עץ חג המולד .מעורר יחסי אהבה-שנאה
אנחנו משקיעים הרבה זמן ,בבחירה ובקישוט שלו
ושבוע אחר כך .פשוט זורקים אותו
.רואים אותו לצד הכביש .זה נראה כמו רצח של המאפיה
,המכונית מאטה, הדלת נפתחת .והעץ מתגלגל ממנה
אנשים יוצאים מאווירת החג .כמו מתוך שכרות
הם פשוט מתעוררים בוקר אחד ,ואומרים
!אלוהים, יש לי עץ בבית"
"!בואו נזרוק אותו מפה"
+
"סיינפלד"
"המרוץ"
?את מוכנה, לויס .אתה אוהב לומר את שמי. -כן-
.סליחה, לויס. זוזי הצדה, לויס" "...ג'ימי בצרות, לויס
...מר מאייר, זה ידידי, ג'רי .ג'רי סיינפלד-
.דאנקן מאייר ?אתם מכירים זה את זה-
?כן, למדנו יחד בתיכון, נכון, ג'רי ...כן, כן-
.אני מקווה שאת לא הולכת .יש לנו הרבה עבודה לעשות
תוכל לבוא שוב העירה ?בשעת העומס, ולאסוף אותי
בשביל זה צריך .שאהיה סופרמן, לויס
.זה לא בסדר ?איפה העוף בקשיו
.לא הזמנת עוף בקשיו .אני לא הזמנתי את זה-
!לא אשלם עבור זה. -בסדר, בניס !נכניס אותך לרשימה
?איזו רשימה ."רשימת "לא לשלוח-
!וחג מולד שמח גם לך
...אם כך, נאכל בחוץ. -כן ?"מה עושה אצלך "חדשות לעובד
.נד בוודאי השאיר אותו כאן
החבר שלך קורא את "חדשות ?לעובד"? מה, הוא קומוניסט
,הוא קורא הכול .נד מאוד משכיל
?ואולי הוא פשוט... אדום
קומוניסט? לא נראה לך ?שהוא היה מספר לי
ובכן, האם הוא לובש ?בגדים משעממים בצבע חאקי
.כן, הוא אכן מתלבש קצת משעמם .ובכן, הוא קומוניסט-
...תראי אישה מסעירה ללא עכבות"
.מחפשת חבר הצופה לעתיד" ".המראה החיצוני אינו חשוב
?המראה החיצוני לא חשוב !זה לא ייאמן
,סוף-סוף .אידיאולוגיה שאני יכול לאמץ
?היי... -איפה לויס .היא לא יכלה לבוא-
אני לא מאמין שאתה יוצא .עם בחורה בשם לויס
.כן, סוף סוף
,'אבל ג'ורג ?נחש מי הבוס שלה
.דאנקן מאייר ?דאנקן מאייר? -מי הוא-
איליין, רק אדם אחד נוסף בעולם ,יודע מה שאני עומד לספר לך
.'וזהו ג'ורג
בכיתה ט', העמידו את כולנו ,בקצה אחד של מגרש ביה"ס
כדי לערוך מרוץ, שיקבע מי ייצג .את ביה"ס בתחרות כלשהי
,אני עמדתי בקצה השורה ,ג'ורג' עמד לידי
?ומר בוורלק... -מי זה .מר בוורלק, המורה להתעמלות. -כן-
.הוא עמד בקצה השני "...הוא קרא "למקומות, היכון, הכן
,אבל הייתי כל-כך מתוח .שפשוט זינקתי
כשהוא אמר "רוץ", כבר הייתי .‏10 מטרים לפני כולם
לא! -הסתכלתי .וממש לא האמנתי
.ניצחתי במירוץ, והייתי בהלם
.איש לא שם לב שהתחלתי קודם ?באמת-
,ניצחתי בהפרש כה גדול .עד שמהירותי הפכה לאגדה
.רק דאנקן חשד שמשהו לא בסדר .מאז הוא שונא אותי
!ועכשיו הוא חזר
?ומה קרה כשהתחריתם שוב .מעולם לא עשיתי זאת-
,בכל ארבע שנות התיכון ,לא התחריתי שוב נגד איש
,אפילו לא עד סוף הרחוב
.וכך פרחה האגדה
,כולם רצו שארוץ שוב .הם התחננו בפניי
מאמן האתלטיקה התקשר ,להוריי בתחנונים
ואמר להם שזה פשע לבזבז ,את הכישרון הנדיר שלי
אבל השבתי לו :באופן שהשבתי לכולם
"!אני בוחר שלא לרוץ"
?אז עכשיו דאנקן חזר
.הוא חזר
