?טוב, מה אני אמור לעשות
?לגשת אליה
,זה לא שמישהו מת .זה בסך הכל "חופים", בשם אלוהים
.אם היא היתה יושבת לידי, הייתי מחבק אותה
.נראה לי שללכת עד לשם, זה צעד גדול מדי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מסכים לעשות את זה
,אז היא התקשרה אליי הבוקר .ואמרה לי שהיא כועסת שלא ניחמתי אותה
.זה היה "חופים", בשם אלוהים
?מה עושים במצב כזה
?איפה היית ,הייתי על הכורסה-
.והיא היתה כאן, על הספה
,אם היית יושב לידה .היית צריך לנחם אותה בכל מקרה
.כמובן
,"אבל כשמדובר בסרט כמו "חופים
...לעבור מהכורסה לספה
.זה מסע רציני .כן-
.היי, אנחנו צריכים לזוז
?לאן .למשחק של הליגה של ברודוויי-
"נבחרת מועדון "אימפרוב ."נגד שחקני "רושל-רושל, המחזמר
?באמת
?בט מידלר תשחק? היא תהיה שם
.סביר להניח, היא הכוכבת של המחזמר
?בט מידלר תהיה בפארק היום
.ג'רי, אל תעבוד עליי
.לא ידעתי שאתה כזה מעריץ גדול שלה
?אולי אני אבוא לראות. היא תהיה שם, אולי
?אז ג'ניס משחקת היום .כן, ייתכן-
?איזו ג'ניס .זו המחליפה. אני יוצא איתה-
?היא המחליפה של בט מידלר .כן-
.המחליפות האלה, הן ערמומיות
.המורות המחליפות של עולם התאטרון
.אני שמח שהיא מחליפה
ככה אני לא צריך ללכת אל מאחורי הקלעים .ולחשוב על משהו להגיד
.ללכת אל מאחורי הקלעים זה נורא
.במיוחד כשהם גרועים, זו ממש בעיה
פעם אחת בחיים הייתי רוצה .להגיד למישהו שהוא גרוע
,יודע מה? ההצגה לא מצאה חן בעיניי" ,אתה לא מצאת חן בעיניי
.היית ממש גרוע
.הכל היה רע. ממש זבל
".אבל תודה על הכרטיסים
- "סלון לציפורניים "רובי -
.גברת איליין, איחרת .אני יודעת, אני יודעת-
.לא היה לי כסף קטן לאוטובוס ,אף אחד לא מוכן לפרוט בעיר הזאת
.אז זרקו אותי מהאוטובוס
.ממש חבל
.תצטרכי לחכות ללוטוס
.כמה זמן זה ייקח? יש לי מיליון דברים לעשות
.אסור לתת לנסיכה לחכות
.הנסיכה מאוד ממהרת
.אין לה כסף קטן לאוטובוס
...הנסיכה המסכנה
?מה
.זה לא ייקח הרבה זמן
.הנסיכה רוצה מניקור
.איזה כיף לי
.אה, קיבלת את הנסיכה
?מה כל כך מצחיק
."סאני סיפרה לנו בדיחת "טוק-טוק
.אני אומרת לך, יש לי הרגשה שהן מדברות עליי
."אני חושבת שהן קוראות לי "כלבה
.איך את יודעת? את לא מדברת קוריאנית
,כי אישה אחת נכנסה עם כלב
ורובי קראה לכלב באותה מילה שהן אמרו
.כשהן הצביעו עליי
.אולי בקוריאנית, "כלב" זה לא עלבון
.(זה כמו שאצלנו אומרים "שועלה" (חתיכה
"!וואו, היא ממש כלבה"
?למה שלא תלכי לסלון ציפורניים אחר
.כי הן הכי טובות, ג'רי. הכי טובות. תראה
.אולי אני סתם פרנואידית
,את צריכה מתורגמן שייכנס איתך לסלון
.ויגיד לך מה הן אומרות
?כן, מי מדבר קוריאנית ?את יודעת מי מדבר קוריאנית-
?מי .'אבא של ג'ורג-
.אתה צוחק עליי ?מאיפה הוא יודע לדבר קוריאנית
