344
.שאני אוהבת מאוד את הבן שלך
.אוהבת? -כן. -באמת? -כן-

139
00:11:13,427 --> 00:11:16,472
?אפשר לשאול מדוע
.תני לי לדבר איתה-

140
00:11:16,555 --> 00:11:19,767
.אולי תפסיק? אני בטלפון
?אני יכול לדבר איתה, בבקשה-

141
00:11:31,028 --> 00:11:34,198
.היי... -מה קורה? -שום דבר

142
00:11:35,783 --> 00:11:37,326
?בשביל מה החבל

143
00:11:40,162 --> 00:11:42,331
?מה אתה אומר
...יש עליי חבל

144
00:11:44,833 --> 00:11:46,126
.אני צריך לזוז

145
00:11:46,794 --> 00:11:49,797
.הכלב, אתם מחסלים את הכלב
?קרמר, לאן אתה הולך-

146
00:11:49,880 --> 00:11:54,885
!אל תלך, קרמר
.חזור, יש לי חדשות נפלאות

147
00:11:57,554 --> 00:12:00,599
.ובכן, עשיתי את זה

148
00:12:01,725 --> 00:12:05,270
?עשית מה
.התארסתי, אני מתחתן-

149
00:12:05,354 --> 00:12:08,107
.ביקשתי מסוזן להינשא לי
.אנחנו מתחתנים בחג המולד

150
00:12:08,190 --> 00:12:10,442
!אתה מתחתן? -כן

151
00:12:12,945 --> 00:12:16,949
.אלוהים... -ביקשתי שתינשא לי
!אני גבר, ג'רי. אני גבר

152
00:12:19,867 --> 00:12:21,410
?ואתה יודע למה

153
00:12:22,286 --> 00:12:24,121
.זה בגלל השיחה שניהלנו

154
00:12:24,580 --> 00:12:27,541
,אתה נתת לי השראה
.היית מאמין? אתה

155
00:12:27,916 --> 00:12:30,794
הארוחה הזו
.הייתה נקודת המפנה של חיי

156
00:12:31,378 --> 00:12:35,633
?אני בהלם. -אתה בהלם
?בהלם! -אהבת את זה-

157
00:12:35,883 --> 00:12:41,889
והיא הסכימה? -לקח כמה שעות
,לשכנע אותה, אבל לא ויתרתי

158
00:12:42,389 --> 00:12:46,393
,ממש כמו החבר'ה האלה בסרטים
!וזה הצליח, היא הסכימה

159
00:12:46,477 --> 00:12:49,688
לא ייאמן איזה מזל היה לי
.שהיא עדיין הייתה פנויה

160
00:12:49,772 --> 00:12:54,151
...אישה יפה כמוה
?אתה חושב שהיא נאה, נכון

161
00:12:54,485 --> 00:12:55,900
.יהיו לכם ילדים אדירים

162
00:12:55,968 --> 00:12:58,262
,יש לה עור נהדר
.יש לה גוון אדמדם

163
00:12:58,429 --> 00:13:00,723
?בוהק ורדרד
.יש לה בוהק-

164
00:13:02,892 --> 00:13:06,187
?מה קורה אתך ועם מלאני
,אני יודע שאתה לא מתחתן

165
00:13:06,270 --> 00:13:09,023
...אבל... זה מתקדם? -ובכן

166
00:13:09,774 --> 00:13:11,442
...למעשה

167
00:13:11,943 --> 00:13:15,279
?נפרדנו. -מה

168
00:13:15,655 --> 00:13:18,741
,אמש אכלנו ארוחת ערב
:ויש לה מנהג מוזר מאוד

169
00:13:18,825 --> 00:13:21,911
.היא אוכלת אפונים אחד-אחד

170
00:13:21,994 --> 00:13:25,206
.מעולם לא ראית דבר כזה
.לוקח לה שעה לגמור אותם

171
00:13:25,289 --> 00:13:28,626
,כלומר, אכלנו כבר ארוחות
,ראיתי אותה אוכלת גרעיני תירס

172
00:13:28,709 --> 00:13:30,253
.אבל אותם היא גרפה

173
00:13:32,922 --> 00:13:35,341
!היא גרפה את הגרעינים? -כן

174
00:13:36,092 --> 00:13:38,302
.זה מה שעצבן כל-כך

175
00:13:44,684 --> 00:13:48,229
?מה בדבר הברית? -מה
?מה עם הברית-

176
00:13:48,396 --> 00:13:50,940
,הרי הכרזנו שאנו עומדים להשתנות
.ולחצנו ידיים על זה

