1
00:00:01,459 --> 00:00:04,087
.קניית נעליים היא מבצע קשה

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,839
?ראיתם פעם אנשים מודדים נעליים

3
00:00:05,922 --> 00:00:09,384
.ברגע שהם הולכים בחנות, הם הופכים לזומבי

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,931
".כן, אלה טובות"

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
.ויש להם מראות קטנות, בגובה 30 ס"מ

6
00:00:19,310 --> 00:00:22,981
בשביל מה זה? שאני אדע מה
?חתולים יחשבו על הנעליים שלי

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
?מה הקטע של הזווית הזו

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,777
?קבצן מעולף על המדרכה, "היי, מה דעתך עליהן

9
00:00:29,154 --> 00:00:33,033
.כרגע קניתי אותן
".גם אני ראיתי אותן מהזווית הזו

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,204
מועדון בריאות

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
.הבחור הזה היה מדהים
.הוא הטביע, והוא בגובה שלי

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,878
?איך קראו לו
.ג'ימי-

13
00:00:45,044 --> 00:00:48,590
.ג'ימי, נכון
.אני לא מבין איך שכחת-

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,925
.הוא כל הזמן דיבר על עצמו בגוף שלישי

15
00:00:51,092 --> 00:00:54,054
,ג'ימי מתחת לסל, ג'ימי פנוי"

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
"!ג'ימי קולע

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
.אתה כועס כי ניצחנו אתכם

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
.ג'רי, זו אשמתי. לא הצלחתי לקלוע

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,981
.ההפסדים האלה לא עוזבים אותי
.זה כמו פצע מוגלתי

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,192
.ההפסד הזה ירדוף אותי

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,408
.היי, ג'ימי

22
00:01:15,867 --> 00:01:18,703
.יופי של משחק
.כן-

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
.ג'ימי שיחק לא רע

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
.אתה יודע, הרגשתי שיש בינינו תיאום מושלם

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
.ממש עזרנו זה לזה
?מה יש לך שם-

26
00:01:27,587 --> 00:01:28,505
?זה
.כן-

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
.אלה נעלי האימונים של ג'ימי

28
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
,ראיתי נעליים כאלה. מה הקטע

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,471
?זה בשביל לחזק את הרגליים
.כן-

30
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
ג'ימי לא ידע לקפוץ
.לפני שהוא השיג את הנעליים האלה

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,600
...ג'ימי

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
.היה כמוך

33
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
.הן פלאומטריות
?פלאומטריות-

34
00:01:45,104 --> 00:01:48,983
.כן, הן מבודדות את השרירים
.השריר חייב לגדול, או למות

35
00:01:51,194 --> 00:01:54,072
?איפה קנית אותן
.ג'ימי מוכר אותן-

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,865
?אתה מוכר אותן
.כן-

37
00:01:56,032 --> 00:01:57,492
.אבל לג'ימי אין נעליים כרגע

38
00:01:58,076 --> 00:02:01,788
.המעבר למנהטן הקשה על ג'ימי מבחינה כלכלית

39
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
.הנה הכרטיס שלי, מספר הטלפון שלי רשום פה

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
.אני רוצה לקנות את הזוג הבא שלך
.טוב-

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
.בסדר, ג'ימי. היה נעים לדבר איתך

42
00:02:08,878 --> 00:02:11,047
.הנה
.ג'ימי יראה אתכם בקרוב-

43
00:02:13,049 --> 00:02:14,801
?רגע אחד, איזה יום היום

44
00:02:14,968 --> 00:02:17,887
.יום שלישי? לעזאזל
.לא הייתי צריך להתעמל היום

45
00:02:18,054 --> 00:02:21,224
,מר וילהלם קבע פגישה חשובה
.ואני אזיע בלי הפסקה

46
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
.למה? התקלחת
.זה לא יעזור-

47
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
,בעוד עשר דקות אני אהיה מכוסה זיעה
.אני יודע את זה

48
00:02:29,440 --> 00:02:32,485
.אני תנור חימום אנושי
.אתה צריך לעשות מקלחות קרות-

49
00:02:32,652 --> 00:02:34,028
?מקלחות קרות

50
00:02:34,195 --> 00:02:38,158
.זה לפסיכוטים
.אני עושה מקלחות קרות-

51
00:02:38,658 --> 00:02:41,286
.זה מעורר אותי

52
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
.טוב, נתראה אחר כך
.טוב-

