,חברות ההדברה האלה
,"הם קוראים לעצמם "מדבירים .אבל הם לא באמת מסוגלים לזה
במקרה הטוב, הם גורמים לחרקים .לעבור לבית של מישהו אחר
?הם פשוט מעבירים אותם דירה, נכון
למעשה, הם מתווכי נדל"ן .של חרקים
,אני חושב שיהיה לך טוב פה" ,יש הרבה פירורים, אין הרבה אור
,לרוב הם ישנים כל הלילה" ".אז הבית יהיה לרשותך
,אף אחד לא מתרגש מהרג חרקים .אפילו התומכים בזכויות בעלי חיים
אם תיכנסו לישיבה ,של ארגון למען זכויות בעלי חיים
:אולי אפשר לשמוע נאום כזה
הדרך היחידה למנוע את הניסויים" ...האכזריים בבעלי חיים
.תפסתי אותו"
".היא להחרים את החברות האלה"
+
"סיינפלד"
"השרבוט"
זה מצחיק, פאולה ואני הכרנו .הודות לאיליין
איליין נמצאת בכיתת הציור שלי ."בבית הספר "ניו-סקול
...ויום אחד ירדתי לשם, כדי לראות .דוגמנית ערום-
.לראות אם איליין רוצה לשתות קפה .יצאתי פעם עם דוגמנית ערום-
היא מעולם לא הרשתה לי .לראות אותה עירומה
מאות אנשים רואים אותה עירומה .מדי שבוע, מלבדי
מיותר לומר .שזה היה מרגיז למדי
?גמרת .כן-
בקצרה, החמאתי לאיליין ...על הרישומים שלה, והסתבר
.שהם היו של פאולה .ג'ורג', אני סתם משרבטת-
...אופס... הפלתי את המפית
?ג'רי. -מה !?מה אתה עושה? -מה-
.האגוזים האלה היו בפה שלה .היא ירקה אותם זה עתה
,אכלת אותם? מצצת אותם ?ואז החזרת אותם לצלחת
לא ידעתי שאתה מתכוון !לאכול אותם. -איחס
.צר לי, שאתה חושב שאני דוחה .לא, לא. אל תשתטי-
...כן... -זה רק ...ובכן-
.תסלחו לי, עליי לגשת לשירותים .אצטרף אלייך-
?בחיי! ראית את זה .אכלתי פסולת מזון
.גם אני עושה את זה .כן, אבל אצלך זה מכוון-
,לא נישקת אותה? -כן, אבל זה שונה .זה... מזון חצי מעוכל
,התחנה הבאה היא הקיבה .זה כמו לאכול את זה משם
...תסלח לי רגע ...כן, זהו זה
.בטח, זה ממש יישנה את המצב .היי, מדובר פה בנשים-
.אין להשאיר דבר ביד המקרה
היי, אתה חושב ששלי כעסה ?מפני שעשיתי עניין מהפקאנים
.כן. -תודה .אין בעד מה-
.ג'רי, עלינו לזוז ...אוי ואבוי-
.היה נחמד להכיר אותך, שלי .וג'רי, תיזהר
...יש הרבה משוגעים (אגוזים) בחוץ
?לקחת הכול .תוכל להביא את התיק שלי? -כן-
?נו, אז ?אתה קולט במה מדובר-
.כן, זה שרבוט .כן, שרבוט שלי-
.תביט בגודל האף, האוזניים !כל תווי הפנים שלי מעוותים
.זו קריקטורה חביבה !אני מגוחך-
!אני נראה כמו טרול .זה רק ציור-
?אתה לא מבין במה מדובר ,כיצד ניתן לאהוב מישהו
?אם לדעתך הוא נראה כך
!שלום
?מה יש לו .אותו דבר-
שמע, חברתי ג'ודי המליצה עליי ."למשרה בהוצאת "ויקינג
.טוב מאוד :כן, אבל תקשיב לזה-
."ויקינג" עובדים עם מלון "פלזה" הם שומרים שם סוויטה מפוארת
.ללקוחות המתגוררים מחוץ לעיר ?אז נחש מה עשיתי
