מה שאני הכי מעריך אצל הסינים
זה שהם ממשיכים .עם הצ'ופסטיקס
,תחשבו על זה .בשלב הזה הם כבר ראו מזלגות
,אני בטוח שיצא להם לראות כפיות .והם אומרים "כן, זה נחמד
."אבל אנחנו נישאר עם הצ'ופסטיקס"
כלומר, אני לא מבין .איך הם לא חשבו על זה
לפני אלפי שנים ,האיכר הסיני מתעורר
,אוכל ארוחת בוקר בצ'ופסטיקס
ואז הוא יוצא, ועובד כל היום ?בשדה באת חפירה
?הלו ?את חפירה
אתה לא עומד לחרוש 150 דונם .בשני מקלות ביליארד
+
"סיינפלד"
"האישה הסינית"
,גילוח טוב היום. -אל תדאג ג'רי .אני מסתדרת לבד עם כל השקיות
.אני באמת בסדר
.אולי אגדל קצת את הפאות ?נוכל לנוח כאן לרגע-
?כן, למה לא
.מה שלום נורין? -יש לה חבר חדש .פול. -כבר? זה היה מהיר
.אני מניח שהוא לא מדבר גבוה .לא, אבל יש לו הרגל מעצבן-
,כשהוא עונה לטלפון .הוא לא מעביר מיד את נורין
הוא חייב לפטפט קודם !במשך 10 דקות. -מדבר ארוך. -כן
,והוא כל-כך משעמם, שכעת .כשהוא עונה, אני פשוט מנתקת
.בסדר. בואי נזוז
?'היי, זה לא אביו של ג'ורג ?כן, נכון. נברך אותו לשלום-
מעולם לא ראיתי אותו במנהטן .קודם לכן. הוא כל-כך מחוץ להקשר
,האיש שמדבר אתו ?הוא לובש גלימה
נדמה לי שהוא .אכן לובש גלימה
?מה לקוסטנזה ולאיש בגלימה .מזג האוויר מתאים לגלימה-
?קריר, אוורירי. -אבל מדוע גלימה ?מי לובש גלימה
?איפה בכלל מוצאים גלימה .את צודקת. זה מוזר-
למעשה, בואי נחצה לצד השני .של הרחוב. תסתירי אותי
את יכולה להניח את זה .על הדוכן
.היי, יש לי הודעה
.'היי, כאן ג'ורג .אין לי מה להגיד
.זה נשמע דחוף .אני מתקשר אליו בחזרה-
?הלו? מי מדבר? דונה צ'אנג
.אני מצטער. כנראה טעיתי במספר ?דונה צ'אנג-
.הייתי צריך לדבר אתה ?אני אוהב סיניות. -זה לא גזעני
,אם אני אוהב את הגזע שלה ?כיצד זה יכול להיות גזעני
?הלו? זאת שוב דונה צ'אנג .'כן, אני מתקשר לג'ורג
הקווים הצטלבו? את מקבלת .את השיחות שלו? מה את אומרת
.אני שותה את זה כמו מים
?עם מי אתה מדבר .הוא מדבר עם אישה סינית-
.אני מת על נשים אסייתיות
?קצת לא נוח לך שם
,לא .אני חושב שהתחתונים התכווצו
.חשבתי שאתה לובש לבנים ממשי
,לא. לבשתי במשך חודש .וסבלתי מזה
אני זקוק לאחיזה הבטוחה .של התחתונים
.החבר'ה שלי זקוקים לבית
.זה נחמד
שמע, קרמר, אם תרצה פעם .להוליד ילדים, אל תלבש מכנסונים
תחתוני בוקסר טובים יותר .לספירת הזרע שלך
?"ספירת זרע" ?וכמה זרע צריך להיות לי
.הרבה
!יש לי פגישה ?עם האישה הסינית-
.היא ידעה מי אני .היא ראתה אותי פעם במועדון
זאת הפגישה הראשונה שלי .עם דרום מזרח אסיה. אני נרגש
?ג'רי, בדקת פעם ספירת זרע
