.הספות הצרות זה רעיון מעניין :כנראה מישהו חשב
,אם הן לא מוכנות לשבת יותר קרוב" ".פשוט נקטין את הרהיטים
השם האהוב עליי לרהיט ."הוא "העצלן
?זה מאוד מחמיא ללקוח, לא
למה לא לקרוא לזה ,כורסת "בטלן שיושב בבית כל היום
?"אוכל 'צ'יטוס' ורואה טלוויזיה"
והמשענת נפתחת ...כל כך אחורה
!באמת, לכו כבר לישון !אתם גמורים מעייפות
+
"סיינפלד" "הספה"
היא שכנעה אותך ?להצטרף למועדון הספר
יש לי תחושה שאני אהיה חכם .הרבה יותר ממך, די בקרוב
,אני חושב שהצהרה זו לבדה .משקפת את תבונתך המתפרצת
?מה בדבר הספה הזאת .לא, אני לא אוהב אותה-
?מה הספר הראשון שלך .‏-"ארוחת בוקר בטיפני". 90 עמודים
הוא די ישן, לא? -הם רצו שאקרא .ספר של טרומן קפוטה
.כמובן, טרומן קפוטה .סופר גדול. -כן-
?קראת פעם משהו שלו .לא. אתה? -לא-
.מה עם הספה הזאת? תביט בה .זהו זה! זה מה שאני מחפש
!כן
.מה קורה פה? -ספה חדשה, חבובה ?ספה חדשה? מדוע-
אני מת עליה. את יודעת מה ,הכי טוב בה? היא לא נפתחת
כך שאף אחד .לא יכול לבוא לישון
...שלום. -שלום
...אחזיק לך את הדלת
...זהירות .חכי שתראי אותה. היא מושלמת-
.האיש אמר לי שהיא יחידה מסוגה .הפסיקו לייצר אותה
?מה אתה עושה עם הספה הישנה .שום דבר. המובילים לוקחים אותה-
?למה? את מעוניינת בה .כן. אני אקח אותה-
אני בטוח שהם יכולים להביא אותה ...לדירה שלך. -זה נכון
?היי, הספה מגיעה !היא כאן. -שיגעון-
אני נלהב מזה, ג'רי. אני חש .כאילו אני מקבל ספה חדשה
...גם אני
?זוכר את פאפי ?"ממסעדת "פאפיס-
,כן. בכל אופן .אנחנו פותחים עסק יחד
זוכר את הרעיון שלי על מאפייה ?בה אתה מכין את הפיצה שלך
כן. -מה זה היה? -מאפייה !בה את מכינה את הפיצה שלך
,אנו נותנים לך את הבצק ,את הרוטב והגבינה
,את משטחת אותה, מועכת אותה ,הופכת אותה באוויר
,מפזרת את התוספות שלך .ומחליקה אותה לתוך התנור
נשמע טוב, מה? -אני כבר מתה !לתפוס בחור ולהכין בצק משלי
ומה העלה את הרעיון הזה ,מהארכיון? -אכלתי אצל פאפי
,"וכשסיפרתי לו על הרעיון "הנשכח !העיניים שלו ברקו
.הוא מעוניין להשקיע בזה ?שמעתי שהמסעדה טובה. נלך-
אני לא הולך לשם. הוא לא נתפס ?על-ידי משרד הבריאות
.זה היה בעבר
"כעת, ה"ניו יורק מגזין הכתיר את המטבח שלו
הנקי ביותר בעיר". יש להם ברווז" !שהטעם שלו זה גן עדן
!אני אוהבת ברווז. קדימה .עלייך להזמין יומיים מראש-
אתה יודע, אתקשר אליו .ואזמין עבורך את הברווז
...קרמר
.כאן, חבר'ה. זה מושלם
?מה דעתך, לייני .אני לא יודעת-