53
00:02:43,746 --> 00:02:46,332
?אז אתה נוסע הביתה
.לא, יש לי תור לרופא שיניים-

54
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
?טים ווטלי
.כן-

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,169
.יש לי בדיקה ביום חמישי
.מה אתה אומר-

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,256
אסור לך לצחצח שיניים 24 שעות
.לפני שאתה הולך לרופא שיניים

57
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
אתה מתבלבל עם
."לא לאכול 24 שעות לפני ניתוח"

58
00:02:58,678 --> 00:03:01,514
.לא, לפני ניתוח חייבים לאכול

59
00:03:01,681 --> 00:03:04,017
.שיהיה לך כוח

60
00:03:10,481 --> 00:03:13,735
.הזמנתי אתכם לפגישה, מכיוון שיש לנו בעיה

61
00:03:14,110 --> 00:03:17,864
.כבר כמה חודשים מישהו גונב ציוד מהמועדון

62
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
,עד לאחרונה, אלה היו רק דברים קטנים

63
00:03:21,159 --> 00:03:23,244
,בסיסים, קסדות, טבעות

64
00:03:23,411 --> 00:03:27,206
.אבל לפני יומיים, הם עשו מבצע רציני

65
00:03:27,707 --> 00:03:30,835
,הם לקחו את מכונת יידוי הכדורים
,את בד הכיסוי של המגרש

66
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
.ואת כל מלאי הוויטמינים של מר סטיינברנר

67
00:03:35,048 --> 00:03:38,718
.יש לנו סיבות להאמין שמדובר בעבודה מבפנים

68
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
,אז אם יש פה מישהו שיודע משהו על העניין

69
00:03:41,763 --> 00:03:44,933
.אני ממליץ לו לומר את דברו

70
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
- מנהטן איסט דנטל פלאזה -

71
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
.ד"ר ווטלי יאחר קצת

72
00:03:55,109 --> 00:03:57,153
.אתה יכול לשבת, ואני אקרא לך כשהוא יתפנה

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,863
.טוב

74
00:04:07,413 --> 00:04:08,665
- פנטהאוז -

75
00:04:20,385 --> 00:04:22,762
.טוב, בסדר. תודה, מר פיט

76
00:04:22,929 --> 00:04:24,472
.טוב, שלום

77
00:04:24,639 --> 00:04:28,101
?"רוצה ללכת לראות את "ערפל הקטיפה

78
00:04:28,768 --> 00:04:30,103
?ערפל הקטיפה

79
00:04:30,270 --> 00:04:32,563
.כן, מל טורמה, זה שם החיבה שלו

80
00:04:33,147 --> 00:04:35,775
?מה זה "ערפל קטיפה", לעזאזל

81
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
?אתה רוצה לבוא, או לא
?איפה זה-

82
00:04:38,444 --> 00:04:40,405
.הוא מופיע באירוע של איי-אם-סי-איי

83
00:04:40,571 --> 00:04:43,783
?איי-אם-סי-איי
.בוגרים עצמאיים מאותגרים מנטלית-

84
00:04:44,534 --> 00:04:47,578
.אני לא יכול לראות גבר שר

85
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
?מה, אתה מטורף

86
00:04:51,207 --> 00:04:54,961
,הם מתחילים להתרגש
.הם מתנדנדים ככה... זה מביך

87
00:04:55,128 --> 00:04:57,338
?אז מי יהיה הדייט שלי

88
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
אתה מכיר את הבלונדיני

89
00:04:59,632 --> 00:05:02,343
שתמיד מתאמן על אופני הכושר
?במועדון הבריאות

90
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
.לא נראה לי
,אתה יודע-

91
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
...הוא יפה כזה, ויש לו
...איליין, באמת שאני לא-

92
00:05:09,475 --> 00:05:11,936
.שם לב לפנים של גברים

93
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
?אתה לא יכול לראות יופי בגבר
.לא-

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,651
.אני מוצא שהם דוחים ומעוררי סלידה

95
00:05:20,486 --> 00:05:23,448
.היי
.תראי בעצמך-

96
00:05:23,614 --> 00:05:24,824
?מה

97
00:05:24,991 --> 00:05:28,536
איליין ואני דיברנו על אם אני
.יכול להודות שגבר הוא מושך

