1
00:00:01,734 --> 00:00:05,237
טניס הוא ענף הספורט היחיד
שבו המדים הם מה שהיית לובש

2
00:00:05,321 --> 00:00:07,490
מתחת לבגדים
.בכל ענף ספורט אחר

3
00:00:07,698 --> 00:00:09,533
.אתה יוצא לשם בתחתונים

4
00:00:10,076 --> 00:00:14,205
,לעומת זאת, בעבר
.לבשו מכנסיים ארוכים וסוודרים

5
00:00:14,288 --> 00:00:17,416
?כמה זמן לקח להם להתאפס
,אנחנו כאן בשמש החמה"

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,503
רצים אחרי הכדור, בשביל מה"
"?בדיוק הלבוש החגיגי הזה

7
00:00:22,338 --> 00:00:24,465
אולי זאת הסיבה שהתחילו
.לספור נקודות בצורה הזאת

8
00:00:24,548 --> 00:00:28,677
?נקודה אחת? אתה יודע מה"
.שיהיה 15. אני מת בסוודר הזה

9
00:00:28,969 --> 00:00:31,680
?פספסתי עוד כדור"
.קח עוד 10 נקודות

10
00:00:31,764 --> 00:00:33,182
".רק בוא נגמור עם זה כבר"

11
00:00:33,183 --> 00:00:33,183
+

12
00:00:35,350 --> 00:00:36,977
"סיינפלד"

13
00:00:37,060 --> 00:00:38,520
"ההחלפה"

14
00:00:38,603 --> 00:00:42,541
בואי, נלך. -רגע, עליי לגשת
.לאסוף את המחבט של מר פיט

15
00:00:42,573 --> 00:00:44,742
?מה הוא עושה פה
.הוא נתן אותו למתיחה מחדש-

16
00:00:45,159 --> 00:00:47,286
.אני צריכה לקחת את זה
!שלום-

17
00:00:48,629 --> 00:00:51,799
!היי
."ג'וסלין לנדיס מ"דאבלדיי-

18
00:00:51,882 --> 00:00:55,219
כן. -ראיינתי אותך למשרה
...לפני כמה חודשים. -כן

19
00:00:55,302 --> 00:00:56,637
.המשרה שלא קיבלתי

20
00:00:57,888 --> 00:01:01,850
.ראיתי אותך משחקת
,אני לא כל-כך טובה. -לא-

21
00:01:01,934 --> 00:01:07,272
.הפגנת שם המון חן
.באמת? חן?! -כן-

22
00:01:07,564 --> 00:01:12,361
?כבר מצאת משהו
.לא, לא ממש-

23
00:01:12,444 --> 00:01:16,657
.את יודעת? תשמרי על קשר
.ייתכן שמשהו יתפנה בקרוב

24
00:01:17,741 --> 00:01:22,538
?"זה "ברוליין
.ברוליין"? כמו של ניומן"-

25
00:01:22,705 --> 00:01:26,125
?ניומן משחק טניס
.הוא מעולה-

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,335
?אכפת לך אם אנסה אותו

27
00:01:29,837 --> 00:01:33,632
.לא. קחי אותו
?איך תקבלי אותו בחזרה-

28
00:01:34,133 --> 00:01:36,844
אוכל לעבור במשרד שלך
.ולקחת אותו מחר

29
00:01:36,927 --> 00:01:40,222
.זה חביב מאוד מצדך. תודה

30
00:01:41,807 --> 00:01:44,268
!?השאלת לה את המחבט של פיט
?מה יכולתי לעשות-

31
00:01:44,351 --> 00:01:47,604
היא אמרה שאולי תתפנה משרה
!ב"דאבלדיי". זה יהיה נפלא

32
00:01:47,688 --> 00:01:49,815
לא אצטרך לעבוד יותר
.בשביל מר פיט

33
00:01:50,524 --> 00:01:51,817
.אני צריכה ללכת

34
00:01:51,900 --> 00:01:53,986
,בסדר. בפעם הבאה
.בואי נשחק טניס-שולחן

35
00:01:54,069 --> 00:01:56,447
קל יותר לקפוץ
...מעל הרשת. -כן

36
00:01:57,364 --> 00:01:58,532
...להתראות

37
00:02:01,577 --> 00:02:04,747
שמת לב לכך
?שהיא לא צוחקת לעולם

38
00:02:05,164 --> 00:02:08,250
?באמת
.כן. תחשוב על זה-

39
00:02:10,127 --> 00:02:14,465
.אתה לא תאמין. הנה היא
.תן לראות. -תביט-

40
00:02:16,967 --> 00:02:19,428
?אתה יוצא עם האישה הזאת
.אכן-

41
00:02:20,471 --> 00:02:24,558
ג'ורג', אתה הופך להיות
?אחד הנצנצים. -מה זה

42
00:02:24,725 --> 00:02:26,518
.אנשי החוג הנוצץ

43
00:02:27,519 --> 00:02:32,107
זאת אישה זוהרת. -ומה שמשגע
.זה שהיא אוכלת כאילו מת העולם