177
00:13:51,023 --> 00:13:55,611
?לא לחצת אתי ידיים על זה
...הושטת יד, אז לחצתי אותה-

178
00:13:56,320 --> 00:13:59,157
אני לא יודע על איזו ברית
,אתה מדבר, אבל בכל מקרה

179
00:13:59,240 --> 00:14:02,118
,אתה צריך לשמוח שאתה מאורס
.אתה מתחתן

180
00:14:02,994 --> 00:14:08,374
...זה לא זה, חשבתי ששנינו
?חשבת שאני אתחתן-

181
00:14:10,001 --> 00:14:13,337
...אולי לא תתחתן, אבל
?אתה אוהב את סוזן, נכון-

182
00:14:14,088 --> 00:14:18,050
כן. -אתה רוצה לבלות איתה
?את שארית חייך

183
00:14:21,512 --> 00:14:24,682
?...כן... -אז

184
00:14:27,268 --> 00:14:28,811
...כן

185
00:14:29,812 --> 00:14:32,023
.זה לא משנה. -לא

186
00:14:33,482 --> 00:14:36,903
אנחנו עדיין הולכים לראות
.את "סערת אש" הערב? -כן

187
00:14:36,986 --> 00:14:39,113
.אני אבוא לאסוף אותך
.נלך להצגה של שמונה

188
00:14:39,614 --> 00:14:42,658
...כן... -רק רגע

189
00:14:43,367 --> 00:14:47,121
?חגיגה, מה בדבר שמפניה
?שמפניה-

190
00:14:47,204 --> 00:14:51,167
כן, קדימה, באיזו תדירות
...אתה מתארס? קדימה

191
00:14:51,250 --> 00:14:52,585
.בסדר, יופי

192
00:14:57,923 --> 00:14:59,300
?אתה יודע מה

193
00:15:03,470 --> 00:15:04,972
.אין שמפניה

194
00:15:13,606 --> 00:15:15,065
,בכל אופן
.נתראה אחר-כך

195
00:15:25,583 --> 00:15:27,627
.זהו, עצור כאן

196
00:15:28,011 --> 00:15:30,681
כמה עולה הכלבלב"
"?שבחלון הראווה

197
00:15:30,848 --> 00:15:32,558
?אתה מוכן לשתוק

198
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
?זה שיר חדש

199
00:15:34,718 --> 00:15:38,347
.תן לי את החבל
?מה? בשביל מה אתה צריך חבל-

200
00:15:38,430 --> 00:15:40,558
אין לי זמן להסביר לך
.את כל הפרטים

201
00:15:40,641 --> 00:15:44,311
אני לא יודעת, אולי לא כדאי
.שנעשה את זה. -ידעתי שתתחרטי

202
00:15:44,395 --> 00:15:46,772
?קרמר, אנחנו עושים משהו רע
,תסתכלי על זה כך-

203
00:15:46,855 --> 00:15:49,900
נוריד את הכלב
.ליד בית כלשהו בכפר

204
00:15:49,984 --> 00:15:51,694
,בעלי הבית ימצאו אותו
.ויאמצו אותו

205
00:15:51,777 --> 00:15:55,990
,עכשיו הכלב מפזז בשדות
.רוקד ומפזז

206
00:15:56,073 --> 00:16:00,494
...אוויר צח, פרחי שן הארי
.אנחנו עושים לו טובה אדירה

207
00:16:01,662 --> 00:16:03,080
...כן

208
00:16:05,749 --> 00:16:09,878
.זה הוא
.בסדר, אני נכנס-

209
00:16:10,504 --> 00:16:11,964
.אל תכבה את המנוע

210
00:16:15,426 --> 00:16:20,180
?אתה מוכן
.אני לא חושב שאוכל לבוא-

211
00:16:20,264 --> 00:16:24,184
,למה? -לא הודעתי לסוזן

212
00:16:24,268 --> 00:16:28,480
.ואין לה משהו אחר לעשות
.היא יכולה לבוא-

213
00:16:29,189 --> 00:16:32,401
היא לא רוצה לראות
."את "סערת אש

214
00:16:34,403 --> 00:16:38,157
היא... היא רוצה לראות
."את "הלב האילם

215
00:16:41,118 --> 00:16:45,331
.הלב האילם", גלן קלוז, סאלי פילד"
.זה בוודאי טוב

