יש משהו צבוע בכרטיסי הברכה .שאנחנו שולחים זה לזה
...זה נייר מקופל בשווי דולר אחד
?שהוא, למעשה, זונה רגשית, נכון
,אני לא יודע איך אני מרגיש" ,אז אני אשלם למישהו זר דולר אחד
כדי ליצור זונת-הולמרק .שתעשה בשבילי את העבודה
,ככה אני אוכל להגיד, 'אני לא כתבתי את זה
"'.אבל מה שהם כתבו, גם אני חושב ככה
לא היה עדיף שיהיה לנו כרטיס אחד
?שמכסה את כל האירועים האפשריים במכה אחת
,יום הולדת שמח, חג מולד שמח" ,יום נישואים שמח, מזל טוב
.זה בן, ותנחומינו
".על החתום, כל המשרד
?היא התחילה איתך
?נורין, החברה שלי
.נורין, החברה שלך
?בטוח שאתה לא מחמיא לעצמך ,אם הייתי רוצה להחמיא לעצמי-
.הייתי מוצא מישהי פחות מעצבנת מנורין
.אני לא מאמינה שהיא התחילה איתך
.אם את לא מאמינה, תשאלי אותה ,אני אשאל. יש לה חבר-
.אתה מכיר אותו. דן ?זוכר שהלכנו למסיבה בבית שלו
.ההוא שמדבר בקול גבוה .כן-
?ג'רי, ה"פורצ'ן מגזין" שלי הגיע אליך
.תבדוק בערימת הדואר
.כן, כן
?מי שלח לך ברכה .לא יודע-
.תפתח. זה מהולמרק
.שלום, אהובתי .שלום, יקירי-
,איזה יופי, כריסטין שלחה לי ברכה .לאות תודה
.תראה לי
?מי זו כריסטין .מהערוץ הציבורי-
.נפגשנו כשהסכמתי להופיע במופע ההתרמה
?שאלת אותה עליי
כן. היא אמרה שאתה יכול להיות .אחד מאלה שעונים לטלפונים
?גדול! טוב, אז איך זה בדיוק עובד
?אני מקבל אחוזים מהתרומות שאני מביא, נכון
.לא. אתה לא מוכר ציפוי אלומיניום לבתים .זו התנדבות
.כל הכסף הולך לערוץ
.טוב, בסדר, זה נשמע טוב ?אבל אני אקבל תיק, נכון
.כן, וגם מחזיק פחיות בירה מגומאוויר
?יודע מה אני עושה
.אני מתקשרת לנורין .בבקשה-
?אתה בטוח שלא אכפת לך .כאילו שהיא תודה שהיא פלרטטה-
?הלו .היי, זאת איליין-
.תשמעי, בדיוק דיברתי עם ג'רי ?עם ג'רי-
.ג'רי סיינפלד .הוא מאוד מוצא חן בעיניי-
?"ממש "מוצא חן ?על מה את מדברת-
?נורין, ניסית להתחיל איתו
.נורין לא בבית
.זה דן
?אמרת שנורין התחילה עם ג'רי סיינפלד
.אני אתקשר יותר מאוחר
?אז צדקתי? אני מוצא חן בעיניה, מה
?הלו
?זה בשבילך. למה את נותנת את המספר הזה
.אני מצטערת, מר פיט
?הלו ?איליין? מה הולך פה-
?למה סיפרת לדן שהתחלתי עם ג'רי סיינפלד
?זאת נורין ,מה עלה לך בראש-
?שהמצאת סיפור כזה
,תשמעי, ג'רי אמר על זה משהו ...ואני לא האמנתי
.לדעתי, מגיע לי הסבר
?נורין, את בוכה
!לא, זה דן
.היי, דן ?איליין-
?עבודה
.תגיד לנורין שאני אחזור אליה יותר מאוחר
?מי בכה
.אף אחד. אני מצטערת, מר פיט .זה לא יקרה שוב
,אני בטוח שלא. אבל מישהו בכה
.ואני רוצה לדעת מי זה היה
?זה סיפור ארוך, בסדר
,אבל החבר הטיפש שלי, ג'רי ...אמר לחברה אחרת שלי, נורין
...שהיא
.אתה יודע, התחילה איתו
...ואני התקשרתי אליה, כדי לראות מה הולך
...ובטעות, החבר שלה ענה לי, והוא
...אתה יודע
