לא הצלחתי להבין למה מייצרים .את מושבי האסלה המוזרים האלה
,אתם יודעים, השקופים האלה .מפלסטיק, עם כל המטבעות
,זו מחווה יפה לנשיאנו לשעבר .דרך אגב
לא מספיק ,שירו בלינקולן בראש
עכשיו גם מורידים .את המכנסיים ויושבים עליו
זה ממש לא ייאמן שאנשים קונים דבר כזה
ומתקינים אותו על מושב האסלה ?שלהם. מה זה אומר עליך
,אני לא יכול לזרוק כסף לאסלה" ".אבל תראו כמה אני קרוב לזה
+
"סיינפלד"
"המתעמלת"
אני לא מאמין שלינדסי נפגשת אתך שוב
אחרי הקטע ?"עם "ארוחת בוקר בטיפני
אני חושב שהטיפשות שלי .מקסימה אותה
.כמו את כולנו ,כן... בכל אופן-
,היא עורכת ארוחה משפחתית .ואני אקפוץ לשם אחר כך
?תפגוש את האימא
,כן, אני רק אבוא .מה נשמע"? ואני אלך"
.היא תאהב אותי .אתה טוב עם אימהות-
אני טוב עם האימהות .יותר מאשר עם הבנות שלהן
.אולי תצא עם האימהות ,הייתי שמח לדבר עם האימהות-
.ולעשות סקס עם הבנות .כך היה לי משהו בידיים
...יש לך משהו בידיים. -כן
?היי... יש לך פטיש
?בשביל מה אתה צריך פטיש
.יש לי תמונה חדשה .אמנות תלת-ממדית
מחשב יוצר את זה. -כן, רציתי .לראות את זה. תביא אותה לכאן
.לא, זה לא אצלי עדיין .עליי לאסוף אותה אצל מר פיט
,איליין מסגרה עבורו כמה דברים .ועשתה גם לי טובה
?רוצה לבוא לסיבוב .לא נראה לי-
?ג'ורג'! רוצה לבוא לסיבוב !לא. -בחייך-
?תוכל להמתין שהוא יסיים .בסדר. התייאשתי משניכם-
?היי, זוכר את האישה שהייתה אתי
.היא מתעמלת אולימפית לשעבר
.מתעמלת? -כן. היא רומנייה
היא זכתה במדליית כסף .באולימפיאדת 1984
!מתעמלת, ג'רי .חשוב על הגמישות
.סקס כזה ימוסס לך את הפרצוף
.ובכן, אני חושב שאני מוותר ?מוותר-
קרמר, תמיד צריך לשלם מחיר .על הרפתקה של סקס בלבד
.ג'רי, שלם את המחיר הזה
?היא רומנייה. על מה אדבר אתה ?על צ'אוצ'סקו
?צ'יו... מה
.מתעמלת? זה לא ייאמן .לא סיפרת לי שהיא מתעמלת
?מה זה
.אני לובש שוב את החולצה
?שוב"? מדוע פשטת אותה"
...אני פושט אותה כשאני הולך ."אתה יודע, ל"משרד
?בשביל מה .זה משחרר אותי. בלי מעמסה-
?רק הכפתורים, או לגמרי !לגמרי, חבוב-
.כמובן
?שוב, קרמר ,אם יש לך עדיין התקפים כאלה
,עליך לגשת לרופא ...לבדוק את זה. -כן, כן
?אתה תמיד מסיר את החולצה .תמיד-
.להכיר אותך זה כמו להיכנס לג'ונגל ,אני לא יודע מה אמצא
.ואני פוחד באמת
איליין, אני צריך שתעשי הגהה ,לדו"ח הזה
עבור הפגישה שלי עם אנשי .מי הפלג הפולני" המבוקבקים"
איזו פגישה? -אמרתי לך. אני ,"בחבר הנאמנים של "מעיינות מורגן
