1
00:00:01,543 --> 00:00:05,213
יש משהו צבוע בכרטיסי הברכה
.שאנחנו שולחים זה לזה

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,882
...זה נייר מקופל בשווי דולר אחד

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,385
?שהוא, למעשה, זונה רגשית, נכון

4
00:00:10,468 --> 00:00:14,222
,אני לא יודע איך אני מרגיש"
,אז אני אשלם למישהו זר דולר אחד

5
00:00:14,305 --> 00:00:18,059
כדי ליצור זונת-הולמרק
.שתעשה בשבילי את העבודה

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,311
,ככה אני אוכל להגיד, 'אני לא כתבתי את זה

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,982
"'.אבל מה שהם כתבו, גם אני חושב ככה

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
לא היה עדיף שיהיה לנו כרטיס אחד

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
?שמכסה את כל האירועים האפשריים במכה אחת

10
00:00:29,070 --> 00:00:32,490
,יום הולדת שמח, חג מולד שמח"
,יום נישואים שמח, מזל טוב

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,909
.זה בן, ותנחומינו

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
".על החתום, כל המשרד

13
00:00:42,041 --> 00:00:44,669
?היא התחילה איתך

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
?נורין, החברה שלי

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,590
.נורין, החברה שלך

16
00:00:48,673 --> 00:00:51,801
?בטוח שאתה לא מחמיא לעצמך
,אם הייתי רוצה להחמיא לעצמי-

17
00:00:51,885 --> 00:00:55,638
.הייתי מוצא מישהי פחות מעצבנת מנורין

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
.אני לא מאמינה שהיא התחילה איתך

19
00:00:59,100 --> 00:01:03,271
.אם את לא מאמינה, תשאלי אותה
,אני אשאל. יש לה חבר-

20
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
.אתה מכיר אותו. דן
?זוכר שהלכנו למסיבה בבית שלו

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
.ההוא שמדבר בקול גבוה
.כן-

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
?ג'רי, ה"פורצ'ן מגזין" שלי הגיע אליך

23
00:01:13,698 --> 00:01:15,241
.תבדוק בערימת הדואר

24
00:01:16,701 --> 00:01:17,952
.כן, כן

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
?מי שלח לך ברכה
.לא יודע-

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,249
.תפתח. זה מהולמרק

27
00:01:25,084 --> 00:01:28,838
.שלום, אהובתי
.שלום, יקירי-

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,299
,איזה יופי, כריסטין שלחה לי ברכה
.לאות תודה

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
.תראה לי

30
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
?מי זו כריסטין
.מהערוץ הציבורי-

31
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
.נפגשנו כשהסכמתי להופיע במופע ההתרמה

32
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
?שאלת אותה עליי

33
00:01:38,556 --> 00:01:42,268
כן. היא אמרה שאתה יכול להיות
.אחד מאלה שעונים לטלפונים

34
00:01:42,894 --> 00:01:45,522
?גדול! טוב, אז איך זה בדיוק עובד

35
00:01:45,605 --> 00:01:48,691
?אני מקבל אחוזים מהתרומות שאני מביא, נכון

36
00:01:49,150 --> 00:01:52,654
.לא. אתה לא מוכר ציפוי אלומיניום לבתים
.זו התנדבות

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,864
.כל הכסף הולך לערוץ

38
00:01:54,948 --> 00:01:57,867
.טוב, בסדר, זה נשמע טוב
?אבל אני אקבל תיק, נכון

39
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
.כן, וגם מחזיק פחיות בירה מגומאוויר

40
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
?יודע מה אני עושה

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
.אני מתקשרת לנורין
.בבקשה-

42
00:02:08,670 --> 00:02:12,006
?אתה בטוח שלא אכפת לך
.כאילו שהיא תודה שהיא פלרטטה-

43
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
?הלו
.היי, זאת איליין-

44
00:02:17,345 --> 00:02:20,849
.תשמעי, בדיוק דיברתי עם ג'רי
?עם ג'רי-

45
00:02:20,932 --> 00:02:25,228
.ג'רי סיינפלד
.הוא מאוד מוצא חן בעיניי-

46
00:02:25,311 --> 00:02:29,357
?"ממש "מוצא חן
?על מה את מדברת-

47
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
?נורין, ניסית להתחיל איתו