בחייך, סיפרת להם ,שאת מחוץ לעיר
?כך שתוכלי ללון במלון
,אני יודעת, ג'רי !"אבל זה ה"פלזה
.מעולם לא ישנתי שם .זה יהיה כמו חופשה קטנה
,כדאי לך ללכת להצגה בברודווי .אם את כבר בעיר
תקשיב, השתמשתי בכתובת .של הוריך בפלורידה
.אגב, הם באים העירה מחר
.היי, מה זה? -אל תשאלי ?"מה זה, ציור של "מר מאגו-
.'לא, זה ג'ורג
...זה באמת הוא
?את נהנית .אני מצטערת-
,ראית? ראית? שמעי ?מתי שיעור הציור הבא שלך
,מחר. -בסדר .אני רוצה שתעשי לי טובה
מה? -אני רוצה שתבררי .אם אני מוצא חן בעיניה
?לברר אם אתה מוצא חן בעיניה ?מה, אתה בתיכון
ג'ורג', אתה לא מסוגל ?לדבר איתה בעצמך
כך היא תדע שהיא מוצאת חן בעיניי .יותר משאני בעיניה
,תראו, ההורים שלי מגיעים .ואני חייב לסדר את הדירה
"כך שאם את ו"פוטסי ...גמרתם לרקום מזימות
.ובכן, הם הגיעו
,מי? -אפרסקי מקנה, ג'רי !אפרסקי מקנה
כן, אלה מאורגון המבשילים ?במשך שבועיים בשנה בלבד
.נכון. חלקתי ארגז עם ניומן .אני מחכה לזה כל השנה
!זה אדיר
.זה מעורר את בלוטות הטעם !זה כאילו היה קרקס בפה שלך
.תטעם. -אני לא רוצה .רק ביס. -אני לא רוצה-
.תפסיק, קח ביס !אמרתי שאני לא רוצה-
!אני לא אטעם מהאפרסק שלך ,אמש אכלתי פקאן של מישהי
.ולא אוכל את האפרסק שלך ,ג'רי, זה פלא של הטבע-
.שנמצא כאן רק להרף עין !זה כמו הזוהר הצפוני
?מה זה ?מה-
.יש לי עקיצות פרעושים ?עקיצות פרעושים-
,כן, תראה .הקרסול שלי מלא עקיצות
?יש לך כלב
!לא
.אם כך, זה באמת מוזר
?איך ייתכן שיש לי פרעושים .אל תדאג. גם לי היו פרעושים-
?ומה עשית בנדון ?מה הכוונה-
...היי, ג'רי. -היי ?מה נשמע? קרמר-
...שלום, ג'רי .מה קרה? -לא כלום
.ג'רי, אני אימא שלך ?במה העניין
...אימא, אבא .יש לי פרעושים
פאולה, שמעתי שאת יוצאת .עם ג'ורג' קוסטנזה
?איך את יודעת .כולם יודעים-
ג'ורג' אמר לי שהוא חושב .שאת ממש חמודה, וכל השאר
.כך הוא אמר? -כן
?הוא מוצא חן בעינייך .כן, הוא מגניב-
...לא, אני מתכוונת ,האם הוא מוצא חן בעינייך
?או ממש מוצא חן
ממש מוצא חן. המראה החיצוני .אינו נחשב בעיניי, את יודעת
...מיס בניס ?האם את לועסת מסטיק
...אני מצטערת
,כן, ויש גם בחדר השינה שלך .מר סיינפלד
יש לך כאן מגפת פרעושים .בהיקף מלא
?אני לא מבין, איך זה קרה .אין לי כלב
,אני לא מסביר אותם .אני רק מדביר אותם
.אני לא מבין
עליי לאטום את המקום .ל-48 שעות ולחטא אותו
.זו הדרך היחידה להיפטר מהם
איש לא יוכל להיכנס לכאן .במשך 48 שעות? הוריי כאן
,אם אינך מתכנן להרוג אותם .הם לא יוכלו להיות כאן
החומר הזה רעיל. אלך להביא .את הדברים שלי, הם בתא המטען
.בסדר
.מדביר המזיקים
?למה יש אצלך מדביר ?יש לי פרעושים. -פרעושים-
?איך הגיעו אליך פרעושים ,אני לא יודע-