,שמי ג'רי סיינפלד. אני מספר בדיחות למחייתי
אבל המצב הכלכלי הקשה .בערוץ הציבורי הוא לא בדיחה
,הראו לנו שאכפת לכם
.התקשרו ותירמו עכשיו
.ג'רי, אני ממש מודה לך שאתה עושה את זה
.כן, אני יודע
?קיבלת את כרטיס הברכה ששלחתי .כן-
?אז איפה הוא ?מה-
.הכרטיס
?זה הכרטיס? בפח
.לא
.זה הכרטיס שלי. זרקת אותו
...נו .השקעתי מחשבה בכרטיס הזה-
.חתמת את שמך, וכתבת את הכתובת על המעטפה
.זה לא שציירת את הציור וכתבת את השיר
.טוב, בסדר
.אני צריכה לחזור למשרד
?למה, כי זרקתי את הכרטיס ?כמה זמן הייתי אמור לשמור אותו
.אין בך שום סנטימנטליות
.יש בי סנטימנטליות .באמת, אני בחור סנטימנטלי
.הנה, תראי. הנה כרטיסים ששמרתי
.אלה ברכות יום הולדת מסבתא שלי
.רואה? אני לא בחור רע ?אז את הכרטיסים שלה כן שמרת-
.ממש נהדר
.אבל את רואה שכן שמרתי משהו
.אני יודע לשמור דברים
?נתראה בהתרמה, טוב
?כרטיסי ברכה חדשים, מה
.לא, אלה כרטיסי ברכה ישנים, מסבתא שלי
.תשמע, כרטיס ברכה נחמד יכול לשמח מאוד
.כן
.צ'ק
.היא שולחת 10 דולר בכל ברכה ליום הולדת .לכן אני שומר אותם
?בכולם יש צ'קים? למה אתה לא פודה אותם
.לא יודע, זה בסך הכל 10 דולר
?יש לך פה ערימה שלמה. 1987
?אז מה .ג'רי, סבתא שלך נתנה לך מתנה-
,היא רוצה שתהנה מהכסף .כמו שהיא לא יכולה ליהנות ממנו
.זו ממש סטירת לחי
.תעשה לי טובה ...ג'רי-
,מתנה שלא נהנים ממנה .היא כמו פרח שאינו פורח
.בסדר, בסדר, אני אפדה את הצ'קים
...כן
,כריסטין שלחה לי כרטיס לאות תודה .על ההתרמה של הערוץ הציבורי
?כמה זמן אני אמור לשמור אותו
.המינימום הקבוע הוא יומיים
,אתה ממציא את זה ?או שאתה יודע על מה אתה מדבר
.אני ממציא את זה
?באמת, מה הטעם לשמור את הכרטיס
.מילא, לו היה לי מדף-אח
.מדף-אח זה סיפור אחר לגמרי
.בהחלט ,אם להורים שלי היה מדף-אח-
.ייתכן שהייתי אדם שונה לגמרי
,בכל מקרה, היא קצת כועסת
.אז אני צריך שתעשה לי טובה
.דבר ,אני מופיע בהתרמה-
ובמהלך התוכנית הם ישדרו את .הסרט על הבייסבול, של קן ברנס
,אז חשבתי שאם אוכל לארגן שחקן בייסבול
...שיבוא איתי לתוכנית
?אתה רוצה שאבקש מאחד הינקיס ?זה אפשרי-
.בסדר
.אני אדבר עם כמה אנשים ,כן, תעשה את הקטע שלך-
.עם איך שאתה משקר לכולם
.לא הייתי צריכה להתקשר
?יצא לך לדבר עם נורין .כן, היא מאוד כועסת-
?אז צדקתי בנוגע לפלרטוט? זה נכון
...אני לא יודעת. לא שאלתי. היא צעקה
?מי פלרטטה איתך
?זוכר שהיינו בחנות הספרים
?האישה ההיא שניגשה אלינו
.היא לא פלרטטה איתך .בטח שכן-
...היא שאלה אותי איפה מדור ההומור
...הומור? בחייך
...ג'רי
.אחיה בדיוק פרסם ספר של קריקטורות פוליטיות
?טוב, אז אולי היא לא פלרטטה איתי. אז מה
.כן, זה ממש מצחיק
?רוצים לשמוע משהו מוזר
...מר פיט
...אוכל את ה"סניקרס" שלו
.בסכין ומזלג