ואנו מנסים ."לרכוש את "הפלג הפולני
?האם את משתמשת בעט נובע ...כן-
הם מכתימים! בשום אופן .אין להשתמש בדיו במשרד זה
.בסדר. אשתמש בעיפרון, מר פיט
...איליין? -היכנס. -כן
.יש! -כן, זה שם
...זה לא זה ...קרמר, זאת-
...הנה זה! -קרמר ?תוכל לעשות את זה בבית
?יש לי עבודה, בסדר .אלו פינות נחמדות-
.איליין, האם שמעתי...? זה מוזר .כן, זה אמנות תלת-ממדית-
.מחשב יוצר את זה. מחשב גדול .שמעתי על זה-
,כיצד זה פועל? -אתה מנסה לבהות ,כאילו דרך התמונה
ומקפיד שלא למקד ...את העיניים. ואז
!יש
אני לא רואה. -זאת ספינת חלל ...המוקפת כוכבים ואסטרואידים
.אני עדיין לא רואה .בסדר. קרמר, זה מספיק-
.למר פיט יש עבודה לעשות ?אתה חולם לפעמים בתלת-ממד-
!זה כאילו המפלצת באה ישר אליך ?ספינת חלל? איפה-
.הנה, כאן .אל תמקד את העיניים
!אוי, אימא ...קרמר, מה קרה? -אימא-
אתה בסדר? -אני חושב !שעליי ללכת לרופא. אימא
?כמה זמן זה לוקח בדרך כלל
ג'ורג', כל-כך נחמד .לפגוש אותך סוף סוף
אני מצטערת שעיכבנו .את לינדזי כל-כך. -לא, בכלל לא
תמיד חשתי שהדבר החשוב ביותר בעולם
.הוא לבלות עם המשפחה
?האם אתה ומשפחתך קרובים .קרובים מאוד. כמעט עד כאב-
אימא, אני אלווה את סבתא .ודודה פיליס למעלית
?ג'ורג', יפריע לך לחכות עוד רגע ?יפריע? למה שיפריע-
,אשמח להמתין. סבתא !כיף להכיר אותך. סבתוש-סבתא
.דודה פיליס, איזה עונג .בואו נעשה זאת שוב. נהניתי מאוד
?אוכל להציע לך משהו לאכול .אין צורך. אעזור לך לפנות-
.ג'ורג', אתה לא חייב .אני יודע שאני לא חייב-
...'אני רוצה! -ג'ורג
.אתה ממש ג'נטלמן .הייתי מתווכח לו יכולתי, גב' אנרייט-
...הנה
!גב' אנרייט
!תראה, זאת ספינת חלל !זה כל-כך מגניב
...איפה היא? -כאן !אני מביט לשם-
.לא, בלי מיקוד !אני לא ממוקד-
?הלו
.כן, בסדר. הוא יגיע מיד
המכונית כאן כדי לאסוף אותך ?ולקחת אותך לפגישה. -פגישה
."המיזוג של "הפלג הפולני ?מדוע לא תלכי במקומי-
?איך אני יכולה ללכת .הם רק יקראו את הדו"ח-
מר פיט, אני לא חושבת שזה !רעיון טוב. -לעזאזל עם זה
...אם כן, צ'אוצ'סקו .הוא היה חתיכת רודן
.כן, הוא לא התבייש לרדות
כן... הוא התחיל בוודאי .לרדות על הבוקר
"!אני רוצה כוס קפה ומאפין" .ולא יכולת לסרב-
.לא. הייתי צריך להיות מטורף ...הוא היה רודן רע. -כן-
.רע מאוד. מאוד מאוד רע
,תן לי להבין. היית במטבח ...ראית פחזנית בפח האשפה
,וחשבת לעצמך ".למה לא? אני אוכל קצת זבל"
.לא, לא, לא !זה לא היה זבל
?האם זה היה בזבל .כן. -זה היה זבל-
