1
00:00:01,534 --> 00:00:05,241
לא הצלחתי להבין למה מייצרים
.את מושבי האסלה המוזרים האלה

2
00:00:05,347 --> 00:00:09,300
,אתם יודעים, השקופים האלה
.מפלסטיק, עם כל המטבעות

3
00:00:09,879 --> 00:00:13,266
,זו מחווה יפה לנשיאנו לשעבר
.דרך אגב

4
00:00:13,267 --> 00:00:14,874
לא מספיק
,שירו בלינקולן בראש

5
00:00:14,909 --> 00:00:17,050
עכשיו גם מורידים
.את המכנסיים ויושבים עליו

6
00:00:18,579 --> 00:00:22,737
זה ממש לא ייאמן
שאנשים קונים דבר כזה

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,103
ומתקינים אותו על מושב האסלה
?שלהם. מה זה אומר עליך

8
00:00:26,570 --> 00:00:30,493
,אני לא יכול לזרוק כסף לאסלה"
".אבל תראו כמה אני קרוב לזה

9
00:00:30,494 --> 00:00:30,494
+

10
00:00:33,733 --> 00:00:35,652
"סיינפלד"

11
00:00:35,735 --> 00:00:38,196
"המתעמלת"

12
00:00:38,405 --> 00:00:40,198
אני לא מאמין
שלינדסי נפגשת אתך שוב

13
00:00:40,282 --> 00:00:42,367
אחרי הקטע
?"עם "ארוחת בוקר בטיפני

14
00:00:42,450 --> 00:00:44,452
אני חושב שהטיפשות שלי
.מקסימה אותה

15
00:00:45,078 --> 00:00:48,081
.כמו את כולנו
,כן... בכל אופן-

16
00:00:48,164 --> 00:00:50,667
,היא עורכת ארוחה משפחתית
.ואני אקפוץ לשם אחר כך

17
00:00:50,750 --> 00:00:51,793
?תפגוש את האימא

18
00:00:51,877 --> 00:00:54,087
,כן, אני רק אבוא
.מה נשמע"? ואני אלך"

19
00:00:54,212 --> 00:00:56,381
.היא תאהב אותי
.אתה טוב עם אימהות-

20
00:00:56,548 --> 00:00:59,593
אני טוב עם האימהות
.יותר מאשר עם הבנות שלהן

21
00:00:59,676 --> 00:01:03,054
.אולי תצא עם האימהות
,הייתי שמח לדבר עם האימהות-

22
00:01:03,138 --> 00:01:06,850
.ולעשות סקס עם הבנות
.כך היה לי משהו בידיים

23
00:01:07,392 --> 00:01:09,311
...יש לך משהו בידיים. -כן

24
00:01:10,395 --> 00:01:12,480
?היי... יש לך פטיש

25
00:01:12,564 --> 00:01:13,857
?בשביל מה אתה צריך פטיש

26
00:01:13,940 --> 00:01:15,817
.יש לי תמונה חדשה
.אמנות תלת-ממדית

27
00:01:15,901 --> 00:01:18,528
מחשב יוצר את זה. -כן, רציתי
.לראות את זה. תביא אותה לכאן

28
00:01:18,612 --> 00:01:21,156
.לא, זה לא אצלי עדיין
.עליי לאסוף אותה אצל מר פיט

29
00:01:21,239 --> 00:01:23,825
,איליין מסגרה עבורו כמה דברים
.ועשתה גם לי טובה

30
00:01:23,909 --> 00:01:25,994
?רוצה לבוא לסיבוב
.לא נראה לי-

31
00:01:26,077 --> 00:01:29,873
?ג'ורג'! רוצה לבוא לסיבוב
!לא. -בחייך-

32
00:01:30,373 --> 00:01:35,378
?תוכל להמתין שהוא יסיים
.בסדר. התייאשתי משניכם-

33
00:01:35,462 --> 00:01:38,048
?היי, זוכר את האישה שהייתה אתי

34
00:01:38,131 --> 00:01:40,008
.היא מתעמלת אולימפית לשעבר

35
00:01:40,091 --> 00:01:42,344
.מתעמלת? -כן. היא רומנייה

36
00:01:42,427 --> 00:01:44,804
היא זכתה במדליית כסף
.באולימפיאדת 1984

37
00:01:44,888 --> 00:01:47,641
!מתעמלת, ג'רי
.חשוב על הגמישות

38
00:01:48,808 --> 00:01:50,727
.סקס כזה ימוסס לך את הפרצוף

39
00:01:51,978 --> 00:01:55,273
.ובכן, אני חושב שאני מוותר
?מוותר-

40
00:01:55,440 --> 00:01:58,985
קרמר, תמיד צריך לשלם מחיר
.על הרפתקה של סקס בלבד