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
.נורין לא בבית

49
00:02:35,071 --> 00:02:36,406
.זה דן

50
00:02:39,492 --> 00:02:42,537
?אמרת שנורין התחילה עם ג'רי סיינפלד

51
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
.אני אתקשר יותר מאוחר

52
00:02:46,833 --> 00:02:50,253
?אז צדקתי? אני מוצא חן בעיניה, מה

53
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
?הלו

54
00:03:00,096 --> 00:03:03,474
?זה בשבילך. למה את נותנת את המספר הזה

55
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
.אני מצטערת, מר פיט

56
00:03:07,770 --> 00:03:10,690
?הלו
?איליין? מה הולך פה-

57
00:03:10,773 --> 00:03:13,985
?למה סיפרת לדן שהתחלתי עם ג'רי סיינפלד

58
00:03:14,068 --> 00:03:17,155
?זאת נורין
,מה עלה לך בראש-

59
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
?שהמצאת סיפור כזה

60
00:03:19,073 --> 00:03:22,952
,תשמעי, ג'רי אמר על זה משהו
...ואני לא האמנתי

61
00:03:23,036 --> 00:03:25,371
.לדעתי, מגיע לי הסבר

62
00:03:26,122 --> 00:03:28,625
?נורין, את בוכה

63
00:03:29,751 --> 00:03:32,962
!לא, זה דן

64
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
.היי, דן
?איליין-

65
00:03:37,467 --> 00:03:39,427
?עבודה

66
00:03:39,928 --> 00:03:42,597
.תגיד לנורין שאני אחזור אליה יותר מאוחר

67
00:03:43,640 --> 00:03:44,933
?מי בכה

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
.אף אחד. אני מצטערת, מר פיט
.זה לא יקרה שוב

69
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
,אני בטוח שלא. אבל מישהו בכה

70
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
.ואני רוצה לדעת מי זה היה

71
00:03:53,775 --> 00:03:55,944
?זה סיפור ארוך, בסדר

72
00:03:56,027 --> 00:04:00,031
,אבל החבר הטיפש שלי, ג'רי
...אמר לחברה אחרת שלי, נורין

73
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
...שהיא

74
00:04:05,745 --> 00:04:07,038
.אתה יודע, התחילה איתו

75
00:04:07,121 --> 00:04:12,210
...ואני התקשרתי אליה, כדי לראות מה הולך

76
00:04:12,293 --> 00:04:15,588
...ובטעות, החבר שלה ענה לי, והוא

77
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
...אתה יודע

78
00:04:20,426 --> 00:04:23,471
,שמי ג'רי סיינפלד. אני מספר בדיחות למחייתי

79
00:04:23,554 --> 00:04:27,976
אבל המצב הכלכלי הקשה
.בערוץ הציבורי הוא לא בדיחה

80
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
,הראו לנו שאכפת לכם

81
00:04:29,936 --> 00:04:33,064
.התקשרו ותירמו עכשיו

82
00:04:33,147 --> 00:04:35,483
.ג'רי, אני ממש מודה לך שאתה עושה את זה

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
.כן, אני יודע

84
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
?קיבלת את כרטיס הברכה ששלחתי
.כן-

85
00:04:40,321 --> 00:04:43,658
?אז איפה הוא
?מה-

86
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
.הכרטיס

87
00:04:48,496 --> 00:04:50,498
?זה הכרטיס? בפח

88
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
.לא

89
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
.זה הכרטיס שלי. זרקת אותו

90
00:04:58,881 --> 00:05:02,093
...נו
.השקעתי מחשבה בכרטיס הזה-

91
00:05:02,176 --> 00:05:04,595
.חתמת את שמך, וכתבת את הכתובת על המעטפה

92
00:05:04,679 --> 00:05:08,016
.זה לא שציירת את הציור וכתבת את השיר

93
00:05:09,892 --> 00:05:11,477
.טוב, בסדר

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
.אני צריכה לחזור למשרד

95
00:05:13,604 --> 00:05:17,025
?למה, כי זרקתי את הכרטיס
?כמה זמן הייתי אמור לשמור אותו

96
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
.אין בך שום סנטימנטליות

97
00:05:19,152 --> 00:05:21,946
.יש בי סנטימנטליות
.באמת, אני בחור סנטימנטלי

98
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
.הנה, תראי. הנה כרטיסים ששמרתי

99
00:05:23,990 --> 00:05:26,117
.אלה ברכות יום הולדת מסבתא שלי

100
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
.רואה? אני לא בחור רע
?אז את הכרטיסים שלה כן שמרת-

101
00:05:28,870 --> 00:05:30,204
.ממש נהדר

102
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
.אבל את רואה שכן שמרתי משהו