?לא. לשם מה .אני לובש תחתוני בוקסר
?הכנסת פעם אישה להיריון
.מצטער, קרמר .התיקים האלה חתומים לנצח
מה תעשה אם אגיד לך שמעולם ?לא הכנסתי אישה להיריון
באמת?! מעולם לא נשמט לך ?אחד לשער בכל השנים האלו
.אני מופתע .שכבת עם הרבה נשים
!הרבה נשים
?אתה חושב שאני אולי... מרוקן
...אני בטוח שאינך ?מרוקן לגמרי. -ואם כן
.אני הקרמר הזכר האחרון !אנחנו עומדים בפני הכחדה
.גש למרפאת פוריות .בדוק את ספירת הזרע שלך
,כן, אבל אז אצטרך... אתה יודע !לתוך כוס באמצע היום
זה מתנגש ?עם לוח הזמנים הרגיל שלך
.בסדר. אנסה שוב את נורין .אני נלהב מהפגישה הזאת-
."אנו הולכים ל"הונאן בלקוני ?היא סינית, והצעת אוכל סיני-
היא הציעה. -חשבתי שסינים .לא אוכלים אוכל סיני
.היא משתלבת מאוד
?הלו
?שוב פול .אי אפשר לעקוף אותו-
?היי, אתה לא מתקשר בחזרה
ניסיתי. הקו שלך הצטלב .עם הקו של אישה סינית
,'מה? -היי, ג'ורג .ראינו קודם את אביך ברחוב
?מה הוא עושה היום בעיר ?לא שאלתם אותו
?לא אמרתם שלום .הוא היה עם מישהו. איש... בגלימה-
?מדוע הוא לבש גלימה
?האם אבי לבש גלימה .לא. ז'קט ועניבה. שום גלימה-
?גלימה
?מה עושה איש בגלימה עם אבי ?מה עושה אבי עם איש בגלימה
?מדוע גלימה
"מרפאה לפוריות"
.תוצאות ספירת הזרע שלך הגיעו
?האם אתה מתכנן להקים משפחה !כן, הייתי רוצה מאוד-
.זה נמוך, אני מרגיש את זה .כן, אני חושש שזה קצת נמוך-
!אוי... בנאדם
!זה נגמר! השם קרמר נגמר !אני לעולם לא אתרבה
.זה לא נכון בהכרח .יש שיטות לשיפור הפוריות
.תגיד לי. אעשה הכול .קדימה, דוק. תגיד לי
,ראשית .עליך ללבוש תחתוני בוקסר
.כל הזמן? -כל הזמן .עליך לוותר מיד על התחתונים
.אבל תמיד לבשתי תחתונים
...היי, פול, מדברת איליין
,כן, אני מדברת מהמכונית ?ואין לי זמן לדבר. האם נורין שם
לא? בסדר. אם תוכל ...להגיד לה שהתקשרתי
כן, באמת היה ...קריר למדי לאחרונה
,בסדר, אני נכנסת עכשיו לבניין ...כך שעליי
כן, גם אני קיבלתי ...‏20 אחוזים הנחה
.שמע, פול, נראה שנגמר לי הדלק ...אצטרך לנתק
בבקשה, תגיד לי .כשיגיעו האורחים שלך. -אני אגיד
.אכפת לך? -לא, בבקשה
אני מעשן פאסיבי .שתי קופסאות ליום
?ג'רי. -סליחה .היי. מצטערת על האיחור-
?מי את .אני דונה צ'אנג-
?מה הכוונה .הכוונה, אני דונה צ'אנג-
?את דונה צ'אנג ?חשבת שאני סינית-
?"לא... כלומר, בגלל ה"צ'אנג .צ'אנג" אינו השם שלי במקור"-
.לא חשבתי שכן ."זה היה "צ'אנגסטין-
?היא לא סינית
.לא, היא לא סינית .אפילו לא אסייתית
.ומה היא? -היא... כמוך
.בוודאי היית מאוכזב מאוד
,זה פרסום מטעה. ולדעתי .היא גם אוהבת שיחשבו שהיא סינית