.אצטרך לשבת עליה .לא, אני לא רוצה שישבו עליה-
.תחתום כאן
סליחה, תהיתי אם תוכל להוביל .את הספה הישנה לדירה שלי
.היא לא רחוקה. -כמובן ?יש לך מקום בשבילי במשאית-
.אני חושב שנמצא לך מקום ...יפה. בסדר-
.נתראה מאוחר יותר
?לא הצעת להם שתייה ?לא. הייתי צריך להציע-
?איזה מין אדם אתה .אני לא יודע-
."בסדר. "ארוחת בוקר בטיפני
"פאפיס"
,אם כן, הוא מניח את הספה ,ובדיוק כשהוא עומד כבר לצאת
,הוא שואל "?האם את יוצאת עם מובילים"
?רוצה לדעת מה אמרתי .כולי ציפייה-
".עכשיו, כן"
?מחוכם. -נכון שזה משהו .כן. -נכון? -את משהו-
,בכל אופן, כשהם היו אצלי קודם .לא הצעתי להם לשתות
.הם גברים אמתיים. הם מזיעים ,וכשאדם מזיע נכנס לבית שלך-
!יש להציע לו שתייה? -כן
?תתנצלי בפניו בשמי
.שלום .ג'רי, טוב לראותך שוב
.שלום... פאפי. זאת איליין
.נעים להכיר, פאפי .אלווה אתכם לשולחן שלכם-
.בסדר
.הברווז מתבשל ברגע זה .כל-כך עסיסי. כל-כך עסיסי
קרמר סיפר לנו על היוזמה העסקית .המשותפת שלכם
.החבר שלך ואני נעשה המון כסף
.כמובן, לי יש כבר המון כסף .פאפי מצליח יפה מאוד
.יפה מאוד
.אמך בוודאי גאה בך מאוד
אמי נלקחה מהבית על-ידי ,הקומוניסטים באמצע הלילה
.כשהייתי בן 10 ,היא נשלחה למחנה עבודה
.שם עבדה 12 שנה
לבסוף, היא שוחררה ,ועלתה על ספינה לאמריקה
,כדי להצטרף אלינו ,אבל הוגש לה דג מקולקל
.והיא מתה בלב האוקיינוס
?ומה מומלץ הערב
.אני מצפה כבר לברווז הזה .מעולם לא הזמנתי אוכל מראש
יכולתי להישאר בבית ."ולהזמין פיצה מ"פקינו
פקינו"? לא. לעולם אל תזמין" ?פיצה מ"פקינו". -מדוע לא
כי הבעלים תורם כספים .לארגונים הפועלים נגד הפלות
?אם כן, אינך אוכלת פיצה ?בשום אופן לא. -באמת-
?מה אם פאפי היה מזדהה אתם
.לא הייתי אוכלת גם כאן .באמת? -כן-
.אולי כדאי שנברר ?פאפי? פאפי
.אפשר לשאול שאלה? -כן .הרגע בדקתי את הברווז שלכם
הוא יותר עסיסי !אפילו ממה שיש לי בבית
.פאפי, אני סקרן ?מה דעתך בנושא ההפלות
,כשאמי נחטפה על-ידי המשטרה .היא הייתה בהיריון. -אוי ואבוי
.אבל הקומוניסטים שמו לזה קץ .לכן בנושא זה, אין שום ויכוח
ולא ייתכן שאדם אינטליגנטי !כלשהו יחשוב אחרת
.פאפי, אני חושבת אחרת ?ובאיזו זכות את חושבת כך-
בית המשפט העליון מעניק לי .זכות זו! נלך, ג'רי. קדימה
.שמעתי את זה. בוא נלך, הנרי .אבל רק הגענו לכאן-
!אני אתך, פאפי. -בוא נלך !ואני לא חוזרת לכאן-
!לא תתקבלי בברכה
.אני ממש שמח שהעליתי את זה
.היית צריך לראות את זה .זאת הייתה חתיכת סצנה
.חבל שפספסתי .באמת פספסת-
