1
00:00:01,700 --> 00:00:03,285
שמות המכוניות
?כל-כך מטופשים, נכון

2
00:00:03,369 --> 00:00:08,457
לשום ברון מעולם לא הייתה
."לה ברון", או פורד "בע"מ"

3
00:00:08,540 --> 00:00:11,877
.בע"מ", זו סדרה מוגבלת"

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,962
,כמה הם ייצרו
?‏50 מיליון מהן

5
00:00:14,755 --> 00:00:18,425
...כן, היא מוגבלת
.למספר שנוכל למכור

6
00:00:18,842 --> 00:00:22,596
או כשהם מנסים להכניס
.מילה חיובית לשם של מכונית

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,182
?אתם יודעים איך הם עושים זאת
."ה"אינטגרה

8
00:00:25,849 --> 00:00:28,060
?(אינטגריטי (יושר
."לא. "אינטגרה

9
00:00:29,353 --> 00:00:32,773
,"או ה"סופרה
."או ה"אימפרזה

10
00:00:32,898 --> 00:00:35,693
,"ושזו לא תהיה ה"טרנטה

11
00:00:35,859 --> 00:00:38,445
אחרת, תשמעו
.מה"עורכדינטה" שלי

12
00:00:38,446 --> 00:00:38,446
+

13
00:00:40,229 --> 00:00:41,605
"סיינפלד"

14
00:00:41,688 --> 00:00:43,107
"החנות של אימא ואבא"

15
00:00:43,190 --> 00:00:45,401
ג'ורג', אתה בטוח שאני לא יכול
?להראות לך עוד מכונית

16
00:00:47,426 --> 00:00:50,096
.לא נראה לי, ויק
.עשיתי את שיעורי הבית

17
00:00:50,471 --> 00:00:53,266
.‏"וולוו 1989". זו המכונית שלי
.זו המכונית שאני רוצה

18
00:00:53,349 --> 00:00:57,436
.יש לי כאן "לה ברון" עם גג נפתח
.ל.מ". לא מעוניין"-

19
00:00:58,062 --> 00:01:02,233
,היא עשתה קצת יותר ק"מ
.אבל הייתה שייכת לג'ון וויט

20
00:01:03,526 --> 00:01:05,027
?ג'ון וויט

21
00:01:08,948 --> 00:01:10,533
.בסדר, טים, אין בעד מה

22
00:01:11,575 --> 00:01:15,413
?זה היה טים ווטלי
.אכן, הוא ביקש את הכתובת שלך-

23
00:01:15,496 --> 00:01:19,792
את, חבובה, תוזמני למסיבה שלו
.בערב חג ההודיה

24
00:01:20,084 --> 00:01:22,628
,יש לו דירה אדירה ברחוב 77

25
00:01:22,712 --> 00:01:25,673
והיא משקיפה על המקום שבו
מנפחים את הבלונים הגדולים

26
00:01:25,756 --> 00:01:27,383
עבור מצעד חג ההודיה
."של "מייסיס

27
00:01:27,466 --> 00:01:32,847
.תמיד הייתי דלוקה על טים ווטלי
?למה הוא לא רוצה לצאת אתי

28
00:01:33,014 --> 00:01:35,933
.הוא רופא שיניים
?אל תצאי עם רופא שיניים. -למה

29
00:01:36,017 --> 00:01:38,144
הוא תמיד יבקר
.את אופן צחצוח השיניים שלך

30
00:01:38,227 --> 00:01:41,814
.זה ישגע אותך
..."מהחניכיים החוצה"

31
00:01:44,066 --> 00:01:45,693
!מכונית חדשה

32
00:01:47,862 --> 00:01:52,742
קנית "וולוו"? -לא, החלטתי ללכת
.על "לה ברון" מדגם 1989

33
00:01:55,578 --> 00:01:59,373
"לה ברון"? -חשבתי ש"לצרכן"
."המליץ על ה"וולוו

34
00:01:59,707 --> 00:02:01,375
.איזה צרכן? אני הצרכן

35
00:02:02,342 --> 00:02:07,556
.זו נראית בחירה משונה
,ייתכן מאוד-

36
00:02:07,639 --> 00:02:11,602
אבל בחירה
.שהספיקה לג'ון וויט

37
00:02:13,145 --> 00:02:16,732
?ג'ון וויט, השחקן
.נכון מאוד-

38
00:02:16,898 --> 00:02:21,028
,לגמרי במקרה
.הוא הבעלים הקודם של המכונית

39
00:02:21,570 --> 00:02:25,032
קנית מכונית
?בגלל שהיא הייתה שייכת לג'ון וויט

40
00:02:25,824 --> 00:02:29,786
.לא, לא
."אני חושב ש"כן, כן-

41
00:02:29,870 --> 00:02:33,874
כך תוכל לספר לאנשים
.שאתה נוהג במכונית של ג'ון וויט

42
00:02:33,957 --> 00:02:37,794
?בסדר, ייתכן שכן. אז מה
.מעולם לא ראיתי אותו במכונית-