.ידעתי שיום אחד הוא עוד יחזור
.הסיידר הזה ממש חמוץ
היי. -היי. -מצטערת שפספסתי .את הארוחה הסינית
?גם אני. מה שלום דאנקן
.הוא בסדר ?הוא אמר משהו-
?בקשר למה
.שום דבר מיוחד
!למה רימית במרוץ? -לא רימיתי .הוא אומר שהתחלת לפני כולם-
.הוא מקנא, כי הוא הגיע שני .באמת? -כן-
.אז היית הכי מהיר בביה"ס .מהיר יותר מקליע, לויס-
?איך היה בעבודה ?עוד יום, עוד דולר
.בערך. -אין בזה כל פסול .חייבים להרוויח את הבוכטות
...כסף, כסף, כסף
?אתה קומוניסט
.למעשה, כן
...קומוניסט! אלוהים
אתם בטח מבואסים מאוד לאחר .נפילת ברית-המועצות וכל השאר
.עדיין יש לנו את סין ואת קובה ...כן, אבל בחייך-
.אני יודע שזה לא אותו דבר .אבל הייתה לכם תקופה טובה-
?כמה, 75? 80 שנה .זרעתם הרס, עצבנתם את כולם
.כן, הייתה לנו תקופה טובה .אז תיהנה-
?שיקרת לה .לא יכולתי לומר לה את האמת-
.אין לדעת מה יקרה בינינו ?מה אם ניפרד בצורה מכוערת
.היא תלך ישר לדאנקן ,ואני רוצה שהוא ירד לקבר
בלי להיות בטוח בכך .שהתחלתי קודם
...ובכן
.אני יוצאת עם קומוניסט
.קומוניסט? זה משהו ?כן, זה די מגניב, לא-
סיפרתי לך שהתקשרתי לבחורה ?"מאחת המודעות ב"חדשות לעובד
"ב"חדשות לעובד .יש מודעות היכרויות? -כן
וכתוב שם שהמראה החיצוני .אינו חשוב
?שלך או שלה
,הו, הו, הו. חג מולד שמח לכולם !חג מולד שמח
.תראו אותך, זכית במשרה
כן, אתה מביט בסנטה החדש ."של כלבו "קולמנס
...מזל טוב ?נכון שזה נהדר-
,קדימה, שים את הזקן .אחרת נאחר
"...קדימה, פרנסר, דאשר ודונה" ."זה לא "דונה", אלא "דונר-
."זה "דונה- ,(כן, בטח. קדימה, פרנסר (דלגן-
.(קדימה, דנסר (רקדן .קדימה, את'ל. קדימה, הארייט
.הלו? היי, לויס
?הוא רוצה להיפגש ?בשביל מה
,אני לא יודע .אני צריך לחשוב על זה
.אני אודיע לך. בסדר, להתראות ?מה קורה-
דאנקן רוצה לאכול אתי ואתה .ארוחת צהריים מחר
ברור שהוא ינסה לגרום לי .להודות בכך שהתחלתי קודם
.לא נראה לי שהיא מאמינה לי ?הוא רוצה להיפגש אתך-
?אתה יודע מה .אני אגיע לשם
,הוא לא יודע שאנחנו חברים ,אגיד שלא ראיתיך מאז התיכון
.ואני אגבה את הסיפור
.זה לא רע .לא רע? זה נהדר-
נסיכה קטנה, ספרי לסנטה .מה את רוצה, אל תתביישי
.היא לא דוברת אנגלית .סנטה דובר בשפת כל הילדים-
?מיקי, מתי ההפסקה .הירכיים שלי גמורות. -אין הפסקה
!זה ממש מרחץ זיעה
...קרמר. -היי, היי
.יש מישהי בשם נטלי בקו 2 ..."נטלי? -מ"חדשות לעובד-
.תודה רבה
...שלום, נטלי ,כן, זה משרד עסקי
.אבל אני לא איש עסקים ממש .אני עובד כאן למען העם
,כן, אני מעורר מחלוקות
בוחש בקלחת, גורם לאנשים .לפקפק בשיטה הרקובה
.איליין. -ארלין .היי. -שלום-
?עושים קניות לחג .כן, כן-
?זה נד, הוא קומוניסט. -באמת .כן, קומוניסט גדול-
.קומוניסט ענק
.טוב לראות אותך. להתראות .בסדר, להתראות-
,אם אנחנו כבר פה ?אולי נלך לקנות קצת חולצות
.לא בא בחשבון
.קרמר! -היי, איליין ?היי, מיקי. מה שלומך-