ואני חייב לומר .שהכול היה דווקא באשמתי
?אז איך מתקדם הספר
?אמרתי, איך מתקדם הספר .לא רע-
.על מה הספר? -על הולי גולייטלי ...הולי גולייטלי-
...כן, איזה טיפוס. -כן .לא קראת אפילו עמוד, מה? -לא
.איזו הפתעה. -לא יכולתי .אם זה לא ספורט, קשה לי להתרכז
?אתה לא מבריק במיוחד, מה
.לא, אני לא .הייתי רוצה להיות, אבל אני לא
?מה אעשה .מועדון הספר נפגש בעוד כמה ימים
.אולי תשכור את הסרט !"אולי אשכור את הסרט"-
?אתה רואה .לכן אני אוהב אותך. כעת רווח לי
?אם כן, איך הייתה הארוחה אמש
?ובכן... -אהבתם את הברווז
איליין, בדיוק שאלתי .איך הייתה הארוחה אמש
.ובכן... -טוב .מה עשיתם לפאפי? -שום דבר
הוא בבית החולים, והטבח אומר .שאתם הכנסתם אותו לשם
.מה קרה לו? -אני לא יודע .אלך לבקר אותו אחר כך
.יהיה נחמד אם תביאו לו משהו
.עלינו להביא לו משהו .כן, אתה צודק-
אתה יודע שאני משתמשת ?באותו בקבוק שמפו כבר שנה
.ואני חופפת בכל יום
?מה דעתך על כושר השיחה שלי .לא משהו-
,הייתי מזמין אותך למעלה .אבל... אין לי ריהוט בכלל
.אין לך ריהוט כלל? -לא .אני שונא ריהוט. שונא לראות אותו
.אני יכולה להבין את זה
?אני בת זוג מוצלחת, מה .כן. לא כבדה מדי-
בכל אופן, ג'רי ואיליין ,הצטערו מאוד על מה שקרה
.ורצו שתקבל את זה
מה זה? בקבוק יין ?"וצ'ילי של "פייב אלארם
?הם מנסים להרוג את פאפי ?למה-
הם לא יודעים שיש לי ?הפרעות קיבה ומעיים
!אם אוכל מזה, אני אמות .ואז פאפי לא יועיל לאף אחד
זאת בדיחה חולנית ביותר !על חשבון פאפי
איך אתה יכול להיות ?חבר של השניים ההם
.אנחנו לא כל-כך קרובים .והם חייבים לי על הברווזים-
!הטסתי אותם מניופאונדלנד .יש להם שם ברווזים טובים-
!ברווזים טובים מאוד
!אני מאוהבת
!זה האיש, ג'רי! זה האיש !הוא אדם כל-כך מדהים
.הוא אמתי, ישר, לא יומרני !יש לי מזל כל-כך גדול
אמרת לו שהצטערתי על כך ?שלא הצעתי לו שתייה
.לא, שכחתי
החלק הכי טוב הוא שהוא .לא משחק משחקים. אין משחקים
אין משחקים? מה הטעם ?לצאת יחד אם אין משחקים
?איך תדעי אם ניצחת או הפסדת
אני רק יודעת ,שהוא לא אוהב משחקים
.ולא משחק במשחקים
.יש לו יותר מדי אופי ויושר
?ומה עמדתו באשר להפלות
?מה
?מה עמדתו באשר להפלות
.אני בטוחה שהוא בעד בחירה ?מאין לך-
...מפני שהוא
.הוא נראה כל-כך טוב .אולי כדאי שתשאלי-
אם הוא יופיע פתאום .עם פיצת "פקינו" יתעוררו בעיות
"ספריית וידיאו"
ברצוני לשכור ."את "ארוחת בוקר בטיפני
.הוא הושכר ...מישהו לקח אותו. -לא
