1
00:00:21,306 --> 00:00:23,843
?טוב, מה אני אמור לעשות

2
00:00:24,183 --> 00:00:26,010
?לגשת אליה

3
00:00:26,352 --> 00:00:30,016
,זה לא שמישהו מת
.זה בסך הכל "חופים", בשם אלוהים

4
00:00:30,188 --> 00:00:32,761
,אם היא היתה יושבת לידי
.הייתי מחבק אותה

5
00:00:32,940 --> 00:00:35,775
,נראה לי שללכת עד לשם
.זה צעד גדול מדי

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,474
.אני לא יכול לעשות את זה

7
00:00:37,653 --> 00:00:39,277
.אני לא מסכים לעשות את זה

8
00:00:44,992 --> 00:00:48,989
אז היא התקשרה אליי הבוקר, ואמרה
.לי שהיא כועסת שלא ניחמתי אותה

9
00:00:49,162 --> 00:00:51,699
.זה היה "חופים", בשם אלוהים

10
00:00:52,123 --> 00:00:54,447
?מה עושים במצב כזה

11
00:00:55,709 --> 00:00:57,701
?איפה היית-
,הייתי על הכורסה-

12
00:00:57,877 --> 00:01:00,546
.והיא היתה כאן, על הספה

13
00:01:01,130 --> 00:01:04,130
,אם היית יושב לידה
.היית צריך לנחם אותה בכל מקרה

14
00:01:04,299 --> 00:01:05,544
.כמובן

15
00:01:05,717 --> 00:01:08,966
",אבל כשמדובר בסרט כמו "חופים

16
00:01:09,136 --> 00:01:12,053
...לעבור מהכורסה לספה

17
00:01:12,222 --> 00:01:14,214
.זה מסע רציני-
.כן-

18
00:01:15,141 --> 00:01:16,884
.היי, אנחנו צריכים לזוז

19
00:01:17,059 --> 00:01:18,850
?לאן אתם הולכים-
.למשחק של הליגה של ברודוויי-

20
00:01:19,019 --> 00:01:21,510
"נבחרת מועדון "אימפרוב
".נגד שחקני "רושל-רושל, המחזמר

21
00:01:21,688 --> 00:01:22,968
?באמת

22
00:01:23,148 --> 00:01:25,223
?בט מידלר תשחק? היא תהיה שם

23
00:01:25,399 --> 00:01:27,557
,סביר להניח
.היא הכוכבת של המחזמר

24
00:01:27,735 --> 00:01:31,020
?בט מידלר תהיה בפארק היום

25
00:01:32,947 --> 00:01:35,153
.ג'רי, אל תעבוד עליי

26
00:01:35,324 --> 00:01:36,984
לא ידעתי שאתה
.כזה מעריץ גדול שלה

27
00:01:37,159 --> 00:01:39,994
.אולי אני אבוא לראות
?היא תהיה שם, אולי

28
00:01:40,161 --> 00:01:42,830
?אז ג'ניס משחקת היום-
.כן, ייתכן-

29
00:01:42,997 --> 00:01:46,081
?איזו ג'ניס-
.זו המחליפה. אני יוצא איתה-

30
00:01:46,708 --> 00:01:50,077
?היא המחליפה של בט מידלר-
.כן-

31
00:01:50,837 --> 00:01:53,790
.המחליפות האלה, הן ערמומיות

32
00:01:53,964 --> 00:01:57,747
המורות המחליפות
.של עולם התאטרון

33
00:01:57,926 --> 00:01:59,883
.אני שמח שהיא מחליפה

34
00:02:00,052 --> 00:02:02,757
ככה אני לא צריך ללכת אל מאחורי
.הקלעים, ולחשוב על משהו להגיד

35
00:02:02,930 --> 00:02:04,756
.ללכת אל מאחורי הקלעים זה נורא

36
00:02:04,931 --> 00:02:07,504
.במיוחד כשהם גרועים, זו ממש בעיה

37
00:02:07,684 --> 00:02:10,055
פעם אחת בחיים הייתי רוצה
.להגיד למישהו שהוא גרוע

38
00:02:10,227 --> 00:02:13,975
יודע מה? ההצגה לא מצאה חן"
,בעיניי, אתה לא מצאת חן בעיניי

39
00:02:14,147 --> 00:02:16,353
.היית ממש גרוע"

40
00:02:16,524 --> 00:02:19,774
.הכל היה רע. ממש זבל"

41
00:02:19,944 --> 00:02:22,481
".אבל תודה על הכרטיסים"