.זה נד. -שלום .נעים להכיר, חבר
.חכו כאן, אני תכף חוזרת .בסדר-
,שמונה שעות של פעמונים וצחוקים .אני ממש גמור
.כל מי שעובד כאן הוא פראייר !תיזהר, חבר-
.תירגע, מיקי, תירגע
"ידעתם שהסנטה ב"בלומפילד ?מרוויחים כפול מכם? -כפול
אני בטוח שגם הדבק .שמתחת לזקן מגרד. -ועוד איך
,וכשתחטוף פריחה בינואר ?קולמנס" ידאגו לטיפול רפואי"
עוף מפה עם הזבל ,הקומוניסטי הזה! -קרמר
יש לי ספרות במכונית .שתשנה את כל החשיבה שלך
,ספר לי, חבוב. -אל תקשיב לו !יש לך כאן עבודה טובה
לא ייתכן שניצחת אותי .בהפרש כל-כך גדול
הרי הבסתי אותך .בחטיבת הביניים 3 פעמים
.'אני התבגרתי רק בכיתה ט .זה מה שהעניק לי את מהירותי
,וחוץ מזה, אם התחלתי קודם ?מדוע בוורלק לא עצר את המרוץ
.זה מה שלא הבנתי מעולם ...ובכן-
...אלוהים, לא! אלוהים
!ג'רי
?סליחה
!ג'ורג', ג'ורג' קוסטנזה
.ג'ורג' קוסטנזה, תיכון קנדי .כן, כן, כן-
.זה לא ייאמן .'היי, ג'ורג-
.רגע, רגע, אל תגלה לי
...זה מתחיל ב
.דאנקן
,זה משהו .לא ראיתי אתכם זה 20 שנה
.זאת לויס .היי. -שלום-
?מה עשית עם עצמך כל השנים .אני בדרן-
.טוב, אני לא מבין בזה כל כך .אני לא רואה הרבה טלוויזיה
.אני אוהב לקרוא
?מה אתה עושה .דברים כמו "שמת לב ש...?" -כן, כן
הרבה אנשים עושים סוג כזה .של הומור. -כן, כן, כן
?אתה ממש התקרחת, נכון
.כן, כן, כן ...היה לך ראש סמיך-
.שעיר ומלא .כן, כן, כן-
,התחלתי לאבד אותו בגיל 28 .כשעשיתי את המיליון הראשון
.מה שאומרים זה נכון .המיליון הראשון הוא הכי קשה
?מה אתה עושה .אני אדריכל-
תכננת בניינים כלשהם ?בניו-יורק
ראית את האגף החדש ?של הגוגנהיים? -אתה עשית זאת
...כן, כן .וזה גם לא לקח הרבה זמן
.כלומר, ממש הגעת למשהו ...ובכן-
.היה לי חלום ...כן. אתה יודע-
לכן, קשה להבין, מה מביא אותך ?לבית קפה עלוב שכזה
.אני אוהב לרדת אל העם
.יש לך חור בנעליים ?מה, הן עשויות מבד
,הנהג שלי מחכה בחוץ .מוטב שאזוז
.היה טוב לראות אתכם שוב ...'ג'ורג', ג'ורג-
חכה, לא ראינו אותך .כל-כך הרבה זמן
.חשבתי שאולי נעלה זיכרונות
דאנקן ואני שוחחנו כרגע .על המרוץ הגדול
...המרוץ הגדול, כן
?היית שם .בוודאי, בוודאי שהייתי-
.אני זוכר את היום ההוא ...לעולם לא אשכח אותו, כי
זה היה היום שבו איבדתי ,את בתוליי עם מיס סטאפורד
.המחנכת החושנית .מיס סטאפורד? -כן, כן-
הייתי בריתוק, והיא באה אליי מאחור ...בזמן שמחקתי את הלוח
!'ג'ורג .אני סוטה מהנושא-
כזכור לי, עמדת בקצה אחד ,של השורה כשאני לידך
ואני זוכר שרצנו במקביל ,בחמשת המטרים הראשונים
.ואז, בום! פשוט המראת ?האם אני התחלתי קודם-
.התחלת קודם? מה פתאום
אתה מרוצה? רואה? -עוד לא .שוכנעתי, לעולם לא אשתכנע
?למה שלא תתחרו שוב, וזהו .זה רעיון מוצלח-
.לא, לא עוד מרוץ .זה לא בא בחשבון
,אתה אומר זאת כבר 20 שנה .כי אתה יודע שלא תביס אותי
,לא יכולת להביס אותי אז .ולא תוכל להביס אותי עכשיו
