טניס הוא ענף הספורט היחיד שבו המדים הם מה שהיית לובש
מתחת לבגדים .בכל ענף ספורט אחר
.אתה יוצא לשם בתחתונים
,לעומת זאת, בעבר .לבשו מכנסיים ארוכים וסוודרים
?כמה זמן לקח להם להתאפס ,אנחנו כאן בשמש החמה"
רצים אחרי הכדור, בשביל מה" "?בדיוק הלבוש החגיגי הזה
אולי זאת הסיבה שהתחילו .לספור נקודות בצורה הזאת
?נקודה אחת? אתה יודע מה" .שיהיה 15. אני מת בסוודר הזה
?פספסתי עוד כדור" .קח עוד 10 נקודות
".רק בוא נגמור עם זה כבר"
+
"סיינפלד"
"ההחלפה"
בואי, נלך. -רגע, עליי לגשת .לאסוף את המחבט של מר פיט
?מה הוא עושה פה .הוא נתן אותו למתיחה מחדש-
.אני צריכה לקחת את זה !שלום-
!היי ."ג'וסלין לנדיס מ"דאבלדיי-
כן. -ראיינתי אותך למשרה ...לפני כמה חודשים. -כן
.המשרה שלא קיבלתי
.ראיתי אותך משחקת ,אני לא כל-כך טובה. -לא-
.הפגנת שם המון חן .באמת? חן?! -כן-
?כבר מצאת משהו .לא, לא ממש-
.את יודעת? תשמרי על קשר .ייתכן שמשהו יתפנה בקרוב
?"זה "ברוליין .ברוליין"? כמו של ניומן"-
?ניומן משחק טניס .הוא מעולה-
?אכפת לך אם אנסה אותו
.לא. קחי אותו ?איך תקבלי אותו בחזרה-
אוכל לעבור במשרד שלך .ולקחת אותו מחר
.זה חביב מאוד מצדך. תודה
!?השאלת לה את המחבט של פיט ?מה יכולתי לעשות-
היא אמרה שאולי תתפנה משרה !ב"דאבלדיי". זה יהיה נפלא
לא אצטרך לעבוד יותר .בשביל מר פיט
.אני צריכה ללכת
,בסדר. בפעם הבאה .בואי נשחק טניס-שולחן
קל יותר לקפוץ ...מעל הרשת. -כן
...להתראות
שמת לב לכך ?שהיא לא צוחקת לעולם
?באמת .כן. תחשוב על זה-
.אתה לא תאמין. הנה היא .תן לראות. -תביט-
?אתה יוצא עם האישה הזאת .אכן-
ג'ורג', אתה הופך להיות ?אחד הנצנצים. -מה זה
.אנשי החוג הנוצץ
זאת אישה זוהרת. -ומה שמשגע .זה שהיא אוכלת כאילו מת העולם
.מעולם לא ראיתי תיאבון כזה .קינוחים, הכול
.אני לא יודע איך היא עושה זאת .אולי היא בולימית-
.מה? -בולימית
.קרמר, היא דוגמנית .בדיוק-
באמת הבחנתי בכך שהיא ניגשת .לשירותים מיד בתום הארוחה
...הרי לך, קופיף שלי. בוא
...זה טוב
?אתה לא רעב .אני רק נהנה להביט בך-
.היה חסר לי מעיל הספורט .לא שזה היה מעיל מדהים
,הוא לא התאים לו במיוחד, אבל .לדעתי, יש משהו במפלצת בחליפה
.זה מראה לפחות שהוא משתדל
.זה מצחיק
.אני שמח שנהנית
.אני כל-כך מלאה! -כן, להיות מלא .אני אוהב להיות מלא
,אוהב להתרווח, לשחרר את החגורה .ולעכל במשך שעות
.שהאנזימים יעשו את עבודתם ...תסלח לי-
?לאן את הולכת .אני צריכה רק להתרענן-
.את רעננה
.הכי רעננה
,את נראית לי מאוד רעננה .מאוד נמרצת
.את לא יכולה להיות רעננה יותר