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,539
.אני אגיד לכם מי גבר מושך

99
00:05:31,706 --> 00:05:33,624
.ג'ורג' ויל

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,877
?באמת
.כן-

101
00:05:36,044 --> 00:05:39,672
...יש לו מראה נקי. רחוץ וחפוף

102
00:05:39,839 --> 00:05:41,299
.הוא חכם

103
00:05:41,466 --> 00:05:44,302
.לא, לדעתי הוא לא כזה חכם

104
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
?אז יש לך חורים
.רק אחד-

105
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
?כן
.אני צריך לחזור אליו-

106
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
.אבל תשמעו קטע

107
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
.איליין, את תאהבי את זה
?מה-

108
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
,ישבתי בחדר ההמתנה של טים ווטלי

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,982
.ויש לו "פנטהאוז" על השולחן

110
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
?"פנטהאוז"
?כן, מה הקטע-

111
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
נכון שזה חולני? אני הייתי נבוך
.אם היה לי עיתון כזה בדירה שלי

112
00:06:03,362 --> 00:06:06,199
?מה הבעיה עם זה
.הוא רופא-

113
00:06:06,365 --> 00:06:08,910
.זו אמורה להיות סביבה סטרילית

114
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
?אז הסתכלת

115
00:06:13,873 --> 00:06:18,002
.בטח. אבל זה לא קשור

116
00:06:18,169 --> 00:06:21,589
.תדע לך, אני כבר מצפה לתור שלי ביום חמישי

117
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
.אולי אני אפילו אקדים בכמה דקות

118
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
.היי
.היי-

119
00:06:29,388 --> 00:06:32,850
תגידו, מישהו מכם מכיר את הבלונדיני

120
00:06:33,017 --> 00:06:35,394
?שתמיד על אופני הכושר במועדון הבריאות

121
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
?אתם יודעים, היפה הזה

122
00:06:38,356 --> 00:06:40,733
.אני... אין לי מושג

123
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
אתה יודע, רק מפני שאתה
,מודה בזה שגבר הוא נאה

124
00:06:44,070 --> 00:06:47,865
.זה לא בהכרח הופך אותך להומוסקסואל

125
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
.בטח שזה לא עוזר

126
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
.טוב, לא חשוב

127
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
.להתראות

128
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
?זוכרים את הנעליים של ג'ימי

129
00:07:00,086 --> 00:07:03,047
עשיתי איתו עסקה. אנחנו נייבא יחד
.ארגז של נעליים כאלה

130
00:07:03,214 --> 00:07:06,551
.בשביל מה? יש לך עבודה
.יש בזה הרבה כסף-

131
00:07:06,717 --> 00:07:08,636
.יש לו שיטת מכירה בדוקה

132
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
?כן? מה
.הוא קופץ-

133
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
.ג'ימי מצא משקיע

134
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
.ג'ימי קופץ בשביל כסף

135
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
.ג'ימי וג'ורג' יהיו עשירים

136
00:07:17,061 --> 00:07:18,563
?"אתה מוכן להפסיק עם ה"ג'ימים

137
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
?מה זה
.קונג פאו-

138
00:07:21,482 --> 00:07:22,942
.חריף

139
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
!קונג פאו

140
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
.תסתכל עליי

141
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
.תסתכל עליי

142
00:07:35,621 --> 00:07:37,957
.קדימה, אני מתמתחת לפני העיניים שלך

143
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
.היי, אני רואה חיוך

144
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
.יצרנו מגע

145
00:07:44,172 --> 00:07:47,383
.טוב, עוד מתיחה אחת, ואני אלך לדבר איתו

146
00:07:54,140 --> 00:07:55,766
...את יודעת

147
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
.ג'ימי די נדלק עלייך

148
00:08:01,814 --> 00:08:04,275
?באמת
.כן-

149
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
.ג'ימי הסתכל עלייך

150
00:08:06,611 --> 00:08:10,865
.את בדיוק הטיפוס של ג'ימי
?אה, באמת-

151
00:08:11,032 --> 00:08:15,411
.ג'ימי חדש בעיר. ג'ימי לא מכיר פה אף אחד

152
00:08:15,745 --> 00:08:18,539
.אני אשמח להכיר אותו

153
00:08:18,706 --> 00:08:20,625
.ג'ימי ישמח להכיר אותך

154
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
?אתה חושב שג'ימי אוהב את מל טורמה