103
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
.אני יודע לשמור דברים

104
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
?נתראה בהתרמה, טוב

105
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
?כרטיסי ברכה חדשים, מה

106
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
.לא, אלה כרטיסי ברכה ישנים, מסבתא שלי

107
00:05:44,844 --> 00:05:49,474
.תשמע, כרטיס ברכה נחמד יכול לשמח מאוד

108
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
.כן

109
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
.צ'ק

110
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
.היא שולחת 10 דולר בכל ברכה ליום הולדת
.לכן אני שומר אותם

111
00:05:57,857 --> 00:06:00,735
?בכולם יש צ'קים? למה אתה לא פודה אותם

112
00:06:00,818 --> 00:06:02,445
.לא יודע, זה בסך הכל 10 דולר

113
00:06:02,528 --> 00:06:05,823
?יש לך פה ערימה שלמה. 1987

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,327
?אז מה
.ג'רי, סבתא שלך נתנה לך מתנה-

115
00:06:09,410 --> 00:06:12,830
,היא רוצה שתהנה מהכסף
.כמו שהיא לא יכולה ליהנות ממנו

116
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
.זו ממש סטירת לחי

117
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
.תעשה לי טובה
...ג'רי-

118
00:06:17,043 --> 00:06:20,588
,מתנה שלא נהנים ממנה
.היא כמו פרח שאינו פורח

119
00:06:20,671 --> 00:06:24,675
.בסדר, בסדר, אני אפדה את הצ'קים

120
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
...כן

121
00:06:27,136 --> 00:06:30,807
,כריסטין שלחה לי כרטיס לאות תודה
.על ההתרמה של הערוץ הציבורי

122
00:06:30,890 --> 00:06:32,934
?כמה זמן אני אמור לשמור אותו

123
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
.המינימום הקבוע הוא יומיים

124
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
,אתה ממציא את זה
?או שאתה יודע על מה אתה מדבר

125
00:06:38,731 --> 00:06:40,691
.אני ממציא את זה

126
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
?באמת, מה הטעם לשמור את הכרטיס

127
00:06:43,236 --> 00:06:45,446
.מילא, לו היה לי מדף-אח

128
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
.מדף-אח זה סיפור אחר לגמרי

129
00:06:48,032 --> 00:06:50,409
.בהחלט
,אם להורים שלי היה מדף-אח-

130
00:06:50,493 --> 00:06:53,538
.ייתכן שהייתי אדם שונה לגמרי

131
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
,בכל מקרה, היא קצת כועסת

132
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
.אז אני צריך שתעשה לי טובה

133
00:06:57,708 --> 00:07:00,878
.דבר
,אני מופיע בהתרמה-

134
00:07:00,962 --> 00:07:05,341
ובמהלך התוכנית הם ישדרו את
.הסרט על הבייסבול, של קן ברנס

135
00:07:05,424 --> 00:07:07,718
,אז חשבתי שאם אוכל לארגן שחקן בייסבול

136
00:07:07,802 --> 00:07:09,470
...שיבוא איתי לתוכנית

137
00:07:10,179 --> 00:07:13,015
?אתה רוצה שאבקש מאחד הינקיס
?זה אפשרי-

138
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
.בסדר

139
00:07:17,186 --> 00:07:19,772
.אני אדבר עם כמה אנשים
,כן, תעשה את הקטע שלך-

140
00:07:19,856 --> 00:07:21,941
.עם איך שאתה משקר לכולם

141
00:07:23,734 --> 00:07:26,487
.לא הייתי צריכה להתקשר

142
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
?יצא לך לדבר עם נורין
.כן, היא מאוד כועסת-

143
00:07:29,407 --> 00:07:31,576
?אז צדקתי בנוגע לפלרטוט? זה נכון

144
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
...אני לא יודעת. לא שאלתי. היא צעקה

145
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
?מי פלרטטה איתך

146
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
?זוכר שהיינו בחנות הספרים

147
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
?האישה ההיא שניגשה אלינו