42
00:02:23,196 --> 00:02:25,438
"סלון לציפורניים "רובי

43
00:02:26,324 --> 00:02:29,110
.גברת איליין, איחרת-
.אני יודעת, אני יודעת-

44
00:02:32,287 --> 00:02:33,615
.אז זרקו אותי מהאוטובוס

45
00:02:34,080 --> 00:02:35,622
.ממש חבל

46
00:02:36,290 --> 00:02:38,448
.תצטרכי לחכות ללוטוס

47
00:02:38,625 --> 00:02:42,373
?כמה זמן זה ייקח
.יש לי מיליון דברים לעשות

48
00:02:42,545 --> 00:02:44,205
.אסור לתת לנסיכה לחכות

49
00:02:44,380 --> 00:02:47,167
.הנסיכה מאוד ממהרת

50
00:02:49,592 --> 00:02:51,964
...הנסיכה המסכנה

51
00:02:52,136 --> 00:02:53,879
?מה

52
00:02:55,055 --> 00:02:56,218
.זה לא ייקח הרבה זמן

53
00:02:57,933 --> 00:03:00,719
.הנסיכה רוצה מניקור

54
00:03:01,519 --> 00:03:03,641
.איזה כיף לי

55
00:03:04,813 --> 00:03:06,058
.אה, קיבלת את הנסיכה

56
00:03:10,818 --> 00:03:12,561
?מה כל כך מצחיק

57
00:03:13,779 --> 00:03:16,814
".סאני סיפרה לנו בדיחת "טוק-טוק

58
00:03:22,160 --> 00:03:25,244
,אני אומרת לך
.יש לי הרגשה שהן מדברות עליי

59
00:03:25,663 --> 00:03:28,450
".אני חושבת שהן קוראות לי "כלבה

60
00:03:28,624 --> 00:03:30,497
?איך את יודעת
.את לא מדברת קוריאנית

61
00:03:30,667 --> 00:03:32,660
,כי אישה אחת נכנסה עם כלב

62
00:03:32,836 --> 00:03:35,505
ורובי קראה לכלב
...באותה מילה שהן אמרו

63
00:03:35,671 --> 00:03:37,165
.כשהן הצביעו עליי

64
00:03:39,508 --> 00:03:41,833
.אולי בקוריאנית, "כלב" זה לא עלבון

65
00:03:42,010 --> 00:03:44,049
זה כמו שאצלנו אומרים
).שועלה" (חתיכה"

66
00:03:44,220 --> 00:03:46,592
!"וואו, היא ממש כלבה"

67
00:03:46,930 --> 00:03:48,590
למה שלא תלכי
?לסלון ציפורניים אחר

68
00:03:48,765 --> 00:03:51,338
.כי הן הכי טובות, ג'רי
.הכי טובות. תראה

69
00:03:51,517 --> 00:03:52,976
.אולי אני סתם פרנואידית

70
00:03:53,311 --> 00:03:55,682
את צריכה מתורגמן
,שייכנס איתך לסלון

71
00:03:55,854 --> 00:03:57,432
.ויגיד לך מה הן אומרות

72
00:03:57,606 --> 00:04:00,357
?כן, מי מדבר קוריאנית-
?את יודעת מי מדבר קוריאנית-

73
00:04:00,525 --> 00:04:02,813
?מי-
'.אבא של ג'ורג-

74
00:04:02,985 --> 00:04:06,151
.אתה צוחק עליי
?מאיפה הוא יודע לדבר קוריאנית

75
00:04:06,321 --> 00:04:08,609
.הוא היה נוסע לשם בענייני עסקים-
?מה הוא עשה שם-