41
00:01:59,069 --> 00:02:01,029
.ג'רי, שלם את המחיר הזה

42
00:02:02,130 --> 00:02:05,425
?היא רומנייה. על מה אדבר אתה
?על צ'אוצ'סקו

43
00:02:06,009 --> 00:02:07,635
?צ'יו... מה

44
00:02:09,262 --> 00:02:13,516
.מתעמלת? זה לא ייאמן
.לא סיפרת לי שהיא מתעמלת

45
00:02:14,559 --> 00:02:15,852
?מה זה

46
00:02:18,688 --> 00:02:20,523
.אני לובש שוב את החולצה

47
00:02:25,862 --> 00:02:28,072
?שוב"? מדוע פשטת אותה"

48
00:02:29,240 --> 00:02:33,369
...אני פושט אותה כשאני הולך
."אתה יודע, ל"משרד

49
00:02:34,662 --> 00:02:39,041
?בשביל מה
.זה משחרר אותי. בלי מעמסה-

50
00:02:40,626 --> 00:02:43,796
?רק הכפתורים, או לגמרי
!לגמרי, חבוב-

51
00:02:44,422 --> 00:02:45,631
.כמובן

52
00:02:47,508 --> 00:02:50,261
?שוב, קרמר
,אם יש לך עדיין התקפים כאלה

53
00:02:50,344 --> 00:02:53,181
,עליך לגשת לרופא
...לבדוק את זה. -כן, כן

54
00:02:55,725 --> 00:02:58,519
?אתה תמיד מסיר את החולצה
.תמיד-

55
00:02:58,603 --> 00:03:03,107
.להכיר אותך זה כמו להיכנס לג'ונגל
,אני לא יודע מה אמצא

56
00:03:03,191 --> 00:03:04,358
.ואני פוחד באמת

57
00:03:08,070 --> 00:03:11,199
איליין, אני צריך שתעשי הגהה
,לדו"ח הזה

58
00:03:11,282 --> 00:03:14,243
עבור הפגישה שלי עם אנשי
.מי הפלג הפולני" המבוקבקים"

59
00:03:14,327 --> 00:03:18,789
איזו פגישה? -אמרתי לך. אני
,"בחבר הנאמנים של "מעיינות מורגן

60
00:03:18,873 --> 00:03:21,417
ואנו מנסים
."לרכוש את "הפלג הפולני

61
00:03:23,503 --> 00:03:27,673
?האם את משתמשת בעט נובע
...כן-

62
00:03:27,757 --> 00:03:32,637
הם מכתימים! בשום אופן
.אין להשתמש בדיו במשרד זה

63
00:03:34,055 --> 00:03:38,100
.בסדר. אשתמש בעיפרון, מר פיט

64
00:03:40,686 --> 00:03:43,231
...איליין? -היכנס. -כן

65
00:03:45,566 --> 00:03:47,944
.יש! -כן, זה שם

66
00:03:49,237 --> 00:03:51,197
...זה לא זה
...קרמר, זאת-

67
00:03:52,240 --> 00:03:56,911
...הנה זה! -קרמר
?תוכל לעשות את זה בבית

68
00:03:59,872 --> 00:04:02,250
?יש לי עבודה, בסדר
.אלו פינות נחמדות-

69
00:04:02,333 --> 00:04:06,796
.איליין, האם שמעתי...? זה מוזר
.כן, זה אמנות תלת-ממדית-

70
00:04:06,879 --> 00:04:11,133
.מחשב יוצר את זה. מחשב גדול
.שמעתי על זה-

71
00:04:11,217 --> 00:04:16,097
,כיצד זה פועל? -אתה מנסה לבהות
,כאילו דרך התמונה

72
00:04:16,264 --> 00:04:19,809
ומקפיד שלא למקד
...את העיניים. ואז

73
00:04:23,020 --> 00:04:24,397
!יש

74
00:04:26,148 --> 00:04:30,361
אני לא רואה. -זאת ספינת חלל
...המוקפת כוכבים ואסטרואידים