148
00:07:40,001 --> 00:07:43,796
.היא לא פלרטטה איתך
.בטח שכן-

149
00:07:43,880 --> 00:07:47,884
...היא שאלה אותי איפה מדור ההומור

150
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
...הומור? בחייך

151
00:07:52,054 --> 00:07:53,306
...ג'רי

152
00:07:53,389 --> 00:07:59,061
.אחיה בדיוק פרסם ספר של קריקטורות פוליטיות

153
00:08:02,315 --> 00:08:06,277
?טוב, אז אולי היא לא פלרטטה איתי. אז מה

154
00:08:06,360 --> 00:08:08,696
.כן, זה ממש מצחיק

155
00:08:08,779 --> 00:08:11,157
?רוצים לשמוע משהו מוזר

156
00:08:11,866 --> 00:08:13,659
...מר פיט

157
00:08:13,743 --> 00:08:16,787
...אוכל את ה"סניקרס" שלו

158
00:08:16,871 --> 00:08:19,749
.בסכין ומזלג

159
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
?באמת
.כן-

160
00:08:22,627 --> 00:08:24,295
?למה הוא עושה את זה

161
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
הוא בטח לא רוצה שהאצבעות שלו
.יתלכלכו בשוקולד

162
00:08:27,381 --> 00:08:30,426
.ככה הבחורים מהחברה הגבוהה אוכלים ממתקים

163
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
.כן, ואתה יודע

164
00:08:32,053 --> 00:08:34,805
מה, אתה חושב שאת
?כל הארוחות שלי אני אוכל איתך

165
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
?סליחה, מותק

166
00:08:39,101 --> 00:08:41,729
.אני חושב שגבית ממני יותר מדי

167
00:08:41,812 --> 00:08:44,398
?מה זה
.זה הטוסט הנוסף-

168
00:08:44,482 --> 00:08:46,317
?הבנת

169
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
.הבנתי

170
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
?ראיתם מה קרה פה

171
00:08:55,451 --> 00:08:56,744
?מה

172
00:08:56,827 --> 00:08:59,455
?ראיתם איך היא הצביעה על החשבון

173
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
.היא עשתה לי אצבע משולשת

174
00:09:05,253 --> 00:09:08,631
.ככה הבחורות שממלצרות מבטאות לעג

175
00:09:08,714 --> 00:09:11,384
.הן לא רוצות ללכלך את הפה

176
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
?אז מה דעתך

177
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
?התרמה לערוץ הציבורי

178
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
.אני לא אבזבז על זה את הזמן של השחקנים

179
00:09:19,684 --> 00:09:23,145
חוץ מזה, אנחנו כבר עושים
.הרבה קידום לערוץ 11

180
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
...לערוץ 11

181
00:09:26,649 --> 00:09:30,027
תסלחו על שאני מנסה
.לתת למקום הזה קצת קלאסה

182
00:09:30,111 --> 00:09:33,739
שאני מנסה לגרום לינקיס
,להגיע לשכבה אחרת של החברה

183
00:09:33,823 --> 00:09:37,159
.אנשים שאולי לא צופים בערוץ 11

184
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
?מה אתה עושה, לעזאזל

185
00:09:48,754 --> 00:09:50,923
.אני אוכל את הקינוח שלי

186
00:09:51,841 --> 00:09:54,885
?איך אתה אוכל את זה, בידיים

187
00:09:57,972 --> 00:10:01,976
יודעים מה? אולי ג'ורג' צודק
.בקשר לערוץ הציבורי

188
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
.טוב, 60 דולר מסבתא

189
00:10:07,607 --> 00:10:09,483
.יפה מאוד

190
00:10:14,697 --> 00:10:17,408
?הלו
.שלום, מדברים מבנק קמיקל-

191
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
רק רצינו שתדעי שחשבון העו"ש שלך
.נמצא במשיכת יתר

192
00:10:20,953 --> 00:10:22,538
?בנק קמיקל

193
00:10:22,622 --> 00:10:25,082
.לא השתמשתי בחשבון הזה כבר חודשים

194
00:10:25,166 --> 00:10:28,502
.מישהו פדה צ'קים, ואת במשיכת יתר

195
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
...אוי, לא

196
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
.אני אגיע לשם מחר על הבוקר

197
00:10:34,216 --> 00:10:36,052
.רגע, אפשר לעשות את זה בטלפון

198
00:10:45,645 --> 00:10:47,396
- מסעדה -

199
00:10:48,147 --> 00:10:49,607
?השגת את דני טארטבל

200
00:10:49,690 --> 00:10:53,110
.רצית ינקי, השגתי לך ינקי

201
00:10:53,194 --> 00:10:56,072
.ממש הצלחת. כריסטין ממש תשמח

202
00:10:56,155 --> 00:10:59,116
.השור" חייב לי. עזרתי לו בחבטה שלו"