.אבל עלינו לצאת מהדירה ליומיים .אני לא יודע מה אעשה עם הוריי
הם לא ירשו לי ,לשלם עבור בית מלון
,ואם הם יבחרו אחד לבדם .אני בטוח שזאת תהיה איזו חורבה
?"רק רגע, נכנסת כבר ל"פלזה ...לא-
...לא, לא, לא !בחייך, בחייך... -בסדר-
!יופי
.כן? -כן ?ומה אתך? איפה אתה תישן-
,אני לא יודע. אבקש משלי
אבל היא בטח כועסת .על הפקאן הלעוס
היי, פאולה סיפרה לי .שג'ורג' מוצא חן בעיניה
.אני בטוחה שיוקל לו .יוקל לו רק כשהוא ימות-
"אגב, הוצאת "ויקינג .שלחה לך חבילה לכתובת של הוריי
.הם הביאו אותה איתם .זה סתם חומר על החברה-
?היי, דיברת עם פאולה .כן-
?ומה היא אמרה !אתה מוצא חן בעיניה-
?אני מוצא חן בעיניה? את צוחקת .זה מה שהיא אמרה? -כן
?אלה היו דבריה המדויקים .ג'ורג' מוצא חן בעיניי"? -כן"
?מה אתה אומר, ג'רי ?מה אתה אומר? את רואה
,אני נכנס ללחץ ?כולי במתח, ובגלל מה
בגלל לא כלום. למעשה, היא אמרה .שהמראה החיצוני אינו נחשב בעיניה
?אתה רואה... מה
...או-או
היא אמרה שהמראה החיצוני ?אינו נחשב בעיניה
...תן לי לנסח מחדש, היא !היא חושבת שאני מכוער-
.ידעתי
העניין הוא שבעולם ,מסתובבים הרבה אנשים מכוערים
,שאינם יודעים שהם מכוערים .כי איש אינו מגלה להם את זה
?ומה הנקודה שלך ...אני לא יודע. -בסדר-
,'הנקודה היא, ג'ורג .שאתה מוצא חן בעיניה
אז מה? עדיף שהיא תשנא אותי .ותחשוב שאני נראה טוב
ככה לפחות הייתי .יכול למצוא מישהי אחרת
?מה זה? למה מגרד לי .סביר שזה בגלל הפרעושים-
?היי! -מה אתם אומרים
.אלוהים, מורטי, בוא נלך .זה יפה מדי
.סינטרה ישן בחדרים כאלה .היי, תראי, אגוזי מקדמיה
?אגוזי מקדמיה ?כן, את יודעת כמה הם עולים-
.כל אגוז עולה כ-80 סנט ?ג'רי, אתה בטוח שזה בסדר-
.כן, הכול מסודר !היי! יש להם פה טלפון בשירותים-
ג'ודי. -היי. -תודה רבה ."שהמלצת עליי להוצאת "ויקינג
אין בעד מה, רק תוודאי למסור .את כתב היד לדברי
כתב יד? -כן, אני בטוחה .שהם שלחו לך כתב יד
הם רוצים לראות אם את יכולה ,לקרוא משהו שלא פורסם עדיין
.ולהעביר עליו ביקורת מעמיקה
,קראי את זה אפילו פעמיים .זה צעד גדול בקריירה שלך
.אני חייבת לזוז ?מה בדבר ארוחת הצהרים-
!אני חייבת לזוז
.תודה לאל שמצאתי אותך .היי-
?החבילה הזו עדיין אצלך ,כן, היא אצלי בדירה-
,אבל אי אפשר להיכנס לשם .מרססים את הדירה
.לא, אני אקח סיכון ...בוא, בוא, בוא
את רואה? -ג'רי, אני זקוקה .לחבילה מיד. -אמרתי שתקחי אותה
לא ידעתי שזה כתב יד .שאני אמורה לקרוא
,את לא יכולה להיכנס לשם !זה כמו תא גזים בפנים
השארתי אפרסק מקנה .במקרר שלך
,קרמר, מרססים את הדירה ?יש שם גז רעיל. -גז רעיל
אתה תהיה בסדר. היית שם רק !כמה דקות, לא? -שעה וחצי
.ראיתי איזה כתב יד .לא יכולתי להניח אותו