.ג'ורג', אני צריכה להתרענן !'ג'ורג'? ג'ורג'? ג'ורג
!זה לא יאומן. צדקת .הבדיחות קיפצו מעליה כמו סופרמן
?ראית? מה אמרתי לך ,וגם כשהיא כן אוהבת משהו-
.היא לא צוחקת ."היא רק אומרת: "זה מצחיק
זה מצחיק"? -כדאי שאתקשר" ,"לאישה הזאת ב"דאבלדיי
כדי לברר מתי אוכל לאסוף .את המחבט של מר פיט
איך אוכל להיות עם מישהו ...שלא צוחקת? זה בדיוק כמו
!זה בטח כמו משהו ...הלו? היי-
?האם מיס לנדיס נמצאת? מה
?בחיי... והיא תגיע מאוחר יותר .בסדר, תודה
הבחור אומר שהיא נפגעה בזרועה .כששיחקה טניס
.נפגעה קשה למדי
!ובכן, שמעתי רעש
?איזה רעש ."אתה יודע, "בלההה-
?"איזה "בלההה .מהשירותים-
?"ואתה חושב שהיא "הזדכתה
,בכל פעם שאנחנו אוכלים ,ברגע שהיא מסיימת
!היא רצה לשירותים
?אתה מודאג מזה !איליין, מובן שאני מודאג-
אני משלם !עבור הארוחות האלה
!זה כמו להוריד כסף עם המים
...ניתן לומר. -כן ,תנו לי לעכל אותו-
.תנו לי לקבל את התמורה ,מה שהיה יכול להיות טוב
הוא אם היה מישהו נוסף בשירותים .שיכול היה לספר לי
.הנה מברשת הגב שלך .תודה-
היי, אולי אשחד אחת מהנשים .שמחלקות מגבות בחדר ההלבשה
.מטרונית? -כן
.בזה לא אוכל לעזור לך
.מה? -שום דבר ?אתה מכיר מטרונית? -אני-
!אתה. -לא. -קרמר .פשוט תניח לי-
...במה העניין? -לא !ספר לי. -אל תאלץ אותי-
?מדוע? -אני לא יכול, בסדר ?לא יכול! -מי
!אמי מטרונית
?באבס? -כן! סיפרתי לך. מרוצה ?יש עוד משהו שתרצה לדעת
קרמר, קרמר! אני חייב לדעת ."אם נינה "מזדכה
.ג'ורג', לא אוכל לעזור לך !מדוע לא? מדוע לא? -עזוב-
כי לא דיברתי עם אמי כבר !חמש שנים! אנחנו לא בדעה אחת
!ואני לא רוצה להיכנס לילדות שלי !אני עדיין סובל מאוד
,סובל מאוד! -בחייך, קרמר !תוכל לעזור. -לא! לא יכול
קרמר, הרי תצטרך .להתמודד אתה בבוא היום
!שלום
?אלוהים... מה קרה
קרעתי את .היומרול-אפיקונדוליטיס שלי
,לדברי הרופא ,ייתכן שלא אחלים לגמרי
.ולא אוכל לשחק שוב
...את תשחקי ,אם לא אוכל לשחק טניס-
.אני לא יודעת מה אעשה
.יש המון דברים שתוכלי לעשות ...יש שחמט, ו
...מה-ג'ונג! ו
אין לך מושג איזה מזל יש לך ...שאת בריאה! -אופניים, ו
?מה אני אעשה ?הליכה ברגל-
האם אוכל...? -אם לא אוכל !לשחק טניס, אין לי סיבה לחיות
.את יודעת, זה לא חשוב .אני פשוט... בסדר
.טפלי ב... קונדוליטיס הזה
?אימא
!קוזמו
!?"קוזמו"
?למה לא ביקשת ממנה !אמרתי לך, לא יכולתי-
האישה בכתה, כי ייתכן .שהיא לא תוכל לשחק שוב טניס
!כן? -היידי-הו .עלה-
ומתי עלייך להחזיר ?את המחבט למר פיט
יש לו משחק גדול מחר .עם אתל קנדי