203
00:10:59,200 --> 00:11:02,161
?אז אתה מביא את דני טארטבל להתרמה

204
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
.בהחלט

205
00:11:04,038 --> 00:11:06,248
.לאחר אישור התסריט

206
00:11:06,332 --> 00:11:09,960
?סליחה
.ג'רי, אני בהנהלת הינקיס-

207
00:11:10,044 --> 00:11:14,090
.גם אני רוצה לראות את התסריט
!אתה בסך הכל עונה לטלפון-

208
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
.זה ירגיע אותי

209
00:11:17,676 --> 00:11:20,930
היי. כשתזמין, תנסה לגרום
.למלצרית להצביע על התפריט

210
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
.אני רוצה לראות באיזה אצבע היא תשתמש

211
00:11:23,849 --> 00:11:27,812
.סליחה, אני רוצה פרי, ולא ראיתי בתפריט

212
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
,אתה מקבל פרי בכל מקרה
.זה מגיע עם ארוחת הבוקר

213
00:11:30,231 --> 00:11:31,982
.את צודקת

214
00:11:32,066 --> 00:11:35,653
,אני לא לקחתי ארוחת בוקר
.אבל גם אני רוצה פרי

215
00:11:35,736 --> 00:11:37,530
.אני אבדוק

216
00:11:44,203 --> 00:11:46,497
.אני לא מאמין, היא עשתה את זה שוב

217
00:11:46,580 --> 00:11:48,416
.פשוט גירד לה

218
00:11:48,499 --> 00:11:50,584
.גירד לה... היא יכלה להשתמש בכל אצבע

219
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
!האצבע הזו כוונה אליי

220
00:11:53,421 --> 00:11:56,465
.כן. היא ידעה מה היא עושה

221
00:11:57,633 --> 00:11:59,093
.דרך אגב, הארוחה עליי

222
00:11:59,176 --> 00:12:02,304
.פדיתי את ההמחאות של סבתא שלי

223
00:12:07,726 --> 00:12:09,812
?את מחפשת משהו, גברת

224
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
?בנק קמיקל, זה לא כאן

225
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
.הבנק? הוא נשרף

226
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
.הוא איננו

227
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
.אוי, לא

228
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
.כדאי שתלכי לרחוב 49

229
00:12:24,869 --> 00:12:27,830
.שם נמצאת יחידת שירות הלקוחות המרכזית

230
00:12:27,913 --> 00:12:31,333
.תבקשי את מר פלמינג. הוא יעזור לך

231
00:12:44,096 --> 00:12:46,223
?הלו
.ג'רי, שלום-

232
00:12:46,307 --> 00:12:49,852
.דוד ליאו
,תשמע, אני לא רוצה להדאיג אותך-

233
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
.אבל סבתא שלך נעדרת

234
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
?סבתא נעדרת

235
00:12:54,982 --> 00:12:57,359
,באתי לקחת אותה לרופא

236
00:12:57,443 --> 00:13:01,739
.והיא לא היתה פה. התקשרתי לרופא
.אף אחד לא יודע איפה היא

237
00:13:01,822 --> 00:13:05,409
!היא לא יצאה מהבית כבר 25 שנה

238
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
.חשבתי עליה היום. בדיוק פדיתי צ'קים שלה

239
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
.נכון
?איזה צ'קים-

240
00:13:11,832 --> 00:13:13,584
."של בנק "קמיקל
."הם היו של "קמיקל-

241
00:13:13,667 --> 00:13:17,213
קמיקל? היא לא השתמשה בחשבון הזה
.מאז שסגרו את הסניף

242
00:13:17,296 --> 00:13:19,590
?למה אתה פודה את הצ'קים, בכלל

243
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
.קריימר חשב שזה ישמח אותה

244
00:13:21,509 --> 00:13:23,928
.לא הייתי צריך לפדות את הצ'קים האלה

245
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
.היי, לא הכרחתי אותך

246
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
.לסבתא שלך יש הכנסה צנועה מאוד

247
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
?מה, אין לך כסף

248
00:13:29,683 --> 00:13:32,436
.טוב, תתקשר אליי אם יהיו לך חדשות

249
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
,פדיתי את הצ'קים, הם חזרו

250
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
!ועכשיו סבתא שלי נעדרת

251
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
.אל תסתכל עליי
!זאת אשמתך-

252
00:13:41,612 --> 00:13:44,448
אשמתי? סבתא שלך נעדרת

253
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
,כי היא מפזרת צ'קים בלי כיסוי בכל העיר