?כתב היד שלי ?איך אתה מרגיש-
,עכשיו שאתה מזכיר את זה .קצת מסוחרר
,אתה חייב לחזור לשם .ולהביא את כתב היד שלי
.אני לא חוזר לשם ?בסדר, איפה הוא-
,השארתי אותו על שולחן הקפה ?או משהו כזה. -מה את עושה
.אני נכנסת ?לא ראית את השלט על הדלת-
חשבתי, שזה כדי שהוריך לא ייכנסו .בזמן שאתה עם בחורה
.זה לא על שום שולחן, קרמר ?איפה זה
,אני לא יודע .הייתי באמבטיה, במטבח
.בסדר, אמבטיה, מטבח ?תוכלי להביא לי שתייה-
,ג'רי, שתיתי קצת חלב .הכנתי כריך
!אני חייב לצאת מהבניין הזה
.לא מצאתי את זה ?איך בכלל הגיעו לכאן פרעושים
.אני לא יודע ?מי יכול היה להיות בדירה שלי
,חיפשתי בכל מקום ,אפילו מתחת לספה
אבל כל מה שיכולתי למצוא ."היו עטיפות "צ'אנקיס
.לא מצאתי... -רגע, רגע ?"אמרת עטיפות של "צ'אנקיס
.כן .תני לי לראות אותן-
,(אני מכיר את הצ'אנקי (שמן .שהשאיר את ה"צ'אנקיס" האלה
!ניומן! תפסתי אותו
+
.ניומן! פתח את הדלת, ניומן .אני יודע שאתה שם
...שלום, ג'רי .איזו הפתעה נעימה
.אין בה שום דבר נעים .בוא נפסח על השטויות
,אתה הדבקת אותי בפרעושים !אני יודע זאת, ואתה יודע זאת
?פרעושים .זה מגוחך
איך יכולתי ?להדביק אותך בפרעושים
...וכעת, אם לא אכפת לך .אבל כן אכפת לי-
הפרעושים בוודאי שורצים .בכל המזנון שלך
?אם כן, יש לך פרעושים .ייתכן שהבית שלך מוזנח
.ייתכן שאתה חי בזוהמה ,אתה יודע ניומן-
העניין עם פרעושים הוא שהם .מגרים את העור, וזה מתחיל לגרד
.תוכל להחזיק מעמד 5-10 שניות .אולי אפילו 15 או 20 שניות
,אבל אחרי זמן מה ,ולא משנה כמה כוח רצון יש לך
,זה לא יישנה דבר ,כי הם מטפסים... על העור שלך
במעלה רגליך, במעלה .עמוד השדרה שלך, במעלה גבך
!בסדר, בסדר !זה נכון, אני שורץ פרעושים
זה טוב. הבחור הזה ,לוקח 100 דולר לשעה
.אבל הוא שווה כל פני .אני אחריך-
היי ליאו, אני צופה ב-4 סרטים !בבת אחת! וכולם בהזמנה אישית
.אני מת על האגוזים האלה .השמפניה הזאת כבר תפלה-
!סבתא
!שהחדרנית תנקה את זה
.שלום ?מה יש-
.דיברתי עם איליין .היי, לא התגלחת-
?לא, למה שזה ישנה לך .זה לא משנה. -כמובן שלא-
.לא אכפת לך איך אני נראה .זה נכון, לא אכפת לי-
,אני מניח שאוכל להוציא אותה !וללכת ככה, ולך לא יהיה אכפת
.בכלל לא
אני מניח שאוכל ללכת ,למרכז לינקולן בנעלי ספורט וג'ינס
.וגם זה יהיה בסדר .תוכל ללבוש גם אימונית-
,באמת? -מצדי .תוכל לעטוף את עצמך בקטיפה
?קטיפה
?קראת הכול .כן-
?במה מדובר ,זה סיפור על אהבה-
בגידה, חמדנות, תשוקה .והתלהבות בלתי מרוסנת
?התלהבות בלתי מרוסנת
היא שגרמה .למפלתו של בילי ממפרי
,אלוהים. -את מבינה, איליין .בילי היה נער כפרי פשוט
תוכלי לכנותו אופטימיסט תמים שהסתבך במשחק המסוכן
