,לפני כמה ימים חשבתי על שיער
וכמה זה מוזר
.שאנשים מוכנים לגעת בשיער של אנשים אחרים
,הם אפילו ינשקו אדם אחר על הראש
אבל אם אחת מהשערות האלה
,תצליח, איכשהו, להתנתק מהקרקפת ,ולהסתובב לה לבדה
הרי שפתאום זהו אחד הדברים הכי .דוחים ומגעילים שאפשר להיתקל בו
.אותה שערה ממש
"!אנשים מתחרפנים. "היתה שערה בסלט ביצים
.נגיד ששבת בערב בספרד, והם יוצאים לרקוד
?נראה לך שהם רוקדים פלמנקו
.יש להניח
אז אפשר להזמין מישהי לדייט
.ולשאול אם היא פנויה לארוחת ערב ופלמנקו
.לא רוקדים פלמנקו בדייט ראשון
.חבל שהפלמנקו לא פופולרי כאן
?באמת? היית רוקד פלמנקו .כן, נראה לי שכן-
,תיארתי לעצמי שתחבב את הריקוד הזה
.כי זה ריקוד של עם גאה מאוד
?הלו? היי, סבתא. מה
.בסדר, אל תדאגי בקשר לזה
.טוב, נתראה אחר כך. ביי
.אני צריך לנסוע לסבתא שלי ?למה-
.אני צריך לפתוח בשבילה בקבוק קטשופ
?אז מה, לא נאכל צהריים .לא, יש לנו זמן-
?מה שלומה .היא קצת מבולבלת-
.לפעמים היא לא מבחינה בין העבר להווה
.חייבת להיות דרך יותר פשוטה לפתוח קטשופ
.צריך למכור אותו בשפופרת
?כמו משחת שיניים .כן-
.יש קטשופ לחיץ ,ראיתי חרדל לחיץ-
.אבל לא קטשופ לחיץ ,אם מייצרים חרדל לחיץ-
?לא סביר להניח שמייצרים גם קטשופ לחיץ
.לא בהכרח. החרדל מתאים ללחיצה
.אני לא מבין מה ההבדל .יש הבדל-
.הבדל דק ?הבדל דק-
?איליין לא אמורה לפגוש אותנו
.כן, הנה היא
?מה
.היא עם החברה שלה, ונדי
?ונדי? הפיזיותרפיסטית
.כן. אני בקטע של נשיקת נימוסין איתה
?באמת ,כן. בכל פעם שאני רואה אותה-
.נשיקת נימוסין זה חובה ,עשיתי את זה ביום הולדת שלה
.ואיכשהו, זה הפך להרגל .עכשיו אני ממש מפחד לפגוש אותה
.היי .אני ירדתי לנשיקת נימוסין אחת-
.דודה שלי, סיליה .יפה מאוד, אני מעריך את זה מאוד-
.באמת? אף פעם לא אמרת שאתה מעריך משהו אצלי
.אמרתי לך שאני מעריך את השמיעה שלך
.אל תזלזל בזה. יש לך שמיעה נהדרת
.היי .היי-
.את מכירה את ג'ורג'? ונדי
?את פיזיותרפיסטית, נכון .כן-
.את יודעת, יש לי נפיחות קלה פה
?זה קצת כואב. מה את חושבת שזה
...'ג'ורג ?ניסית לחמם ולקרר את המקום-
.זה... זה המון טרחה
,תבוא אחר כך למרפאה שלי .ואני אנסה לעשות משהו
.אה, יופי
.הנה כרטיס הביקור שלי
.תודה .טוב, נתראה אחר כך-
.היה נעים להכיר. ביי .ביי, ונדי. אני מצטערת-
.ביי, ג'רי .ביי-
?למה עשית את זה ?מה-
?למה שאלת על הזרוע שלך
אני עדיין לא מבין למה אסור לי .לשאול אותה על הזרוע שלי
,היא פיזיותרפיסטית
.היא לא רוצה להתעסק עם זה מחוץ למשרד
?למה לא .כי זו העבודה שלה-