75
00:04:30,444 --> 00:04:33,531
.אני עדיין לא רואה
.בסדר. קרמר, זה מספיק-

76
00:04:33,614 --> 00:04:36,826
.למר פיט יש עבודה לעשות
?אתה חולם לפעמים בתלת-ממד-

77
00:04:36,909 --> 00:04:40,454
!זה כאילו המפלצת באה ישר אליך
?ספינת חלל? איפה-

78
00:04:40,538 --> 00:04:42,832
.הנה, כאן
.אל תמקד את העיניים

79
00:04:44,625 --> 00:04:47,837
!אוי, אימא
...קרמר, מה קרה? -אימא-

80
00:04:48,587 --> 00:04:52,216
אתה בסדר? -אני חושב
!שעליי ללכת לרופא. אימא

81
00:04:53,175 --> 00:04:55,177
?כמה זמן זה לוקח בדרך כלל

82
00:05:02,351 --> 00:05:06,647
ג'ורג', כל-כך נחמד
.לפגוש אותך סוף סוף

83
00:05:06,731 --> 00:05:11,068
אני מצטערת שעיכבנו
.את לינדזי כל-כך. -לא, בכלל לא

84
00:05:11,152 --> 00:05:14,280
תמיד חשתי
שהדבר החשוב ביותר בעולם

85
00:05:14,363 --> 00:05:16,032
.הוא לבלות עם המשפחה

86
00:05:16,741 --> 00:05:23,080
?האם אתה ומשפחתך קרובים
.קרובים מאוד. כמעט עד כאב-

87
00:05:23,164 --> 00:05:26,542
אימא, אני אלווה את סבתא
.ודודה פיליס למעלית

88
00:05:26,625 --> 00:05:30,046
?ג'ורג', יפריע לך לחכות עוד רגע
?יפריע? למה שיפריע-

89
00:05:30,129 --> 00:05:34,467
,אשמח להמתין. סבתא
!כיף להכיר אותך. סבתוש-סבתא

90
00:05:35,384 --> 00:05:40,973
.דודה פיליס, איזה עונג
.בואו נעשה זאת שוב. נהניתי מאוד

91
00:05:41,056 --> 00:05:44,935
?אוכל להציע לך משהו לאכול
.אין צורך. אעזור לך לפנות-

92
00:05:45,019 --> 00:05:47,938
.ג'ורג', אתה לא חייב
.אני יודע שאני לא חייב-

93
00:05:48,022 --> 00:05:50,357
...'אני רוצה! -ג'ורג

94
00:05:51,316 --> 00:05:55,821
.אתה ממש ג'נטלמן
.הייתי מתווכח לו יכולתי, גב' אנרייט-

95
00:05:56,697 --> 00:05:58,115
...הנה

96
00:06:23,223 --> 00:06:24,516
!גב' אנרייט

97
00:06:25,225 --> 00:06:26,351
!גב' אנרייט

98
00:06:27,394 --> 00:06:30,856
!תראה, זאת ספינת חלל
!זה כל-כך מגניב

99
00:06:30,939 --> 00:06:34,651
...איפה היא? -כאן
!אני מביט לשם-

100
00:06:34,735 --> 00:06:37,320
.לא, בלי מיקוד
!אני לא ממוקד-

101
00:06:41,783 --> 00:06:43,118
?הלו

102
00:06:44,661 --> 00:06:47,289
.כן, בסדר. הוא יגיע מיד

103
00:06:48,165 --> 00:06:51,376
המכונית כאן כדי לאסוף אותך
?ולקחת אותך לפגישה. -פגישה

104
00:06:52,669 --> 00:06:57,466
."המיזוג של "הפלג הפולני
?מדוע לא תלכי במקומי-

105
00:06:58,759 --> 00:07:02,345
?איך אני יכולה ללכת
.הם רק יקראו את הדו"ח-

106
00:07:02,471 --> 00:07:06,600
מר פיט, אני לא חושבת שזה
!רעיון טוב. -לעזאזל עם זה

107
00:07:09,269 --> 00:07:14,566
...אם כן, צ'אוצ'סקו
.הוא היה חתיכת רודן

108
00:07:14,649 --> 00:07:18,487
.כן, הוא לא התבייש לרדות

109
00:07:18,945 --> 00:07:21,782
כן... הוא התחיל בוודאי
.לרדות על הבוקר

110
00:07:21,865 --> 00:07:26,661
"!אני רוצה כוס קפה ומאפין"
.ולא יכולת לסרב-

111
00:07:26,745 --> 00:07:33,043
.לא. הייתי צריך להיות מטורף
...הוא היה רודן רע. -כן-