,הוא צריך "ברוליין" בשווי 300 דולר ?כדי לנצח את אתל קנדי
.הוא משחק רק במחבט שלו ,אולי תחכי שהיא לא תהיה שם-
,בארוחת צהריים .ופשוט תיקחי אותו? -זאת גנבה
!גנבה?! את השאלת לה את המחבט .אני יודעת-
היי... -מה קרה ?עם אמו של קרמר
זה סודר. נינה ואני נאכל ביום חמישי
?איזה אדם היא .היא ממשפחת קרמר-
ובזמן שהייתי שם, שמעתי במקרה .עוד קוריוז עסיסי באשר לידידנו
?אני מוכנה. מה ?קדימה, במה מדובר-
!?קלטתי את השם הפרטי. -מה ?גילית את שמו הפרטי של קרמר-
?בדיוק כך. אתם מוכנים !כן! -כן, אני מוכן-
ניסיתי להוציא את זה ממנו ?במשך עשר שנים. מה זה? -מה
!קוזמו
.קוזמו?! -קוזמו
!?קוזמו
!קוזמו
?קוזמו? קוזמו
?מה? מה כל-כך מצחיק? מה
!?קוזמו
.בסדר, בסדר. גיליתם את השם !המרצע יצא מהשק
אני חייב להודות, הצלחת לשמור .את זה יפה בסוד כל השנים האלה
.זה לא שם כל-כך גרוע .כל חיי ניסיתי לברוח מהשם הזה-
.זאת הסיבה שלא סיפרתי לאף אחד .אבל חשבתי על זה
!כל הזמן ניסיתי לא להיות אני !פחדתי להתמודד עם מי שהייתי
!אבל אני קוזמו, ג'רי !קוזמו קרמר! וזה מי שאהיה
!מעתה והלאה, אני קוזמו
?כן? -היי. סנדי נמצאת .היי, אתה בוודאי ג'רי-
?היא במקלחת. רוצה להיכנס .בשמחה, אבל לא הבאתי מגבת-
.והשותפה צחקה מכל דבר שאמרתי !וואו-
.זה היה גם צחוק בריא .כזה עליז ונשי
.לא מאותם "הא" מחוספסים !אתה מכיר אותם? -כן, הא! הא
"כן... -אני שונא את ה"הא .המחוספסים. שונא אותם
והגרוע ביותר, כמובן, הוא שיש לה הרבה מהתכונות האחרות
שמושכות כל-כך .את הגבר השטחי
.אני מבין
,כפי שתוכל לראות .יש לי כאן בעיה קטנה
,אם שמעתי אותך נכון ,ונדמה לי שאכן שמעתי
,עצתי לך שתסיים את הארוחה ,תשלם את החשבון, תצא מכאן
ולעולם לא תזכיר זאת שוב ?בפני איש. -לא ניתן לביצוע, מה
.ההחלפה? -ההחלפה
.לא ניתן לביצוע
...אני תוהה
ברור לך שבכל תולדות האנושות המערבית
?איש לא הצליח בהחלפת שותפות
בימי הביניים היו אוסרים אותך !על המחשבה בלבד
לא היו להם שותפות לדירה .בימי הביניים
?מאין לך .ראשית, לא היו להם דירות-
אני בטוח שבנקודה כלשהי ,בין השנים 800 ו-1,200
,במקום כלשהו .היו שתי נשים שגרו ביחד
.הנקודה היא שאני אנסה את זה .ואעשה זאת אתך, או בלעדיך
,ואם אתה פוחד, ואין לך אומץ ,בוא ותשים את זה על השולחן
,ואני אלך לשם לבד. ואם לא .תוכל להצטרף, וניגש לעבודה
?אם כן, מה ההחלטה
.בסדר, לעזאזל! אני בפנים
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך .בסדר-
.בוא ניגש לעבודה
.בסדר... זה מספיק להיום
.אתה עייף. תישן קצת .נתראה מחר על הבוקר