76
00:04:08,781 --> 00:04:09,860
.הוא מכר חפצים דתיים

77
00:04:10,032 --> 00:04:12,701
,פסלים של ישו ושל מריה
.שיוצרו בקוריאה

78
00:04:13,243 --> 00:04:15,200
',ג'ורג
?נכון אבא שלך מדבר קוריאנית

79
00:04:15,370 --> 00:04:16,864
.כן, שוטפת-
?באמת-

80
00:04:17,038 --> 00:04:20,620
למעשה, הוא פעם דיבר
.עם הכומר סאן מיאנג מון

81
00:04:21,000 --> 00:04:22,743
.תודה

82
00:04:23,293 --> 00:04:24,953
.היי, ג'ניס-
.היי, ג'רי-

83
00:04:25,128 --> 00:04:26,538
.את ג'ורג' את מכירה, וזה קריימר

84
00:04:26,713 --> 00:04:28,705
.נעים מאוד

85
00:04:29,673 --> 00:04:34,418
?את משחקת היום-
.לא. אני על הספסל-

86
00:04:34,802 --> 00:04:37,340
וואו, הם ממש
.מקפידים שתישארי מחליפה

87
00:04:37,888 --> 00:04:40,557
?אז היא באה-
.כן, היא תגיע-

88
00:04:41,058 --> 00:04:42,931
.באחריות

89
00:04:47,187 --> 00:04:49,061
.אוי, לא

90
00:04:49,398 --> 00:04:51,057
.הנקניקייה שלי

91
00:04:51,524 --> 00:04:54,893
.הנקניקייה שלי נפלה. אוי, לא

92
00:05:01,699 --> 00:05:05,530
,היא היתה ממש טובה
.אני לא מאמינה שהיא נפלה לי

93
00:05:12,333 --> 00:05:15,452
.זה בסדר, זו רק נקניקייה

94
00:05:15,627 --> 00:05:17,418
.אל תדאגי, הכל יהיה בסדר

95
00:05:17,587 --> 00:05:19,081
.היא היתה ממש טובה

96
00:05:19,255 --> 00:05:20,797
!הנה בט

97
00:05:22,925 --> 00:05:26,091
!היי! היי

98
00:05:27,178 --> 00:05:30,926
.תראה, הנה היא. זו בט. זו בט

99
00:05:36,102 --> 00:05:37,596
?בט

100
00:05:40,397 --> 00:05:41,595
.היי-
.היי-

101
00:05:42,774 --> 00:05:45,062
.רק רציתי להגיד לך שאת נהדרת

102
00:05:45,234 --> 00:05:46,515
.תודה-
...כן-

103
00:05:46,694 --> 00:05:49,101
.ראיתי את כל מה שהשתתפת בו

104
00:05:49,279 --> 00:05:51,318
?באמת-
?אפשר להביא לך משהו? מים-

105
00:05:51,489 --> 00:05:54,276
.יש להם פה גלידה איטלקית-
?איזה טעמים יש להם-

106
00:05:54,450 --> 00:05:56,857
.יש להם שוקולד, לימון ודובדבן

107
00:05:57,036 --> 00:05:59,443
?מה עם אננס-
.אין בעיה, אני כבר חוזר-

108
00:05:59,621 --> 00:06:01,329
.תודה

109
00:06:01,623 --> 00:06:03,745
.אננס אחד-
.אין אננס-

110
00:06:03,916 --> 00:06:07,201
.רק דובדבן, לימון וטוטי-פרוטי

111
00:06:10,004 --> 00:06:11,913
.טוב

112
00:06:13,382 --> 00:06:15,588
,בכל מקרה, מר קוסטנזה
...מה שאני רוצה שתעשה

113
00:06:15,759 --> 00:06:18,712
,זה שתבוא איתי לשם
.ותגיד לי מה הן אומרות

114
00:06:18,887 --> 00:06:20,380
?אתה באמת מדבר קוריאנית

115
00:06:20,721 --> 00:06:23,473
פעם דיברתי
.עם הכומר סאן מיאנג מון

116
00:06:23,640 --> 00:06:25,300
.הוא קנה ממני שני פסלים של ישו

117
00:06:25,475 --> 00:06:27,349
.הוא בחור מאוד נחמד

118
00:06:27,519 --> 00:06:28,894
?ראית פעם איזה פנים יש לו

119
00:06:29,353 --> 00:06:32,270
.כמו פאי תפוחים גדול

120
00:06:34,149 --> 00:06:36,225
...כן, כן

121
00:06:36,651 --> 00:06:39,687
,תשמע, מר קוסטנזה
,אם תעשה את זה בשבילי

122
00:06:39,862 --> 00:06:41,984
.אני אזמין אותך למניקור, אני אשלם

123
00:06:42,489 --> 00:06:44,481
.תוכל גם לעשות פדיקור, אם תרצה

124
00:06:44,866 --> 00:06:47,403
!אף אחד לא נוגע לי ברגליים

125
00:06:47,576 --> 00:06:52,534
בינינו, איליין, אני חושב שיש
.לי בעיה של ריח רע מכפות הרגליים

126
00:06:59,002 --> 00:07:01,956
.רגע אחד, פסק זמן-
.פסק זמן-

127
00:07:09,344 --> 00:07:11,716
?איך אתה מרגיש-
.לא רע-

128
00:07:11,888 --> 00:07:13,679
?הזרוע שלך בסדר

129
00:07:14,014 --> 00:07:15,674
?מה הבעיה

130
00:07:16,350 --> 00:07:18,674
,תשמע
.היא משתלטת על הצד הפנימי

131
00:07:18,852 --> 00:07:22,849
,אתה יודע, היא כוכבת גדולה
.וחושבת שהצד הפנימי שייך לה

132
00:07:23,022 --> 00:07:26,105
לדעתי, נראה לה מה זה, באיזו
?זריקה גבוהה פנימה, מבין אותי

133
00:07:26,274 --> 00:07:29,607
.כן, אני מבין
?אולי תחזור לעמדה שלך

134
00:07:29,777 --> 00:07:30,808
.אני רק מנסה לעזור

135
00:07:30,986 --> 00:07:33,738
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות
.אבל אתה הורס לי את הקצב

136
00:07:34,948 --> 00:07:36,572
.תראה לה

137
00:07:41,453 --> 00:07:46,114
?ראיתי את... איך קוראים לזה
.חופים", אתמול, בכבלים"

138
00:07:46,290 --> 00:07:47,950
?הרוח מתחת לכנפיי", מה"

139
00:07:48,125 --> 00:07:49,536
.תעשי לי טובה

140
00:07:49,710 --> 00:07:52,165
,לך תשיג לעצמך קצת כישרון
.ואז תוכל לדבר

141
00:07:54,464 --> 00:07:56,539
.החטאה שלישית-
?מה, אתה עיוור-

142
00:07:57,508 --> 00:07:58,539
.אידיוט

143
00:07:58,717 --> 00:08:01,208
?מה זה-
.שום דבר. שום דבר-

144
00:08:14,063 --> 00:08:17,147
.היה לי רומן עם קוריאנית

145
00:08:18,567 --> 00:08:19,646
...מר קוסטנזה, אני לא

146
00:08:19,818 --> 00:08:23,565
.לא, אני רוצה להוריד את זה מהלב

147
00:08:23,737 --> 00:08:25,397
...אהבתי אותה מאוד

148
00:08:25,572 --> 00:08:28,941
.אבל הפער התרבותי היה גדול מדי

149
00:08:29,117 --> 00:08:31,987
.המשפחה שלה לא קיבלה אותי-
...מר קוסטנזה, לא נראה לי-