112
00:07:33,251 --> 00:07:38,006
.רע מאוד. מאוד מאוד רע

113
00:07:41,467 --> 00:07:48,057
,תן לי להבין. היית במטבח
...ראית פחזנית בפח האשפה

114
00:07:48,683 --> 00:07:54,689
,וחשבת לעצמך
".למה לא? אני אוכל קצת זבל"

115
00:07:55,674 --> 00:08:00,057
.לא, לא, לא
!זה לא היה זבל

116
00:08:00,092 --> 00:08:03,169
?האם זה היה בזבל
.כן. -זה היה זבל-

117
00:08:03,419 --> 00:08:06,964
,זה לא היה מתחת
.זה היה... מעל השאר

118
00:08:07,448 --> 00:08:10,492
.אבל בתוך המכל
.מעל הטבעת-

119
00:08:10,576 --> 00:08:14,788
.בגובה אשפה, זה אשפה
,היא הייתה מונחת על שבועון-

120
00:08:14,872 --> 00:08:19,043
.ועדיין הייתה בתוך המפית
.האם אכלו ממנה? -ביס קטן-

121
00:08:20,002 --> 00:08:22,755
.ובכן, זהו זבל

122
00:08:24,056 --> 00:08:27,642
.אבל אני יודע מי אכל את הביס
!זאת הייתה דודה שלה

123
00:08:27,726 --> 00:08:31,980
הפעם, ידידי, חצית את הקו
.המבדיל בין אדם וקבצן

124
00:08:32,981 --> 00:08:35,442
.כעת, אתה קבצן

125
00:08:38,537 --> 00:08:42,207
?מה קורה לך
.יש לי אבן-

126
00:08:43,333 --> 00:08:47,045
!איזו אבן? -אבן בכליות
?מה זה, בכלל-

127
00:08:47,587 --> 00:08:52,008
זאת התקרשות מינרלים
,דמוית אבן

128
00:08:52,426 --> 00:08:54,302
.שנוצרת באופן חריג בכליה

129
00:08:55,003 --> 00:08:57,422
ושבר הסידן המחודד הזה

130
00:08:57,505 --> 00:09:00,842
מפלס את דרכו
.בעד השופכן והשלפוחית

131
00:09:01,343 --> 00:09:03,637
!הוא נדחק החוצה דרך השתן

132
00:09:06,973 --> 00:09:08,350
.זה חייב לכאוב

133
00:09:10,727 --> 00:09:13,772
בעלי המניות שלנו
,נתנו אישור בסיסי למיזוג

134
00:09:13,855 --> 00:09:18,193
.כולל חילופי המניות
..."חילופי המניות"-

135
00:09:18,485 --> 00:09:20,278
...בואו נחליף קצת מניות

136
00:09:21,112 --> 00:09:23,073
,מסרי את זה למר פיט

137
00:09:23,156 --> 00:09:26,826
ותגידי לו שאנו מצפים להגיע
.לתפוקה בהיקף מלא עד האביב

138
00:09:27,118 --> 00:09:28,328
.בסדר

139
00:09:28,578 --> 00:09:31,456
היי, מה יהיה
?שם החברה החדשה

140
00:09:31,873 --> 00:09:35,794
."מעיינות מולנד"
.מולנד"? -כן"-

141
00:09:35,877 --> 00:09:38,546
"שילבנו בין "מורגן
.(ו"פולנד" (פולין

142
00:09:38,922 --> 00:09:44,677
?"אני יודעת. אבל "מולנד
."לא הייתי שותה משהו בשם "מולנד

143
00:09:44,761 --> 00:09:49,307
.אבל זה הרעיון של מר פיט
...נו, טוב-

144
00:09:49,432 --> 00:09:53,103
?מה משנה כבר השם
?כלומר, מים זה מים, לא

145
00:09:53,186 --> 00:09:55,772
צריך לעשות משהו
.בקשר לשם הזה

146
00:09:56,398 --> 00:10:01,277
.לא, לינדסי. זה לא היה בזבל
.זה היה מעל הזבל

147
00:10:01,569 --> 00:10:04,239
...מרחף. כמו מלאך

148
00:10:05,740 --> 00:10:09,744
.כמובן שידעתי שהדודה נגסה ממנה
.הרי נשקתי לה לשלום