.אני מת על האנשים האלה .אי אפשר לשאול אותם שאלות
,הם כל כך מחוננים ,שאסור להפריע לגאון יפה הנפש
.אלא אם כן זה בתוך כתליו של משרד
רק תמורת סכומי כסף גדולים .מותר להטריד את הגאון יפה הנפש
.ג'ורג', יש לך משהו קטן פה
...הם חושבים שהם כל כך חשובים ,אני מודיע לכם ברגע זה-
.זו היתה נשיקת הנימוסין האחרונה שלי .אני מפסיק להתנשק איתה
?למה ,יודעת מה? למען האמת-
,אם לא מדובר בקשר מיני .אני לא מבין מה הטעם
,אני גם לא כל כך מרוצה מלחיצות היד .אבל בזה נטפל אחר כך
?מה אתה לוקח ?ומה הקטע של התסרוקת-
.כן, אני יודעת. היא לא כל כך מחמיאה
.היא נראית כאילו היא יצאה מספר מחזור ישן
.את צריכה להגיד לה משהו על זה
.אני בחיים לא אוכל להגיד לה משהו כזה
.כן, קריימר הוא היחיד שיכול להגיד משהו כזה
...כן .אז תגידו לקריימר להגיד לה-
,לא, אם תגיד לו לעשות את זה .הוא בחיים לא יגיד
,צריך להכיר ביניהם .ואז הוא פשוט יגיד את זה
.כן, נכון. אתה צודק
.אני אביא אותה לפגוש את קריימר
.היי .שלום, ילדים-
.תשמע, אני צריך תמונה שלך
?בשביל מה אני תולה תמונה של כולם-
.בלובי של הבניין שלנו ?למה-
.כדי שכולם יידעו איך קוראים לכולם .ככה כולם יהיו יותר ידידותיים
.אני לא רוצה שהתמונה שלי תהיה תלויה בלובי
,תאר לעצמך שאתה עובר ליד מישהו בקומה ,"ואומר "היי, קארל
."והוא אומר "היי, ג'רי .בחברה כזאת אני רוצה לחיות
קריימר, אני לא רוצה להתחיל לדבר .עם כולם בכל פעם שאני נכנס לבניין
.אני רק רוצה להנהן להם, ולהמשיך בדרכי
.האיי-ליינר שלך קצת נמרח
?למה את שמה כל כך הרבה איפור
.כן, זה בהחלט עומד להצליח
?אמא, שוב עם הקטשופ
?לא מוכרים קטשופ בבקבוקי פלסטיק לחיצים
!ג'רי, שלום
.שלום, דוד ליאו
?מה אתה עושה כאן .סבתא ביקשה ממני לפתוח קטשופ-
.כן, גם ממני
.שלום, ג'רי .היי, סבתא-
?לא תיתן לה נשיקת נימוסין .כן, ודאי-
.טוב, הנה הבקבוק
.אני אפתח .תן לי לפתוח-
.תן לי אותו .מספיק-
.ג'רי, תן לי את הבקבוק !דוד ליאו-
!בסדר! קח אותו
.כדאי שבאדי יפתח אותו
.באדי? הוא היה שכן שלנו לפני 45 שנה
?ליאו, נתת להלן את ה-50 דולר ?איזה 50 דולר-
אבא שלך זכה באלף דולר ,במירוץ סוסים בשבוע שעבר
,הוא נתן לך מאה דולר
.והיית אמור לתת חמישים דולר לאחותך
.אמא, אבא מת ב-1962
תאמין לי, אני לא חייב .לאמא שלך חמישים דולר
.אין לי מים חמים
תאמין לי, אני יודע. אין דבר יותר .גרוע ממקלחת שלא פועלת
.אני אטפל בזה בהקדם, ג'רי .תודה, חוליו-
.בבקשה
.היי !היי, שלום-
?מה הולך פה .כלום, כלום-