,היא מציעה אוכל סיני ."מציגה את עצמה כ"דונה צ'אנג
?ומדוע אתה נפגש אתה שוב .טוב, היא אישה-
.דיברתי עם פול ונורין .ייתכן שהם נפרדים
.באמת? -אולי
נכון שיהיה מוזר אם הם נפרדים ?מפני שכל הזמן ניתקת לו
למה הכוונה? -את יודעת, אולי פול חשב שזה בחור אחר שמנתק
?כי יש לו רומן עם נורין
.קח את התחתונים שלי ?זוז ממני! מה זה-
!אתה חייב לעזור לי .עליי להיגמל מתחתונים
?יש לך ספירת זרע נמוכה !נמוכה מאוד-
.ג'רי, קח אותם. -לא רוצה !ג'רי, אתה חייב לעזור לי-
אסור שיהיו לידי. אם יהיה לי !זוג אחד בבית, אני אלבש אותו
!לא רוצה אותם !מספיק רק זוג אחד. קדימה-
!לא אוכל לישון כשאלה בבית ?בוקסר! איך לובשים את זה-
,תראה, הם תלויים כמו שק ...נדחקים למעלה
!ושום דבר לא מחזיק אותי במקום !אני מידלדל ומתגלגל
?מה אעשה !ג'רי, אני משתגע בדבר הזה
.עכשיו אצטרך לעבור דירה
?אתה יודע מה אני אוהב במנהטן .אין יתושים
.יש הרבה יתושים .קווינס מלאה ביתושים-
...אבא .גם ברחשים, אם אינני טועה-
.אבא, שמעתי שהיית אתמול בעיר ?אמך חייבת לספר על כל צעדיי-
.אני אהרוג אותה
.ג'רי ואיליין ראו אותך ?הם לא יכלו להגיד שלום-
.הם מיהרו !?הם לא יכלו רק להגיד שלום-
שילכו לעזאזל. -הם אמרו .שהיית עם איש שלבש גלימה
.איליין, מתאים לה לא להגיד שלום ...היא מאוד, איך אומרים זאת
.מתנשאת
...אבא !?אבל מדוע ג'רי לא אמר שלום-
?הם הפרידו את הקווים .לא מצאו את הבעיה. זה מקוחך-
.אמרת "מקוחך"? -מגוחך
."חשבתי שאמרת... "מקוחך
?מה אתה עושה פה
,רציתי לדבר אתך. מצטער .לא ידעתי שיש אצלך אנשים
.'היי, אני ג'ורג .היי, אני דונה צ'אנג-
?הרגע שוחחתי עם אמך. -עם אמי ...היא ניסתה להתקשר אליך, אבל-
.הקווים הצתלבו
?"אמרת, "הקווים הצתלבו ?כן-
.ג'ורג', היא כל-כך מתוקה .שוחחנו במשך שעה. -יפה
.בכל אופן, אני מצטערת מאוד ?מצטערת? למה את מצטערת-
?על מה יש להצטער
היא אמרה לי .שהיא ואביך מתגרשים
+
.מתגרשים? חבל מאוד
כן. חבל שהוריו לא התגרשו .לפני 30 שנה
.אולי הוא היה יוצא נורמלי !אלוהים-
?אתם יודעים מה קלטתי ,אם הם יתגרשו ויגורו בשני מקומות
!זה כפליים ביקורים .כלל לא חשבתי על זה-
ומה אם אצטרך לפגוש את שניהם !באותו יום? זה מרתון בריבוע
ג'ורג', הרגשת בכלל ?שמשהו לא בסדר איתם
?נפגשת פעם עם האנשים האלה
?אתם יודעים למה כל זה קשור !האיש בגלימה
!אני מתערב שהוא קשור לזה
.אני לא סומך על אנשים בגלימה ,אינך יכול להוציא עליו דיבה-
.רק מפני שהוא לובש גלימה !סופרמן לבש גלימה
ואני לא אעמוד בצד .ואניח לך להגיד עליו מילה רעה
.בסדר .סופרמן הוא היוצא מהכלל