?באמת .כן-
?למה הוא עושה את זה
הוא בטח לא רוצה שהאצבעות שלו .יתלכלכו בשוקולד
.ככה הבחורים מהחברה הגבוהה אוכלים ממתקים
.כן, ואתה יודע
מה, אתה חושב שאת ?כל הארוחות שלי אני אוכל איתך
?סליחה, מותק
.אני חושב שגבית ממני יותר מדי
?מה זה .זה הטוסט הנוסף-
?הבנת
.הבנתי
?ראיתם מה קרה פה
?מה
?ראיתם איך היא הצביעה על החשבון
.היא עשתה לי אצבע משולשת
.ככה הבחורות שממלצרות מבטאות לעג
.הן לא רוצות ללכלך את הפה
?אז מה דעתך
?התרמה לערוץ הציבורי
.אני לא אבזבז על זה את הזמן של השחקנים
חוץ מזה, אנחנו כבר עושים .הרבה קידום לערוץ 11
...לערוץ 11
תסלחו על שאני מנסה .לתת למקום הזה קצת קלאסה
שאני מנסה לגרום לינקיס ,להגיע לשכבה אחרת של החברה
.אנשים שאולי לא צופים בערוץ 11
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני אוכל את הקינוח שלי
?איך אתה אוכל את זה, בידיים
יודעים מה? אולי ג'ורג' צודק .בקשר לערוץ הציבורי
.טוב, 60 דולר מסבתא
.יפה מאוד
?הלו .שלום, מדברים מבנק קמיקל-
רק רצינו שתדעי שחשבון העו"ש שלך .נמצא במשיכת יתר
?בנק קמיקל
.לא השתמשתי בחשבון הזה כבר חודשים
.מישהו פדה צ'קים, ואת במשיכת יתר
...אוי, לא
.אני אגיע לשם מחר על הבוקר
.רגע, אפשר לעשות את זה בטלפון
- מסעדה -
?השגת את דני טארטבל
.רצית ינקי, השגתי לך ינקי
.ממש הצלחת. כריסטין ממש תשמח
.השור" חייב לי. עזרתי לו בחבטה שלו"
?אז אתה מביא את דני טארטבל להתרמה
.בהחלט
.לאחר אישור התסריט
?סליחה .ג'רי, אני בהנהלת הינקיס-
.גם אני רוצה לראות את התסריט !אתה בסך הכל עונה לטלפון-
.זה ירגיע אותי
היי. כשתזמין, תנסה לגרום .למלצרית להצביע על התפריט
.אני רוצה לראות באיזה אצבע היא תשתמש
.סליחה, אני רוצה פרי, ולא ראיתי בתפריט
,אתה מקבל פרי בכל מקרה .זה מגיע עם ארוחת הבוקר
.את צודקת
,אני לא לקחתי ארוחת בוקר .אבל גם אני רוצה פרי
.אני אבדוק
.אני לא מאמין, היא עשתה את זה שוב
.פשוט גירד לה
.גירד לה... היא יכלה להשתמש בכל אצבע
!האצבע הזו כוונה אליי
.כן. היא ידעה מה היא עושה
.דרך אגב, הארוחה עליי
.פדיתי את ההמחאות של סבתא שלי
?את מחפשת משהו, גברת
?בנק קמיקל, זה לא כאן
.הבנק? הוא נשרף
.הוא איננו
.אוי, לא
.כדאי שתלכי לרחוב 49
.שם נמצאת יחידת שירות הלקוחות המרכזית
.תבקשי את מר פלמינג. הוא יעזור לך
?הלו .ג'רי, שלום-
.דוד ליאו ,תשמע, אני לא רוצה להדאיג אותך-
.אבל סבתא שלך נעדרת
?סבתא נעדרת
,באתי לקחת אותה לרופא
.והיא לא היתה פה. התקשרתי לרופא .אף אחד לא יודע איפה היא
!היא לא יצאה מהבית כבר 25 שנה
.חשבתי עליה היום. בדיוק פדיתי צ'קים שלה
.נכון ?איזה צ'קים-
."של בנק "קמיקל ."הם היו של "קמיקל-
קמיקל? היא לא השתמשה בחשבון הזה .מאז שסגרו את הסניף
?למה אתה פודה את הצ'קים, בכלל