149
00:10:11,204 --> 00:10:15,416
,ואגיד לך עוד משהו. אצלנו
.נהגנו לאכול מהזבל כל הזמן

150
00:10:15,500 --> 00:10:21,047
...זה לא היה סיפור
.זה נכון. בסדר. להתראות

151
00:10:21,756 --> 00:10:24,092
אני שוב בעניינים. היא נתנה לי
.הזדמנות נוספת. -עשית זאת

152
00:10:24,175 --> 00:10:27,512
כן, עשיתי זאת. -אתה יודע
,מה עליך לעשות? תביא לה פרחים

153
00:10:27,595 --> 00:10:31,641
.תחליק את העניין. -כן, פרחים
.אני אביא לה פרחים

154
00:10:31,724 --> 00:10:33,143
!אני אגש לחנות הפרחים

155
00:10:34,660 --> 00:10:38,581
!הביטו וראו
.התחרויות האולימפיות, 1984

156
00:10:38,998 --> 00:10:41,667
,הופעתה של קטיה
!זוכת מדליית הכסף

157
00:10:41,751 --> 00:10:45,671
?קרמר, אתה עדיין שקוע בזה
.ראיתי מתעמלות. הבנתי את זה

158
00:10:45,755 --> 00:10:48,799
.זה לא יישנה שום דבר
?ג'רי, מה הבעיה שלך-

159
00:10:48,883 --> 00:10:52,887
,קרמר, אתה יודע
,בחורים כמוך, חסרי כל מצפון

160
00:10:53,095 --> 00:10:55,181
.אינם מודעים לסבל שאני עובר

161
00:10:55,264 --> 00:10:59,518
אני בצד חסר המזל
.ועליי להתחשב ברגשות של אחרים

162
00:10:59,602 --> 00:11:03,022
,בסדר. ג'רי
.אתה מכיר את הקמה-סוטרה? -לא

163
00:11:03,105 --> 00:11:05,149
.יוגה-טאנטרה? -לא

164
00:11:05,233 --> 00:11:10,529
ג'רי, אתה עומד על הסף
של עולם תענוגות חושים

165
00:11:10,613 --> 00:11:12,990
שרוב הגברים
!לא מעיזים לחלום עליו

166
00:11:13,991 --> 00:11:18,037
...כמה שאתה יודע לזבל
.זה בטח עדיף על אכילת זבל

167
00:11:20,790 --> 00:11:24,502
.טוב. אולי פשוט נצפה בקלטת
...בסדר-

168
00:11:25,670 --> 00:11:28,172
?הורדת כבר את האבן
.עדיין לא-

169
00:11:28,798 --> 00:11:30,758
.אבל המתח הורג אותי

170
00:11:31,509 --> 00:11:34,262
!היי, זאת היא
.אכן, זאת היא-

171
00:11:34,345 --> 00:11:38,140
.תביט בגובה, ג'רי, בהתמתחות
.כעת, שימו לב לכינוס הרגליים

172
00:11:38,224 --> 00:11:42,645
,עמידת ידיים, חצי סיבוב
.בורג לפישוק ועמידת ידיים

173
00:11:42,728 --> 00:11:47,149
,תמיכה נחמדה. ריחוף הפוך
.מתיחת רגליים נאה! סגנון יפה

174
00:11:47,233 --> 00:11:50,403
.ועכשיו הירידה הגדולה
,שימו לב לסיבוב, מלא פנימה

175
00:11:50,486 --> 00:11:53,239
,גלגול לאחור
!והיא נוחתת ללא תזוזה

176
00:11:58,786 --> 00:12:00,705
?אולי תרצה לשמור את הקלטת

177
00:12:02,164 --> 00:12:03,666
.אקבל זאת כתשובה חיובית

178
00:12:08,500 --> 00:12:13,547
.הנה אנחנו
.כן, אנחנו פה-

179
00:12:14,840 --> 00:12:18,969
?איך הצלחת להישאר כך על הקורה
!היא רק ברוחב כזה

180
00:12:19,553 --> 00:12:22,890
אני מסוגלת
.לאזן את עצמי בכל תנוחה

181
00:12:25,434 --> 00:12:29,730
לאחר שנים של תרגול, מדהים
.עד כמה ניתן לפתל את הגוף