.הוא היה נוסע לשם בענייני עסקים ?מה הוא עשה שם-
.הוא מכר חפצים דתיים
.פסלים של ישו ושל מריה, שיוצרו בקוריאה
?ג'ורג', נכון שאבא שלך מדבר קוריאנית
.כן, שוטפת ?באמת-
למעשה, הוא פעם דיבר .עם הכומר סאן מיאנג מון
.תודה
.היי, ג'ניס .היי, ג'רי-
.את ג'ורג' את מכירה, וזה קריימר
.נעים מאוד
?את משחקת היום .לא. אני על הספסל-
.וואו, הם ממש מקפידים שתישארי מחליפה
?אז היא באה .כן, היא תגיע-
.באחריות
.אוי, לא
.הנקניקייה שלי
.הנקניקייה שלי נפלה. אוי, לא
,היא היתה ממש טובה .אני לא מאמינה שהיא נפלה לי
.זה בסדר, זו רק נקניקייה
.אל תדאגי, הכל יהיה בסדר
.היא היתה ממש טובה
!הנה בט
!היי! היי
.תראה, הנה היא. זו בט. זו בט
?בט
.היי .היי-
.רק רציתי להגיד לך שאת נהדרת
.תודה ...כן-
.ראיתי את כל מה שהשתתפת בו
?באמת ?אפשר להביא לך משהו? מים-
.יש להם פה גלידה איטלקית ?איזה טעמים יש להם-
.יש להם שוקולד, לימון ודובדבן
?מה עם אננס .אין בעיה, אני כבר חוזר-
.תודה
.אננס אחד .אין אננס-
.רק דובדבן, לימון וטוטי-פרוטי
.טוב
,בכל מקרה, מר קוסטנזה, מה שאני רוצה שתעשה
.זה שתבוא איתי לשם, ותגיד לי מה הן אומרות
?אתה באמת מדבר קוריאנית
.פעם דיברתי עם הכומר סאן מיאנג מון
.הוא קנה ממני שני פסלים של ישו
.הוא בחור מאוד נחמד
?ראית פעם איזה פנים יש לו
.כמו פאי תפוחים גדול
...כן, כן
,תשמע, מר קוסטנזה, אם תעשה את זה בשבילי
.אני אזמין אותך למניקור, אני אשלם
.תוכל גם לעשות פדיקור, אם תרצה
.אף אחד לא נוגע לי ברגליים
בינינו, איליין, אני חושב שיש .לי בעיה של ריח רע מכפות הרגליים
.רגע אחד, פסק זמן .פסק זמן-
?איך אתה מרגיש .לא רע-
?הזרוע שלך בסדר
?מה הבעיה
.תשמע, היא משתלטת על הצד הפנימי
,אתה יודע, היא כוכבת גדולה .וחושבת שהצד הפנימי שייך לה
,לדעתי, נראה לה מה זה ?באיזו זריקה גבוהה פנימה, מבין אותי
?כן, אני מבין. אולי תחזור לעמדה שלך
.אני רק מנסה לעזור
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות .אבל אתה הורס לי את הקצב
.תראה לה
?ראיתי את... איך קוראים לזה .חופים", אתמול, בכבלים"
?הרוח מתחת לכנפיי", מה"
.תעשי לי טובה
.לך תשיג לעצמך קצת כישרון, ואז תוכל לדבר
.החטאה שלישית ?מה, אתה עיוור-
.אידיוט
?מה זה .שום דבר. שום דבר-
.היה לי רומן עם קוריאנית
...מר קוסטנזה, אני לא
.לא, אני רוצה להוריד את זה מהלב
,אהבתי אותה מאוד
.אבל הפער התרבותי היה גדול מדי
.המשפחה שלה לא קיבלה אותי ...מר קוסטנזה, לא נראה לי-
.אולי זה מפני שלא הורדתי את הנעליים
.שוב, הבעיה של הריח מכפות הרגליים
:אבא שלה היה מסתכל עליי ואומר
...כלומר, "הבחור הזה
".אני לא אוהב בחורים כאלה
.אננס? בטח, יש לי אננס .כן, יופי-
.בואו. קדימה, רבותיי
!יש פה שרימפ במבצע
!שרימפ עם פה גדול, רק היום