150
00:08:32,161 --> 00:08:34,865
אולי זה מפני
.שלא הורדתי את הנעליים

151
00:08:35,038 --> 00:08:37,789
שוב, הבעיה
.של הריח מכפות הרגליים

152
00:08:37,957 --> 00:08:39,581
:אבא שלה היה מסתכל עליי ואומר

153
00:08:45,130 --> 00:08:48,463
...כלומר, "הבחור הזה

154
00:08:49,967 --> 00:08:52,374
".אני לא אוהב בחורים כאלה"

155
00:08:53,845 --> 00:08:57,463
.אננס? בטח, יש לי אננס-
.כן, יופי-

156
00:09:03,103 --> 00:09:06,103
.בואו. קדימה, רבותיי

157
00:09:06,313 --> 00:09:08,436
!יש פה שרימפ במבצע

158
00:09:08,607 --> 00:09:11,607
!שרימפ עם פה גדול, רק היום

159
00:09:13,653 --> 00:09:15,396
',קדימה, ג'ורג
.צריך רק עוד נקודה אחת

160
00:09:19,741 --> 00:09:21,982
'!קדימה, ג'ורג

161
00:09:23,077 --> 00:09:26,196
!הבאתי גלידה אננס
!הבאתי גלידה אננס

162
00:09:30,041 --> 00:09:32,911
!תמשיך! כל הדרך

163
00:09:33,085 --> 00:09:36,453
!קדימה, קדימה-
!תמשיך הלאה! קדימה-

164
00:09:41,592 --> 00:09:43,631
!הוא הגיע-
!יש-

165
00:09:44,970 --> 00:09:46,594
!יש

166
00:09:47,513 --> 00:09:49,257
!אלוהים, בט נפגעה

167
00:09:49,432 --> 00:09:51,803
בטח החבר של המחליפה
.אמר לו לעשות את זה

168
00:09:52,726 --> 00:09:54,884
.זה החבר שלו. אתם תשלמו על זה

169
00:09:55,061 --> 00:09:58,394
.חבר'ה, רגע, זה היה מהלך נקי
.בחייכם, זה רק משחק

170
00:09:58,564 --> 00:09:59,643
!זה רק משחק

171
00:10:00,441 --> 00:10:01,816
!אלוהים

172
00:10:03,818 --> 00:10:05,609
.אל תדאגי, אני איתך

173
00:10:05,778 --> 00:10:08,351
.קריימר כאן. קריימר יטפל בכל

174
00:10:08,530 --> 00:10:11,365
.הנה, רואה? הבאתי לך גלידה אננס

175
00:10:11,533 --> 00:10:14,237
ואתמול ראיתי
.את "חופים" בפעם הרביעית

176
00:10:30,256 --> 00:10:31,501
:הכותרת הראשית

177
00:10:31,674 --> 00:10:34,674
,ההצגה חייבת להימשך
.אבל בלי בט מידלר

178
00:10:34,843 --> 00:10:37,678
,בזמן משחק סופטבול בפארק
,גברת מידלר נפגעה

179
00:10:37,846 --> 00:10:41,344
כששחקן אחר נתקל בה
,בחוסר זהירות בבסיס הבית

180
00:10:41,515 --> 00:10:44,220
כפי שניתן לראות
.בסרט הווידאו הביתי הזה

181
00:10:44,393 --> 00:10:46,052
...היא תיעדר במשך שבוע לפחות

182
00:10:46,228 --> 00:10:50,177
,מההצגה החדשה שלה בברודוויי
.רושל-רושל, המחזמר

183
00:10:56,903 --> 00:10:58,860
!תודה

184
00:11:02,574 --> 00:11:04,946
...טוב, אנחנו-
.לא, בבקשה-

185
00:11:05,118 --> 00:11:08,652
...זו הפעם הראשונה בחיי

186
00:11:10,289 --> 00:11:14,238
.שמישהו עשה משהו כזה עבורי

187
00:11:14,876 --> 00:11:19,869
תמיד הייתי צריכה
,להיאבק על כל דבר

188
00:11:21,047 --> 00:11:22,755
...וזה שעשיתם את מה שעשיתם

189
00:11:22,924 --> 00:11:27,217
אני יודעת
.שזו תהיה הפריצה הגדולה שלי

190
00:11:36,018 --> 00:11:39,351
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר

191
00:11:40,396 --> 00:11:41,974
!ג'רי

192
00:11:42,148 --> 00:11:45,148
!קדימה, ג'רי, תפתח
!אני יודע שאתה שם

193
00:11:45,317 --> 00:11:47,605
!קריימר, תחזור בפעם אחרת

194
00:11:48,027 --> 00:11:49,438
...כן

195
00:11:56,743 --> 00:11:59,577
.אז כולכם כאן יחד

196
00:11:59,745 --> 00:12:01,323
.כמה נוח

197
00:12:01,914 --> 00:12:05,827
.אני מקווה שאתם גאים בעצמכם

198
00:12:06,000 --> 00:12:10,543
ובכן, יקירתי, את חושבת
.שאת יכולה להגיע לברודוויי