43
00:02:37,878 --> 00:02:39,880
.תחשוב על הסרטים שלו
.אין בהם מכוניות

44
00:02:40,607 --> 00:02:43,477
.גברים במלכודת", קנו"

45
00:02:43,651 --> 00:02:46,485
.קאובוי של חצות", מגפיים"

46
00:02:46,603 --> 00:02:49,517
..."רכבת אל החופש"
.רכבת אל החופש

47
00:02:50,556 --> 00:02:54,769
היי... ג'רי, אתה מכיר את הסנדלר
?שבקצה הרחוב

48
00:02:54,852 --> 00:02:57,271
,אם לא יתחילו להגיע אליו לקוחות
,הוא ייאלץ לסגור

49
00:02:57,354 --> 00:03:01,192
ולפנות את מקומו לאיזה
.בית קפה גורמה או קונדיטוריה

50
00:03:01,859 --> 00:03:04,737
.אני אוהבת קפה
.אני אוהב עוגיות-

51
00:03:05,613 --> 00:03:09,283
?כמובן. ואתם יודעים מדוע
,כי אתם חבורת יאפים

52
00:03:09,867 --> 00:03:13,370
,וזה סגנון החיים שלכם
,ברוח השתלטות התאגידים

53
00:03:13,454 --> 00:03:15,915
שמחסל את החנויות
,המשפחתיות הללו

54
00:03:15,998 --> 00:03:17,958
.והורס את המרקם של השכונה

55
00:03:18,459 --> 00:03:21,295
?מה כל-כך טוב בחנות משפחתית
,הרשה לי לומר לך

56
00:03:21,378 --> 00:03:24,465
,אילו אמי ואבי ניהלו חנות
.אני לא הייתי קונה שם

57
00:03:25,299 --> 00:03:29,178
היי, גיבור, הם נמצאים
.בשכונה הזאת כבר 48 שנה

58
00:03:29,303 --> 00:03:32,765
בחייך, ג'רי, בוודאי יש לך
.זוג נעליים הדורש תיקון

59
00:03:32,848 --> 00:03:35,768
אני לא נועל נעליים
.מהסוג הדורש תיקון

60
00:03:36,560 --> 00:03:40,689
?מה עם נעלי התעמלות
.הם מנקים אותן, ומשפצים לגמרי

61
00:03:41,398 --> 00:03:43,317
!בסדר, קח אותן. -יש

62
00:03:45,010 --> 00:03:48,097
קרמר, בלעדיך
.היינו פושטים את הרגל

63
00:03:48,180 --> 00:03:51,725
נעלי ההתעמלות האלה
.שייכות לשכני, ג'רי סיינפלד, הבדרן

64
00:03:51,809 --> 00:03:55,062
?כל-כך הרבה נעלי התעמלות
.יש לו תסביך פיטר-פן-

65
00:03:55,187 --> 00:03:59,233
הן יהיו מוכנות ביום חמישי
.בעוד שבוע. -זה לא דחוף

66
00:04:00,734 --> 00:04:03,487
?מה קרה
.כל הזמן יש לי דימום מהאף-

67
00:04:03,570 --> 00:04:05,990
,תשכב
...ותטה את ראשך לאחור. -כן

68
00:04:12,329 --> 00:04:15,124
?מה יש לתקרה שלכם? -מה

69
00:04:15,207 --> 00:04:17,751
יוצאים ממנה
.המון חוטי חשמל

70
00:04:18,419 --> 00:04:21,171
.זה מסוכן
.עליכם להזמין חשמלאי

71
00:04:21,547 --> 00:04:26,218
,ב-48 השנים שהיינו כאן
.מעולם לא הזמנו חשמלאי

72
00:04:26,301 --> 00:04:29,388
.רצוי שתעשו זאת
.המקום הזה עלול להתפוצץ כל רגע

73
00:04:42,568 --> 00:04:44,653
?איליין? -כן, מר פיט

74
00:04:44,737 --> 00:04:47,364
הורדת את כל המלח
?מהבייגלה האלה

75
00:04:47,948 --> 00:04:49,992
.לא, אני עדיין עובדת על זה

76
00:04:50,075 --> 00:04:54,163
?למה, לעזאזל, את מקשיבה
."ארטי שו, "האני-סקל ג'אמפ-

77
00:04:54,246 --> 00:04:56,373
,זה היה ארטי שו
."האני-סקל ג'אמפ"