155
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
."ג'ימי מת על "ערפל הקטיפה

156
00:08:30,718 --> 00:08:33,262
.היי, קריימר
.אתה נראה טוב היום, טים-

157
00:08:33,429 --> 00:08:36,557
.תשמע, אני עושה מה שאני יכול

158
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
?מה שלומך
.בסדר גמור-

159
00:08:39,769 --> 00:08:45,608
.העברתי את הזמן בחומר הקריאה שלך

160
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
?אז מה אתה רוצה, נובוקאין
.כן, בהחלט-

161
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
.בוא נפנה קודם את המקום
.כן, קדימה-

162
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
?"אתה זוכר את "מר צמא
.כן-

163
00:09:06,379 --> 00:09:08,714
?גם אתה התחלת עם זה
.כן, אני בעניין-

164
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
?אז מה טים אמר

165
00:09:10,091 --> 00:09:13,970
הוא אמר שאני צריך
."להפסיק לאכול סוכריות "סקיטלס

166
00:09:15,137 --> 00:09:18,057
.נראה שהוא נתן לך נובוקאין
.אני מפוצץ בנובוקאין-

167
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
?"אז שאלת אותו על ה"פנטהאוז

168
00:09:19,934 --> 00:09:23,980
.הוא אומר שזה עוזר לחולים שלו להירגע

169
00:09:24,146 --> 00:09:26,232
:ויש לו מדיניות חדשה

170
00:09:26,399 --> 00:09:27,900
.מבוגרים בלבד

171
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
?מבוגרים בלבד
.כן-

172
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
?מה הולך שם, לעזאזל
.אתה יודע, זה נהדר-

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
,אין שם ילדים

174
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
.אתה לא צריך לשמור על הפה שלך

175
00:09:39,579 --> 00:09:41,872
אתה מוצא צורך לנבל את הפה
?אצל רופא השיניים

176
00:09:43,416 --> 00:09:49,255
,כשהם שולפים את המחט
.אני נותן לקללות להישפך החוצה

177
00:09:55,094 --> 00:09:57,430
.היי, תיזהר

178
00:09:58,639 --> 00:10:01,851
.אתה יורק לכל הכיוונים
?כמה נובוקאין הוא נתן לך

179
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
.אני לא יכול להחזיק את המים בפה

180
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
.כן
.היי, ג'ימי-

181
00:10:06,522 --> 00:10:08,941
.ג'ימי מוכן. לג'ימי יש מהלכים חדשים

182
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
!קדימה, ג'ימי
.תראו את גימי-

183
00:10:13,863 --> 00:10:16,115
!ג'ימי נפל

184
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
.המצב קשה, אני חושב שהוא יצטרך גבס

185
00:10:26,083 --> 00:10:29,629
.ייתכן שיש לג'ימי שבר מורכב

186
00:10:29,795 --> 00:10:31,756
.ג'ימי נכנס להלם

187
00:10:31,922 --> 00:10:37,094
?למה לא היית יותר זהיר עם המים
!אני עושה מה שאני יכול-

188
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
?למה אתה לוקח את זה אישית

189
00:10:39,889 --> 00:10:42,558
,כי אם הוא לא יכול לקפוץ
.הלכו עסקי הסניקרס שלי

190
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
.אמרתי שאני מצטער

191
00:10:44,518 --> 00:10:47,146
.ג'ימי עוד ינקום בך, קריימר

192
00:10:47,313 --> 00:10:49,857
!ג'ימי נוטר טינה. תעזבו את ג'ימי

193
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
.אבל אני לא יכול להרגיש שום דבר

194
00:10:59,325 --> 00:11:01,118
!היי, טקסי

195
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
!טקסי

196
00:11:03,371 --> 00:11:05,539
.טוב. בבקשה, בבקשה

197
00:11:05,706 --> 00:11:08,417
.זה בסדר, שהוא ייסע

198
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
.בבקשה, תיכנס
.לא, אתה היית ראשון-

199
00:11:16,509 --> 00:11:18,761
.לא, בבקשה, אני מתעקש

200
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
.אני אקח את המונית הבאה

201
00:11:20,679 --> 00:11:26,394
?בוא ניסע יחד. ניסע יחד, טוב
.כן, קדימה. זה רעיון נהדר-