199
00:12:10,712 --> 00:12:12,206
:אז כדאי שתדעי משהו

200
00:12:12,380 --> 00:12:14,953
.בברודוויי אין מקום לאנשים כמוך

201
00:12:15,133 --> 00:12:16,627
.לא בברודוויי שאני מכיר

202
00:12:16,801 --> 00:12:21,378
,הברודוויי שלי לוקחת אנשים כמוך
!אוכלת אותם, ויורקת

203
00:12:21,555 --> 00:12:26,132
הברודוויי שלי היא הברודוויי
.של מרמן, של מרטין ושל פונטיין

204
00:12:26,308 --> 00:12:28,301
ואם את חושבת
...שאת יכולה לבנות קריירה

205
00:12:28,477 --> 00:12:32,474
,מזה שדרכת על אנשים אחרים
!שיהיה לך בהצלחה

206
00:12:38,443 --> 00:12:40,601
.שלום לכולם. היי

207
00:12:40,778 --> 00:12:43,150
.זה חבר שלי, פרנק

208
00:12:44,114 --> 00:12:47,898
?מה תרצי היום ? מניקור? פדיקור

209
00:12:48,284 --> 00:12:49,529
.בשבילי, מניקור

210
00:12:49,702 --> 00:12:52,407
.אני לא מוריד נעליים בשביל אף אחד

211
00:12:52,746 --> 00:12:54,205
.וזאת לא הבעיה הכי גדולה שלו

212
00:12:54,373 --> 00:12:55,404
?מה זה

213
00:13:00,044 --> 00:13:01,454
?מה הן אמרו

214
00:13:01,629 --> 00:13:04,629
.זו היתה הערה מעליבה לגביי

215
00:13:05,090 --> 00:13:06,632
.תראו אותה עכשיו

216
00:13:07,133 --> 00:13:09,458
.עם גבר שמבוגר פי שניים ממנה

217
00:13:09,927 --> 00:13:13,971
.גם לא נראה שיש לו הרבה כסף

218
00:13:14,514 --> 00:13:16,138
.תראו את הסוודר שלו

219
00:13:16,808 --> 00:13:19,298
אני חושבת שראיתי
.עש מתעופף מהכיס שלו

220
00:13:20,852 --> 00:13:22,477
?מה קרה לזנב שלו

221
00:13:22,646 --> 00:13:24,804
!טוב, זה מספיק-
?מה-

222
00:13:26,816 --> 00:13:28,274
?איפה הזנב שלי

223
00:13:28,442 --> 00:13:30,268
!שמעתי כל מילה שאמרתן

224
00:13:30,444 --> 00:13:31,985
!יש לכן הרבה חוצפה

225
00:13:32,237 --> 00:13:34,443
...הקול הזה

226
00:13:38,367 --> 00:13:42,066
...הוא נשמע כל כך מוכר

227
00:13:42,245 --> 00:13:45,411
הוא מזכיר לי את התקופה
,שבה הייתי נערה צעירה, בקוריאה

228
00:13:45,581 --> 00:13:47,822
.ופגשתי איש עסקים אמריקני

229
00:13:48,500 --> 00:13:51,453
.הוא היה גבר יוצא דופן

230
00:13:51,627 --> 00:13:56,917
,מהיר חמה
.עם דיבור מקוטע, משונה כזה

231
00:13:57,090 --> 00:13:59,415
.התאהבנו

232
00:13:59,717 --> 00:14:02,718
,אבל כשהבאתי אותו הביתה
,להכיר את אבי

233
00:14:02,886 --> 00:14:06,670
,הוא סירב להוריד נעליים
.והתפתח ריב נוראי

234
00:14:09,684 --> 00:14:13,681
גם האיש הזה
.מסרב להוריד את הנעליים

235
00:14:13,854 --> 00:14:16,854
!בחיים לא ראיתי התנהגות כזו

236
00:14:17,023 --> 00:14:19,940
?אז הבאת מרגל

237
00:14:20,109 --> 00:14:24,853
קחי את הציפורניים היבשות
!והאכולות שלך, ולכי מפה

238
00:14:34,245 --> 00:14:36,202
?פרנק

239
00:14:39,624 --> 00:14:40,787
?קים

240
00:14:41,376 --> 00:14:44,791
.כן, בדיוק
...כריך הודו עם סלט קולסלאו

241
00:14:44,962 --> 00:14:46,835
?בשר בהיר, או כהה-
.בהיר-

242
00:14:47,005 --> 00:14:48,879
.כן, בשר בהיר

243
00:14:49,049 --> 00:14:53,377
ואם אני אראה שם חתיכה אחת
.של בשר כהה, זה הסוף שלך, בחור