?אז מה אתה עושה .אני צריך עט-
?בשביל מה .אני כותב צוואה-
.יש לי סכום נאה בשבילך, חבר
.וגם בשבילך איליין. לא שכחתי אותך
?אתה מחפש תמונה שלי, מה
.ניחשת נכון
.אמרתי לך, תשכח מזה
,בחייך, ג'רי. אם כולם היו מכירים את כולם
.לא היו בעולם כל כך הרבה בעיות
.לא שודדים מישהו אם יודעים איך קוראים לו
.אתה שודד אותי
,אני אשיג תמונה שלך .ואתה תשתתף בתוכנית שלי
?אתה הולך הביתה .כן-
?תוכל לחזור בעוד איזה חמש דקות
?למה
.סתם. אני רוצה לראות אותך שוב
?את בטוחה שוונדי מגיעה .כן, היא תגיע בכל רגע-
,זה יהיה ניסוי מאוד מעניין .לראות אם קריימר יגיד משהו
?בטוח שאת רוצה לעשות את זה ,ג'רי, היא לא יוצאת עם אף אחד-
.ואני יודעת שזה בגלל השיער שלה
.הלו? היי, אמא
.כן, הייתי אצל סבתא אתמול .הייתי צריך לעזור לה לפתוח בקבוק קטשופ
.אמא, יש לי שאלה אלייך
,את זוכרת, כשהיית קטנה
?שאבא שלך זכה באלף דולר במירוץ סוסים
?באמת
,ידעת שהוא נתן לדוד ליאו מאה דולר
?והוא היה אמור לתת לך חמישים
איך אני יודע? כי סבתא ,לא יודעת באיזה שנה אנחנו
.והיא חושבת שזה קרה לאחרונה
.אני חושב שכדאי שתעשי את זה
.טוב, ביי
את יודעת כמה ריבית ?מקבלים על 50 דולר ל-53 שנה
.מורטי, בחייך
.663,45 דולר
וזה בחישוב שמרני של חמישה אחוזי ריבית
.לאורך 53 שנה, בחישוב רבעוני
...אם היית משקיעה באגרות חוב ?מורטי, אתה מוכן להפסיק-
.אני לא אתן לו להתחמק מזה
?כן .זו ונדי-
.עלי
?זהו זה. לקרוא לקריימר .לא, הוא יבוא-
.זו תהיה ההזדמנות הראשונה שלי לא לנשק אותה
מה הבעיה להצמיד את ?השפתיים שלך לפרצוף של מישהי
,זו המחויבות. ברגע שהיא נכנסת
.אתה יודע שאתה חייב לעשות את זה
אם היה אפשר, לדוגמה, לגעת לה ,בשדיים כחלק מנשיקת נימוסין
אני חושב שהייתי יכול לראות .את הערך שבהתנהגות הזו
?מה עם משגל נימוסין? מה דעתך על זה
.איליין, זה הרי מגוחך
.זו היא. זו היא ...רגע, רגע-
?מה .קדימה, קדימה-
.היי, ונדי .היי, איליין-
.היי, ונדי .היי, ג'רי-
?תרצי משהו לשתות .כן-
.בבקשה
.תראו, כמעט נגמרו לי הארטיקים
?אז מה שלומך
,'בסדר. החבר שלך, ג'ורג ,בא למרפאה שלי לפני כמה ימים
.ואתמול הוא ביטל את התור שלו
כן, הוא היה חייב לקחת .את אמו לרופא כפות רגליים
.שמעת? זה בטח קריימר
.היי, ג'רי
.בחייך, זה לא הוגן .אמרתי לך שאני אשיג תמונה-
...תן לי את התמונה !לא, לא, לא-
.טוב, בסדר, תתלה את התמונה שלי .תעשה מה שאתה רוצה
.קריימר, תכיר בבקשה את ונדי, חברה שלי
.שלום לך .היי-
.את יודעת, התסרוקת שלך מוצאת חן בעיניי
.תודה. האמת שחשבתי שהגיע הזמן לשנות אותה