202
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
.שמי ארנולד דינספריי

203
00:11:35,403 --> 00:11:39,490
?מה שמך
.קוזמו קריימר. נעים מאוד להכיר-

204
00:11:39,657 --> 00:11:43,077
.נעים מאוד להכיר, קוזמו

205
00:11:43,244 --> 00:11:45,204
?אתה נוסע הביתה

206
00:11:45,371 --> 00:11:47,832
.כן, אני נוסע הביתה

207
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
.יופי לך

208
00:11:49,708 --> 00:11:53,379
.אתה מאוד עצמאי

209
00:11:53,546 --> 00:11:56,507
.גם אתה מסתדר לא רע

210
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
- ציוד ספורט -

211
00:12:01,804 --> 00:12:05,307
,בכל מקרה, ג'ימי לא הצליח להגיע היום

212
00:12:05,474 --> 00:12:08,436
.ולכן הוא ביקש ממני למלא את מקומו

213
00:12:08,602 --> 00:12:11,522
ואני בטוח שתתרשמו מאוד

214
00:12:11,689 --> 00:12:16,944
ממה שאפשר להשיג
.לאחר ימי אימונים ספורים בלבד

215
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
.כן

216
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
!"ערפל הקטיפה"

217
00:12:32,501 --> 00:12:35,504
?"מה עם "ערפל הקטיפה
?"מה עם "ערפל הקטיפה-

218
00:12:35,671 --> 00:12:38,883
,הוא עומד לשיר באירוע התרמה
.ואני אשב איתו באותו שולחן

219
00:12:39,717 --> 00:12:42,636
.אני הולכת לאירוע הזה
.אני אורח הכבוד-

220
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
?על מה אתה מדבר

221
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
היום בצהריים חלקתי מונית
...עם איזה דינספריי אחד

222
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
.כן, ארנולד דינספריי
.הוא מנהל את האיי-אם-סי-איי

223
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
.זה הבחור. הוא מארגן את האירוע

224
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
?אני יודעת, אבל למה אתה בא לשם

225
00:12:56,650 --> 00:13:01,697
,כי מאוד התיידדנו
.והוא מאוד התרשם ממה שאני עושה

226
00:13:02,781 --> 00:13:06,160
.מ"מה שאתה עושה"? אתה לא עושה שום דבר

227
00:13:07,077 --> 00:13:08,621
,נראה שאני עושה משהו

228
00:13:08,787 --> 00:13:13,334
,כי אני יושב בשולחן הכבוד
.עם אדון מל טורמה

229
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
?מה זה

230
00:13:22,426 --> 00:13:25,596
.אלה נעלי האימונים שלי לזינוקים אנכיים

231
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
רגע אחד, נעלת את הנעליים האלה
?כשהיית במונית

232
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
.כן, מיד כשיצאתי מהמועדון

233
00:13:31,227 --> 00:13:32,811
?את לא מבינה מה קרה
?מה-

234
00:13:32,978 --> 00:13:36,732
הוא לא היה יכול לדבר, הוא נעל
...את הנעליים האלה, והזיל ריר

235
00:13:38,484 --> 00:13:39,693
?מה

236
00:13:39,860 --> 00:13:43,239
.הוא חושב שאתה מאותגר מנטלית

237
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
...תשמעי

238
00:13:46,033 --> 00:13:48,118
.את יודעת
?מה יקרה כשתגיע-

239
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
.הוא יראה שאתה לא

240
00:13:50,037 --> 00:13:52,748
...לא בטוח, כי
.אני יודעת, אני יודעת-

241
00:13:56,377 --> 00:13:59,463
.שריל, תכיני בבקשה את תחמוצת החנקן

242
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
.זה טוב

243
00:14:11,433 --> 00:14:12,935
?איפה ג'ניפר היום

244
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
.היא במרפאה של ד"ר ססמן

245
00:14:15,938 --> 00:14:19,608
.לפעמים בא לנו לעשות חילופי זוגות

246
00:14:21,944 --> 00:14:26,907
.עכשיו, תנשום עמוק, ותנסה להירגע

247
00:14:48,596 --> 00:14:50,347
!וואו

248
00:14:51,265 --> 00:14:53,100
.'זה ג'ורג

249
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
.אה, "סיטונאות ספורט"? כן, כן
.תודה שחזרת אליי