254
00:13:47,618 --> 00:13:51,205
!וסוף סוף היא הרגיזה את האנשים הלא נכונים

255
00:14:03,717 --> 00:14:07,179
.בכל מקרה, זה גרם להרבה בעיות

256
00:14:07,263 --> 00:14:10,474
,דן חושב שאני רוצה את ג'רי
.והוא לא יורד ממני

257
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
,אני ממש מצטערת

258
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
.אבל את יכולה להבין למה טעיתי ככה

259
00:14:14,937 --> 00:14:16,522
?לא. למה

260
00:14:17,314 --> 00:14:20,943
?טוב, את יודעת... כי הוא מדבר-גבוה

261
00:14:21,402 --> 00:14:25,281
,טוב, לפעמים הוא מרים את הקול
.אבל זה נורמלי

262
00:14:25,364 --> 00:14:29,326
,לא, לא, הוא לא מדבר חזק

263
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
.הוא מדבר גבוה

264
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
?באמת

265
00:14:34,623 --> 00:14:38,168
?את לא חושבת שהקול שלו מאוד דומה לשלך

266
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
.לא שמתי לב לזה

267
00:14:41,463 --> 00:14:44,842
...טוב, זה לא סיפור גדול, פשוט

268
00:14:44,925 --> 00:14:47,803
.לפעמים הוא נשמע כמו אישה

269
00:14:48,262 --> 00:14:51,473
.יופי. אני יוצאת עם גבר שנשמע כמו אישה

270
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
.הוא נראה כמו גבר

271
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
.כן

272
00:15:00,107 --> 00:15:03,110
.הוא קירח. זה מאוד גברי

273
00:15:03,652 --> 00:15:05,404
...כן

274
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
.אני יודעת שהוא מגהק הרבה

275
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
.גם זה משהו

276
00:15:12,244 --> 00:15:15,706
...אז ג'רי חשב שפלרטטתי איתו

277
00:15:15,789 --> 00:15:17,833
.כן

278
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
?לו יש בריטון, נכון

279
00:15:21,754 --> 00:15:25,215
?מה את עושה
.אני אוכלת את העוגייה-

280
00:15:27,718 --> 00:15:30,095
?לא, לא. למה את משתמשת בסכין ומזלג

281
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
?חשבת על זה כרגע

282
00:15:32,014 --> 00:15:34,308
.לא, ראיתי אנשים עושים את זה

283
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
.זה מוצא חן בעיניי

284
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
?זה לא ייקח הרבה זמן, נכון
.לא, לא. צ'יק צ'ק-

285
00:15:43,067 --> 00:15:44,693
.דאגתי לזה

286
00:15:44,777 --> 00:15:47,571
,ותשמח לשמוע שקראתי את התסריט בעיון

287
00:15:47,655 --> 00:15:51,533
.ואישרתי אותו
.כן, אני בטוח שזה בסדר-

288
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
!היי! היי, תיזהר

289
00:15:54,828 --> 00:15:58,874
!ראית אותו? הוא עשה לי אצבע משולשת

290
00:15:59,917 --> 00:16:01,710
?אתה בטוח
!בהחלט-

291
00:16:01,794 --> 00:16:05,214
.הוא הרים את האצבע האמצעית, לכיווני
.לכיווננו

292
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
?מה אתה עושה
.אני עוקב אחריו-

293
00:16:13,931 --> 00:16:16,725
.אני מצטער, בחשבון לא היה מספיק כסף

294
00:16:16,809 --> 00:16:21,897
נאלצנו להחזיר את הצ'קים
.שנרשמו לפקודת מר ג'רי סיינפלד

295
00:16:21,981 --> 00:16:25,609
.אוי, לא. זה הנכד שלי

296
00:16:25,693 --> 00:16:30,406
?אני יכולה להתקשר ולהסביר לו
.כן, בהחלט-

297
00:16:31,907 --> 00:16:34,368
.ועכשיו נראה לי שאולי היא באמת מעוניינת בך

298
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
.ודן ממש בטירוף

299
00:16:37,204 --> 00:16:41,250
הוא כל הזמן משאיר לי
.הודעות מעצבנות במזכירה

300
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
?את יכולה לענות

301
00:16:44,920 --> 00:16:48,382
?הלו
?שלום, אפשר לדבר עם ג'רי-

302
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
...זה אתה

303
00:16:49,967 --> 00:16:52,428
.בדיוק דיברנו עליך

304
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
.ג'רי לא רוצה לדבר איתך