,זה לא היה מתחת .זה היה... מעל השאר
.אבל בתוך המכל .מעל הטבעת-
.בגובה אשפה, זה אשפה ,היא הייתה מונחת על שבועון-
.ועדיין הייתה בתוך המפית .האם אכלו ממנה? -ביס קטן-
.ובכן, זהו זבל
.אבל אני יודע מי אכל את הביס !זאת הייתה דודה שלה
הפעם, ידידי, חצית את הקו .המבדיל בין אדם וקבצן
.כעת, אתה קבצן
?מה קורה לך .יש לי אבן-
!איזו אבן? -אבן בכליות ?מה זה, בכלל-
זאת התקרשות מינרלים ,דמוית אבן
.שנוצרת באופן חריג בכליה
ושבר הסידן המחודד הזה
מפלס את דרכו .בעד השופכן והשלפוחית
!הוא נדחק החוצה דרך השתן
.זה חייב לכאוב
בעלי המניות שלנו ,נתנו אישור בסיסי למיזוג
.כולל חילופי המניות ..."חילופי המניות"-
...בואו נחליף קצת מניות
,מסרי את זה למר פיט
ותגידי לו שאנו מצפים להגיע .לתפוקה בהיקף מלא עד האביב
.בסדר
היי, מה יהיה ?שם החברה החדשה
."מעיינות מולנד" .מולנד"? -כן"-
"שילבנו בין "מורגן .(ו"פולנד" (פולין
?"אני יודעת. אבל "מולנד ."לא הייתי שותה משהו בשם "מולנד
.אבל זה הרעיון של מר פיט ...נו, טוב-
?מה משנה כבר השם ?כלומר, מים זה מים, לא
צריך לעשות משהו .בקשר לשם הזה
.לא, לינדסי. זה לא היה בזבל .זה היה מעל הזבל
...מרחף. כמו מלאך
.כמובן שידעתי שהדודה נגסה ממנה .הרי נשקתי לה לשלום
,ואגיד לך עוד משהו. אצלנו .נהגנו לאכול מהזבל כל הזמן
...זה לא היה סיפור .זה נכון. בסדר. להתראות
אני שוב בעניינים. היא נתנה לי .הזדמנות נוספת. -עשית זאת
כן, עשיתי זאת. -אתה יודע ,מה עליך לעשות? תביא לה פרחים
.תחליק את העניין. -כן, פרחים .אני אביא לה פרחים
!אני אגש לחנות הפרחים
!הביטו וראו .התחרויות האולימפיות, 1984
,הופעתה של קטיה !זוכת מדליית הכסף
?קרמר, אתה עדיין שקוע בזה .ראיתי מתעמלות. הבנתי את זה
.זה לא יישנה שום דבר ?ג'רי, מה הבעיה שלך-
,קרמר, אתה יודע ,בחורים כמוך, חסרי כל מצפון
.אינם מודעים לסבל שאני עובר
אני בצד חסר המזל .ועליי להתחשב ברגשות של אחרים
,בסדר. ג'רי .אתה מכיר את הקמה-סוטרה? -לא
.יוגה-טאנטרה? -לא
ג'רי, אתה עומד על הסף של עולם תענוגות חושים
שרוב הגברים !לא מעיזים לחלום עליו
...כמה שאתה יודע לזבל .זה בטח עדיף על אכילת זבל
.טוב. אולי פשוט נצפה בקלטת ...בסדר-
?הורדת כבר את האבן .עדיין לא-
.אבל המתח הורג אותי
!היי, זאת היא .אכן, זאת היא-
.תביט בגובה, ג'רי, בהתמתחות .כעת, שימו לב לכינוס הרגליים
,עמידת ידיים, חצי סיבוב .בורג לפישוק ועמידת ידיים
,תמיכה נחמדה. ריחוף הפוך .מתיחת רגליים נאה! סגנון יפה