44
00:02:32,232 --> 00:02:35,068
.מעולם לא ראיתי תיאבון כזה
.קינוחים, הכול

45
00:02:35,152 --> 00:02:37,571
.אני לא יודע איך היא עושה זאת
.אולי היא בולימית-

46
00:02:38,489 --> 00:02:40,949
.מה? -בולימית

47
00:02:42,201 --> 00:02:44,661
.קרמר, היא דוגמנית
.בדיוק-

48
00:02:46,330 --> 00:02:49,833
באמת הבחנתי בכך שהיא ניגשת
.לשירותים מיד בתום הארוחה

49
00:02:50,584 --> 00:02:53,504
...הרי לך, קופיף שלי. בוא

50
00:03:00,177 --> 00:03:01,678
...זה טוב

51
00:03:06,099 --> 00:03:10,187
?אתה לא רעב
.אני רק נהנה להביט בך-

52
00:03:19,613 --> 00:03:23,951
.היה חסר לי מעיל הספורט
.לא שזה היה מעיל מדהים

53
00:03:24,034 --> 00:03:28,038
,הוא לא התאים לו במיוחד, אבל
.לדעתי, יש משהו במפלצת בחליפה

54
00:03:28,956 --> 00:03:30,999
.זה מראה לפחות שהוא משתדל

55
00:03:32,251 --> 00:03:33,710
.זה מצחיק

56
00:03:36,421 --> 00:03:38,006
.אני שמח שנהנית

57
00:03:41,385 --> 00:03:46,556
.אני כל-כך מלאה! -כן, להיות מלא
.אני אוהב להיות מלא

58
00:03:46,640 --> 00:03:51,103
,אוהב להתרווח, לשחרר את החגורה
.ולעכל במשך שעות

59
00:03:51,186 --> 00:03:54,690
.שהאנזימים יעשו את עבודתם
...תסלח לי-

60
00:03:54,773 --> 00:03:56,984
?לאן את הולכת
.אני צריכה רק להתרענן-

61
00:03:57,067 --> 00:03:58,318
.את רעננה

62
00:04:00,195 --> 00:04:01,321
.הכי רעננה

63
00:04:01,405 --> 00:04:03,991
,את נראית לי מאוד רעננה
.מאוד נמרצת

64
00:04:04,074 --> 00:04:06,034
.את לא יכולה להיות רעננה יותר

65
00:04:06,118 --> 00:04:10,289
.ג'ורג', אני צריכה להתרענן
!'ג'ורג'? ג'ורג'? ג'ורג

66
00:04:12,207 --> 00:04:15,836
!זה לא יאומן. צדקת
.הבדיחות קיפצו מעליה כמו סופרמן

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,923
?ראית? מה אמרתי לך
,וגם כשהיא כן אוהבת משהו-

68
00:04:20,007 --> 00:04:22,843
.היא לא צוחקת
."היא רק אומרת: "זה מצחיק

69
00:04:23,885 --> 00:04:28,015
זה מצחיק"? -כדאי שאתקשר"
,"לאישה הזאת ב"דאבלדיי

70
00:04:28,181 --> 00:04:30,726
כדי לברר מתי אוכל לאסוף
.את המחבט של מר פיט

71
00:04:30,851 --> 00:04:34,521
איך אוכל להיות עם מישהו
...שלא צוחקת? זה בדיוק כמו