244
00:14:53,552 --> 00:14:55,675
ושיביאו
.גם עוגייה שחורה-לבנה כזאת

245
00:14:55,846 --> 00:14:57,423
.בסדר

246
00:14:58,056 --> 00:14:59,716
.אין להם, אבל אל תדאגי

247
00:14:59,891 --> 00:15:01,301
.אני אמצא לך עוגייה כזו

248
00:15:01,475 --> 00:15:03,598
יופי, כי אם אני
,לא אקבל עוגייה שחורה-לבנה

249
00:15:03,769 --> 00:15:06,853
.לא יהיה כל כך נעים להיות לידי

250
00:15:07,147 --> 00:15:09,305
.זה הרי בלתי אפשרי

251
00:15:12,526 --> 00:15:14,898
?אני יכול לעשות עוד משהו עבורך-
.לא נראה לי-

252
00:15:15,070 --> 00:15:16,896
?את זה אפשר לעשות עבורך

253
00:15:18,656 --> 00:15:20,862
.טוב, למה לא

254
00:15:22,826 --> 00:15:25,696
?אז מה הסיפור עם בוב בארקר

255
00:15:25,870 --> 00:15:28,408
באמת משנה לו
,כמה הדברים האלה עולים

256
00:15:28,581 --> 00:15:30,039
?או שהוא סתם מעמיד פנים

257
00:15:35,211 --> 00:15:38,745
.אוי, אלוהים, סליחה
.אני אפילו לא יודעת לאן אני הולכת

258
00:15:39,089 --> 00:15:42,292
זו הדרך הכי טובה להגיע
.למקום שלא היית בו קודם

259
00:15:42,800 --> 00:15:45,172
.כן, אני מניחה שאתה צודק

260
00:15:45,344 --> 00:15:46,886
?בכית

261
00:15:47,262 --> 00:15:50,014
...כן. האישה הזאת, המניקוריסטית

262
00:15:50,181 --> 00:15:53,929
.לא, לא משנה למה
.יש לך ז'קט מאוד יפה

263
00:15:54,101 --> 00:15:55,761
.תודה

264
00:15:55,936 --> 00:15:59,102
,מאוד רך. דשים ענקיים

265
00:15:59,272 --> 00:16:01,430
,כיסים מתרחבים, שרוך במותניים

266
00:16:01,607 --> 00:16:06,268
,כפלים עמוקים מאחורי הכתפיים
.הלבוש המושלם לשיט בגונדולה

267
00:16:08,446 --> 00:16:10,106
?איך אתה יודע את זה

268
00:16:10,281 --> 00:16:11,561
.זה המעיל שלי

269
00:16:11,741 --> 00:16:13,780
...?כלומר-
.כן-

270
00:16:13,951 --> 00:16:15,445
.אני ג'יי פיטרמן

271
00:16:18,871 --> 00:16:21,907
אני לא מבין למה אני צריך ללכת
.לביה"ח. לא עשיתי כלום לבט

272
00:16:22,082 --> 00:16:24,371
?תוכל לעצור פה
.אנחנו אוספים מישהי

273
00:16:24,543 --> 00:16:26,535
זו המחליפה
!שסידרה שיפצעו את בט

274
00:16:26,711 --> 00:16:29,960
!היי, אני לא עשיתי כלום
.לא סיפרו לי שום דבר

275
00:16:30,130 --> 00:16:32,668
.כן, בטח-
.זה לא מה שכתוב בעיתון-

276
00:16:32,841 --> 00:16:35,462
!תלכו כולכם לעזאזל

277
00:16:36,594 --> 00:16:39,131
?ראיתם את זה
?אתם רואים מה עובר עליי

278
00:16:39,304 --> 00:16:40,335
?אז מה

279
00:16:40,514 --> 00:16:43,964
מישהו זרק לי ביצה על הראש
.כשנכנסתי לבניין אתמול

280
00:16:44,142 --> 00:16:46,976
.ואותי מטרידים כשאני מופיע
".אנשים צועקים "גילולי

281
00:16:47,144 --> 00:16:50,144
.ממש קשה לי עם כל זה

282
00:16:50,313 --> 00:16:52,471
כל מה שרציתי
...לעשות בחיים זה לשיר

283
00:16:52,649 --> 00:16:56,598
ועכשיו אני עומדת
.במרכז של סערה תקשורתית

284
00:16:56,777 --> 00:16:59,528
אף אחד מהשחקנים האחרים
.לא מוכן לדבר איתי

285
00:16:59,696 --> 00:17:01,320
?תפסיקי כבר לבכות, טוב

286
00:17:01,489 --> 00:17:02,983
?מה-
.שמעת מה שהוא אמר-

287
00:17:03,157 --> 00:17:05,445
.אתה אל תתערב. כל זה קרה בגללך

288
00:17:05,617 --> 00:17:08,025
אה, כן? קראתי את
,מה שאמרת לעיתונים אתמול

289
00:17:08,203 --> 00:17:09,780
.שלא היית מעורבת בתכנונים

290
00:17:09,954 --> 00:17:11,946
?איזה תכנונים
?את חושבת שתכננו את זה

291
00:17:12,123 --> 00:17:14,827
?איך את מעזה להגיד שתכננו-
!רגע, אני מכיר אתכם-

292
00:17:15,000 --> 00:17:18,831
אתם אלה שמנעו מבט מידלר
"!להופיע ב"רושל-רושל, המחזמר

293
00:17:19,003 --> 00:17:20,581
!תצאו מהמונית שלי, חלאות

294
00:17:20,755 --> 00:17:22,913
.לי לא היה קשר לזה-
!צאו מהמונית שלי-

295
00:17:23,090 --> 00:17:26,007
!אתם צריכים ללכת לכלא
!לאכול אוכל של כלא כל החיים