250
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
.לא, הנעליים עוד אצלי. יש לי הרבה

251
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
.זה ציוד אתלטי משובח

252
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
.סליחה, אני אחזור אליך עוד מעט. כן, בסדר

253
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
.מר וילהלם
...'ג'ורג-

254
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
?שמעת משהו לגבי הציוד שנעלם

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
.לא, שום דבר

256
00:15:11,952 --> 00:15:15,956
,'אתה יודע, ג'ורג
.אין דבר שיותר שנוא עליי משקרנים

257
00:15:16,123 --> 00:15:19,460
.אין מקום לאנשים כאלה בארגון שלנו

258
00:15:20,085 --> 00:15:23,213
?'אתה מרגיש טוב, ג'ורג
.כן, בסדר-

259
00:15:23,380 --> 00:15:25,174
.נראה שקצת חם לך

260
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
.זה בגלל העוף

261
00:15:27,009 --> 00:15:29,678
,אתה שקרן נוראי, ג'ורג'. תסתכל על עצמך

262
00:15:29,845 --> 00:15:32,431
.אתה נוטף זעה
.זה בגלל הקונג פאו-

263
00:15:32,598 --> 00:15:35,309
.ג'ורג' אוהב עוף חריף

264
00:16:00,876 --> 00:16:02,544
- מסעדה -

265
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
.אולי היית עדיין בהשפעת הגז

266
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
,אולי הזית שאתה מתעורר

267
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
?אבל השפעת הגז עדיין לא עברה
.לא נראה לי-

268
00:16:09,927 --> 00:16:11,845
.אני חושב שראיתי אותם מתלבשים

269
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
.ולא רק זה, החולצה שלי היתה מחוץ למכנסיים

270
00:16:14,723 --> 00:16:16,684
?החולצה היתה מחוץ למכנסיים
.אני חושב-

271
00:16:16,850 --> 00:16:21,063
?איזו מין חולצה זו היתה
.חולצת טניס כזאת-

272
00:16:21,605 --> 00:16:25,401
.אתה לא מכניס אותן למכנסיים
.לפעמים כן, ולפעמים לא-

273
00:16:25,776 --> 00:16:29,571
?הפעם הכנסת
.אני חושב שהכנסתי-

274
00:16:29,863 --> 00:16:32,658
?ונגיד שכן, מה אתה חושב שיכול היה לקרות

275
00:16:32,825 --> 00:16:36,203
אני לא יודע. אבל בחיים
.לא שטפתי ככה את הפה

276
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
?הוא רופא שיניים, או קליגולה

277
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
?מה אתה אוכל
.לא נראה לי שאני רעב-

278
00:16:49,466 --> 00:16:55,931
טוב. אז שני אנשים חיללו את גופך
?כשהיית מורדם. אז מה

279
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
.אתה רווק

280
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
.עכשיו אני סחורה פגומה

281
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
.ברוך הבא למועדון

282
00:17:05,899 --> 00:17:07,818
?דרך אגב, התקשרת לבחור מהמועדון

283
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
.אה, כן, ג'ימי

284
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
?ג'ימי

285
00:17:12,489 --> 00:17:14,950
?זה הבחור
.כן-

286
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
.אני לא מאמין שאת יוצאת איתו

287
00:17:17,411 --> 00:17:19,580
?למה
.לא יודע, הוא נורא מוזר-

288
00:17:20,039 --> 00:17:21,081
?למה

289
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
?לא שמת לב שהוא מתייחס לעצמו בגוף שלישי

290
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
,ג'ימי יודע להטביע, ג'ימי חדש בעיר"

291
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
".ג'ימי יראה אותך יותר מאוחר

292
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
.לא, רגע אחד, זה לא הוא

293
00:17:33,469 --> 00:17:35,846
.זה הבחור שנתן לי את מספר הטלפון של ג'ימי

294
00:17:36,013 --> 00:17:38,265
.זה ג'ימי

295
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
.ככה הוא מדבר

296
00:17:41,727 --> 00:17:44,438
?איתו אני הולכת לראות את מל טורמה

297
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
.ג'ימי עומד לעשות מהלכים על איליין

298
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
.יש לי פגישה עם סטיינברנר, יותר מאוחר