72
00:04:34,980 --> 00:04:40,068
!זה בטח כמו משהו
...הלו? היי-

73
00:04:40,318 --> 00:04:44,322
?האם מיס לנדיס נמצאת? מה

74
00:04:46,324 --> 00:04:50,829
?בחיי... והיא תגיע מאוחר יותר
.בסדר, תודה

75
00:04:52,831 --> 00:04:56,126
הבחור אומר שהיא נפגעה בזרועה
.כששיחקה טניס

76
00:04:57,836 --> 00:04:59,337
.נפגעה קשה למדי

77
00:05:01,089 --> 00:05:03,842
!ובכן, שמעתי רעש

78
00:05:05,051 --> 00:05:08,555
?איזה רעש
."אתה יודע, "בלההה-

79
00:05:11,850 --> 00:05:15,228
?"איזה "בלההה
.מהשירותים-

80
00:05:15,562 --> 00:05:18,481
?"ואתה חושב שהיא "הזדכתה

81
00:05:19,607 --> 00:05:21,651
,בכל פעם שאנחנו אוכלים
,ברגע שהיא מסיימת

82
00:05:21,735 --> 00:05:23,194
!היא רצה לשירותים

83
00:05:23,278 --> 00:05:27,741
?אתה מודאג מזה
!איליין, מובן שאני מודאג-

84
00:05:27,824 --> 00:05:29,576
אני משלם
!עבור הארוחות האלה

85
00:05:31,244 --> 00:05:33,496
!זה כמו להוריד כסף עם המים

86
00:05:34,998 --> 00:05:38,001
...ניתן לומר. -כן
,תנו לי לעכל אותו-

87
00:05:38,084 --> 00:05:41,004
.תנו לי לקבל את התמורה
,מה שהיה יכול להיות טוב

88
00:05:41,087 --> 00:05:43,798
הוא אם היה מישהו נוסף בשירותים
.שיכול היה לספר לי

89
00:05:44,799 --> 00:05:46,718
.הנה מברשת הגב שלך
.תודה-

90
00:05:47,385 --> 00:05:52,182
היי, אולי אשחד אחת מהנשים
.שמחלקות מגבות בחדר ההלבשה

91
00:05:52,265 --> 00:05:54,059
.מטרונית? -כן

92
00:05:55,769 --> 00:05:57,854
.בזה לא אוכל לעזור לך

93
00:05:58,855 --> 00:06:02,776
.מה? -שום דבר
?אתה מכיר מטרונית? -אני-

94
00:06:02,859 --> 00:06:06,488
!אתה. -לא. -קרמר
.פשוט תניח לי-

95
00:06:06,571 --> 00:06:08,740
...במה העניין? -לא
!ספר לי. -אל תאלץ אותי-

96
00:06:08,823 --> 00:06:11,659
?מדוע? -אני לא יכול, בסדר
?לא יכול! -מי

97
00:06:12,577 --> 00:06:13,995
!אמי מטרונית

98
00:06:15,330 --> 00:06:19,292
?באבס? -כן! סיפרתי לך. מרוצה
?יש עוד משהו שתרצה לדעת

99
00:06:19,501 --> 00:06:23,087
קרמר, קרמר! אני חייב לדעת
."אם נינה "מזדכה

100
00:06:23,171 --> 00:06:26,508
.ג'ורג', לא אוכל לעזור לך
!מדוע לא? מדוע לא? -עזוב-

101
00:06:26,591 --> 00:06:31,262
כי לא דיברתי עם אמי כבר
!חמש שנים! אנחנו לא בדעה אחת

102
00:06:31,346 --> 00:06:35,642
!ואני לא רוצה להיכנס לילדות שלי
!אני עדיין סובל מאוד

103
00:06:36,100 --> 00:06:40,104
,סובל מאוד! -בחייך, קרמר
!תוכל לעזור. -לא! לא יכול

104
00:06:40,188 --> 00:06:42,690
קרמר, הרי תצטרך
.להתמודד אתה בבוא היום

105
00:06:46,986 --> 00:06:48,446
!שלום

106
00:06:52,200 --> 00:06:55,203
?אלוהים... מה קרה

107
00:06:55,370 --> 00:06:58,164
קרעתי את
.היומרול-אפיקונדוליטיס שלי

108
00:06:59,165 --> 00:07:02,001
,לדברי הרופא
,ייתכן שלא אחלים לגמרי

109
00:07:02,085 --> 00:07:03,920
.ולא אוכל לשחק שוב

110
00:07:05,213 --> 00:07:07,674
...את תשחקי
,אם לא אוכל לשחק טניס-

111
00:07:07,757 --> 00:07:09,551
.אני לא יודעת מה אעשה

112
00:07:11,761 --> 00:07:16,391
.יש המון דברים שתוכלי לעשות
...יש שחמט, ו

113
00:07:17,725 --> 00:07:19,102
...מה-ג'ונג! ו

114
00:07:19,185 --> 00:07:22,772
אין לך מושג איזה מזל יש לך
...שאת בריאה! -אופניים, ו