.קדימה, ג'ורג', צריך רק עוד נקודה אחת
!'קדימה, ג'ורג
!הבאתי גלידה אננס! הבאתי גלידה אננס
!תמשיך! כל הדרך
!קדימה, קדימה !תמשיך הלאה! קדימה-
!הוא הגיע !יש-
!יש
!אלוהים, בט נפגעה
.בטח החבר של המחליפה אמר לו לעשות את זה
.זה החבר שלו. אתם תשלמו על זה
.חבר'ה, רגע, זה היה מהלך נקי .בחייכם, זה רק משחק
!זה רק משחק
!אלוהים
.אל תדאגי, אני איתך
.קריימר כאן. קריימר יטפל בכל
.הנה, רואה? הבאתי לך גלידה אננס
.ואתמול ראיתי את "חופים" בפעם הרביעית
:הכותרת הראשית
.ההצגה חייבת להימשך, אבל בלי בט מידלר
,בזמן משחק סופטבול בפארק, גברת מידלר נפגעה
כששחקן אחר נתקל בה ,בחוסר זהירות בבסיס הבית
.כפי שניתן לראות בסרט הווידאו הביתי הזה
היא תיעדר במשך שבוע לפחות
,מההצגה החדשה שלה בברודוויי ."רושל-רושל, המחזמר"
!תודה
...טוב, אנחנו .לא, בבקשה-
...זו הפעם הראשונה בחיי
.שמישהו עשה משהו כזה עבורי
,תמיד הייתי צריכה להיאבק על כל דבר
...וזה שעשיתם את מה שעשיתם
.אני יודעת שזו תהיה הפריצה הגדולה שלי
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר
!ג'רי
!קדימה, ג'רי, תפתח! אני יודע שאתה שם
.קריימר, תחזור בפעם אחרת
...כן
.אז כולכם כאן יחד
.כמה נוח
.אני מקווה שאתם גאים בעצמכם
ובכן, יקירתי, את חושבת .שאת יכולה להגיע לברודוויי
:אז כדאי שתדעי משהו
.בברודוויי אין מקום לאנשים כמוך
.לא בברודוויי שאני מכיר
,הברודוויי שלי לוקחת אנשים כמוך !אוכלת אותם, ויורקת
הברודוויי שלי היא הברודוויי .של מרמן, של מרטין ושל פונטיין
ואם את חושבת שאת יכולה לבנות קריירה
!מזה שדרכת על אנשים אחרים, שיהיה לך בהצלחה
.שלום לכולן. היי
.זה חבר שלי, פרנק
?מה תרצה היום? מניקור? פדיקור
.בשבילי, מניקור
.אני לא מוריד נעליים בשביל אף אחד
.וזאת לא הבעיה הכי גדולה שלו
?מה זה
?מה הן אמרו
.זו היתה הערה מעליבה לגביי
.תראו אותה עכשיו
.עם גבר שמבוגר פי שניים ממנה
.גם לא נראה שיש לו הרבה כסף
.תראו את הסוודר שלו
.אני חושבת שראיתי עש מתעופף מהכיס שלו
?מה קרה לזנב שלו
!טוב, זה מספיק ?מה-
?איפה הזנב שלי
!שמעתי כל מילה שאמרתן
!יש לכן הרבה חוצפה
...הקול הזה
...הוא נשמע כל כך מוכר
הוא מזכיר לי את התקופה ,שבה הייתי נערה צעירה, בקוריאה
.ופגשתי איש עסקים אמריקני
.הוא היה גבר יוצא דופן
.מהיר חמה, עם דיבור מקוטע, משונה כזה
.התאהבנו
,אבל כשהבאתי אותו הביתה, להכיר את אבי
.הוא סירב להוריד נעליים, והתפתח ריב נוראי
.גם האיש הזה מסרב להוריד את הנעליים
!בחיים לא ראיתי התנהגות כזו
?אז הבאת מרגל
קחי את הציפורניים היבשות !והאכולות שלך, ולכי מפה
?פרנק
?קים
...כן, בדיוק. כריך הודו עם סלט קולסלאו
?בשר בהיר, או כהה .בהיר-
.כן, בשר בהיר
ואם אני אראה שם חתיכה אחת .של בשר כהה, זה הסוף שלך, בחור