78
00:04:56,457 --> 00:04:58,792
?איליין, איך ידעת את זה

79
00:04:59,084 --> 00:05:02,921
לאבי היה אוסף ענק
."של תקליטי "ביג בנד

80
00:05:03,213 --> 00:05:06,258
,ברכות למאזין שלנו
.ויין הופר, שזיהה את זה

81
00:05:06,341 --> 00:05:08,260
בכך הוא הופך לאדם השביעי

82
00:05:08,343 --> 00:05:11,221
"שיאייש את בלון "וו-פ-ב-ב
,בדמות וודי הנקר

83
00:05:11,305 --> 00:05:12,806
."במצעד חג ההודיה של "מייסיס

84
00:05:12,890 --> 00:05:15,601
.נותרו רק עוד 3 מקומות
.אנו נצא כעת להפסקה קצרה

85
00:05:15,684 --> 00:05:18,896
כשנשוב, יהיו לכם עוד שלוש
הזדמנויות לאחוז באחד החבלים

86
00:05:18,979 --> 00:05:23,442
מתחת לוודי הנקר. -תוכלי לזהות
?את השיר הבא, כן, כן

87
00:05:23,525 --> 00:05:27,571
מר פיט, מדוע שתרצה לאחוז
?בחבלים של בלון וודי הנקר

88
00:05:27,654 --> 00:05:31,575
אבי היה אדם נוקשה. הוא אסר עלינו
להשתתף בכל פעילות

89
00:05:31,658 --> 00:05:33,994
שלדעתו, הייתה מנת חלקו
.של האדם הפשוט

90
00:05:34,578 --> 00:05:37,456
מצעד חג ההודיה
.עמד בראש הרשימה

91
00:05:38,081 --> 00:05:40,626
.בסדר גמור
.בסדר. אעשה כמיטב יכולתי

92
00:05:40,709 --> 00:05:43,170
,בסדר, אנו יוצאים לדרך
,עם המקום הבא מתחת לבלון

93
00:05:43,253 --> 00:05:46,715
,אם ידוע לכם שמו של השיר
.חייגו 555-בנד

94
00:05:51,929 --> 00:05:53,972
?ובכן, איליין, את מזהה אותו
?מהו השיר

95
00:05:54,056 --> 00:05:56,683
!אולי תשתוק! אני לא שומעת דבר
!אני מצטער-

96
00:05:59,019 --> 00:06:03,357
!"יש! "התחנה הבאה פוטרסוויל
!יופי, כן! כן-

97
00:06:03,440 --> 00:06:06,735
..."התחנה הבאה, פוטרסוויל"
.את גאון

98
00:06:08,703 --> 00:06:11,456
,תאהב את המכונית
.גם אם אתה לא אוהב את ג'ון וויט

99
00:06:11,539 --> 00:06:14,334
,אני אוהב את ג'ון וויט
,אבל נראה לי משונה לקנות מכונית

100
00:06:14,417 --> 00:06:17,003
.בגלל שייתכן שהוא נהג בה
?"למה הכוונה, "ייתכן-

101
00:06:17,796 --> 00:06:20,924
?לא נראה לך שהיא הייתה שלו
.אני לא יודע-

102
00:06:21,007 --> 00:06:24,385
?למה שהבחור ימציא משהו כזה
,מכל השמות בעולם

103
00:06:24,469 --> 00:06:28,056
?למה שיבחר דווקא בג'ון וויט
.אתה לא מבין? זו החכמה-

104
00:06:28,139 --> 00:06:31,684
,"אילו אמר "ליאם ניסן
.היית יודע שהוא ממציא את זה

105
00:06:31,768 --> 00:06:37,106
ליאם ניסן? איך אפשר
?להשוות בינו לבין ג'ון וויט

106
00:06:37,565 --> 00:06:41,820
,"ג'רי, מדובר ב"ג'ו באק
.מעטים מסוגלים לגלם אותו

107
00:06:41,903 --> 00:06:44,155
,אפילו אוסקר שינדלר
.זה משחק ילדים לעומתו

108
00:06:44,405 --> 00:06:46,616
.תראה, דרכתי על מסטיק

109
00:06:46,866 --> 00:06:48,993
אתה לא נכנס
.למכונית שלי עם מסטיק

110
00:06:50,161 --> 00:06:54,916
.בסדר, אחליף נעליים
..."ליאם ניסן"-

111
00:06:54,999 --> 00:06:56,251
?אתה יודע שהוא לא אמריקני

112
00:06:58,127 --> 00:06:59,796
.אני אביא זוג נקי

113
00:07:01,381 --> 00:07:04,425
,כולם מדברים אליי"

114
00:07:05,468 --> 00:07:08,555
...אני לא שומע מילה"

115
00:07:09,806 --> 00:07:13,142
אני נוהג לי"
"...במכונית של ג'ון וויט

116
00:07:14,310 --> 00:07:15,812
!קרמר

117
00:07:20,817 --> 00:07:23,695
?איפה כל נעלי ההתעמלות שלי
.אמרת לי לקחת אותן-

118
00:07:23,778 --> 00:07:28,533
.לא את כולן
.ברור שהיה כאן קצר בתקשורת-

119
00:07:28,616 --> 00:07:33,121
?ברור. ומה אני אמור לנעול
?ג'רי, השארתי לך כאן זוג. -איפה-