?לא נצליח. על מי אנו עובדים .זה בלתי אפשרי. זאת האמת
.אי-אפשר לעשות החלפה .איש לא יצליח לבצע החלפה
.זה היה רעיון מטופש מלכתחילה .האמת חייבת להיאמר
.אני תקוע עם הלא-צוחקת, וזהו זה .נחשוב על משהו-
...כן, בטח .יפה. להתראות מחר-
!יש לי
+
,בסדר, נחזור על זה שוב .עוד פעם אחת. -בסדר
אני אגיד לסנדי שאני רוצה (מנאז' א-טרואה (סקס בשלישייה
.אתה ועם שותפתה
בדיוק. -ואתה מאמין שלפעולה זו .תהיה תוצאה דו-שלבית
ראשית, עצם העלאת הרעיון ,יגרום לסנדי להירתע מגועל
ובעקבות זאת היא תדרוש .שאעזוב את המקום. -המשך
בשלב זה, היא בוודאי ,תקרא מיד לשותפתה לדירה
כדי ליידע אותה באשר .למהלך האירועים המתועב
המשך. -השותפה תעניק לחברתה ,את האהדה המתבקשת
אבל חלק ממנה לא יוכל ,שלא להרגיש שיש בכך מחמאה
שהיא נכללה .בבקשה יוצאת-הדופן
כמה ימים חולפים, ושיחה מתבצעת .כשסנדי עסוקה בעבודה
מרגע שהמבוכה הראשונית מסולקת במעט הומור קליל
שהיא לא יכולה ,לעמוד בפניו, כמובן
מוצעת הזמנה .לארוחת ערב ידידותית
.כל זה נשמע טוב ויפה
:יש רק בעיה אחת .הן שותפות לדירה
היא תצטרך לפגוש אותי .מאחורי גבה של סנדי
.היא לא תעשה זאת
.אתה מאכזב אותי, ידידי
.סנדי לא רוצה לשמוע ממך :היא תגיד ללורה
אם את רוצה לבזבז את זמנך" ".עם הסוטה, זאת הבעיה שלך
.זאת תכנית מושלמת
,כה מבריקה, כה שטנית .ועם זאת, כה פשוטה
.זה המקצוע שלי
?אוכל לעזור לך
.לא, אני בסדר ?ומה את עושה עם המחבט הזה-
.הוא שלי. מיס לנדיס שאלה אותו ...לא תוכלי לקחת אותו. לא-
.לא, אני יכולה. הוא שלי ,זה המחבט שלי. -תראי, מותק
,אני לא יודע מי את ...או מה את עושה כאן
.טוב, אני הולכת
!אני הולכת. -לא עם המחבט !תן לי אותו! תן לי-
בסדר, שכח מזה. אתה לא חייב ?לספר על זה למיס לנדיס, נכון
,אני לא חייב .אבל אני אספר
!היי, קוזמו! -היי, מר קלותוורתי ?מה שלומך היום-
.לא יכול להיות טוב יותר .היי, לוריין. -היי, קוזמו
.אמי, באבס. -היי, גב' קרמר .לוריין... -כן, זה יום נהדר-
?מה קורה, קוזמו !היי! הכול, ידידי-
מה?! -אני לא יודע ,איך מבטאים את זה בדיוק
אבל אני חושב .שזה מנאז' א-טרואה
!זה רעיון פרוע
...את יודעת, אימא, חשבתי ?אולי תעזבי את עבודת המטרונית
.כן, לך קל לדבר ?ומה אני אמורה לעשות עם עצמי
.אולי נוכל להיכנס לעסקים ביחד .אם את נקייה
!שלא תעז !אני נקייה כבר שנתיים
?בכל אופן, מה נעשה ביחד .יש לי המון רעיונות-
.תמיד האמנתי בך, קוזמו .אתה יודע זאת
,אני רוצה שתתקשרי אליהם היום .ותגידי להם שסיימת לעבוד
...בסדר, אעשה זאת. -כן