299
00:17:52,196 --> 00:17:55,616
מר וילהלם אמר לו
.שאני זה שגנב את כל הסחורה

300
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
?למה

301
00:17:57,076 --> 00:18:00,954
.כי כשהוא שאל אותי על זה, הזעתי מהקונג פאו

302
00:18:01,288 --> 00:18:03,957
אני לא מבין איך אתה אוכל
.את העוף החריף הזה

303
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
.ג'ורג' אוהב עוף חריף

304
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
?מה זה

305
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
.אני אוהב עוף חריף

306
00:18:10,964 --> 00:18:14,384
."לא, אמרת, "ג'ורג' אוהב עוף חריף

307
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
.לא נכון
:כן נכון. אמרת-

308
00:18:16,053 --> 00:18:19,640
".ג'ורג' אוהב עוף חריף"
.אתה הופך להיות ג'ימי-

309
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
!ג'ורג' מתחיל להתעצבן

310
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
?אז על מה רצית לדבר עם ג'ימי

311
00:18:26,855 --> 00:18:30,484
.ובכן, ג'ימי... זה בקשר להערב

312
00:18:31,026 --> 00:18:34,446
.היתה אי-הבנה קטנה

313
00:18:34,613 --> 00:18:36,323
.ג'ימי לא אוהב אי-הבנות

314
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
...טוב, זה מה שקרה

315
00:18:38,200 --> 00:18:41,203
.ג'ימי ואי-הבנות... לא מסתדרים ביחד

316
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
אתה יודע, אף פעם לא שמעתי
.אף אחד מדבר כמוך

317
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
.זה מאוד יוצא דופן
.ג'ימי הוא מאוד יוצא דופן-

318
00:18:49,878 --> 00:18:53,966
טוב, בכל מקרה, כשקבעתי איתך
...את הדייט, חשבתי שג'ימי

319
00:18:54,133 --> 00:18:57,553
.היי, תראי. להנק יש חבר חדש

320
00:18:57,719 --> 00:19:00,139
.ג'ימי לא מרגיש מאוים מהמיניות של האנק

321
00:19:00,305 --> 00:19:01,890
.ג'ימי שמח בשביל האנק

322
00:19:03,225 --> 00:19:05,352
,איליין ניסתה פעם להמיר אחד מהם

323
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
.אבל איליין לא תעשה את זה שוב

324
00:19:07,855 --> 00:19:09,690
- מריוט -

325
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
.אני הולך לנסות למצוא סוכריות

326
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
?רוצה
.כן-

327
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
?איזה סוג
.לא משנה-

328
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
.היי, ג'ימי
.היי, איליין-

329
00:19:22,411 --> 00:19:25,873
.לאיליין יש שמלה חדשה
.היא מוצאת חן בעיני ג'ימי-

330
00:19:26,039 --> 00:19:28,542
.אין פה שום סוכריות. היי, ג'ימי

331
00:19:28,709 --> 00:19:32,337
.ובכן, תראו מי פה

332
00:19:32,504 --> 00:19:35,132
.זה האיש שהשבית את ג'ימי
?מה-

333
00:19:35,299 --> 00:19:37,634
.זה האיש שהרס לג'ימי את הפרנסה

334
00:19:38,051 --> 00:19:40,721
!לג'ימי אין עבודה בגללך

335
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
!ג'ימי רוצה להחטיף לקריימר
!בחייך-

336
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
!תורידו את הידיים מג'ימי

337
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
!ג'ימי עוד יתפוס אותך, קריימר

338
00:19:47,477 --> 00:19:50,606
!תורידו את הידיים מג'ימי! אל תיגעו בג'ימי

339
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
!תנו לג'ימי ללכת

340
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
?כן, אני... השפתיים שלי נפוחות

341
00:19:56,987 --> 00:19:59,281
.יש לו בעיות רציניות

342
00:20:01,950 --> 00:20:05,704
.לא, אני גר לבד כבר הרבה זמן

343
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
.אני חושב שזה ממש נהדר

344
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
?רצית לראות אותי, מר סטיינברנר

345
00:20:21,595 --> 00:20:22,930
.כן, ג'ורג', תיכנס

346
00:20:23,096 --> 00:20:24,681
,אתה יודע, אני האוהד הכי גדול שלך

347
00:20:24,848 --> 00:20:27,809
.ולכן התאכזבתי מאוד לשמוע שאתה גונב ציוד

348
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
.ג'ורג' בחיים לא היה עושה כזה דבר