120
00:07:33,204 --> 00:07:37,375
!בחייך, אתה לא מסתכל
.הנה, תנעל אותם

121
00:07:38,960 --> 00:07:41,838
.אני לא יכול לנעול אותם
?למה לא-

122
00:07:41,921 --> 00:07:44,507
.הם לא נוחים
.קדימה, נסה אותם-

123
00:07:46,551 --> 00:07:50,179
?איפה קנית אותם
,פעם עבדתי במועדון בדאלאס-

124
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
,ולא היה להם כסף לשלם לי
.אז הם נתנו לי מגפיים

125
00:07:54,892 --> 00:07:58,187
.אני לא יכול לנעול אותם
.הם מגוחכים

126
00:08:00,606 --> 00:08:05,778
.אתה נראה כמו קאובוי
.אני לא רוצה להיות קאובוי-

127
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
,תפסיק. זוכר את החבר שלך
?טים, רופא השיניים

128
00:08:10,283 --> 00:08:14,370
קיבלתי הזמנה למסיבת ערב
?חג ההודיה. -גם אני. -כן

129
00:08:14,453 --> 00:08:16,497
?באמת

130
00:08:17,423 --> 00:08:23,095
?מה? -לא, כלום. -מה קרה
.לא, אני... לא קיבלתי הזמנה-

131
00:08:23,804 --> 00:08:28,559
לא קיבלת? -אבל הוא התקשר
.וביקש את הכתובת שלך ושל איליין

132
00:08:28,642 --> 00:08:31,645
.אני בטוח שזה אומר שאני מוזמן
.לא בהכרח-

133
00:08:32,813 --> 00:08:37,026
למה להתקשר למישהו, לבקש
?שתי כתובות, ולא להזמין אותו

134
00:08:37,109 --> 00:08:39,236
.זאת הגאונות שבדבר

135
00:08:42,740 --> 00:08:43,991
.אני מתקשר לאיליין

136
00:08:44,074 --> 00:08:46,368
נראה אם היא תוכל לברר משהו
.אצל טים ווטלי

137
00:08:47,745 --> 00:08:52,499
"קניתי את ה"לה ברון
!של ג'ון וויט. -אלוף

138
00:08:55,669 --> 00:08:59,423
‏4,000 דולר? אנחנו לא יכולים
.להרשות זאת לעצמנו

139
00:08:59,506 --> 00:09:01,675
אני חושש שתיאלצו
.לעשות משהו בנידון

140
00:09:01,759 --> 00:09:06,805
,זו הפרה של תקנות הבניין
.אחרת, יסגרו אתכם

141
00:09:08,182 --> 00:09:12,436
!לא נוכל לשלם את הסכום הזה
,אם כך, איאלץ לדווח עליכם-

142
00:09:12,519 --> 00:09:15,898
,אחרת אאבד את הרישיון שלי
.מצטער

143
00:09:18,984 --> 00:09:22,780
,‏48 שנה, אימא
!ועכשיו ניאלץ לסגור

144
00:09:22,863 --> 00:09:26,116
והכול בגלל האידיוט הזה
.והאף המדמם שלו

145
00:09:26,400 --> 00:09:28,735
.אחר צהריים טובים, אימא
.אחר צהריים טובים, אבא

146
00:09:28,861 --> 00:09:32,364
?אתם יודעים שיש סדק במדרכה
.כדאי שתתקנו אותו

147
00:09:38,036 --> 00:09:41,540
.ובכן? -בחייך, תרים את הגג
.אנחנו בחודש נובמבר

148
00:09:41,790 --> 00:09:46,336
.אני מרגיש נפלא, ג'רי
.בוא נבדוק את תא הכפפות-

149
00:09:46,420 --> 00:09:50,340
?...עיפרון. -נראה לך ש

150
00:09:50,424 --> 00:09:54,803
.זה העיפרון של ג'ון וויט
.עם סימני השיניים שלו-

151
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
.ספר רכב

152
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
?אתה יודע מה
.אכן, המכונית של ג'והן וויט

153
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
.אתה רואה? אמרתי לך
,"אלא שכותבים ג'והן ב-"ה-

154
00:10:07,524 --> 00:10:10,402
.ג'-ו-ה-ן
?אז-

155
00:10:10,527 --> 00:10:13,405
ג'ון וויט לא מאיית
?את שמו ג'-ו-ן

156
00:10:20,746 --> 00:10:25,709
.מה זאת אומרת? -כלום
.אני בטוח שג'ון טעה באיות שמו

157
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
אפילו אני כותב לפעמים
...'ג'רי ב-ג', ו-א

158
00:10:38,597 --> 00:10:44,394
.צא מהמכונית. -מה? -מה ששמעת
.צא! אתה מקלקל לי את החוויה