115
00:07:22,855 --> 00:07:24,983
?מה אני אעשה
?הליכה ברגל-

116
00:07:30,321 --> 00:07:36,869
האם אוכל...? -אם לא אוכל
!לשחק טניס, אין לי סיבה לחיות

117
00:07:43,167 --> 00:07:48,006
.את יודעת, זה לא חשוב
.אני פשוט... בסדר

118
00:07:48,715 --> 00:07:51,592
.טפלי ב... קונדוליטיס הזה

119
00:08:01,352 --> 00:08:02,520
?אימא

120
00:08:04,230 --> 00:08:05,565
!קוזמו

121
00:08:10,611 --> 00:08:12,155
!?"קוזמו"

122
00:08:14,198 --> 00:08:17,660
?למה לא ביקשת ממנה
!אמרתי לך, לא יכולתי-

123
00:08:17,827 --> 00:08:21,122
האישה בכתה, כי ייתכן
.שהיא לא תוכל לשחק שוב טניס

124
00:08:23,791 --> 00:08:26,210
!כן? -היידי-הו
.עלה-

125
00:08:27,378 --> 00:08:29,964
ומתי עלייך להחזיר
?את המחבט למר פיט

126
00:08:30,048 --> 00:08:34,135
יש לו משחק גדול מחר
.עם אתל קנדי

127
00:08:36,012 --> 00:08:40,016
,הוא צריך "ברוליין" בשווי 300 דולר
?כדי לנצח את אתל קנדי

128
00:08:42,185 --> 00:08:45,980
.הוא משחק רק במחבט שלו
,אולי תחכי שהיא לא תהיה שם-

129
00:08:46,064 --> 00:08:49,942
,בארוחת צהריים
.ופשוט תיקחי אותו? -זאת גנבה

130
00:08:50,026 --> 00:08:54,072
!גנבה?! את השאלת לה את המחבט
.אני יודעת-

131
00:08:55,156 --> 00:08:59,118
היי... -מה קרה
?עם אמו של קרמר

132
00:08:59,202 --> 00:09:03,831
זה סודר. נינה ואני נאכל ביום חמישי

133
00:09:04,248 --> 00:09:07,460
?איזה אדם היא
.היא ממשפחת קרמר-

134
00:09:08,961 --> 00:09:16,052
ובזמן שהייתי שם, שמעתי במקרה
.עוד קוריוז עסיסי באשר לידידנו

135
00:09:16,552 --> 00:09:18,930
?אני מוכנה. מה
?קדימה, במה מדובר-

136
00:09:19,055 --> 00:09:25,770
!?קלטתי את השם הפרטי. -מה
?גילית את שמו הפרטי של קרמר-

137
00:09:25,853 --> 00:09:28,898
?בדיוק כך. אתם מוכנים
!כן! -כן, אני מוכן-

138
00:09:28,981 --> 00:09:31,776
ניסיתי להוציא את זה ממנו
?במשך עשר שנים. מה זה? -מה

139
00:09:34,487 --> 00:09:35,863
!קוזמו

140
00:09:37,698 --> 00:09:39,325
.קוזמו?! -קוזמו

141
00:09:39,867 --> 00:09:41,202
!?קוזמו

142
00:09:41,619 --> 00:09:43,079
!קוזמו

143
00:09:47,583 --> 00:09:50,962
?קוזמו? קוזמו

144
00:09:58,469 --> 00:10:01,764
?מה? מה כל-כך מצחיק? מה

145
00:10:03,224 --> 00:10:04,934
!?קוזמו

146
00:10:07,436 --> 00:10:13,484
.בסדר, בסדר. גיליתם את השם
!המרצע יצא מהשק

147
00:10:15,319 --> 00:10:19,782
אני חייב להודות, הצלחת לשמור
.את זה יפה בסוד כל השנים האלה

148
00:10:20,157 --> 00:10:24,328
.זה לא שם כל-כך גרוע
.כל חיי ניסיתי לברוח מהשם הזה-

149
00:10:24,412 --> 00:10:27,415
.זאת הסיבה שלא סיפרתי לאף אחד
.אבל חשבתי על זה

150
00:10:27,623 --> 00:10:32,962
!כל הזמן ניסיתי לא להיות אני
!פחדתי להתמודד עם מי שהייתי

151
00:10:33,045 --> 00:10:37,174
!אבל אני קוזמו, ג'רי
!קוזמו קרמר! וזה מי שאהיה

152
00:10:37,258 --> 00:10:40,052
!מעתה והלאה, אני קוזמו

153
00:10:46,392 --> 00:10:50,980
?כן? -היי. סנדי נמצאת
.היי, אתה בוודאי ג'רי-

154
00:10:51,063 --> 00:10:55,192
?היא במקלחת. רוצה להיכנס
.בשמחה, אבל לא הבאתי מגבת-