216
00:16:45,539 --> 00:16:48,709
.כן, נתראה
.רגע, נוכל לחלוק במונית-

217
00:16:48,792 --> 00:16:51,337
.הם משחקים באותו קולנוע
!ג'ורג', מוטב שתתכונן-

218
00:16:53,339 --> 00:16:56,717
.אני מוכן
?תלבש את החולצה הזו-

219
00:17:01,847 --> 00:17:04,183
.בסדר, נתראה שם
.כן. -בסדר-

220
00:17:05,642 --> 00:17:08,854
?מה השעה
.אני לא עונד שעון-

221
00:17:08,979 --> 00:17:11,940
?אז מה אתה עושה
.אני קובע את השעה לפי השמש-

222
00:17:12,232 --> 00:17:15,652
?עד כמה אתה מדייק
.בטווח של שעה-

223
00:17:17,029 --> 00:17:20,199
אני יכולה לנחש בטווח של שעה
.גם בלי להביט בשמש

224
00:17:20,616 --> 00:17:23,494
,נו... -ומה בלילה
?מה אתה עושה בלילה

225
00:17:23,577 --> 00:17:26,789
,הלילה בעייתי
.אבל הוא נמשך רק כמה שעות

226
00:17:26,872 --> 00:17:31,043
...קדימה, בואו נזוז
?תפסת אותו? -ומה חשבת-

227
00:17:33,128 --> 00:17:34,755
?איפה הוא, איפה הוא

228
00:17:38,383 --> 00:17:42,346
.זה? זה הכלב? -כן

229
00:17:42,554 --> 00:17:45,557
.אבל הוא כל-כך קטן
.כן, אבל הוא קשוח-

230
00:17:45,766 --> 00:17:48,560
.זה לא יכול להיות הכלב
?אתה בטוח שזה הכלב הנכון

231
00:17:48,644 --> 00:17:51,188
.אמרת שהוא בחצר השנייה
.הוא היה בחצר השנייה

232
00:17:51,271 --> 00:17:53,357
?איך זה יכול להיות הכלב
.תגרמי לו לנבוח-

233
00:17:53,440 --> 00:17:56,068
,כן, אם הוא ינבח
.אני אזהה אותו. -קדימה, תנבח

234
00:17:56,151 --> 00:18:00,155
!תנבח! -תנבח! -תנבח

235
00:18:00,364 --> 00:18:02,241
:קולנוע רג'נסי"
"'הלב האילם', 'סערת אש'

236
00:18:02,491 --> 00:18:04,409
?זה מצא חן בעיניך
.כן, זה היה טוב מאוד-

237
00:18:06,578 --> 00:18:10,082
?נראה לך שהוא ימצא אותה אי פעם
.אני מאוד מקווה-

238
00:18:10,666 --> 00:18:14,753
,וכשהריסון פורד קפץ מהמטוס
?וירה בהם תוך כדי נפילה

239
00:18:14,837 --> 00:18:17,422
?מה בדבר המילוט התת-ימי
...אלוהים-

240
00:18:23,303 --> 00:18:26,473
.תדליק את הרדיו
.אולי ידווחו על זה בחדשות

241
00:18:26,557 --> 00:18:29,142
.בואו נעצור
?אתה חושב שאנו רחוקים מספיק-

242
00:18:29,226 --> 00:18:33,438
.תכף נגיע למונטסלו
.כן... זה נראה טוב-

243
00:18:35,649 --> 00:18:37,025
.בסדר, תן לי את הכלב

244
00:18:38,068 --> 00:18:40,487
...כן, כן

245
00:18:43,574 --> 00:18:47,452
,בסדר, זהו זה
.זה ביתך החדש

246
00:18:48,579 --> 00:18:51,790
!תפסיק, עזוב את החולצה שלי
!תעזוב את החולצה

247
00:18:51,873 --> 00:18:53,250
!"זאת חולצה של "רודיס

248
00:19:06,263 --> 00:19:09,182
הלו? -אם.אס.ג'י משדרים שוב
?את משחק ה"יאנקיס". אתה צופה

249
00:19:09,266 --> 00:19:13,145
?באמת? -ג'ורג', אתה בא למיטה
."הקלטתי את "משתגעים מאהבה

250
00:19:16,273 --> 00:19:19,234
.כן, אני כבר מגיע
?מה זה היה-

251
00:19:19,735 --> 00:19:22,446
.כלום, אני חייב לזוז
.מטינגלי חבט לבסיס ראשון-

252
00:19:22,529 --> 00:19:25,115
זה מאוד לא הוגן מצדך
.לסגת מההסכם הזה

253
00:19:25,198 --> 00:19:27,159
,אני לא עשיתי שום הסכם
.אני רק לחצתי את היד שלך