159
00:10:44,478 --> 00:10:48,940
.תראה! האופניים של גרגורי פק
!צא-

160
00:10:49,024 --> 00:10:51,777
.והסקייטבורד של ברברה מנדרל
!צא-

161
00:10:57,115 --> 00:11:01,161
?היי קאובוי, איפה הסוס שלך

162
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
.כן, תתחיל לברוח

163
00:11:04,665 --> 00:11:04,665
+

164
00:11:10,617 --> 00:11:12,703
?הם לקחו משהו
.לא, הם אפילו לא נגעו בי-

165
00:11:12,786 --> 00:11:14,997
מעדתי בגלל מגפי הקאובוי
.הטיפשיים האלו

166
00:11:15,748 --> 00:11:18,792
שוב, אני מצטער
.שזרקתי אותך מהמכונית

167
00:11:18,876 --> 00:11:21,503
.היה נדמה שאתה נהנה מזה
.זה היה מהנה למדי-

168
00:11:22,963 --> 00:11:26,759
,אתה יודע
,ייתכן ששמו האמתי הוא ג'-ו-ה-ן

169
00:11:26,842 --> 00:11:30,095
"אבל הוא שינה אותו ל"ג'-ו-ן
.לצורכי עסקי השעשועים

170
00:11:30,596 --> 00:11:35,684
.ג'-ו-ן זה הרבה יותר קליט
.כן, זה ייתכן-

171
00:11:36,685 --> 00:11:38,687
?איך מבררים דבר כזה

172
00:11:40,314 --> 00:11:45,611
?רק רגע, מה אני מבלבל
!כל מערך ה"יאנקיס" עומד לרשותי

173
00:11:46,320 --> 00:11:49,531
.והוא יעמיד אותו
.בדיוק כך. להתראות-

174
00:11:51,241 --> 00:11:55,454
.אז ג'רום, רחרחתי קצת למענך

175
00:11:55,537 --> 00:12:01,418
?ומה גילית, לויס
...דיברתי עם טים ווטלי-

176
00:12:02,628 --> 00:12:04,088
...כן

177
00:12:04,171 --> 00:12:06,882
,ושאלתי אותו
"?האם ג'רי צריך להביא משהו"

178
00:12:06,965 --> 00:12:08,425
.מחוכם

179
00:12:09,009 --> 00:12:12,137
:והוא אמר
"?למה שג'רי יביא משהו"

180
00:12:12,221 --> 00:12:15,682
...טוב, אבל הרשי לשאול אותך
?מה? -איזו מילה הוא הדגיש-

181
00:12:15,766 --> 00:12:18,977
:האם הוא אמר
"?למה ש'ג'רי' יביא משהו"

182
00:12:19,061 --> 00:12:22,022
"?או: "למה שג'רי 'יביא' משהו

183
00:12:22,397 --> 00:12:24,566
האם הוא הדגיש
?"את "ג'רי", או את "יביא

184
00:12:26,068 --> 00:12:27,986
אני חושבת
."שהוא הדגיש את "למה

185
00:12:30,239 --> 00:12:33,367
.את יודעת מה? לעזאזל המסיבה
.אני לא רוצה ללכת בכלל

186
00:12:34,284 --> 00:12:38,288
?היי. -איפה הנעליים שלי
!זה מה שאני רוצה לדעת-

187
00:12:38,372 --> 00:12:40,958
?מה זאת אומרת
,ובכן, ראיתי את אימא ואבא הבוקר-

188
00:12:41,041 --> 00:12:44,336
,אבל כשעברתי משם בדרכי הביתה
.החנות הייתה ריקה

189
00:12:44,419 --> 00:12:48,048
.הכול נעלם
.אימא ואבא נעלמו

190
00:12:49,341 --> 00:12:51,134
,כלומר
?כל נעלי ההתעמלות שלי נעלמו

191
00:12:51,218 --> 00:12:53,846
.אני חושש שכן
.וזה רק קצה הקרחון

192
00:12:53,929 --> 00:12:57,140
.ערכתי חקירה קטנה
.לא היו להם ילדים

193
00:12:58,517 --> 00:13:02,896
!?אימא ואבא" לא היו אימא ואבא"
.זו הייתה הצגה, ג'רי-

194
00:13:02,980 --> 00:13:05,899
,הם עבדו עלינו
.והם הצליחו, בגדול

195
00:13:06,583 --> 00:13:11,546
"כלומר, תכניתם של "אימא ואבא
,הייתה לעבור לשכונה

196
00:13:12,088 --> 00:13:13,506
...לבסס אמון

197
00:13:14,883 --> 00:13:16,718
,במשך 48 שנה

198
00:13:18,636 --> 00:13:23,850
...ואז, לברוח עם הנעליים של ג'רי
.כך נראה-

199
00:13:25,768 --> 00:13:30,648
?בסדר, זה הספיק לי. -לאן זה
,"עליי לגשת ל"דיקסילנד דלי-

200
00:13:30,732 --> 00:13:33,902
לקחת את כרטיס הכניסה
.של מר פיט למצעד

201
00:13:33,985 --> 00:13:35,361
למה שירצה בכלל להחזיק בחבל

202
00:13:35,445 --> 00:13:38,489
מתחת לוודי הנקר
?במצעד חג ההודיה

203
00:13:38,573 --> 00:13:41,367
...הוא חושב שהצחוק שלו משכר

204
00:13:44,204 --> 00:13:47,624
ג'ורג', על אילו אירועי מכירות
?'אנו מדברים, ג'ורג