182
00:12:30,314 --> 00:12:34,943
.כמובן, זה שימושי רק בהתעמלות

183
00:12:36,195 --> 00:12:37,696
...אוי ואבוי

184
00:12:37,697 --> 00:12:37,697
+

185
00:12:43,616 --> 00:12:48,747
לא האמנתי. חשבתי שאני נכנס
,"ל"עולם של תענוגות חושים

186
00:12:48,955 --> 00:12:53,501
.אבל זה היה כל-כך רגיל
.לא הייתה בזה כל התעמלות

187
00:12:54,544 --> 00:12:58,423
?מה חשבת שהיא תעשה
...את יודעת, כלומר-

188
00:12:58,673 --> 00:13:00,049
.לא יודע

189
00:13:00,967 --> 00:13:06,347
,לא. מה? -ובכן, כמובן
...אני לא רוצה להזכיר שום

190
00:13:06,431 --> 00:13:10,852
...מה חשבת, שהיא תמרח גיר
...את רואה? לא רציתי להיכנס-

191
00:13:11,728 --> 00:13:16,858
...לפרטים ספציפיים
?בחייך, דבר אחד? אחד! מה-

192
00:13:17,233 --> 00:13:23,698
...למעשה, חשבתי
.שאני אהיה כמו אחד המכשירים

193
00:13:27,118 --> 00:13:30,538
?כלומר, המקבילים המדורגים
...שוב, אני לא חש שאני-

194
00:13:30,622 --> 00:13:32,665
?הקורה
?אולי נפסיק עם זה-

195
00:13:32,749 --> 00:13:34,918
?לא סוס סמוכות

196
00:13:37,086 --> 00:13:39,005
.בואי נרד מזה

197
00:13:40,173 --> 00:13:44,636
,הרשי לי לשאול. כמה זמן לדעתך
עליי למשוך את הקשר

198
00:13:44,719 --> 00:13:48,806
?בגלל אתמול בערב
.לא יודעת, לפחות שלושה שבועות-

199
00:13:48,890 --> 00:13:52,602
...שיגעון
.ג'רי, אלו בעיות מינוריות-

200
00:13:52,685 --> 00:13:55,188
אני חושבת שבמו ידיי

201
00:13:55,271 --> 00:13:58,274
סתמתי את הגולל
.על מיזוג מים גדול

202
00:13:58,358 --> 00:14:02,654
?"בין "פולנד" ו"מורגן
.כן. עוררתי ויכוח בגלל השם-

203
00:14:04,322 --> 00:14:05,782
!קרמר! האבן

204
00:14:09,035 --> 00:14:13,623
.מה קרה? הורדת את האבן? -לא
,ניסיתי לבצע בורג הפוך מהספה

205
00:14:13,706 --> 00:14:14,874
.וזה לא הצליח

206
00:14:15,833 --> 00:14:21,464
,שלום לך אהובה"
"...שלום לך אהובה

207
00:14:24,425 --> 00:14:26,052
?זה נקרא אצלכם קפה

208
00:14:27,220 --> 00:14:28,429
!היי

209
00:14:29,764 --> 00:14:33,768
?מה זה היה צריך להיות
...אני מצטער. מצטער מאוד-

210
00:14:33,851 --> 00:14:36,813
!נקה את זה
...כן, כמובן-

211
00:14:38,147 --> 00:14:40,608
?תוכל להחזיק את זה לרגע

212
00:14:42,819 --> 00:14:47,240
.הנה, אל דאגה
...זה יהיה בסדר. הנה

213
00:14:47,448 --> 00:14:49,200
.תראה איזה ברק

214
00:14:56,124 --> 00:14:57,792
...תראה איזה נצנוץ

215
00:15:01,504 --> 00:15:04,173
!גב' אנרייט
!גב' אנרייט

216
00:15:05,466 --> 00:15:06,676
!גב' אנרייט

217
00:15:08,177 --> 00:15:12,557
לא, לינדסי. אני רק שפכתי
.בטעות קפה על השמשה של האדון

218
00:15:14,308 --> 00:15:17,061
?מדוע שאעשה זאת
!יש לי עבודה

219
00:15:18,146 --> 00:15:20,231
?האם היא ראתה מגב

220
00:15:21,941 --> 00:15:24,777
לא הייתי מרוויח אגורה
.בלי מגב

221
00:15:25,820 --> 00:15:29,866
נכון, נכון. תגידי לאמך
.שזאת הייתה אי-הבנה גדולה

222
00:15:30,366 --> 00:15:36,164
.לא תצטערי על זה. בסדר
.נתראה מאוחר יותר. להתראות