,תתחרה בו, ג'רי !תתחרה בו
!בסדר, אעשה זאת !המרוץ ייערך
+
,אתה תתחרה בו? -כן ,והוא התקשר לכמה חבר'ה מהתיכון
.כדי שיבואו ויצפו במרוץ
!ידעתי שהיום הזה יגיע
.אני לא יכול לעשות זאת .לא יכול. אני מבטל את זה
.לא אתן לאגדה למות
זה כמו ילד שמגלה .שאין סנטה קלאוס
.לתת לפי יכולתך, לקבל לפי צרכיך ?מה זאת אומרת-
,ובכן, אם יש לך אמצעים ויכולת .הרי שמצבך טוב
?ואם אני רוצה לפתוח מעדנייה .בקומוניזם אין מעדניות-
?למה לא .כי הבשר מחולק לפי המעמדות-
,בשר מעושן ומשומר לאלה .נקניק לאלה, וזה לא הוגן
ואי-אפשר להשיג ...בשר משומר? -ובכן
.אם אתה בפוליטבירו, אולי
.כן, זה ג'ורג' קוסטנזה ?יש הודעות עבורי
למה מר סטיינברנר ?רוצה לראות אותי
.קומוניסט? אני לא קומוניסט
.בסדר, בסדר, אני אהיה שם
מזכירתי איידה סיפרה ,למר סטיינברנר שאני קומוניסט
.וכעת הוא רוצה לדבר אתי אם כך, פשוט תסביר לו-
.שאתה לא קומוניסט .רק יצאת עם איזו בחורה
.הלו? היי, דאנקן
.מחר בארבע? זה לא ילך
:למה? אני אגיד לך למה
!כי אני בוחר שלא לרוץ
,מצטער, איליין .החולצה מפוארת מדי
אם אתה קומוניסט, זה אומר ?שאסור לך ללבוש דברים יפים
.אתה נראה כמו טרוצקי !יופי-
?אתה רוצה להיות קומוניסט .תהיה קומוניסט
לפחות תיראה .כמו קומוניסט מצליח
.בסדר, אמדוד אותה
.אני מזמינה אוכל סיני ?תזמיני מ"הופ סינג", נכון-
?זה חייב להיות משם .היה לי ריב מסוים אתם
,איליין, כשאבי היה ברשימה השחורה .הוא לא עבד במשך שנים
"הוא וחבריו ישבו ב"הופ סינג .כל יום, וחשבו איך לשרוד
?אביך היה ברשימה השחורה ?כן, ואת יודעת למה-
.כי אנשים שהוא האמין בהם בגדו בו !הם מסרו שמות
...בסדר, בסדר
שלום, אני רוצה משלוח לרחוב .‏75 מערב, מספר 16, דירה 2-ג'י
.אני מכיר את הכתובת הזאת !את בניס, כן? את ברשימה שלנו
!לא עוד משלוחים
.לא, לא, היא כבר לא גרה כאן .מישהי אחרת מדברת
?כן? מה שמך
?למה אתה זקוק לשם .הרי יש לך הכתובת
!אנו זקוקים לשם !תני לנו שם
.בסדר, נד אייזקוף
.אני רוצה מכונית מרוץ ?מכונית מרוץ-
לא כדאי לך. הן מורכבות בטייוואן ,על-ידי ילדים כמוך
,"והחזירים האלו ב"קולמנס .מוכרים אותן במחיר משולש
.אבל אני רוצה מכונית מרוץ !אתה לא מבין? הם מרמים אותך-
הקפיטליסטים העשירים ,מפקיעים את המחירים
ומצמצמים את המספר הכולל .של הצעצועים
.האיש הזה הוא קומוניסט !תהיה בשקט, ילד-
איפה ילד נחמד כמוך ?למד מילה גסה כזו
,קומוניסט, קומוניסט !בוגד במדינה שלנו
.סנטה אינו קומוניסט
,הוא רק שכח איך חברו הטוב הסתכן .כדי שהוא יקבל עבודה טובה כזו
?נכון, סנטה
?יש כאן בעיה .הוא קומוניסט, הוא מפיץ תעמולה-
."כן? זה מספיק, "אדום !אתם גמרתם כאן, שניכם
.'יש לי שני ילדים בקולג !לא תוכל לפטר אותי, אני סנטה-
כבר לא. ותעיף מפה .את התחת המצומק שלך
?היי, מה שלומך .בסדר-
?מה קרה .כרגע דיברתי עם דאנקן-
,הוא אמר שאם לא תתחרה .הוא יפטר אותי