296
00:17:26,176 --> 00:17:27,883
!צאו החוצה! צאו החוצה, כולכם

297
00:17:28,052 --> 00:17:30,340
שכל אחד ואחד מכם
!ייצא מהמונית שלי

298
00:17:31,889 --> 00:17:34,924
...ואז, במרחק, קולות השוורים

299
00:17:35,725 --> 00:17:38,678
.והתחלתי לרוץ, כמה מהר שיכולתי

300
00:17:39,103 --> 00:17:43,182
למרבה המזל, נעלתי את
.נעלי האוקספורד האיטלקיות שלי

301
00:17:44,357 --> 00:17:48,188
,מתוחכמות, אך יוצאות דופן
.בלי לעשות עניין גדול מדי

302
00:17:48,694 --> 00:17:50,982
,עור עגל עשיר בצבע חום כהה

303
00:17:51,154 --> 00:17:52,648
.חרטום מפשתן תואם

304
00:17:52,822 --> 00:17:57,317
,כל המידות לגברים, מ-39 עד 45
.מחיר: 135 דולר

305
00:17:57,493 --> 00:17:58,951
.זה לא יקר במיוחד

306
00:17:59,119 --> 00:18:01,491
.החולצה מוצאת חן בעיניי
?איפה קנית אותה

307
00:18:02,121 --> 00:18:05,703
,החולצה התמימה למראה הזו היא
.למעשה, לא כל כך תמימה

308
00:18:05,874 --> 00:18:07,333
...נעימה למגע

309
00:18:09,878 --> 00:18:11,953
...כותנה איטלקית כבדה ומשיית

310
00:18:12,129 --> 00:18:16,790
.המעניקה תחושה רכה ומלטפת

311
00:18:17,133 --> 00:18:19,505
,שסע עם חמישה כפתורים
,גזרה רפויה

312
00:18:19,677 --> 00:18:23,295
.תמימות ופראות בכפיפה אחת

313
00:18:24,056 --> 00:18:26,629
.זה ממש לא רע

314
00:18:27,559 --> 00:18:30,049
.כל כך הרבה שנים, פרנק

315
00:18:30,227 --> 00:18:32,683
...כל כך הרבה שנים

316
00:18:32,855 --> 00:18:35,689
.אם רק היית מוריד את הנעליים

317
00:18:35,857 --> 00:18:38,182
לא יכולתי, כי היה חשש
.לבעיה בכפות הרגליים

318
00:18:38,359 --> 00:18:41,063
.חשבתי שיש לך חור בגרב

319
00:18:41,236 --> 00:18:42,979
ניגבתי את הנעליים על המרבד
.במשך שתי דקות

320
00:18:43,155 --> 00:18:45,526
אני לא מבין למה אבא שלך
.עשה כזה עניין

321
00:18:45,698 --> 00:18:50,406
.בכל מקרה, כל זה מאחורינו
.כל העתיד לפנינו

322
00:18:50,577 --> 00:18:51,740
,בינינו

323
00:18:51,912 --> 00:18:55,529
אני חושב שבמדינה שלך
.שמים הרבה דגש על הסרת נעליים

324
00:18:56,582 --> 00:18:59,535
?עצרת עצירה פתאומית איתי
.בקוריאה לא עושים את זה

325
00:18:59,710 --> 00:19:03,244
!קח אותי הביתה
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

326
00:19:07,591 --> 00:19:08,966
.היי

327
00:19:09,134 --> 00:19:10,379
.קחי

328
00:19:10,552 --> 00:19:12,840
.הכנתי את זה בשבילך

329
00:19:16,765 --> 00:19:19,884
?מה זה-
.זו מידלר-מקרוני-

330
00:19:23,687 --> 00:19:25,929
?מידלר-מקרוני-
.כן-

331
00:19:26,356 --> 00:19:29,060
?רואה איך את שרה
...כן-

332
00:19:33,862 --> 00:19:36,816
?מאיפה זה-
.זה שיר מההצגה-

333
00:19:58,924 --> 00:20:00,584
?מה דעתך

334
00:20:03,803 --> 00:20:07,136
...את כל כך מוכשרת

335
00:20:12,268 --> 00:20:13,810
.תראו מי פה

336
00:20:13,978 --> 00:20:15,851
?מה אתם רוצים-
.אנחנו רוצים לדבר איתה-

337
00:20:16,021 --> 00:20:19,057
,אנחנו רוצים להתנצל
.ולהסביר שזו היתה טעות

338
00:20:19,232 --> 00:20:21,189
.אני מצטער, זה לא בא בחשבון

339
00:20:21,359 --> 00:20:23,647
?מה-
,בט מתאוששת-

340
00:20:23,819 --> 00:20:26,107
.ואני לא ארשה לאף אחד להפריע לה

341
00:20:26,488 --> 00:20:27,816
?מי אתה שתחליט

342
00:20:27,989 --> 00:20:32,615
,אני מקבל את ההחלטות עכשיו
.כדי שלא יהיו עוד תאונות