של דיפלומטיה עולמית .ומזימות בינלאומיות
...אלוהים .הנה זה הגיע-
?אוכל לקבל ויסקי עם קרח
?אפשר ...כן, בבקשה. -בסדר-
?מה זה? -מה אתה עושה .אני לא מרגיש שום טעם-
?על מה אתה מדבר .לאוכל הזה אין כל טעם-
.כלום, אני לא מרגיש שום דבר ?מה-
זה בוודאי מהגז הרעיל !של החיטוי
.תודה שנתת לי להישאר כאן ,אני לא מחזיקה פקאנים בבית-
.לכן לא חשבתי שתהיה בעיה
?לעזאזל... -מה קרה .שכחתי את מברשת השיניים-
.אין בעיה
.תוכל להשתמש בשלי ?בשלך-
.את יודעת מה, אצחצח מאוחר יותר .צחצח עכשיו-
.כמובן
.ניומן, תן ביס מהמקנה שלך .למה? יש לך משלך-
.בחייך, אני חייב לטעום את זה
לא כלום! אני לא מרגיש .אפילו את הטעם של המקנה
,חבל. -חיכיתי כל השנה !ועכשיו אני לא מרגיש כלום
?אתה לא מרגיש בטעם .למה לבזבז אותם? תן לי
,זהו סיפור על אהבה ,בגידה, חמדנות
...תשוקה, ו .התלהבות בלתי מרוסנת
?התלהבות בלתי מרוסנת .כן, נכון-
...זה מה שגרם ל .מפלתו של בילי ממפרי
,זווית מעניינת. לדעתך ,אילו הוא לא היה כה נלהב
?הוא היה יכול למנוע את האסון .כן, נכון-
אתה מבין, בילי ממפרי ,היה נער כפרי פשוט
,אופטימיסט תמים שהסתבך במשחק מלוכלך
של דיפלומטיה עולמית .ומזימות בינלאומיות
,אם כן, זאת הייתה בעיה של גישה ?ולא בהכרח של פוליטיקה
.כן, בהחלט, מר מנדל
."היי, מקרינים שוב את "מצור ימי ?למי בא לראות
.נגמרו האגוזים
?אלוהים, מה זה, לעזאזל
?אל תגיד לי, קטיפה
.זה הדבר האמיתי
?היא ראתה אותך בזה .אכן. הרגע שכבנו-
ג'רי, אני מחפש מישהי .מזה זמן רב
.ובכן, החיפוש הסתיים
וכעת מתחיל החיפוש .אחר הפסיכיאטר המתאים
?בשביל מה המזוודה .היא זרקה אותי-
למה? -לא הסכמתי להשתמש .במברשת השיניים שלה
ואיפה תישן? -אני מניח שנתקעתי !"עם "הערפל הקטיפתי
,שלוש שעות עיסוי ,‏12 סרטים בהזמנה אישית
,כולל כמה סרטים כחולים
,‏5 צחצוחי נעליים .וחטיפים שונים ב-400 דולר
וזאת מבלי להזכיר .את הנזק שנגרם לחדר
.מר מנדל, אינך מבין ,לידיד שלי יש פרעושים
.ונכנסתי לתוך הריסוס !זה היה יכול להרוג אותי
ידיד אחר שלי לא יכול ,לחוש בטעם האפרסקים שלו
והעונה שלהם נמשכת .רק שבועיים בשנה
אני חושב שקראת יותר מדי .סיפורים של ביל ממפרי
.שלום לך, מיס בניס .בסדר, שלום-
.'היי, ג'ורג .היי, זה אדיר-
?אכלת פעם אפרסק מקנה .כן, אני מתה עליהם-
.חבל מאוד, הכול נגמר
כן, זה חזר, אני שוב יכול ?לחוש בטעם. מה התאריך היום
!ה-15. -כן, ה-15 בחודש ,היום האחרון של המקנה
.עוד אוכל להספיק
...חכה, ניומן, ניומן
,מצטער, זה האחרון
אבל אם תרצה ...למצוץ את הגלעין
.תראה, ביופורד, זה הדוור ?אתה זוכר את הדוור, נכון
!קרמר, לא, תפסיק
+
?שלום, יש כאן מישהו
!הם אמרו שהם שולחים אסייתית