.קריימר חשב שזה ישמח אותה
.לא הייתי צריך לפדות את הצ'קים האלה
.היי, לא הכרחתי אותך
.לסבתא שלך יש הכנסה צנועה מאוד
?מה, אין לך כסף
.טוב, תתקשר אליי אם יהיו לך חדשות
,פדיתי את הצ'קים, הם חזרו
!ועכשיו סבתא שלי נעדרת
.אל תסתכל עליי !זאת אשמתך-
אשמתי? סבתא שלך נעדרת
,כי היא מפזרת צ'קים בלי כיסוי בכל העיר
!וסוף סוף היא הרגיזה את האנשים הלא נכונים
.בכל מקרה, זה גרם להרבה בעיות
,דן חושב שאני רוצה את ג'רי .והוא לא יורד ממני
,אני ממש מצטערת
.אבל את יכולה להבין למה טעיתי ככה
?לא. למה
?טוב, את יודעת... כי הוא מדבר-גבוה
,טוב, לפעמים הוא מרים את הקול .אבל זה נורמלי
,לא, לא, הוא לא מדבר חזק
.הוא מדבר גבוה
?באמת
?את לא חושבת שהקול שלו מאוד דומה לשלך
.לא שמתי לב לזה
...טוב, זה לא סיפור גדול, פשוט
.לפעמים הוא נשמע כמו אישה
.יופי. אני יוצאת עם גבר שנשמע כמו אישה
.הוא נראה כמו גבר
.כן
.הוא קירח. זה מאוד גברי
...כן
.אני יודעת שהוא מגהק הרבה
.גם זה משהו
...אז ג'רי חשב שפלרטטתי איתו
.כן
?לו יש בריטון, נכון
?מה את עושה .אני אוכלת את העוגייה-
?לא, לא. למה את משתמשת בסכין ומזלג
?חשבת על זה כרגע
.לא, ראיתי אנשים עושים את זה
.זה מוצא חן בעיניי
?זה לא ייקח הרבה זמן, נכון .לא, לא. צ'יק צ'ק-
.דאגתי לזה
,ותשמח לשמוע שקראתי את התסריט בעיון
.ואישרתי אותו .כן, אני בטוח שזה בסדר-
!היי! היי, תיזהר
!ראית אותו? הוא עשה לי אצבע משולשת
?אתה בטוח !בהחלט-
.הוא הרים את האצבע האמצעית, לכיווני .לכיווננו
?מה אתה עושה .אני עוקב אחריו-
.אני מצטער, בחשבון לא היה מספיק כסף
נאלצנו להחזיר את הצ'קים .שנרשמו לפקודת מר ג'רי סיינפלד
.אוי, לא. זה הנכד שלי
?אני יכולה להתקשר ולהסביר לו .כן, בהחלט-
.ועכשיו נראה לי שאולי היא באמת מעוניינת בך
.ודן ממש בטירוף
הוא כל הזמן משאיר לי .הודעות מעצבנות במזכירה
?את יכולה לענות
?הלו ?שלום, אפשר לדבר עם ג'רי-
...זה אתה
.בדיוק דיברנו עליך
.ג'רי לא רוצה לדבר איתך
,אף אחד לא רוצה לדבר איתך ...אז למה שלא פשוט
?תתפגר
...היי. טוב
?יש חדשות מסבתא .לא-
?מסבתא .כן, סבתא שלי נעדרת-
?נעדרת .כן-
.נראה לי שזה קשור לצ'קים האלה
?איך סבתא נשמעת
?כמו סבתא. למה
...כי
?מה, ניתקת לסבתא שלי בפרצוף
.אני לא יודעת. אולי
?אמרת לסבתא להתפגר
.זה ייתכן !מאוד ייתכן-
.טוב, בסדר. אנחנו חייבים להגיע להתרמה
.בסדר
!אף אחד לא יעשה לנו אצבע משולשת !אנחנו ינקיס
?רוצה את הדונאט האחרון .אתה יכול לקחת אותו-
?ג'רי, איפה התיקים .אני לא יודע-
.אני לא עוזב את המקום בלי תיק
.תיק הובטח לי, ותיק אקבל
.ג'רי, האיש הזה רוצה לראות אותך .ליאו-
.שלום !דוד ליאו-
?מה אתה עושה פה רציתי לספר לך-
.שסבתא שלך בסדר
,היה לה יום קשה .אבל היא תראה אותך היום בטלוויזיה