.הייתי כבר בארבעה מקומות .אתם היחידים שיש לכם אותו
.אוכל לשמור לך אותו, אם תרצה ?אולי נתקשר ונבקש שיחזירו-
.מצטער, זה בלתי אפשרי
.אולי הם גמרו אתו .אוכל ללכת ולאסוף אותו
.לא נראה לי .זה לא עובד ככה
+
,כן? -תסלח לי ?האם אתה ג'ו טמפל
.כן. -ובכן, אינך מכיר אותי .שמי ג'ורג' קוסטנזה
האם שכרת במקרה ?"את "ארוחת בוקר בטיפני
?היי. -מה קורה .פאפי נמצא אצלי-
זה הערב הגדול. אני אכין
זה נשמע ממש כמו .פרויקט מנהטן". -כן"
.הוא עומד לעזוב .הוא רוצה את התשלום על הברווז
.בסדר. היי, פאפי .שלום-
מצטער על המתנה. לא ידעתי .על המצב שלך. -זה בסדר
,רק תביא את התשלום על הברווז .ואצא לדרך. -בסדר. אביא אותו
.שב קצת, פאפי .אתה עדיין מתאושש
?אתה עייף, פאפי
.לא ,היי פאפי-
אתה חושב באמת שאנשים רוצים ,להכין בעצמם את הפיצה? -קרמר
?סיפרתי לך פעם על אמי .אימא שלי... -בבקשה
בכל אופן, אני מצטער ...שוב על... -על מה? -על
.בסדר, פאפי. להתראות ...נתראה בערב. -על... על
?קרמר, מה זה? -מה !השלולית על הספה שלי-
?איזו שלולית !השלולית הזאת-
.אני לא יודע ?...ייתכן שזה-
?...ייתכן? ייתכן שהוא
!זה נכון !פאפי השתין על הספה שלי
?אתה בטוח ?מה עוד זה יכול להיות-
!הספה החדשה שלי !פאפי השתין על הספה החדשה שלי
.אני בטוח שזה יצא. -לא אכפת לי !לא אוכל לשבת על זה
.אתה מגזים בתגובתך. -נכון ,זאת רק פעולה אנושית טבעית
אלא שהיא קרתה על הספה שלי .במקום בשירותים, מקומה הטבעי
.נכון
,בכל אופן, מועדון הספר נפגש מחר .מר טמפל
.התכוונתי לצפות בו עם בתי .היא אוהבת את אודרי הפבורן
.היא הייתה פרח עדין
?למה לא קראת את הספר
כפי שאמרתי, דלקת הלחמית .טשטשה מאוד את הראייה שלי
.'רמי, זהו ג'ורג
אכפת לך אם הוא יצפה אתנו ?"ב"ארוחת בוקר בטיפני
.היי .היי-
.התגעגעתי אלייך .ואני התגעגעתי אליך-
אני לא זוכר מתי הרגשתי כך !לאחרונה. -גם אני
.אני חושב עלייך כל הזמן ?באמת? -האם את חושבת עליי-
.כל הזמן. כל הזמן ...אם כי
.לאחרונה אני חושבת על ידידה שלי ?איזו ידידה-
סתם אישה. היא נכנסה להיריון ,מאחיה למחצה, המפגר
.והחליטה לבצע הפלה
,יום אחד נשיג די אנשים בבית המשפט העליון
.לשינוי החוק הזה
?אם כן, יש משהו לנשנש
?מה רצית ?פופקורן. -פופקורן-
?איפה אתה חושב שאתה .רבים מחזיקים פופקורן בבית-
.לא אנחנו
.כדאי לכם לנסות .כך הסרט מהנה יותר
.הנה קצת אגוזים !אגוזים, מצוין-
?אתם יודעים מה נחמד :יש שני אגוזים על שם אנשים
הייזל .ופילברט
אפשר לראות עכשיו ?את הסרט, אבא