!מה? הוא לא יכול לעשות זאת .הוא יכול-
.הוא שולט באמצעי הייצור ?מה תעשה, ג'רי
,אל תדאגי, לויס .אני אחשוב על משהו
!ידעתי שזו את !?"ניסית לרמות את "הופ סינג
,את ברשימה שלנו .איליין בניס
,ועכשיו גם אתה ברשימה שלנו .נד אייזקוף
הכנסת אותי לרשימה השחורה ?"של "הופ סינג
!היא מסרה שם
?מר סטיינברנר, רצית לדבר אתי .כן, ג'ורג', היכנס-
ג'ורג', פשטה שמועה במשרד .שאתה קומוניסט
,קומוניסט? קודם כול, אני יאנקי .אדוני, בראש ובראשונה
,אני יודע אבל חשבתי שערוץ קומוניסטי
אל מאגר הכישרונות בבייסבול הקובני
יכול להיות .אוצר גדול לקבוצה שלנו
סליחה, אדוני? -אתה יכול להיות .בעל ערך רב לעסק הזה
ג'ורג', יש שם איטר אחד שאיש .מעולם לא ראה. משהו-רודריגז
.אני לא יודע בדיוק מה שמו .תקפיץ את עצמך להוואנה מיד
,כן, אדוני, כן, אדוני .אני אעשה כמיטב יכולתי
.'יופי. חג מולד שמח, ג'ורג ,ותביא לי גם מהסיגרים ההם
,אלה שבקופסת הארז .שבאים עם טבעות מהודרות
אני מת על הטבעות האלה. הן .מסיחות את דעתך כשאתה מעשן
.האדומות והצהובות נחמדות .הן מתאימות לחום של הסיגר
.ה"מידורו", עטיפה מוצלחת ,כמה שיותר כהה עדיף, לדעתי
.אף כי גם ה"קלרו" טוב .זה חום בהיר, כמו קפה בחלב
.הגודל של הטבעות מאד מבלבל אותי
,זה בסנטימטרים .ואני לא כך כך מבין את זה
...יופי של עבודה, סנטה. -כן
ידעתי שהזבל הקומוניסטי הזה .יסבך אותנו
לא ידעתי .שזה נושא כל-כך רגיש
קומוניזם? לא ידעת שקומוניזם ?זה נושא רגיש
מה, לדעתך, קורה בעולם ?ב-50 השנים האחרונות
.תתעורר כבר! -נראה שפישלתי .נכון מאוד, ובגדול-
?איך אתה מרגיש .אני זקוק לנס-
עכשיו תראי .עם איזה שקרן הסתבכת
,אם הוא ינצח אותך .אני רוצה העלאה גדולה
,אם הוא ינצח אותי
,לא רק שאתן לך העלאה גדולה .אשלח אותך להוואי לשבועיים
.ג'ורג', אני חונה לפני המסעדה הזו ,ברגע שהמרוץ יסתיים
.אנו חייבים לזוז לשדה התעופה .בסדר, בסדר-
.מוכנים, בחורים? -כן, מר בוורלק :זה מה שיקרה-
,אתם ניגשים למקומות ,"אני אומר: "למקומות, היכון, הכן
?ואז אני יורה. הבנתם .כן, מר בוורלק-
...קדימה, ג'רי ...קדימה, ג'רי-
...למקומות, היכון
...ג'רי
?תבוא אתי להוואי, ג'רי ...ייתכן מאוד, לויס. ייתכן מאוד-
+
"קובה"
?רצית לדבר אתי, אדוני הנשיא .כן, היכנס-
אני מבין שאתה מעוניין .באחד השחקנים שלנו. -כן, כן
,בעיקרון ,לא הייתי נענה לבקשתך
...אבל שמעתי שאתה, איך אומרים .קומוניסט נחמד
,מאוד נחמד .מאוד, מאוד, מאוד
,טוב מאוד. תוכל לבחור כרצונך .הם ישחקו עבור ה"יאנקיס" שלכם
.תודה, המפקד, תודה רבה .מאוד מאוד
יהיה לי לכבוד לארח אותך .לארוחת ערב בארמון הנשיאותי
,יהיו שם בנות .ואומרים שהאוכל לא רע
כמובן, הבעיה עם מסיבות היא .שצריך לאכול בעמידה, וזה לא נעים
מאידך, אני גם לא אוהב .לשים את הצלחת על הברכיים
פעם הייתי במסיבה, ושמתי .את הצלחת על הפסנתר של מישהו
,בחיי, לולא הייתי רודן