343
00:20:32,785 --> 00:20:36,118
...תשמע, קריימר-
.אני לא רוצה שתפריעו לה-

344
00:20:36,288 --> 00:20:39,490
.טוב, אנחנו הולכים לקרוא לשומר

345
00:20:45,295 --> 00:20:49,588
?מה קרה-
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה-

346
00:20:49,757 --> 00:20:51,167
.כן

347
00:20:51,967 --> 00:20:56,295
?רגע אחד. מה אתה עושה
?לאן אתה לוקח אותי

348
00:20:56,471 --> 00:20:59,305
יש רק מקום אחד
.שבו אני יודע שתהיי בטוחה

349
00:20:59,473 --> 00:21:01,430
?אתה מטורף

350
00:21:03,143 --> 00:21:06,309
.שלום, איליין-
.היי-

351
00:21:06,479 --> 00:21:08,186
.אנחנו ממש מתרגשות-
.תודה רבה-

352
00:21:08,355 --> 00:21:09,849
.בבקשה

353
00:21:10,023 --> 00:21:12,774
.להתראות בפנים-
.טוב-

354
00:21:14,360 --> 00:21:16,186
?מה קרה

355
00:21:16,362 --> 00:21:20,655
,הרגשתי רע על שריגלתי
.אז קניתי להן כרטיסים להצגה

356
00:21:20,824 --> 00:21:22,531
.נחמד. טוב, נתראה אחר כך

357
00:21:22,700 --> 00:21:26,649
רגע, רגע. עוד לא סיפרתי לך
.על העבודה החדשה שלי

358
00:21:26,828 --> 00:21:30,825
?איפה-
.אני כותבת לקטלוג של ג'יי פיטרמן-

359
00:21:30,998 --> 00:21:32,991
?איך השגת את העבודה הזו

360
00:21:33,459 --> 00:21:34,490
.פגשתי אותו

361
00:21:34,877 --> 00:21:36,869
?פגשת את ג'יי פיטרמן-
.כן-

362
00:21:37,045 --> 00:21:38,076
?איך הוא

363
00:21:38,296 --> 00:21:41,249
הוא לבש מעיל פרשים ארוך
.בגזרה קלאסית

364
00:21:41,424 --> 00:21:45,373
צווארון קורדורוי בצבע בז', קנווס
.מכותנה מאה אחוז, בגזרה גבוהה

365
00:21:45,552 --> 00:21:47,627
.תשעה כיסים, שישה מהם בחוץ

366
00:21:48,221 --> 00:21:50,427
,מעולה לריצה לצד הרכבת

367
00:21:50,598 --> 00:21:53,515
,כדי לנופף לשלום אחרון
.לעמידה באכסדרה

368
00:21:53,975 --> 00:21:57,178
'...מידות סמול, מדיום ולארג-
.טוב, נתראה אחר כך-

369
00:21:57,353 --> 00:21:59,844
.טוב, שיהיה לך בהצלחה-
.אני ממש חוששת-

370
00:22:00,022 --> 00:22:03,106
.קיבלת מברק. תראו מי פה

371
00:22:03,275 --> 00:22:05,563
...תשמע, בחור-
?מה תעשה, תשבור לי רגל-

372
00:22:05,735 --> 00:22:08,854
,אתה לא מפחיד אותי
.וגם לא הבריונים שלך

373
00:22:10,405 --> 00:22:12,065
.תראה מה זה

374
00:22:12,240 --> 00:22:15,075
?מה קרה-
.סבתא שלי מתה-

375
00:22:15,743 --> 00:22:19,111
...אוי, אני מצטער-

376
00:22:21,247 --> 00:22:23,536
,אז את לא בוכה כשסבתא שלך מתה

377
00:22:23,708 --> 00:22:25,581
אבל נקניקייה
.גורמת לך לאובדן שליטה

378
00:22:25,751 --> 00:22:27,079
.למקומות, כולם

379
00:22:27,252 --> 00:22:29,161
.אני חייבת לזוז-
.בהצלחה-

380
00:22:29,337 --> 00:22:31,744
...גבירותיי ורבותיי, בהופעה של היום

381
00:22:31,923 --> 00:22:36,133
תפקידה של רושל
.יגולם על ידי ג'ניס גרהאם

382
00:22:36,551 --> 00:22:39,505
...?ג'ניס-
?ג'ניס גרהאם-

383
00:22:40,179 --> 00:22:43,844
?מה קרה לבט מידלר-
.היא נפצעה-

384
00:22:44,016 --> 00:22:46,471
?אין בט מידלר

385
00:23:01,864 --> 00:23:03,192
.רגע, רגע

386
00:23:03,365 --> 00:23:04,775
.חכו רגע

387
00:23:04,949 --> 00:23:06,657
!תעצרו

388
00:23:09,953 --> 00:23:12,622
,אני מצטערת
.אני חייבת להתחיל שוב

389
00:23:12,789 --> 00:23:15,077
.תראו את השרוך שלי

390
00:23:15,750 --> 00:23:18,121
.אני לא יכולה להופיע ככה

391
00:23:18,293 --> 00:23:21,128
.בבקשה, תנו לי להתחיל שוב

392
00:23:21,296 --> 00:23:23,087
?בבקשה

393
00:23:23,506 --> 00:23:25,297
?בבקשה

394
00:23:37,809 --> 00:23:39,433
!תורך