?היי, אולי תכבה את האור .נעשה לנו אווירה של קולנוע
!האורות בסדר גמור
"פאפיס"
?אתה רואה ...כולם יכולים לעשות זאת. הנה
.לא, השתמש במרפק ...הכול טמון במרפק
!לא, גבוה מדי .טוב מאוד. טוב מאוד
...כאן הרוטב
...קצת גבינה .לא יותר מדי-
.מלפפונים .רק רגע, מה זה? -מלפפונים-
לא. אי אפשר לשים .מלפפונים על פיצה
.למה לא? אני אוהב מלפפונים ...זאת לא פיצה! הטעם איום-
,אבל זה כל הרעיון .אתה מכין את המאפה שלך
כן, אבל לא תוכל לתת לאנשים !זכות לבחור כל תוספת שירצו
!בנושא זה אין שום ויכוח
מה נותן לך את הזכות לומר לי ?כיצד אכין את המאפה שלי
כי זאת פיצה! -זאת לא פיצה .לפני שזה יצא מהתנור
זו פיצה מהרגע ששמת אצבעות !על הבצק! -לא נכון! -כן נכון
.אני בבית. -היי, מותק .היי, אימא. -היי, מותק-
.שלום
?"ארוחת בוקר בטיפני" .כן-
.הרגע חזרתי מאנג'לה .המצב של דאנקן לא כל-כך טוב
עצוב מאוד. -כן. הרופא חושב .שזה רק עניין של זמן
?...ג'ו, אפשר
בחור מסכן. קשה לראות אותו ...סובל ככה. -כן. -אני מצטער
,אני שונא להיות כזה
.אבל אנחנו באמצע הסרט .לא שומעים
?מי אתה .זהו ג'ורג' קוסטנזה-
קשה מאוד לעקוב .עם כל הדיבורים
?אני אעצור את זה. בסדר
?עוד מיץ ענבים
?מי האיש הזה .הוא באיזשהו מועדון ספר-
?ומה הוא עושה כאן .מרמה במבחן שלו-
,אם כן, אנחנו צופים בסרט ?או עדיין מדברים
...בסדר. קדימה
.מה? -לקחת את המקום שלי .זה לא המקום שלך-
.אני ישבתי כאן. בחייך .לא שמרת את המקום-
?...הייתה לי זרוע. ג'ו ?מה ההבדל-
.היה לי נוח מאוד. האגוזים שלי כאן .זאת הספה שלי-
,בסדר. קדימה ...תתגלגלי הצידה
תראה מה עשית! שפכת מיץ ענבים !על כל הספה שלנו
!הרסת את הספה שלנו
...ג'ו
...אלוהים ?את רואה-
?תקנה ספה חדשה .נראה שאין לי ברירה-
?תרצה את הספה הישנה שלך .קיוויתי שתציעי זאת-
.כן? -המובילים ?בסדר. -מי זה-
.החבר שלך. הוא לוקח אותה ?לא. הוא לא חבר שלי. -למה-
.נחש
?האומנם
היי קארל, אצטרך גם שתיגש .לאיליין ותחזיר את הספה הישנה
.היום? -אפשר? -כמובן ?מה תעשה עם הספה הזאת-
.ג'ורג' לוקח אותה
?אמרת לו שהשתינו עליה
.הוא אמר שלא אכפת לו .הוא פשוט יהפוך את הכרית
,אני מצטער שאת מרגישה כך .איליין. -כן, גם אני
.זה חבל מאוד. -כן
כדאי שאקח את הספה הזאת חזרה ?לג'רי. -תרצה לשתות משהו
.כן, כמובן. -יש לי רק מיץ ענבים .תזרקי-
!הספה
+
,היא לא חפצה באילוצי הקשר .לכן היא נפטרה מהחתול
הדבר החשוב ביותר בחייה .של הולי היה העצמאות שלה
לא ממש. אחרי הכול .היא התחברה עם ג'ורג' פפארד
.כלומר, פרד