155
00:11:08,247 --> 00:11:11,000
.והשותפה צחקה מכל דבר שאמרתי
!וואו-

156
00:11:11,083 --> 00:11:14,045
.זה היה גם צחוק בריא
.כזה עליז ונשי

157
00:11:14,211 --> 00:11:18,341
.לא מאותם "הא" מחוספסים
!אתה מכיר אותם? -כן, הא! הא

158
00:11:18,424 --> 00:11:20,926
"כן... -אני שונא את ה"הא
.המחוספסים. שונא אותם

159
00:11:21,010 --> 00:11:24,597
והגרוע ביותר, כמובן, הוא
שיש לה הרבה מהתכונות האחרות

160
00:11:24,680 --> 00:11:26,849
שמושכות כל-כך
.את הגבר השטחי

161
00:11:31,270 --> 00:11:32,688
.אני מבין

162
00:11:33,439 --> 00:11:36,692
,כפי שתוכל לראות
.יש לי כאן בעיה קטנה

163
00:11:39,028 --> 00:11:43,240
,אם שמעתי אותך נכון
,ונדמה לי שאכן שמעתי

164
00:11:44,784 --> 00:11:48,954
,עצתי לך שתסיים את הארוחה
,תשלם את החשבון, תצא מכאן

165
00:11:49,038 --> 00:11:53,417
ולעולם לא תזכיר זאת שוב
?בפני איש. -לא ניתן לביצוע, מה

166
00:11:54,043 --> 00:11:56,879
.ההחלפה? -ההחלפה

167
00:11:58,214 --> 00:11:59,673
.לא ניתן לביצוע

168
00:12:00,382 --> 00:12:01,717
...אני תוהה

169
00:12:03,052 --> 00:12:05,513
ברור לך
שבכל תולדות האנושות המערבית

170
00:12:05,596 --> 00:12:09,100
?איש לא הצליח בהחלפת שותפות

171
00:12:09,809 --> 00:12:13,020
בימי הביניים היו אוסרים אותך
!על המחשבה בלבד

172
00:12:13,938 --> 00:12:16,357
לא היו להם שותפות לדירה
.בימי הביניים

173
00:12:17,733 --> 00:12:20,611
?מאין לך
.ראשית, לא היו להם דירות-

174
00:12:21,529 --> 00:12:24,907
אני בטוח שבנקודה כלשהי
,בין השנים 800 ו-1,200

175
00:12:24,990 --> 00:12:27,535
,במקום כלשהו
.היו שתי נשים שגרו ביחד

176
00:12:27,785 --> 00:12:31,831
.הנקודה היא שאני אנסה את זה
.ואעשה זאת אתך, או בלעדיך

177
00:12:32,039 --> 00:12:36,085
,ואם אתה פוחד, ואין לך אומץ
,בוא ותשים את זה על השולחן

178
00:12:36,460 --> 00:12:41,423
,ואני אלך לשם לבד. ואם לא
.תוכל להצטרף, וניגש לעבודה

179
00:12:42,049 --> 00:12:43,509
?אם כן, מה ההחלטה

180
00:12:44,635 --> 00:12:46,220
.בסדר, לעזאזל! אני בפנים

181
00:12:48,639 --> 00:12:51,684
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך
.בסדר-

182
00:12:51,851 --> 00:12:52,977
.בוא ניגש לעבודה

183
00:13:19,211 --> 00:13:22,715
.בסדר... זה מספיק להיום

184
00:13:24,425 --> 00:13:28,262
.אתה עייף. תישן קצת
.נתראה מחר על הבוקר

185
00:13:28,345 --> 00:13:32,933
?לא נצליח. על מי אנו עובדים
.זה בלתי אפשרי. זאת האמת

186
00:13:33,017 --> 00:13:35,728
.אי-אפשר לעשות החלפה
.איש לא יצליח לבצע החלפה

187
00:13:36,228 --> 00:13:39,857
.זה היה רעיון מטופש מלכתחילה
.האמת חייבת להיאמר

188
00:13:39,940 --> 00:13:43,777
.אני תקוע עם הלא-צוחקת, וזהו זה
.נחשוב על משהו-