254
00:19:27,242 --> 00:19:30,704
.במקום ממנו אני בא, זה הסכם
!שנינו באים מאותו מקום-

255
00:19:30,787 --> 00:19:34,416
.ג'ורג', אני מתחילה את זה
.אני חייב לזוז-

256
00:20:25,555 --> 00:20:31,144
?רוקסי, איפה היית
.דאגנו לך כל-כך

257
00:20:32,895 --> 00:20:34,355
?מה זה

258
00:20:37,066 --> 00:20:38,442
?"רודיס"

259
00:20:41,362 --> 00:20:46,450
,לא, זה לא ייתכן
!זה לא ייתכן

260
00:20:49,120 --> 00:20:52,582
לא יודעת, אני לא יודעת איך
.זה קרה. הגענו כמעט למונטסלו

261
00:20:52,665 --> 00:20:55,960
איך היצור הזה מצא
!את דרכו חזרה? זה לא ייתכן

262
00:20:56,335 --> 00:21:01,174
.זה מוזר. -אני יודעת
?אז ספרי לי, מי היה המוח-

263
00:21:02,049 --> 00:21:05,261
.אני לא יכולה, ג'רי
.נשבעתי לשמור על סודיות

264
00:21:06,429 --> 00:21:11,601
בסדר, אם כן, אני לא יכול לספר לך
.את החדשות האדירות

265
00:21:12,727 --> 00:21:16,022
?חדשות? אילו חדשות
.אני מצטער-

266
00:21:16,898 --> 00:21:23,279
,מה, מה? -בסדר, איליין
.אבל אלו לא סתם חדשות

267
00:21:23,362 --> 00:21:25,740
,"זה משהו כמו "פרל הרבור
.כמו רצח קנדי

268
00:21:25,823 --> 00:21:28,159
,אלו אפילו לא חדשות
.זה הלם מוחלט

269
00:21:28,242 --> 00:21:31,913
,קדימה, ג'רי
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

270
00:21:32,872 --> 00:21:38,169
?ג'ורג' קוסטנזה... -כן

271
00:21:38,419 --> 00:21:42,673
!מתחתן! -תפסיק

272
00:21:49,639 --> 00:21:52,642
?היי. -אתה קוזמו קרמר

273
00:21:52,725 --> 00:21:57,271
כן. -אתה מזהה
...את פיסת הבד הזו? -ובכן

274
00:21:57,355 --> 00:21:58,773
?מה

275
00:21:59,732 --> 00:22:01,776
.לא כלום
.אתה במעצר-

276
00:22:01,859 --> 00:22:05,446
מעצר? -יש בידי קבלה
על רכב שכור ששמך חתום עליה

277
00:22:05,529 --> 00:22:08,908
הכוללת דוח על נזק
.שנגרם למושב האחורי

278
00:22:09,158 --> 00:22:13,454
,היה עומס כזה על הקפיצים
.שכולם התעקמו לצד ימין

279
00:22:13,621 --> 00:22:14,789
!ניומן

280
00:22:22,421 --> 00:22:24,090
?מה עיכב אתכם

281
00:22:28,344 --> 00:22:31,597
?מה נראה לך שיעשו לנו
.אל דאגה-

282
00:22:31,681 --> 00:22:34,809
תוך 20 דקות המקום הזה
.יהיה מוצף בדוורים

283
00:22:34,975 --> 00:22:37,728
.בצהריים כבר נהיה חופשיים

284
00:22:39,146 --> 00:22:42,858
.אני חייבת לעשות כמה שינויים
.אני לא אישה

285
00:22:42,942 --> 00:22:47,029
.אני ילדה
?אילו חיים אלו

286
00:22:47,030 --> 00:22:47,030
+

287
00:23:04,729 --> 00:23:08,608
ספרי לי מדוע"
,אני אוהב אותך כל-כך

288
00:23:08,691 --> 00:23:12,529
ספרי לי מי"
.יכול לרגש את לבי כמוך

289
00:23:12,695 --> 00:23:16,699
,ספרי לי את סודותייך"
,ואספר לך עוד כמה משלי

290
00:23:16,783 --> 00:23:20,828
,אומרים שאיש אינו מושלם"
.והפעם זה באמת נכון

291
00:23:20,954 --> 00:23:24,707
,אין לי התשובות"
,אין לי תכנית

292
00:23:24,791 --> 00:23:28,586
,כל שיש לי זה אותך"
,לכן, מותק, עזרי לי להבין

293
00:23:28,670 --> 00:23:30,338
"...מה אנחנו עושים"