305
00:16:56,807 --> 00:17:00,811
,אף אחד לא רוצה לדבר איתך
...אז למה שלא פשוט

306
00:17:00,894 --> 00:17:03,522
?תתפגר

307
00:17:07,943 --> 00:17:10,070
...היי. טוב

308
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
?יש חדשות מסבתא
.לא-

309
00:17:11,864 --> 00:17:14,241
?מסבתא
.כן, סבתא שלי נעדרת-

310
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
?נעדרת
.כן-

311
00:17:15,868 --> 00:17:19,079
.נראה לי שזה קשור לצ'קים האלה

312
00:17:20,956 --> 00:17:24,209
?איך סבתא נשמעת

313
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
?כמו סבתא. למה

314
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
...כי

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
?מה, ניתקת לסבתא שלי בפרצוף

316
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
.אני לא יודעת. אולי

317
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
?אמרת לסבתא להתפגר

318
00:17:40,100 --> 00:17:42,436
.זה ייתכן
!מאוד ייתכן-

319
00:17:42,519 --> 00:17:45,439
.טוב, בסדר. אנחנו חייבים להגיע להתרמה

320
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
.בסדר

321
00:17:47,816 --> 00:17:51,487
!אף אחד לא יעשה לנו אצבע משולשת
!אנחנו ינקיס

322
00:17:52,529 --> 00:17:55,699
?רוצה את הדונאט האחרון
.אתה יכול לקחת אותו-

323
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
?ג'רי, איפה התיקים
.אני לא יודע-

324
00:18:10,130 --> 00:18:12,341
.אני לא עוזב את המקום בלי תיק

325
00:18:12,424 --> 00:18:15,469
.תיק הובטח לי, ותיק אקבל

326
00:18:17,012 --> 00:18:20,808
.ג'רי, האיש הזה רוצה לראות אותך
.ליאו-

327
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
.שלום
!דוד ליאו-

328
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
?מה אתה עושה פה
רציתי לספר לך-

329
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
.שסבתא שלך בסדר

330
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
,היה לה יום קשה
.אבל היא תראה אותך היום בטלוויזיה

331
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
.יופי
.ג'רי-

332
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
?אני מתה לפגוש את דני טארטבל. איפה הוא

333
00:18:34,113 --> 00:18:36,156
.הוא אמור להגיע בכל רגע

334
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
.שניכם מופיעים בעוד חמש דקות
.כן, כן-

335
00:18:39,076 --> 00:18:41,745
.טוב
.שלום-

336
00:18:43,705 --> 00:18:46,667
?למה לא סיפרת לי שחסר לך כסף

337
00:18:48,043 --> 00:18:52,214
קח, אם מישהו ישאל איפה
.השגת את זה, אתה לא יודע

338
00:18:52,297 --> 00:18:55,968
...לא, זה בסדר, אני לא צריך
?על מה אתה מדבר-

339
00:18:56,051 --> 00:18:58,345
.אין צורך
?אתה מוכן לקחת את הכסף-

340
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
.אני לא יכול לקחת אותו
!אני רוצה שתיקח אותו-

341
00:19:01,473 --> 00:19:04,935
!ג'רי, קח את הכסף
!אני לא רוצה-

342
00:19:06,353 --> 00:19:09,231
.ג'רי, תפתח! אנחנו צריכים לדבר

343
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
?מי זה

344
00:19:11,400 --> 00:19:15,195
,נשמע כמו החברה של איליין
.שהתחילה איתי בחנות ספרים

345
00:19:15,279 --> 00:19:17,197
.אני אטפל בזה, ג'רי

346
00:19:18,031 --> 00:19:20,450
?ג'רי נמצא שם

347
00:19:20,534 --> 00:19:23,370
.אי אפשר להפריע לו כרגע

348
00:19:23,453 --> 00:19:25,581
.המצב הזה משגע אותי

349
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליו

350
00:19:27,833 --> 00:19:30,586
.הוא לא יוצא לי מהראש

351
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
.אני מצטער, בחור

352
00:19:32,212 --> 00:19:34,798
.אני יודע איך זה, להיות מאוהב

353
00:19:34,882 --> 00:19:36,925
...זה עושה בלגן בבטן

354
00:19:37,009 --> 00:19:39,595
.וג'רי הוא בחור מאוד סקסי

355
00:19:41,096 --> 00:19:43,807
?מה
.תשמע, אני לא שופט אותך-

356
00:19:43,891 --> 00:19:47,769
למעשה, לנו, בערוץ הציבורי, יש תוכניות רבות

357
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
.העוסקות בסגנון החיים שלך

358
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
.סיפורים עירוניים" של ארמיסטד מופן"