189
00:13:43,861 --> 00:13:47,531
...כן, בטח
.יפה. להתראות מחר-

190
00:13:57,875 --> 00:14:00,502
!יש לי

191
00:14:04,965 --> 00:14:04,965
+

192
00:14:07,966 --> 00:14:13,180
,בסדר, נחזור על זה שוב
.עוד פעם אחת. -בסדר

193
00:14:13,930 --> 00:14:17,559
אני אגיד לסנדי שאני רוצה
(מנאז' א-טרואה (סקס בשלישייה

194
00:14:17,643 --> 00:14:19,102
.אתה ועם שותפתה

195
00:14:20,771 --> 00:14:25,609
בדיוק. -ואתה מאמין שלפעולה זו
.תהיה תוצאה דו-שלבית

196
00:14:26,443 --> 00:14:31,990
ראשית, עצם העלאת הרעיון
,יגרום לסנדי להירתע מגועל

197
00:14:32,074 --> 00:14:37,204
ובעקבות זאת היא תדרוש
.שאעזוב את המקום. -המשך

198
00:14:37,412 --> 00:14:40,707
בשלב זה, היא בוודאי
,תקרא מיד לשותפתה לדירה

199
00:14:40,791 --> 00:14:44,586
כדי ליידע אותה באשר
.למהלך האירועים המתועב

200
00:14:44,669 --> 00:14:50,592
המשך. -השותפה תעניק לחברתה
,את האהדה המתבקשת

201
00:14:50,675 --> 00:14:55,055
אבל חלק ממנה לא יוכל
,שלא להרגיש שיש בכך מחמאה

202
00:14:55,138 --> 00:14:58,100
שהיא נכללה
.בבקשה יוצאת-הדופן

203
00:14:59,851 --> 00:15:06,983
כמה ימים חולפים, ושיחה מתבצעת
.כשסנדי עסוקה בעבודה

204
00:15:07,776 --> 00:15:12,531
מרגע שהמבוכה הראשונית מסולקת
במעט הומור קליל

205
00:15:12,614 --> 00:15:15,492
שהיא לא יכולה
,לעמוד בפניו, כמובן

206
00:15:16,576 --> 00:15:20,997
מוצעת הזמנה
.לארוחת ערב ידידותית

207
00:15:22,833 --> 00:15:25,210
.כל זה נשמע טוב ויפה

208
00:15:26,419 --> 00:15:29,923
:יש רק בעיה אחת
.הן שותפות לדירה

209
00:15:30,006 --> 00:15:32,300
היא תצטרך לפגוש אותי
.מאחורי גבה של סנדי

210
00:15:32,384 --> 00:15:33,802
.היא לא תעשה זאת

211
00:15:35,470 --> 00:15:37,347
.אתה מאכזב אותי, ידידי

212
00:15:39,891 --> 00:15:44,104
.סנדי לא רוצה לשמוע ממך
:היא תגיד ללורה

213
00:15:44,187 --> 00:15:49,151
אם את רוצה לבזבז את זמנך"
".עם הסוטה, זאת הבעיה שלך

214
00:15:51,403 --> 00:15:53,071
.זאת תכנית מושלמת

215
00:15:55,198 --> 00:15:58,160
,כה מבריקה, כה שטנית
.ועם זאת, כה פשוטה

216
00:15:59,286 --> 00:16:00,871
.זה המקצוע שלי

217
00:16:15,343 --> 00:16:16,970
?אוכל לעזור לך

218
00:16:18,430 --> 00:16:21,683
.לא, אני בסדר
?ומה את עושה עם המחבט הזה-

219
00:16:22,559 --> 00:16:27,147
.הוא שלי. מיס לנדיס שאלה אותו
...לא תוכלי לקחת אותו. לא-

220
00:16:27,480 --> 00:16:31,359
.לא, אני יכולה. הוא שלי
,זה המחבט שלי. -תראי, מותק

221
00:16:31,443 --> 00:16:33,528
,אני לא יודע מי את
...או מה את עושה כאן

222
00:16:33,612 --> 00:16:34,654
.טוב, אני הולכת

223
00:16:34,738 --> 00:16:39,326
!אני הולכת. -לא עם המחבט
!תן לי אותו! תן לי-

224
00:16:43,997 --> 00:16:48,543
בסדר, שכח מזה. אתה לא חייב
?לספר על זה למיס לנדיס, נכון

225
00:16:48,627 --> 00:16:50,795
,אני לא חייב
.אבל אני אספר

226
00:16:54,925 --> 00:16:57,719
!היי, קוזמו! -היי, מר קלותוורתי
?מה שלומך היום-