205
00:13:48,041 --> 00:13:52,045
אני חושב שאנו זקוקים
.לימים מיוחדים נוספים באצטדיון

206
00:13:52,128 --> 00:13:56,132
...כמו יום ג'ו פפיטון, או

207
00:13:57,175 --> 00:14:01,054
.יום ג'ון וויט
?ג'ון וויט, השחקן-

208
00:14:03,348 --> 00:14:09,646
אני מציע שלא נקיים בעתיד פגישות
.ביוזמתו של קוסטנזה

209
00:14:10,563 --> 00:14:14,859
,לו הצעתי יום לליאם ניסן
.בוודאי הייתם מברכים אותי

210
00:14:16,986 --> 00:14:21,407
"אני ניחשתי את "בלוז בומטאון
?של סטן הרמן. מה את ניחשת

211
00:14:21,491 --> 00:14:27,914
."התחנה הבאה: פוטרסוויל"
.ידעתי את זה-

212
00:14:28,373 --> 00:14:32,001
?מתי מחלקים את כרטיסי הכניסה
.אחרי המוזיקה-

213
00:14:46,474 --> 00:14:47,809
...בחיי

214
00:14:51,646 --> 00:14:53,606
...מונית, מונית

215
00:14:55,525 --> 00:14:58,778
...היי ג'ון וויט, ג'ון וויט

216
00:14:59,529 --> 00:15:00,863
,שמע

217
00:15:02,198 --> 00:15:05,243
?אני יכול לשאול אותך משהו
...שמע, שמע, אתה... חכה

218
00:15:13,543 --> 00:15:16,170
.אין יום ג'ון וויט? -לא

219
00:15:16,587 --> 00:15:18,965
כעת תמיד יישאר לי ספק
.בקשר למכונית

220
00:15:20,007 --> 00:15:22,510
?הלסת שלך עדיין כואבת
.כן, היא נפוחה-

221
00:15:22,593 --> 00:15:25,054
אני חושב שסדקתי שן
.כשנפלתי אתמול

222
00:15:25,263 --> 00:15:27,849
.רצוי שמישהו יבדוק זאת
.אני מתקשר לרופאי שיניים כל היום-

223
00:15:27,932 --> 00:15:30,893
.אף אחד לא עובד בערב חג ההודיה
?אתה הולך למסיבה-

224
00:15:30,977 --> 00:15:34,981
.לא, אני לא יודע אם אני מוזמן
.יהיו שם הרבה רופאי שיניים-

225
00:15:35,064 --> 00:15:37,942
כן, אתה צודק. -הרי לא תרצה
.לסבול כך כל סוף השבוע

226
00:15:38,025 --> 00:15:40,069
.כן, אני חייב לגשת לרופא שיניים
.זה הורג אותי

227
00:15:40,820 --> 00:15:43,656
,אולי כדאי שאקח סיכון
.נלך ביחד

228
00:15:46,242 --> 00:15:49,537
.אולי פשוט ניפגש שם
?אתה לא רוצה ללכת אתי-

229
00:15:49,620 --> 00:15:53,499
ג'רי, למיטב ידיעתי, הבחור
.השתדל מאוד שלא להזמין אותך

230
00:15:53,583 --> 00:15:57,295
איך ארגיש אם אופיע
?עם מסיג גבול בלתי רצוי

231
00:15:58,254 --> 00:16:00,673
,אולי כפי שאני מרגיש
?כשאני הולך אתך לכל מיני מקומות

232
00:16:03,676 --> 00:16:06,387
היי... -כבר מצאת
.את נעלי ההתעמלות שלי? -לא

233
00:16:06,471 --> 00:16:11,100
אבל פגשתי אדם שעשוי
.לעניין אותך. ג'ון וויט, השחקן

234
00:16:11,601 --> 00:16:16,189
?ג'ון וויט? אתה רציני? דיברת אתו
.הוא היה מסויג במקצת-

235
00:16:18,691 --> 00:16:21,444
?לא שאלת אותו על המכונית
.לא יכולתי. המונית שלו נסעה-

236
00:16:21,527 --> 00:16:24,614
אבל הוא השאיר עליי
...סימנים. תראה

237
00:16:24,697 --> 00:16:27,408
.מה? -סימני השיניים שלו
.הוא נשך אותי

238
00:16:28,117 --> 00:16:32,496
?ג'ון וויט נשך אותך? -מה, הוא ערפד
.לא, אני מצדיק אותו-

239
00:16:32,580 --> 00:16:35,875
.הוא חשב שהושטתי יד לארנקו
.הוא השאיר סימנים מושלמים-

240
00:16:35,958 --> 00:16:39,003
נכון מאוד, והרי יש לך העיפרון
.עם סימני השיניים