.ושיביאו גם עוגייה שחורה-לבנה כזאת
.בסדר
.אין להם, אבל אל תדאגי
.אני אמצא לך עוגייה כזו
,יופי, כי אם אני לא אקבל עוגייה שחורה-לבנה
.לא יהיה כל כך נעים להיות לידי
.זה הרי בלתי אפשרי
?אני יכול לעשות עוד משהו עבורך .לא נראה לי-
?את זה אפשר לעשות עבורך
.טוב, למה לא
?אז מה הסיפור עם בוב בארקר
,באמת משנה לו כמה הדברים האלה עולים
?או שהוא סתם מעמיד פנים
.אוי, אלוהים, סליחה .אני אפילו לא יודעת לאן אני הולכת
זו הדרך הכי טובה להגיע .למקום שלא היית בו קודם
.כן, אני מניחה שאתה צודק
?בכית
...כן. האישה הזאת, המניקוריסטית
.לא, לא משנה למה. יש לך ז'קט מאוד יפה
.תודה
,מאוד רך. דשים ענקיים
,כיסים מתרחבים, שרוך במותניים
,כפלים עמוקים מאחורי הכתפיים .הלבוש המושלם לשיט בגונדולה
?איך אתה יודע את זה
.זה המעיל שלי
?...כלומר .כן-
.אני ג'יי פיטרמן
.אני לא מבין למה אני צריך ללכת לביה"ח .לא עשיתי כלום לבט
.תוכל לעצור פה? אנחנו אוספים מישהי
!זו המחליפה שסידרה שיפצעו את בט
!היי, אני לא עשיתי כלום .לא סיפרו לי שום דבר
.כן, בטח .זה לא מה שכתוב בעיתון-
!תלכו כולכם לעזאזל
?ראיתם את זה? אתם רואים מה עובר עליי
?אז מה
מישהו זרק לי ביצה על הראש .כשנכנסתי לבניין אתמול
.ואותי מטרידים כשאני מופיע ."אנשים צועקים "גילולי
.ממש קשה לי עם כל זה
,כל מה שרציתי לעשות בחיים זה לשיר
.ועכשיו אני עומדת במרכז של סערה תקשורתית
.אף אחד מהשחקנים האחרים לא מוכן לדבר איתי
?תפסיקי כבר לבכות, טוב
?מה .שמעת מה שהוא אמר-
.אתה אל תתערב. כל זה קרה בגללך
,אה, כן? קראתי את מה שאמרת לעיתונים אתמול
.שלא היית מעורבת בתכנונים
?איזה תכנונים? את חושבת שתכננו את זה
?איך את מעזה להגיד שתכננו !רגע, אני מכיר אתכם-
אתם אלה שמנעו מבט מידלר ."להופיע ב"רושל-רושל, המחזמר
.תצאו מהמונית שלי, חלאות
.לי לא היה קשר לזה !צאו מהמונית שלי-
!אתם צריכים ללכת לכלא !לאכול אוכל של כלא כל החיים
!צאו החוצה! צאו החוצה, כולכם
!שכל אחד ואחד מכם ייצא מהמונית שלי
...ואז, במרחק, נשמעו קולות השוורים
.והתחלתי לרוץ, כמה מהר שיכולתי
למרבה המזל, נעלתי את .נעלי האוקספורד האיטלקיות שלי
,מתוחכמות, אך יוצאות דופן .בלי לעשות עניין גדול מדי
,עור עגל עשיר בצבע חום כהה
.חרטום מפשתן תואם
,כל המידות לגברים, מ-39 עד 45 .מחיר: 135 דולר
.זה לא יקר במיוחד
?החולצה מוצאת חן בעיניי. איפה קנית אותה
,החולצה התמימה למראה הזו היא .למעשה, לא כל כך תמימה
...נעימה למגע
כותנה איטלקית כבדה ומשיית
.המעניקה תחושה רכה ומלטפת
,שסע עם חמישה כפתורים, גזרה רפויה
.תמימות ופראות בכפיפה אחת
.זה ממש לא רע
.כל כך הרבה שנים, פרנק
...כל כך הרבה שנים
.אם רק היית מוריד את הנעליים
.לא יכולתי, כי היה חשש לבעיה בכפות הרגליים