.כל-כך טוב .כל-כך שמח-
.תסלח לי, עליי להתרענן ?מדוע לא-
,היי רעננה .הישארי רעננה
.תכף אשוב .אני לא מרגישה כל-כך טוב
?תרצה לעיין בתפריט הקינוחים שלנו ?כן. את מכירה את באבס-
.כן. הצטערתי לשמוע שהיא עזבה !?באבס עזבה-
.כן. היא עזבה היום
?'מה אתה עושה כאן, ג'ורג
.תהיתי רק מה תרצי לקינוח
?מה נשמע
.היי, ניומן. -היי, באבס ?מה אתה עושה-
.עוסק בענייניי .כך לא תוכל להסתבר בצרות-
מדוע את חושבת ?שאני מחפש צרות
,לפי מה ששמעתי, אתם הדוורים .לא צריכים לחפש הרבה
,טוב, את יודעת .לפעמים הן פשוט מוצאות אותך
?סיגריה
?למה לא
!קרמר! קרמר
?מה קרה לבאבס
,היא לא באה אתמול !והכול התפוצץ לי בפרצוף
.חבל מאוד
?היי, מה קרה עם סנדי
.שכחתי מזה לגמרי ?התקשרת אליה
.כן, כן. אפילו הלכתי לשם ?ומה קרה? היא זרקה אותך-
לא, היא דווקא קיבלה את זה .יפה מאוד
?ומה קרה .היא מעוניינת-
.במה? -ב"מנאז'". ולא רק זה .היא התקשרה אליי עכשיו
,מסתבר שהיא דיברה עם השותפה !"'וגם השותפה רוצה "מנאז
!זה לא ייאמן .זה הקטע, חבוב-
,האם ירדת פעם על הברכיים והודית לאלוהים שאתה מכיר אותי
?ושיש לך גישה לטירוף שלי
?מה אתה מקשקש !אני לא אעשה זאת
?לא תעשה זאת ?"מה זאת אומרת "לא תעשה זאת
.אני לא יכול .אני לא טיפוס של אורגיות
אתה מטורף? זה כמו לגלות !את הפלוטוניום במקרה
אתה לא יודע מה זה אומר ?להפוך לטיפוס של אורגיות
זה משנה הכול. צריך להתלבש .אחרת, צריך להתנהג אחרת
,אצטרך לגדל שפם ,ולקנות כל מיני גלימות ובשמים
,כיסויי מיטה ווילונות חדשים !שטיח עבה, ותאורה של סוטים
,אצטרך למצוא חברים חדשים !אצטרך למצוא חברי אורגיות
.לא, אני לא מוכן לזה
+
!לו קרה לי דבר כזה .תסתום. גם אתה לא היית יכול-
...אני יודע
?היי, מה קרה? קיבלת את המחבט !לא. נתפסתי-
?"מה זאת אומרת "נתפסת !העוזר שלה תפס אותי-
,כעת גם לא אקבל עבודה
והוא יספר ללנדיס .שחיטטתי במשרד שלה
עדיין אני לא מבין איך יכולת להסתבך
!כשלקחת את המחבט שלך
וכעת, למר פיט יש משחק .עם אתל קנדי היום אחר-הצהריים
.היי. -היי, קוזמו .תודה, חבר-
היי, האם אין לניומן מחבט .של "ברוליין"? -כן
.אבל הוא בחופשה .הוא נסע לבולטימור
אבל יש לך מפתח ...לדירה שלו? -כן
איליין צריכה לשאול .את המחבט שלו. רק להיום
.בסדר, בסדר .בואו, אקח אתכם לניומן
?היי, קוזמו! מה קרה לאמך אתמול !היא דפקה לי ברז
היא התפטרה! -היה נחמד !אם מישהו היה מספר לי על זה
.היא הייתה יכולה להגיד משהו .'זה הכול. -אל תדבר אתי, ג'ורג
?דבר איתה. -ואיפה היא .אני לא יודע-
!אימא! -קוזמו
...אנחנו רק... אנחנו