359
00:19:53,775 --> 00:19:56,737
.היפוכי תפקידים וחילופי זוגות בסן פרנסיסקו

360
00:19:56,820 --> 00:19:58,739
,הימים שלפני סטונוול", על הימים החשוכים"

361
00:19:58,822 --> 00:20:00,908
,שבהם לא יכולת לצאת מהארון

362
00:20:00,991 --> 00:20:03,785
.אחרת היו רודפים אותך בגלל... אתה יודע

363
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
.לא, אני לא

364
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
?אתה דני טארטבל

365
00:20:07,956 --> 00:20:09,625
.לא, אני לא

366
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
.אני אטפל בזה, דני

367
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
.סליחה
?מה הבעיה-

368
00:20:20,427 --> 00:20:24,473
,אני מאמין שחתכת אותי
.ואז עשית לי תנועה מגונה

369
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
?באמת? איפה

370
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
.ליד מנהטן, לפני שעה

371
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
?זה דני טארטבל

372
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
."בדיוק. מה"ניו יורק ינקיס

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
,הייתי רוצה ללחוץ לו את היד
.אבל אני לא יכול

374
00:20:42,282 --> 00:20:46,036
,שמי ג'רי סיינפלד. אני מספר בדיחות למחייתי

375
00:20:46,119 --> 00:20:51,208
אבל המצב הכלכלי הקשה
.בערוץ הציבורי הוא לא בדיחה

376
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
הקווים פועלים, אז בבקשה, התקשרו למספר

377
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
.המופיע על מסך הטלוויזיה שלכם

378
00:20:56,296 --> 00:20:59,341
.זו הפעם היחידה השנה שבה נבקש מכם תרומות

379
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
.ההתרמה לערוץ הציבורי
.הלו? אני רוצה לדבר עם ג'רי-

380
00:21:04,429 --> 00:21:06,932
,שוב אתה? תשכח מג'רי

381
00:21:07,015 --> 00:21:10,018
.זה לא יקרה
.זו סבתא שלו-

382
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
...אה, סבתא

383
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
.שלום
.תגיד לג'רי שאני מצטערת-

384
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
.אני אצטרך לכתוב לו צ'קים חדשים

385
00:21:17,609 --> 00:21:19,403
,אם כבר הוצאת את פנקס הצ'קים

386
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
?אולי תיתני משהו לערוץ הציבורי

387
00:21:21,488 --> 00:21:24,366
.את צופה בתחנה, לא? אל תהיי אוכלת חינם

388
00:21:24,449 --> 00:21:27,202
,תוכניות כמו "בייסבול", של קן ברנס

389
00:21:27,286 --> 00:21:29,496
,ולו דני טארטבל היה פה

390
00:21:30,038 --> 00:21:33,208
."אני בטוח שהוא היה אומר "נכון, ג'רי

391
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
.ג'רי, יש לי הודעה

392
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
.סבתא שלך על הקו
?סבתא שלי-

393
00:21:37,462 --> 00:21:43,051
וברגעים אלה היא רושמת לערוץ
!הציבורי צ'ק נדיב של 1,500 דולר

394
00:21:44,052 --> 00:21:48,557
!היא לא יכולה לעשות את זה
.יש לה הכנסה צנועה מאוד

395
00:21:49,224 --> 00:21:51,310
!תעצרו את התוכנית

396
00:21:56,523 --> 00:21:58,942
.קיבלתי עוד כרטיס מכריסטין

397
00:21:59,026 --> 00:22:01,903
...הוא לא חמוד

398
00:22:01,987 --> 00:22:03,780
.כמו הכרטיס הקודם

399
00:22:05,574 --> 00:22:08,744
?...הארנב הזה עושה לך אצב
.כן, בדיוק-

400
00:22:09,453 --> 00:22:11,204
.תראה את זה לג'ורג'י
.כן-

401
00:22:11,580 --> 00:22:14,374
.הנה הסכין והמזלג שלך
.תודה-

402
00:22:14,458 --> 00:22:17,794
."תראי, היא חותכת "אלמונד ג'וי

403
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
.אני לא מבינה

404
00:22:19,379 --> 00:22:22,507
.ראיתי מישהו ברחוב שאכל אם-אנד-אם בכפית

405
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
?מה קרה לכולם

406
00:22:28,305 --> 00:22:29,931
.תראי, גם הם עושים את זה

407
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
.כולם עושים את זה

408
00:22:34,352 --> 00:22:36,480
?מה קרה לכולכם

409
00:22:37,898 --> 00:22:40,108
?כולכם השתגעתם

410
00:22:40,132 --> 00:22:46,132
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>