241
00:16:39,921 --> 00:16:44,592
,נבקש ממומחה שישווה ביניהם
.ונדע אם אתה נוהג במכוניתו

242
00:16:44,759 --> 00:16:46,761
...בחייכם

243
00:16:47,094 --> 00:16:50,932
.רק רגע, זה לא כל-כך טיפשי
.לא, זה טיפשי-

244
00:16:51,432 --> 00:16:54,268
?מדוע זה בלתי אפשרי
.הרי אלו סימני שיניים

245
00:16:54,352 --> 00:16:58,564
ואתה תלך למסיבה עם עיפרון לעוס
?וזרועו המסוקסת של קרמר

246
00:17:00,674 --> 00:17:02,134
.שווה לנסות. -כן

247
00:17:03,010 --> 00:17:06,347
קרמר, אתה רוצה שנלך
.ביחד למסיבה? -ג'רי, בחייך

248
00:17:06,430 --> 00:17:10,934
אני אורח מוזמן. לא אוכל לסייע
.ולעודד פולש למסיבות

249
00:17:24,740 --> 00:17:28,243
?סליחה, רופא שיניים
?רופא שיניים

250
00:17:31,538 --> 00:17:34,833
?אתה רופא שיניים
?אתה רופא שיניים

251
00:17:36,001 --> 00:17:37,336
?אתה רופא שיניים

252
00:17:38,837 --> 00:17:42,925
.אלה כל הבלונים? זה לא משהו
.אני רואה רק את וודי הנקר

253
00:17:44,218 --> 00:17:49,473
?יש לך בעיה עם וודי הנקר
?כן, מי הוא? איזה מסית-

254
00:17:49,932 --> 00:17:52,476
.כן, הוא טיפוס שעושה צרות

255
00:17:55,104 --> 00:17:59,233
?קיבלת את ההודעה שלי
!מה? אני לא שומעת אף מילה-

256
00:17:59,316 --> 00:18:03,612
"הייתי תקועה ב"דיקסילנד דלי
!כל היום. הראש שלי עוד מצלצל

257
00:18:04,488 --> 00:18:07,950
?איפה טים
?"מה זה? בניין ה"אמפייר סטייט-

258
00:18:08,033 --> 00:18:09,743
.מה? אני לא שומעת אותך

259
00:18:12,204 --> 00:18:14,206
?איליין, התנשאי לי

260
00:18:15,374 --> 00:18:18,877
!אמרתי לך, אני לא שומעת מילה
.בסדר, תשכחי מזה-

261
00:18:20,337 --> 00:18:23,882
?היי, טים. מה נשמע
?טוב לראות אותך. -מה שלומך-

262
00:18:23,966 --> 00:18:25,384
!תיזהר עם הזרוע

263
00:18:26,009 --> 00:18:28,512
,טים, איננו רוצים להטריד אותך
.אנחנו יודעים שאתה עסוק

264
00:18:28,595 --> 00:18:30,889
?לא, זה בסדר. במה העניין
.הרשה לי להראות לך משהו-

265
00:18:30,973 --> 00:18:33,016
.תראה. -טים, אני זז

266
00:18:33,100 --> 00:18:35,853
אני... ארשום
.את המספר שלך. -יופי

267
00:18:37,062 --> 00:18:39,982
?זה ג'רי סיינפלד
.הוא לא בא אתנו-

268
00:18:40,357 --> 00:18:43,110
?טים, העיפרון... -ג'רי
.היי, טים-

269
00:18:43,193 --> 00:18:45,195
.ג'רי, לא תיארתי לעצמי שתבוא

270
00:18:45,654 --> 00:18:49,158
,'האם אמרת: 'ג'רי
?"לא תיארתי לעצמי שתבוא

271
00:18:49,408 --> 00:18:51,910
או "ג'רי, לא תיארתי לעצמי
?"ש'אתה' תבוא

272
00:18:53,579 --> 00:18:56,748
.איליין, היי
.היי, טים-

273
00:18:57,749 --> 00:19:00,794
?אני שמח מאוד שבאת. -מה

274
00:19:01,503 --> 00:19:03,005
.אני שמח מאוד שבאת

275
00:19:06,592 --> 00:19:12,097
,איליין, רציתי לשאול אותך
?תרצי לצאת אתי בערב ראש השנה

276
00:19:17,561 --> 00:19:21,815
?תודה. -מה? מה

277
00:19:21,982 --> 00:19:26,612
יש לי שאלה: תוכלי לקבוע
אם סימני שיניים על ידו של מישהו

278
00:19:26,695 --> 00:19:30,073
?תואמים לסימנים על עיפרון
.זה אפשרי-

279
00:19:30,157 --> 00:19:33,076
.קפל את השרוול שלך
?מישהו נשך אותך-

280
00:19:33,201 --> 00:19:38,707
.לא סתם מישהו, ג'ון וויט
.ג'ון וויט נשך אותך? -כן-