.ועכשיו הירידה הגדולה ,שימו לב לסיבוב, מלא פנימה
,גלגול לאחור !והיא נוחתת ללא תזוזה
?אולי תרצה לשמור את הקלטת
.אקבל זאת כתשובה חיובית
.הנה אנחנו .כן, אנחנו פה-
?איך הצלחת להישאר כך על הקורה !היא רק ברוחב כזה
אני מסוגלת .לאזן את עצמי בכל תנוחה
לאחר שנים של תרגול, מדהים .עד כמה ניתן לפתל את הגוף
.כמובן, זה שימושי רק בהתעמלות
...אוי ואבוי
+
לא האמנתי. חשבתי שאני נכנס ,"ל"עולם של תענוגות חושים
.אבל זה היה כל-כך רגיל .לא הייתה בזה כל התעמלות
?מה חשבת שהיא תעשה ...את יודעת, כלומר-
.לא יודע
,לא. מה? -ובכן, כמובן ...אני לא רוצה להזכיר שום
...מה חשבת, שהיא תמרח גיר ...את רואה? לא רציתי להיכנס-
...לפרטים ספציפיים ?בחייך, דבר אחד? אחד! מה-
...למעשה, חשבתי .שאני אהיה כמו אחד המכשירים
?כלומר, המקבילים המדורגים ...שוב, אני לא חש שאני-
?הקורה ?אולי נפסיק עם זה-
?לא סוס סמוכות
.בואי נרד מזה
,הרשי לי לשאול. כמה זמן לדעתך עליי למשוך את הקשר
?בגלל אתמול בערב .לא יודעת, לפחות שלושה שבועות-
...שיגעון .ג'רי, אלו בעיות מינוריות-
אני חושבת שבמו ידיי
סתמתי את הגולל .על מיזוג מים גדול
?"בין "פולנד" ו"מורגן .כן. עוררתי ויכוח בגלל השם-
!קרמר! האבן
.מה קרה? הורדת את האבן? -לא ,ניסיתי לבצע בורג הפוך מהספה
.וזה לא הצליח
,שלום לך אהובה" "...שלום לך אהובה
?זה נקרא אצלכם קפה
!היי
?מה זה היה צריך להיות ...אני מצטער. מצטער מאוד-
!נקה את זה ...כן, כמובן-
?תוכל להחזיק את זה לרגע
.הנה, אל דאגה ...זה יהיה בסדר. הנה
.תראה איזה ברק
...תראה איזה נצנוץ
!גב' אנרייט !גב' אנרייט
לא, לינדסי. אני רק שפכתי .בטעות קפה על השמשה של האדון
?מדוע שאעשה זאת !יש לי עבודה
?האם היא ראתה מגב
לא הייתי מרוויח אגורה .בלי מגב
נכון, נכון. תגידי לאמך .שזאת הייתה אי-הבנה גדולה
.לא תצטערי על זה. בסדר .נתראה מאוחר יותר. להתראות
!פסילה שנייה
?אתה חושב שאני מפסיד .אתה מפגר בנקודות. -אני יודע-
?היי, מה אתה עושה אחר כך !אני יוצא עם קטיה, הודות לך-
.אולי עליך לנסות שוב .אתה יודע מה קורה בפעם הראשונה
.אנשים ביישנים, מאופקים ,אם אנסה שוב-
זה יאריך את תקופת העונשין .שלי בשבועיים נוספים
?לאן אתם הולכים
לקרקס. אחד מחבריה לנבחרת .הפך לאקרובט
.אפילו לא בא לי ללכת ...ובכן, ג'רי-
זאת המחויבות שלך. -אם אני חייב ,ללכת ולבלות עם הבחורה
!אתה בא אתי, ד"ר ציקלופ .אני לא רוצה ללכת לקרקס, ג'רי-
!ובכן, אתה בא !אבל אני פוחד מליצנים-