.היי, איליין .הרגע שמעתי שנורין ופול נפרדים
.אני רוצה שתגידי עליי מילה טובה .תמיד שמתי עליה עין
.קרמר, אתה לא מבין .זה עלול להיות באשמתי
אם היא פנויה עכשיו, לא אתן לה .לחמוק הפעם מבין אצבעותיי
.נראה שהסתגלת לבוקסר .לא הייתי נסחף-
?חזרת לתחתונים .שוב טעית-
...הו, לא
?מה? מה
?את לא רואה מה קורה כאן
...לא בוקסר, לא תחתונים
,הדבר היחיד שבינו ובינינו .הוא שכבה דקה של בד
.קרמר, תגיד שזה לא כך .כך, ועוד איך-
,יצאתי לחופשי, ג'רי !ואני אוהב כל רגע מזה
?אתה לא זקוק לתמיכה כלשהי ,לא ולא. אני חופשי, משוחרר-
אני מרגיש כמו ילד עירום ותמים !המתרוצץ לו בשדות
?אתם מנסים לעבוד על זה .זה נהדר. -כן, אנחנו מנסים
.הוא ממש השתגע ברגע מסוים ?הוא השתגע-
,תאמיני או לא ,פול היה משוכנע שאני מנהלת רומן
כי מישהו היה מתקשר .ומנתק בכל פעם שהוא ענה
איזה אדם חולני ?מתקשר ומנתק פעם אחר פעם
"טוב, אני לא יודעת אם "חולני .זו המילה הנכונה
כלומר, אולי זה היה מישהו ,שלא רצה לדבר עם מי שענה
כי מי שענה היה פותח תמיד בברבור משעמם, ולא שם לב לכך
שהאדם שהתקשר .לא רצה לדבר אתו
!אני לא מאמינה שזאת את .אני מצטערת מאוד, נורין-
?אם כן, חשבת שהוא משעמם
.נורין, אני לא דוגמה
?מה את עושה לאישה הזאת
זה הקשר השני שהרסת לה !בשבועות האחרונים
אני יודעת. -ראשית הרסת לה ...את הקשר עם ההוא שדיבר גבוה
.התבלבלתי .הם נשמעו בדיוק אותו דבר
,אז היא נפרדת ממנו, ואיכשהו ,אוספת את השברים של חייה
,ובדרך פלא !היא פוגשת בחור חדש
!ואז, את מרסקת גם את זה ,ובדיוק כשהם מצליחים להתפייס
את מכריזה בפני העולם !שהוא משעמם
לא ידעתי שהיא תתייחס לזה .ברצינות. -יש לך השפעה עליה
.כל דבר שאת אומרת, היא עושה
.כן? -זאת דונה צ'אנג. -עלי .כנראה שלא קלטתי את זה-
בואי נסקור את ההיסטוריה שלך ?עם האישה הזאת. בסדר
,ראשית .עודדת אותה להתגייס לצבא
.היא התגייסה
היא הייתה אבודה. -ואז, הצעת !שהיא תעשה נפקדות. היא עשתה
.היא לא נהנתה במיוחד
כדאי שתיזהרי ולא תגידי לה .לקפוץ מגשר ברוקלין
,אם אני כל-כך משפיעה ?אולי אתקשר ואגיד לה לחזור אליו
!זה הכול
.גב' צ'אנגסטין. זאת איליין ?מה נשמע-
נחשו מה? גב' קוסטנזה .התקשרה אליי. הם לא מתגרשים
,מדוע? מה קרה? -ובכן 'היא ניסתה להתקשר אתמול לג'ורג
והגיעה אליי. דיברנו במשך שעה .והיא שינתה את דעתה
.זה מדהים! -היא רוצה שניפגש .היא הזמינה אותי לארוחת ערב
.היא אמרה שתבוא גם אתה ...הערב? -כן. -נזכרתי-
עליי לבטל .את שיעור הדיקור-הסיני
.בסדר. אגיד רק דבר אחד .אין סיכוי שזה יקרה
!שמעתם? אין סיכוי