281
00:19:40,375 --> 00:19:43,170
!העיפרון
!תוציא את העיפרון מהפה שלך

282
00:19:43,253 --> 00:19:45,547
אתה הורס
.את סימני השיניים של ג'ון וויט

283
00:19:45,672 --> 00:19:48,091
?העיפרון של ג'ון וויט
.נכון מאוד-

284
00:19:48,592 --> 00:19:54,056
.יש לי את המכונית שלו למטה
?"אתה זה שקנה את ה"לה ברון-

285
00:19:54,139 --> 00:19:59,519
.כן! כן, זה אני
?אתה מכיר את ג'ון וויט

286
00:19:59,603 --> 00:20:02,356
.כן, למדתי אתו רפואת שיניים

287
00:20:03,899 --> 00:20:07,903
?ג'ון וויט, השחקן
.לא, רופא השיניים-

288
00:20:08,862 --> 00:20:10,947
?זה לא יכול לחכות ליום שני
.בוא למרפאה שלי

289
00:20:11,031 --> 00:20:14,326
.רק הצצה מהירה. אני סובל מכאבים
.בסדר, שב-

290
00:20:15,619 --> 00:20:16,995
.זו השן שמאחור

291
00:20:23,794 --> 00:20:25,879
!פוצצת את וודי הנקר

292
00:20:28,315 --> 00:20:30,943
?מי הזמין אותך בכלל
.אתה תמיד עושה צרות

293
00:20:36,165 --> 00:20:41,378
קטי, נראה שלוודי הנקר
.נגמר האוויר. הוא מתמוטט

294
00:20:42,463 --> 00:20:47,468
.הילדים נראים מאוכזבים מאוד
.במיוחד הילד הגדול שמלפנים-

295
00:20:48,469 --> 00:20:49,928
?בן כמה הוא

296
00:20:52,306 --> 00:20:55,642
?הלו? -הלו? זה ג'רי סיינפלד
.כן, זה אני-

297
00:20:55,726 --> 00:20:58,604
,אתה לא מכיר אותי
.אבל קרה לי דבר מוזר מאוד

298
00:20:58,687 --> 00:20:59,938
,הייתי במכירת חיסול

299
00:21:00,022 --> 00:21:02,232
וזוג זקנים מכר לי
זוג נעלי התעמלות משומשות

300
00:21:02,316 --> 00:21:04,985
,שלטענתם
.היה שייך לג'רי סיינפלד, הבדרן

301
00:21:05,069 --> 00:21:07,196
אוכל לקבל את הכתובת
?של מכירת החיסול הזו

302
00:21:07,780 --> 00:21:09,698
.בסדר, תודה רבה

303
00:21:10,741 --> 00:21:13,118
.מצאתי את אימא ואבא
.הם מוכרים את הנעליים שלי

304
00:21:13,202 --> 00:21:16,330
.איפה הם? -פרסיפני, ניו-ג'רזי
.קדימה-

305
00:21:18,123 --> 00:21:20,959
.המכונית שלי במוסך
?אז איך ניסע לפרסיפני-

306
00:21:28,967 --> 00:21:35,808
.ג'רי, הדימום הזה מתחיל שוב
?אולי ניקח אותך לבית חולים-

307
00:21:35,891 --> 00:21:41,188
."אני לא הולך ל"בלוויו
.תסתכל עליי. אני מתפרק

308
00:21:41,189 --> 00:21:41,189
+

309
00:22:05,392 --> 00:22:07,800
תזמורת הצעידה
היא דוגמה מושלמת

310
00:22:07,978 --> 00:22:11,181
לאיך לוקחים משהו גרוע
.והופכים אותו גם לקשה

311
00:22:11,456 --> 00:22:14,622
?למה התזמורת צריכה לצעוד
.אנחנו לא זזים

312
00:22:14,792 --> 00:22:17,958
,אולי אם הם יישארו במקום
.כולנו נוכל ללכת

313
00:22:18,128 --> 00:22:20,416
?לכן הם עושים את זה
,אנשים מנסים לברוח

314
00:22:20,588 --> 00:22:24,003
.לא, אני הולך איתך"
".אני לא עוזב אותך, חבר

315
00:22:24,758 --> 00:22:30,214
הדחף האנושי לנופף לאנשים זרים
שעוברים בסביבה

316
00:22:30,388 --> 00:22:32,214
?הוא מאוד חזק, נכון

317
00:22:32,389 --> 00:22:34,216
,מצעדים, ספינות נוסעים

318
00:22:34,391 --> 00:22:37,226
הרכבות הקטנות
,שנוסעות בפארקי שעשועים

319
00:22:37,393 --> 00:22:39,931
תמיד יש את השלום-להתראות
...העצוב-שמח

320
00:22:40,104 --> 00:22:41,812
?נפנוף משולב כזה. נכון

321
00:22:41,980 --> 00:22:44,518
מעולם לא ראיתי
,את האנשים האלה