.יופי .ג'רי-
?אני מתה לפגוש את דני טארטבל. איפה הוא
.הוא אמור להגיע בכל רגע
.שניכם מופיעים בעוד חמש דקות .כן, כן-
.טוב .שלום-
?למה לא סיפרת לי שחסר לך כסף
קח, אם מישהו ישאל איפה .השגת את זה, אתה לא יודע
...לא, זה בסדר, אני לא צריך ?על מה אתה מדבר-
.אין צורך ?אתה מוכן לקחת את הכסף-
.אני לא יכול לקחת אותו !אני רוצה שתיקח אותו-
!ג'רי, קח את הכסף !אני לא רוצה-
.ג'רי, תפתח! אנחנו צריכים לדבר
?מי זה
,נשמע כמו החברה של איליין .שהתחילה איתי בחנות ספרים
.אני אטפל בזה, ג'רי
?ג'רי נמצא שם
.אי אפשר להפריע לו כרגע
.המצב הזה משגע אותי
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליו
.הוא לא יוצא לי מהראש
.אני מצטער, בחור
.אני יודע איך זה, להיות מאוהב
...זה עושה בלגן בבטן
.וג'רי הוא בחור מאוד סקסי
?מה .תשמע, אני לא שופט אותך-
למעשה, לנו, בערוץ הציבורי, יש תוכניות רבות
.העוסקות בסגנון החיים שלך
.סיפורים עירוניים" של ארמיסטד מופן"
.היפוכי תפקידים וחילופי זוגות בסן פרנסיסקו
,הימים שלפני סטונוול", על הימים החשוכים"
,שבהם לא יכולת לצאת מהארון
.אחרת היו רודפים אותך בגלל... אתה יודע
.לא, אני לא
?אתה דני טארטבל
.לא, אני לא
.אני אטפל בזה, דני
.סליחה ?מה הבעיה-
,אני מאמין שחתכת אותי .ואז עשית לי תנועה מגונה
?באמת? איפה
.ליד מנהטן, לפני שעה
?זה דני טארטבל
."בדיוק. מה"ניו יורק ינקיס
,הייתי רוצה ללחוץ לו את היד .אבל אני לא יכול
,שמי ג'רי סיינפלד. אני מספר בדיחות למחייתי
אבל המצב הכלכלי הקשה .בערוץ הציבורי הוא לא בדיחה
הקווים פועלים, אז בבקשה, התקשרו למספר
.המופיע על מסך הטלוויזיה שלכם
.זו הפעם היחידה השנה שבה נבקש מכם תרומות
.ההתרמה לערוץ הציבורי .הלו? אני רוצה לדבר עם ג'רי-
,שוב אתה? תשכח מג'רי
.זה לא יקרה .זו סבתא שלו-
...אה, סבתא
.שלום .תגיד לג'רי שאני מצטערת-
.אני אצטרך לכתוב לו צ'קים חדשים
,אם כבר הוצאת את פנקס הצ'קים
?אולי תיתני משהו לערוץ הציבורי
.את צופה בתחנה, לא? אל תהיי אוכלת חינם
,תוכניות כמו "בייסבול", של קן ברנס
,ולו דני טארטבל היה פה
."אני בטוח שהוא היה אומר "נכון, ג'רי
.ג'רי, יש לי הודעה
.סבתא שלך על הקו ?סבתא שלי-
וברגעים אלה היא רושמת לערוץ !הציבורי צ'ק נדיב של 1,500 דולר
!היא לא יכולה לעשות את זה .יש לה הכנסה צנועה מאוד
!תעצרו את התוכנית
.קיבלתי עוד כרטיס מכריסטין
...הוא לא חמוד
.כמו הכרטיס הקודם
?...הארנב הזה עושה לך אצב .כן, בדיוק-
.תראה את זה לג'ורג'י .כן-
.הנה הסכין והמזלג שלך .תודה-
."תראי, היא חותכת "אלמונד ג'וי
.אני לא מבינה
.ראיתי מישהו ברחוב שאכל אם-אנד-אם בכפית
?מה קרה לכולם
.תראי, גם הם עושים את זה
.כולם עושים את זה
?מה קרה לכולכם
?כולכם השתגעתם
:הביא ותיקן Yoav1610