לא שלחתי אותך לשם .כדי להתלונן על השם
.לא יכולתי להתאפק ?"מעיינות מולנד"
."אני אוהב את השם "מולנד .בחרתי אותו בעצמי
!אחרי כל אותם חודשי משא ומתן ...אני כל-כך מצטערת. אני-
.אני הולך לרכוב .לא הייתי על ג'ני כבר שלושה ימים
!הכול בכלל הציור הארור ?איליין
.מצטערת
?הלו
!רק רגע... רק רגע
"מדיסון סקוור גארדן"
?ג'רי, אתה נהנה מהקרקס ."המופע הכי טוב בעולם"-
.אבי נהג לקחת אותי לקרקס ,כשהפילים היו נכנסים
,הוא היה מקלל אותם בקול .מאשימם בכל תחלואי החברה
.הם באמת תופסים הרבה מקום
!מישה! -קטיה
.מישה, זה ג'רי
..."כן, ה"בדרן
.כן, אני אגיד לו ...כן, תודה. רק רגע
.מר פיט! -אני חושב שגיליתי משהו .מר פיט, חבר המנהלים בטלפון-
.הם זימנו ישיבת חירום !הם רוצים אותך שם לדון במיזוג
,אמרת שלא למקד את העיניים !וזה מטעה. צריך מיקוד עמוק
.כן, היי, בסדר ...תמתין רק רגע. אני רק
...כן, יש לי
,כן, הוא יהיה שם. מר פיט !עליך להפסיק לבהות בתמונה
אני רואה משהו שיכול להיות ?חללית. היא עגולה? מחודדת
,לא, אתה לא רואה !ולעולם לא תראה
.אתה חייב להיפגש איתם ?אתה חייב לצאת מיד. שמעת אותי
?שמעת אותי
?אלי הטוב. מה קרה לי
?מתי הפגישה .‏-בעוד 20 דקות
?האם יש לי זמן להתלבש .לא-
.תסלחי לי. כדאי שאגש לשם מיד
?מר פיט? -כן
...יש רק דבר ?האם זה דיו-
...לא
.ובכן, הנה אנחנו
?אתה רוצה להיכנס .אמי עורכת מסיבה קטנה
.אולי רק אשתמש בשירותים .כמובן-
גבירותיי ורבותיי. הסבו ,את תשומת לבכם לזירה המרכזית
שם יהלך מישה המופלא בגובה ,עשר קומות מעל רצפת הזירה
על כבל שאינו רחב .יותר מבוהן אדם
.הגיע הזמן
.(בהצלחה (שבור רגל
.זאת שפת עסקי השעשועים
!גבירותיי ורבותיי, מישה המופלא
הגלימות האלו .ממש חוזרות לאפנה
מצטער על העיכוב. יש להם שם .תמונה של אמנות תלת-מימדית
.זה מהפנט
?מה הקול הזה !זה נורא-
?מישהו ראה את התמונה שם ?זה קטע ממש מוזר ופראי, מה
.האשימו אותי בפשעים
אבל האשמות שווא אלו !לא ירתיעו אותנו
.(אנו נספח את "פולאנד" (פולין !עד האביב, ובכל מחיר
!והמניות שלנו יעלו אל-על
+
.הרופא אומר שמישה יהיה בסדר .עליי להיכנס להיות אתו עכשיו
?אבל אל תבוא אתי. -מדוע לא .עברו שלושה ימים מהערב שלנו-
מישה אומר שזה כל הזמן .שאני צריכה למשוך את הקשר
באמת? -בארצי, מדברים על גבר ,שהוא כל-כך גברי, כל-כך נמרץ
,שלבלות לילה עם גבר כזה ,זה לחוות עולם של תענוגות חושים
שרוב הנשים !לא מעיזות לחלום עליו
."גבר כזה מכונה "הבדרן
,אולי אתה מספר בדיחות ,מר ג'רי סיינפלד