כי אם אתם חושבים שאבוא ,לשני חגי הודיה
!אתם יצאתם מהדעת
.אנחנו לא מתגרשים .אמך שינתה את דעתה-
.באמת? יופי! זה נהדר .אני שמח מאוד לשמוע את זה
,יישבנו את העניין. -אם כן ?יש לי שאלה. מי היה האיש בגלימה
.הוא היה עורך הדין שלי ?עורך הדין שלך לובש גלימה-
?כן. אז מה? -מי לובש גלימה .הוא עצמאי מאוד-
.הוא לא הולך בתלם .הוא נראה מגוחך בדבר הזה-
.אין לך חוש לאפנה ...לי אין חוש לאפנה?! -די-
...בואו לא נריב. -בסדר .ג'ורג'י צודק-
?מה גרם לך לשנות את דעתך .זאת הייתה האישה הסינית-
הזכרתי כמה פניני חוכמה .של קונפוציוס. -קונפוציוס? -כן
.את יודעת, את לא סינית
.היי, שמעתי את החדשות הטובות ?ג'רי, למה לא אמרת לי שלום-
.איליין מיהרה !ידעתי שזאת הייתה איליין-
.את בוודאי אסטל ?כן, ומי את-
.אני דונה צ'אנג !את לא סינית-
?הלו? -פול? -איליין ?קרמר-
!כן
?מה אתה עושה שם ?האם זה לא ברור-
.האם נורין נמצאת? -בהחלט ?אוכל לדבר אתה-
?מדוע? אני משעמם מדי בשבילך
תעביר לי אותה. -לדעתי רצוי .שלא תדברי עם נורין לזמן מה
.לדעתך?! -אכן ,היא ואני ניהלנו שיחה ארוכה
ונדהמתי לגלות איזו השפעה הרסנית ,הייתה לך על חייה
!במשך שנים כה רבות ?מה, יצאת מדעתך-
,מעתה והלאה .אני זה שמנהל פה את העניינים
?ומה תגיד לה ,ובכן, עודדתי אותה לשוב לצבא-
שם היא תקבל את המסגרת .והמשמעת שלהן היא זקוקה כרגע
ושם יהיו לה מפקדים מוסמכים .שיגידו לה מה לעשות
!קרמר, עליך לתת לי לדבר אתה .לא אוכל לעזור לך, חבובה-
.את לא סינית? -לא !אבל חשבתי שאת סינית-
.אני מלונג איילנד !?לונג איילנד-
חשבתי שאני מקבלת ייעוץ .מאישה סינית
...אני מצטערת. -ובכן... אז
?זה משנה הכול! -מה !היא לא סינית! נפלתי בפח-
.אז מה? היא נתנה לך עצה ?מה זה משנה אם אינה סינית
אני לא מקבלת עצות !מאיזו בחורה מלונג איילנד
רק רגע, עכשיו תתגרשי ?כי היא מלונג איילנד
?את רוצה גירושים !בבקשה
,את יודעת .כדאי שתחשבי על שינוי שם
ומאז שנורין התחילה לצאת עם .קרמר, היא כלל לא מדברת אתי
נורין הקשיבה לך כמו שאמו .של ג'ורג' הקשיבה לסינית
.אבל כולם מקשיבים לסינים .קח לדוגמה את עוגיות המזל
לא יכולת לעשות .דבר כזה במסעדה אחרת
כן, איש לא היה קורא .עצות מגולגלות בקניש
.זה היה חייב לקרות !ידעתי! חזיתי את זה
.ראיתי את שניהם היום
.ראשית נפגשתי עם אמי .אכלנו צהריים יחד
מעולם לא אכלתי צהריים !עם אמי בעבר. זה כמו פגישה
,"ואז נסענו לגני "קיו .המון תנועה, ונפגשתי עם אבי
."שיחקנו "הרמז !כל היום הלך לי על זה
?היי, ג'רי, נחש מה !השם "קרמר" ימשיך לחיות
!נורין מאחרת !היא מאחרת
+
?מי אתה