227
00:16:57,802 --> 00:17:00,597
.לא יכול להיות טוב יותר
.היי, לוריין. -היי, קוזמו

228
00:17:00,680 --> 00:17:05,185
.אמי, באבס. -היי, גב' קרמר
.לוריין... -כן, זה יום נהדר-

229
00:17:05,268 --> 00:17:08,313
?מה קורה, קוזמו
!היי! הכול, ידידי-

230
00:17:09,814 --> 00:17:13,234
מה?! -אני לא יודע
,איך מבטאים את זה בדיוק

231
00:17:13,318 --> 00:17:18,031
אבל אני חושב
.שזה מנאז' א-טרואה

232
00:17:19,783 --> 00:17:22,118
!זה רעיון פרוע

233
00:17:27,749 --> 00:17:31,628
...את יודעת, אימא, חשבתי
?אולי תעזבי את עבודת המטרונית

234
00:17:31,711 --> 00:17:36,132
.כן, לך קל לדבר
?ומה אני אמורה לעשות עם עצמי

235
00:17:36,216 --> 00:17:39,302
.אולי נוכל להיכנס לעסקים ביחד
.אם את נקייה

236
00:17:39,386 --> 00:17:42,347
!שלא תעז
!אני נקייה כבר שנתיים

237
00:17:43,223 --> 00:17:46,601
?בכל אופן, מה נעשה ביחד
.יש לי המון רעיונות-

238
00:17:46,685 --> 00:17:49,729
.תמיד האמנתי בך, קוזמו
.אתה יודע זאת

239
00:17:49,854 --> 00:17:53,400
,אני רוצה שתתקשרי אליהם היום
.ותגידי להם שסיימת לעבוד

240
00:17:55,026 --> 00:17:56,820
...בסדר, אעשה זאת. -כן

241
00:18:00,990 --> 00:18:03,410
.כל-כך טוב
.כל-כך שמח-

242
00:18:04,327 --> 00:18:07,414
.תסלח לי, עליי להתרענן
?מדוע לא-

243
00:18:07,705 --> 00:18:10,166
,היי רעננה
.הישארי רעננה

244
00:18:10,250 --> 00:18:13,044
.תכף אשוב
.אני לא מרגישה כל-כך טוב

245
00:18:14,963 --> 00:18:18,591
?תרצה לעיין בתפריט הקינוחים שלנו
?כן. את מכירה את באבס-

246
00:18:18,675 --> 00:18:22,554
.כן. הצטערתי לשמוע שהיא עזבה
!?באבס עזבה-

247
00:18:22,637 --> 00:18:24,848
.כן. היא עזבה היום

248
00:18:46,494 --> 00:18:48,079
?'מה אתה עושה כאן, ג'ורג

249
00:18:49,455 --> 00:18:53,084
.תהיתי רק מה תרצי לקינוח

250
00:19:01,009 --> 00:19:02,552
?מה נשמע

251
00:19:11,811 --> 00:19:15,690
.היי, ניומן. -היי, באבס
?מה אתה עושה-

252
00:19:16,566 --> 00:19:20,695
.עוסק בענייניי
.כך לא תוכל להסתבר בצרות-

253
00:19:22,447 --> 00:19:24,449
מדוע את חושבת
?שאני מחפש צרות

254
00:19:24,699 --> 00:19:27,827
,לפי מה ששמעתי, אתם הדוורים
.לא צריכים לחפש הרבה

255
00:19:32,123 --> 00:19:35,793
,טוב, את יודעת
.לפעמים הן פשוט מוצאות אותך

256
00:19:36,628 --> 00:19:38,087
?סיגריה

257
00:19:38,838 --> 00:19:40,757
?למה לא

258
00:19:46,679 --> 00:19:49,599
!קרמר! קרמר

259
00:19:52,268 --> 00:19:53,436
?מה קרה לבאבס

260
00:19:53,519 --> 00:19:56,522
,היא לא באה אתמול
!והכול התפוצץ לי בפרצוף

261
00:19:56,606 --> 00:19:58,107
.חבל מאוד

262
00:20:00,568 --> 00:20:03,237
?היי, מה קרה עם סנדי

263
00:20:03,321 --> 00:20:05,448
.שכחתי מזה לגמרי
?התקשרת אליה

264
00:20:05,698 --> 00:20:10,161
.כן, כן. אפילו הלכתי לשם
?ומה קרה? היא זרקה אותך-