223
00:15:37,749 --> 00:15:39,208
!פסילה שנייה

224
00:15:41,544 --> 00:15:45,006
?אתה חושב שאני מפסיד
.אתה מפגר בנקודות. -אני יודע-

225
00:15:45,673 --> 00:15:49,844
?היי, מה אתה עושה אחר כך
!אני יוצא עם קטיה, הודות לך-

226
00:15:49,927 --> 00:15:54,390
.אולי עליך לנסות שוב
.אתה יודע מה קורה בפעם הראשונה

227
00:15:54,724 --> 00:15:57,727
.אנשים ביישנים, מאופקים
,אם אנסה שוב-

228
00:15:57,852 --> 00:16:00,104
זה יאריך את תקופת העונשין
.שלי בשבועיים נוספים

229
00:16:01,147 --> 00:16:02,190
?לאן אתם הולכים

230
00:16:02,273 --> 00:16:04,984
לקרקס. אחד מחבריה לנבחרת
.הפך לאקרובט

231
00:16:05,067 --> 00:16:08,070
.אפילו לא בא לי ללכת
...ובכן, ג'רי-

232
00:16:08,154 --> 00:16:12,825
זאת המחויבות שלך. -אם אני חייב
,ללכת ולבלות עם הבחורה

233
00:16:12,909 --> 00:16:16,496
!אתה בא אתי, ד"ר ציקלופ
.אני לא רוצה ללכת לקרקס, ג'רי-

234
00:16:16,579 --> 00:16:19,874
!ובכן, אתה בא
!אבל אני פוחד מליצנים-

235
00:16:23,836 --> 00:16:26,923
לא שלחתי אותך לשם
.כדי להתלונן על השם

236
00:16:27,006 --> 00:16:30,426
.לא יכולתי להתאפק
?"מעיינות מולנד"

237
00:16:30,510 --> 00:16:33,721
."אני אוהב את השם "מולנד
.בחרתי אותו בעצמי

238
00:16:33,971 --> 00:16:38,643
!אחרי כל אותם חודשי משא ומתן
...אני כל-כך מצטערת. אני-

239
00:16:38,726 --> 00:16:43,147
.אני הולך לרכוב
.לא הייתי על ג'ני כבר שלושה ימים

240
00:16:43,648 --> 00:16:48,027
!הכול בכלל הציור הארור
?איליין

241
00:16:48,569 --> 00:16:49,612
.מצטערת

242
00:16:51,364 --> 00:16:52,615
?הלו

243
00:16:54,534 --> 00:16:57,662
!רק רגע... רק רגע

244
00:16:58,538 --> 00:17:01,374
"מדיסון סקוור גארדן"

245
00:17:14,387 --> 00:17:18,349
?ג'רי, אתה נהנה מהקרקס
."המופע הכי טוב בעולם"-

246
00:17:19,100 --> 00:17:23,563
.אבי נהג לקחת אותי לקרקס
,כשהפילים היו נכנסים

247
00:17:23,646 --> 00:17:28,859
,הוא היה מקלל אותם בקול
.מאשימם בכל תחלואי החברה

248
00:17:30,736 --> 00:17:33,406
.הם באמת תופסים הרבה מקום

249
00:17:34,615 --> 00:17:36,993
!מישה! -קטיה

250
00:17:37,785 --> 00:17:39,578
.מישה, זה ג'רי

251
00:17:39,996 --> 00:17:42,540
..."כן, ה"בדרן

252
00:17:50,548 --> 00:17:54,302
.כן, אני אגיד לו
...כן, תודה. רק רגע

253
00:17:54,385 --> 00:17:58,806
.מר פיט! -אני חושב שגיליתי משהו
.מר פיט, חבר המנהלים בטלפון-

254
00:17:58,889 --> 00:18:02,310
.הם זימנו ישיבת חירום
!הם רוצים אותך שם לדון במיזוג

255
00:18:02,393 --> 00:18:07,064
,אמרת שלא למקד את העיניים
!וזה מטעה. צריך מיקוד עמוק

256
00:18:07,148 --> 00:18:10,776
.כן, היי, בסדר
...תמתין רק רגע. אני רק

257
00:18:10,860 --> 00:18:12,278
...כן, יש לי

258
00:18:15,364 --> 00:18:21,662
,כן, הוא יהיה שם. מר פיט
!עליך להפסיק לבהות בתמונה