?באמת .לא, לא כדאי לך לשנות אותה-
.אף אחד לא הולך ככה ,לא, קריימר-
...אם היא רוצה לשנות תסרוקת ,לא-
.זה יהיה ממש טיפשי מצדך, לשנות תסרוקת
.היא מאוד יפה לך ...נו, טוב-
?אז מי זה החבר שלך, ההוא שנכנס קודם
.אה, קריימר ?כן. יש לו חברה-
?את רוצה לצאת איתו
?למה לא
...פשוט, אני
?למה, יש איזו בעיה איתו
?איליין
.לא, אני עוד חושבת על השאלה שלך
- מרכז לפיזיותרפיה -
את יודעת, הזרוע שלי במצב .הרבה יותר טוב. ונדי הזאת טובה
.היא נהדרת .כן-
?מחר באותה שעה
.כן, באותה שעה. בבקשה
.אה, אתה חייב 150 דולר
?למה ,ביטלת את התור ביום שלישי-
והמדיניות שלנו מחייבת התראה של 24 שעות
.לפני כל ביטול
לא יכולתי לבוא, הייתי חייב לקחת .את אמא שלי לרופא כפות רגליים
?מה הבעיה ?את יודעת שדורשים ממני תשלום-
הייתי חייב לקחת .את אמא שלי לרופא כפות רגליים
.אני מצטערת, זו המדיניות שלנו
.אה, יש לכם מדיניות .לגאון יפה הנפש יש מדיניות
?אז אתה תגיע מחר
,זה בעוד פחות מ-24 שעות .אז נראה שאין לי ברירה
?היי! מה דעתכם? מוצא חן בעיניכם
,אוי, אלוהים .תראו את התמונה הזאת. היא נוראית
.אתה לא יכול לתלות את התמונה הזאת
.זאת לא תחרות יופי
.זו רק דרך שבה האנשים יוכלו להכיר זה את זה
.היי, קוזמו ...היי-
!סטיב
?אתם רואים
.קריימר, חברה שלי, ונדי, רוצה לצאת איתך
...ובכן, שלום לך
.שלום, ג'רי
...שלום
.מרי
,ראיתי אותך המון פעמים .ועכשיו, סוף סוף, אנחנו יכולים לדבר
?רואה? מה אמרתי לך? נכון זה נחמד
?ג'רי, תוכל לעזור לי לסחוב חבילה
.בטח, אין בעיה .תודה-
.אוי, לא
?את רואה .זה בדיוק מה שהיה חסר לי. עוד נשיקות
?מה כל כך מצחיק
.שום דבר, שום דבר
.הלו? היי, אמא
?מה
.אמא, לא נכון
.הוא לא היה עושה דבר כזה
.טוב, אני אעשה את זה
.טוב, ביי
.דוד ליאו העביר את סבתא לבית אבות
?למה .אני לא יודע-
.אולי כדי להשתיק אותה
.היי, ג'רי
.היי, ג'ואן ?מה שלומך-
.לא רע ?רק "לא רע"? לא נהדר-
.בסדר, נהדר
?טוב לך .אני מאושר-
.יופי, שיהיה לך יום יפה .גם לך-
.היי, ג'רי .היי, לואיז-
.היי
.תודה רבה לך
?על מה .שתלית את התמונה שלי על הקיר-
.אני מסתובב שם כמו ריצ'רד דוסון
כל מי שאני רואה, מנהל איתי .שיחת חולין ארוכה ומשעממת
.אני לא יכול לצאת מהבניין אתה צריך להודות לי-
.על ששחררתי אותך מהעולם הבודד והמסוגר שלך
.עכשיו אתה חלק ממשפחה ?משפחה-
.כן ?נראה לך שאני רוצה עוד משפחה-
אבא שלי דורש מהדוד שלי לשלם ריבית
על 50 דולר שהוא היה ,אמור לתת לאמא שלי ב-1941