.חשבתי שיש לך חור בגרב
.ניגבתי אותן על המרבד במשך שתי דקות
.אני לא מבין למה אבא שלך עשה כזה עניין
.בכל מקרה, כל זה מאחורינו. כל העתיד לפנינו
,בינינו
אני חושב שבמדינה שלך .שמים הרבה דגש על הסרת נעליים
?עצרת עצירה פתאומית איתי .בקוריאה לא עושים את זה
.קח אותי הביתה! אני לא רוצה לראות אותך שוב
.היי
.קחי
.הכנתי את זה בשבילך
?מה זה .זו מידלר-מקרוני-
?מידלר-מקרוני .כן-
?רואה איך את שרה ...כן-
"יצאת למסע ארוך ממילאנו למינסק"
?מאיפה זה .זה שיר מההצגה-
יצאת למסע ארוך ממילאנו למינסק"
רושל רושל
לא הפסקת לקוות, עכשיו את בפינסק
רושל רושל
כשהם זלזלו בך, הזזת את הגוף
אמרת, דבר לא יעצור אותי אז עופו לי מהפרצוף
אני חווה הרפתקאות בלי סוף
"רושל רושל
?מה דעתך
...את כל כך מוכשרת
.תראו מי פה
?מה אתם רוצים .אנחנו רוצים לדבר איתה-
.אנחנו רוצים להתנצל, ולהסביר שזו היתה טעות
.אני מצטער, זה לא בא בחשבון
?מה ,בט מתאוששת-
.ואני לא ארשה לשום דבר להפריע לה
?מי אתה שתחליט
,אני מקבל את ההחלטות עכשיו .כדי שלא יהיו עוד תאונות
...תשמע, קריימר .אני לא רוצה שתפריעו לה-
.טוב, אנחנו הולכים לקרוא למאבטח
?מה קרה .יש לי הרגשה רעה בקשר לזה-
.כן
?רגע אחד. מה אתה עושה? לאן אתה לוקח אותי
.יש רק מקום אחד שבו אני יודע שתהיי בטוחה
?אתה מטורף
.שלום, איליין .היי-
.אנחנו ממש מתרגשות .תודה רבה-
.בבקשה
.להתראות בפנים .טוב-
?מה קרה
,הרגשתי רע על שריגלתי .אז קניתי להן כרטיסים להצגה
.נחמד. טוב, נתראה אחר כך
רגע, רגע. עוד לא סיפרתי לך .על העבודה החדשה שלי
?איפה .אני כותבת לקטלוג של ג'יי פיטרמן-
?איך השגת את העבודה הזו
.פגשתי אותו
?פגשת את ג'יי פיטרמן .כן-
?איך הוא
.הוא לבש מעיל פרשים ארוך בגזרה קלאסית
,'צווארון קורדורוי בצבע בז .קנווס מכותנה מאה אחוז, בגזרה גבוהה
.תשעה כיסים, שישה מהם בחוץ
,מעולה לריצה לצד הרכבת
.כדי לנופף לשלום אחרון, לעמידה באכסדרה
...'מידות סמול, מדיום ולארג .טוב, נתראה אחר כך-
.טוב, שיהיה לך בהצלחה .אני ממש חוששת-
.קיבלת מברק. תראו מי פה
...תשמע, בחור ?מה תעשה, תשבור לי רגל-
.אתה לא מפחיד אותי, וגם לא הבריונים שלך
.תראה מה זה
?מה קרה .סבתא שלי מתה-
...אוי, אני מצטער .לא, זה בסדר. אני בסדר-
,אז את לא בוכה כשסבתא שלך מתה
.אבל נקניקייה גורמת לך לאובדן שליטה
.למקומות, כולם
.אני חייבת לזוז .בהצלחה-
גבירותיי ורבותיי, בהופעה של היום
.תפקידה של רושל יגולם על ידי ג'ניס גרהאם
?...ג'ניס ?ג'ניס גרהאם-
?מה קרה לבט מידלר .היא נפצעה-
?אין בט מידלר
.רגע, רגע
.חכו רגע
!תעצרו
.אני מצטערת, אני חייבת להתחיל שוב
.תראו את השרוך שלי
.אני לא יכולה להופיע ככה
.בבקשה, תנו לי להתחיל שוב
?בבקשה
!תורך
:הביא ותיקן Yoav1610