349
00:20:32,272 --> 00:20:35,984
.למה שאני אעשה? הציוד שלי
.כן-

350
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
?אז מה אתה מנסה להגיד

351
00:20:38,278 --> 00:20:41,114
?למה שג'ורג' יגנוב מהינקיס

352
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
.הוא לא היה גונב
.בוודאי-

353
00:20:43,200 --> 00:20:45,118
.בדיוק

354
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
.אני לא מבין מה הולך פה

355
00:20:48,121 --> 00:20:50,249
?אדוני
.שום דבר-

356
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
.'טוב, הגיע הזמן לארוחת הצהריים של ג'ורג

357
00:20:52,918 --> 00:20:55,796
.נכון. טוב, בוא נראה מה אני אוכל היום

358
00:20:55,963 --> 00:20:58,840
.לכל השדים! שוב האם וגבינה

359
00:20:59,007 --> 00:21:02,261
.והיא שכחה את החרדל הטוב
.אמרתי לה שאני אוהב את החרדל הטוב

360
00:21:02,427 --> 00:21:05,722
את החרדל הטוב אפשר למרוח
.אפילו על נעל, וזה יהיה לי טעים

361
00:21:05,889 --> 00:21:07,474
.אבל היא פיצתה אותי בחתיכת עוגה

362
00:21:07,641 --> 00:21:10,811
.תראה, יש לי שיטה חדשה לאכול אותן
.פעם הייתי מקלף את השוקולד

363
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
,עכשיו אני הופך אותן, אוכל את העוגה
.ושומר את הציפוי לסוף

364
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
.זה ממש כמו קינוח

365
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
,גבירותיי ורבותיי

366
00:21:18,568 --> 00:21:23,782
אני רוצה להקדיש את השיר הבא
.לבחור צעיר עם הרבה אומץ

367
00:21:27,202 --> 00:21:31,290
כשאתה מחייך"

368
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
כשאתה מחייך

369
00:21:41,883 --> 00:21:46,930
העולם כולו מחייך איתך

370
00:21:48,598 --> 00:21:51,143
כשאתה צוחק

371
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
כשאתה צוחק

372
00:21:57,065 --> 00:22:03,697
השמש זורחת ממך

373
00:22:05,449 --> 00:22:08,618
אבל כשאתה בוכה

374
00:22:08,702 --> 00:22:12,080
אתה מביא עמך את הגשם

375
00:22:12,164 --> 00:22:16,126
אז הפסק להיאנח

376
00:22:16,209 --> 00:22:19,504
השב את השמחה ללב

377
00:22:21,631 --> 00:22:24,801
המשך לחייך

378
00:22:27,971 --> 00:22:32,059
כי כשאתה מחייך

379
00:22:34,186 --> 00:22:36,605
העולם כולו

380
00:22:36,688 --> 00:22:42,486
מחייך איתך

381
00:22:42,569 --> 00:22:46,490
העולם כולו

382
00:22:46,573 --> 00:22:51,453
מחייך

383
00:22:51,536 --> 00:22:55,999
איתך
"איתך-

384
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
.היי. קניתי את הפנטהאוז החדש

385
00:23:10,430 --> 00:23:13,100
?איפה הוופל שלי
.הנה, קח-

386
00:23:14,476 --> 00:23:16,103
.הנה, תשמע

387
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
,עורך פנטהאוז היקר"

388
00:23:17,896 --> 00:23:21,024
הייתי רוצה לספר לך
.על חוויה שעברתי לאחרונה

389
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
כקורא קבוע, תמיד רציתי לדעת

390
00:23:23,235 --> 00:23:25,612
".אם המכתבים אמיתיים"
.אם המכתבים אמיתיים-

391
00:23:25,779 --> 00:23:28,532
,אני רופא שיניים"
ויום אחד, השיננית שלי ואני

392
00:23:28,698 --> 00:23:31,993
.החלטנו להשתעשע קצת עם אחד החולים שלנו

393
00:23:32,160 --> 00:23:36,706
מובן שאף אחד מהחולים
.לא ידע בדיוק מה אנחנו מתכננים

394
00:23:36,873 --> 00:23:41,628
אני עדיין שואל את עצמי
"...אם הכלים שבהם השתמשתי

395
00:23:41,652 --> 00:23:47,652
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>