ודוד שלי העביר את סבתא שלי .לבית אבות, כדי להשתיק אותה
,ואני אגיד לך עוד משהו, קוזמו ,קריימר, או איך שלא קוראים לך
,גמרנו עם הנשיקות. לא יהיו יותר נשיקות
.ולא אכפת לי מה יהיו התוצאות
.שלום, מר קוסטנזה. ניסינו להתקשר אליך
.ונדי לא תוכל להגיע
?מה זאת אומרת היו לה עניינים אישיים-
.שהיא היתה חייבת לטפל בהם
?השארתי לך הודעה. לא קיבלת אותה
?מתי השארת את ההודעה .לפני כמה שעות-
אני מצטער, אני דורש התראה .של 24 שעות על כל ביטול
,כמו שאני רואה את זה .אתם חייבים לי 75 דולר
...תראה, מר קוסטנזה ?את מעדיפה מזומן, או צ'ק-
.אני ממש שמחה שלקחתי יום חופש
.כן, אין יותר טוב מסקי
.אני מקווה שהלקוחות שלי לא כעסו יותר מדי
.שילכו לעזאזל
?למה את עוצרת פה
.אני מורידה אותך
.לא, זה שלושה בלוקים מכאן ,אם אני אקח אותך עד הבית-
,אני אצטרך להקיף את סנטרל פארק וסט .ולחזור לקולומבוס
.הכל שם חד-סטרי
.אבל זה רק שלושה בלוקים
.בדיוק, זה רק שלושה בלוקים
.טוב, בסדר
.הנה
,היא הסיעה אותי 200 קילומטר, ופתאום
,שלושה בלוקים מהבית שלי .היא מחליטה שהטיול נגמר
?נכון זה מוזר .כן, זה מאוד מוזר. מאוד מוזר-
.בחיים לא שמעתי דבר כזה
,כאילו תפסתי טרמפים, והיא אמרה ."עד לכאן אני יכולה לקחת אותך"
אם היית תופסת טרמפים, לא היית .נוסעת עם מישהי בתסרוקת כזו
הייתי צריכה לסחוב .את המגלשיים, המגפיים והמוטות
.אני חושבת שנדפק לי עצב בכתף .שהיא תטפל בה-
.כן. טוב, אני צריכה לזוז
.היי, ג'רי .היי, מרי-
.תשמעי, החלטתי שאני לא רוצה להתנשק יותר
.אני מצטער, זה לא אישי .זה פשוט גורם לי לחוסר נוחות, מצטער
.היי, ג'רי היי, לואיז. בדיוק אמרתי למרי-
.שאני לא עומד להמשיך עם הנשיקות. מצטער
,אני פשוט לא יכול. זה לא אישי
.אני פשוט לא מסוגל לעשות את זה .תודה על שיתוף הפעולה
?הלו ?ג'רי-
?היי, אמא. אז מה קורה עם דוד ליאו ?הוא ישלם לך
.הוא לא מסכים. הוא אומר שאין לנו שום הוכחה
.אין הוכחה? אנחנו נתפוס אותו
.הוא פושע. במוקדם או במאוחר, הוא יפשל
בכל מקרה, רציתי שתלך .לבקר את סבתא בבית אבות
.בסדר את קולטת-
,שבקרן נאמנות עם רווחים מעל הממוצע ...במשך 53 שנה
?מה העניינים .אני הולך לבקר את סבתא שלי-
.היי, קריימר. תראה את התמונה שלי
!השחיתו אותי
.אל תדאג, יש לי עוד עותק
.היי, קוזמו ?היי, ג'ק, מה שלומך-
.היי, ג'ק
?חוליו, תוכל לטפל היום במקלחת
,אני מבין. כשאתה צריך משהו .אתה מאוד ידידותי
.לא, זה לא נכון .אני חושב שזה כן נכון-
.זה בניין גדול, סיינפלד ,אולי אני אגיע לזה יום אחד
אחרי שאני אסיים לטפל באנשים .שמתנהגים בצורה תרבותית