265
00:20:10,244 --> 00:20:12,538
לא, היא דווקא קיבלה את זה
.יפה מאוד

266
00:20:13,915 --> 00:20:16,834
?ומה קרה
.היא מעוניינת-

267
00:20:21,255 --> 00:20:26,344
.במה? -ב"מנאז'". ולא רק זה
.היא התקשרה אליי עכשיו

268
00:20:26,427 --> 00:20:30,765
,מסתבר שהיא דיברה עם השותפה
!"'וגם השותפה רוצה "מנאז

269
00:20:31,474 --> 00:20:35,103
!זה לא ייאמן
.זה הקטע, חבוב-

270
00:20:37,480 --> 00:20:41,818
,האם ירדת פעם על הברכיים
והודית לאלוהים שאתה מכיר אותי

271
00:20:41,901 --> 00:20:43,861
?ושיש לך גישה לטירוף שלי

272
00:20:45,863 --> 00:20:48,533
?מה אתה מקשקש
!אני לא אעשה זאת

273
00:20:48,783 --> 00:20:51,119
?לא תעשה זאת
?"מה זאת אומרת "לא תעשה זאת

274
00:20:51,202 --> 00:20:53,621
.אני לא יכול
.אני לא טיפוס של אורגיות

275
00:20:54,872 --> 00:21:01,295
אתה מטורף? זה כמו לגלות
!את הפלוטוניום במקרה

276
00:21:03,381 --> 00:21:06,134
אתה לא יודע מה זה אומר
?להפוך לטיפוס של אורגיות

277
00:21:06,217 --> 00:21:09,303
זה משנה הכול. צריך להתלבש
.אחרת, צריך להתנהג אחרת

278
00:21:09,387 --> 00:21:12,932
,אצטרך לגדל שפם
,ולקנות כל מיני גלימות ובשמים

279
00:21:13,641 --> 00:21:18,521
,כיסויי מיטה ווילונות חדשים
!שטיח עבה, ותאורה של סוטים

280
00:21:19,188 --> 00:21:22,066
,אצטרך למצוא חברים חדשים
!אצטרך למצוא חברי אורגיות

281
00:21:22,984 --> 00:21:24,986
.לא, אני לא מוכן לזה

282
00:21:27,155 --> 00:21:27,155
+

283
00:21:29,956 --> 00:21:35,086
!לו קרה לי דבר כזה
.תסתום. גם אתה לא היית יכול-

284
00:21:35,878 --> 00:21:37,213
...אני יודע

285
00:21:39,257 --> 00:21:42,885
?היי, מה קרה? קיבלת את המחבט
!לא. נתפסתי-

286
00:21:43,344 --> 00:21:47,098
?"מה זאת אומרת "נתפסת
!העוזר שלה תפס אותי-

287
00:21:47,181 --> 00:21:48,724
,כעת גם לא אקבל עבודה

288
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
והוא יספר ללנדיס
.שחיטטתי במשרד שלה

289
00:21:52,144 --> 00:21:55,106
עדיין אני לא מבין
איך יכולת להסתבך

290
00:21:55,189 --> 00:21:56,857
!כשלקחת את המחבט שלך

291
00:21:56,941 --> 00:22:02,238
וכעת, למר פיט יש משחק
.עם אתל קנדי היום אחר-הצהריים

292
00:22:02,947 --> 00:22:05,449
.היי. -היי, קוזמו
.תודה, חבר-

293
00:22:05,783 --> 00:22:09,537
היי, האם אין לניומן מחבט
.של "ברוליין"? -כן

294
00:22:09,620 --> 00:22:11,914
.אבל הוא בחופשה
.הוא נסע לבולטימור

295
00:22:12,415 --> 00:22:15,376
אבל יש לך מפתח
...לדירה שלו? -כן

296
00:22:15,459 --> 00:22:17,545
איליין צריכה לשאול
.את המחבט שלו. רק להיום

297
00:22:17,628 --> 00:22:19,880
.בסדר, בסדר
.בואו, אקח אתכם לניומן

298
00:22:20,548 --> 00:22:24,051
?היי, קוזמו! מה קרה לאמך אתמול
!היא דפקה לי ברז

299
00:22:24,135 --> 00:22:28,305
היא התפטרה! -היה נחמד
!אם מישהו היה מספר לי על זה

300
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
.היא הייתה יכולה להגיד משהו
.'זה הכול. -אל תדבר אתי, ג'ורג

301
00:22:32,351 --> 00:22:34,770
?דבר איתה. -ואיפה היא
.אני לא יודע-

302
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
!אימא! -קוזמו

303
00:22:40,026 --> 00:22:42,153
...אנחנו רק... אנחנו