259
00:18:21,746 --> 00:18:25,583
אני רואה משהו שיכול להיות
?חללית. היא עגולה? מחודדת

260
00:18:25,666 --> 00:18:29,211
,לא, אתה לא רואה
!ולעולם לא תראה

261
00:18:29,295 --> 00:18:33,924
.אתה חייב להיפגש איתם
?אתה חייב לצאת מיד. שמעת אותי

262
00:18:34,008 --> 00:18:35,634
?שמעת אותי

263
00:18:38,095 --> 00:18:39,930
?אלי הטוב. מה קרה לי

264
00:18:40,264 --> 00:18:42,391
?מתי הפגישה
.‏-בעוד 20 דקות

265
00:18:43,267 --> 00:18:46,562
?האם יש לי זמן להתלבש
.לא-

266
00:18:46,729 --> 00:18:49,148
.תסלחי לי. כדאי שאגש לשם מיד

267
00:18:49,857 --> 00:18:51,650
?מר פיט? -כן

268
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
...יש רק דבר
?האם זה דיו-

269
00:18:55,571 --> 00:18:56,906
...לא

270
00:19:01,410 --> 00:19:04,038
.ובכן, הנה אנחנו

271
00:19:06,624 --> 00:19:09,877
?אתה רוצה להיכנס
.אמי עורכת מסיבה קטנה

272
00:19:10,294 --> 00:19:13,672
.אולי רק אשתמש בשירותים
.כמובן-

273
00:19:15,508 --> 00:19:18,969
גבירותיי ורבותיי. הסבו
,את תשומת לבכם לזירה המרכזית

274
00:19:19,053 --> 00:19:22,890
שם יהלך מישה המופלא בגובה
,עשר קומות מעל רצפת הזירה

275
00:19:22,973 --> 00:19:25,643
על כבל שאינו רחב
.יותר מבוהן אדם

276
00:19:27,144 --> 00:19:28,479
.הגיע הזמן

277
00:19:30,397 --> 00:19:31,941
.(בהצלחה (שבור רגל

278
00:19:32,358 --> 00:19:33,901
.זאת שפת עסקי השעשועים

279
00:19:33,984 --> 00:19:38,113
!גבירותיי ורבותיי, מישה המופלא

280
00:19:40,324 --> 00:19:42,284
הגלימות האלו
.ממש חוזרות לאפנה

281
00:19:45,955 --> 00:19:50,084
מצטער על העיכוב. יש להם שם
.תמונה של אמנות תלת-מימדית

282
00:19:50,292 --> 00:19:51,836
.זה מהפנט

283
00:20:27,444 --> 00:20:30,989
?מה הקול הזה
!זה נורא-

284
00:20:54,805 --> 00:20:58,183
?מישהו ראה את התמונה שם
?זה קטע ממש מוזר ופראי, מה

285
00:21:12,372 --> 00:21:15,292
.האשימו אותי בפשעים

286
00:21:15,542 --> 00:21:19,337
אבל האשמות שווא אלו
!לא ירתיעו אותנו

287
00:21:19,546 --> 00:21:23,633
.(אנו נספח את "פולאנד" (פולין
!עד האביב, ובכל מחיר

288
00:21:24,092 --> 00:21:27,804
!והמניות שלנו יעלו אל-על

289
00:21:27,805 --> 00:21:27,805
+

290
00:21:38,996 --> 00:21:44,251
.הרופא אומר שמישה יהיה בסדר
.עליי להיכנס להיות אתו עכשיו

291
00:21:44,335 --> 00:21:50,007
?אבל אל תבוא אתי. -מדוע לא
.עברו שלושה ימים מהערב שלנו-

292
00:21:50,091 --> 00:21:53,135
מישה אומר שזה כל הזמן
.שאני צריכה למשוך את הקשר

293
00:21:55,429 --> 00:22:01,143
באמת? -בארצי, מדברים על גבר
,שהוא כל-כך גברי, כל-כך נמרץ

294
00:22:01,227 --> 00:22:05,898
,שלבלות לילה עם גבר כזה
,זה לחוות עולם של תענוגות חושים

295
00:22:05,981 --> 00:22:08,317
שרוב הנשים
!לא מעיזות לחלום עליו

296
00:22:09,360 --> 00:22:12,530
."גבר כזה מכונה "הבדרן

297
00:22:13,781 --> 00:22:16,784
,אולי אתה מספר בדיחות
,מר ג'רי סיינפלד