.כן, היא למעלה, משחקת קלפים
.את יודעת, היא לא שייכת לפה הדוד שלי העביר אותה לפה
כי הוא מנסה להוכיח שהוא .לא חייב לאמא שלי חמישים דולר
.היא נראית מאושרת
.היא פגשה חבר ותיק, שהיה שכן שלה
?באדי .כן, זה שמו-
.הוא שם
.סליחה, אני לא חייבת לך שום דבר
.היו לי עניינים אישיים באותו יום
אני מבין, אז הזמן שלך ?יותר יקר משלי? זה העניין
.את גאון יפה-נפש
?גאון יפה-נפש
?איליין ?'ג'ורג-
.שיהיה לך בהצלחה
?מה העניינים ?ונדי-
,הכתף שלי נפגעה ביום רביעי, כשהורדת אותי
,ונאלצתי לסחוב את המחליקיים .המגפיים והמקלות כל הדרך הביתה
.קשה לי להרים את הזרוע
?את חושבת שתוכלי לטפל בי
?בטח. יש לך ביטוח, נכון
?ביטוח? את גובה ממני כסף
?יום רביעי
?אלה העניינים האישיים שלך? סקי
.בטח, שהאנשים יסבלו, כשאת מחליקה לך בהרים
?איך שמעת את זה .אני שומע הכל-
?אולי שניכם פשוט תלכו למקום אחר
.זה רעיון מצוין
.'בוא, ג'ורג .כן, קדימה-
ויודעת מה? כדאי לך לעשות משהו .בקשר לתסרוקת שלך
?למה? מה הבעיה איתה
?אני חושבת שהיא קצת מיושנת, לא
.תגידי לה .היא צודקת-
?אז אתה היית איתו במסלול המירוץ
.כן, הוא זכה באלף דולר. גם הבן שלו היה שם
?ליאו .כן, בדיוק. ליאו-
...איזה ילד מגעיל
,הוא היה גונב את בקבוקי הסודה שלי .בשביל לקבל את הפיקדון
?באמת
,ואחרי שסבא שלך זכה בהימור ,הוא נתן לו מאה דולר
.ואמר לו לתת חמישים דולר לאחותו
?לאחותו
לדעתי, הוא היה צריך לתת לי .את הכסף, על כל הבקבוקים
.זה מאוד מעניין
...דוד ליאו
.בדיוק פגשתי מכר ותיק שלך ?אתה זוכר את באדי
,הוא סיפר לי סיפור מעניין .עליך ועל סבא, במירוצים
...רגע אחד !תפסתי אותך-
?היי, סטיב, מה שלומך
?היי, ג'ף, מה העניינים
...מרי! מרי
.תני לי נשיקה. אל תהיי כזאת. בחייך, טעיתי
,אולי תעשה טובה לכולם ?ותעזוב את הבניין הזה
!אף אחד לא רוצה אותך פה. אף אחד
.היי, מרי ?היי, ג'ף, מה שלומך-
?היי, סטיב, מה שלומך
.בואו נלך לשתות קפה .רעיון מצוין-
...אני צריכה ללכת לאנשהו, אבל
?...פול, אתה יכול להחזיק את המעלית
.היי ?אפשר להשתמש במקלחת שלך-
.מה, שוב? התקלחת הבוקר
...יש לי דייט. בחייך
.אני יודע, אבל יש לי בעיה
?ונדי כאן .לא. היא שינתה תסרוקת-
.זה ממש נורא. לא, אנחנו סיימנו
.אני הולך להביא עוד בירה .יופי, מצוין-
.ותביא עוד קצת חטיפי תירס כאלה
.היי .היי, קוזמו-
.היי. זה מוצא חן בעיניי
?מי זאת .סטפני, מדירה 2-ג'י-
.וואו
.יש לך פה הרבה אנשים ,הייתי מזמין אותך-
.אבל... אתה יודע
.כן, אני מבין
:הביא ותיקן Yoav1610