1
00:00:01,209 --> 00:00:05,005
...לדעתי זה מרתק, כשנכנסים לחנות כלי כתיבה

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,383
.מיליוני עטים מיוצרים כל הזמן

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,928
כולנו קונים אותם. אני קניתי
.איזה 6,000 עטים במהלך חיי

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,265
?אולי בשניים מהם נגמר הדיו. איפה כל השאר

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
,מאחורי המקרר יש עוד כמה

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,855
?אבל זה לא מסביר את זה. איפה כל העטים

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,441
.לכן זה כל כך מביך כשאין לך עט

8
00:00:24,524 --> 00:00:27,027
"?יש לך עט? אפשר לקבל עט"

9
00:00:27,110 --> 00:00:31,197
.חייבים ללחוש, כי זה ממש משפיל
".אין לי עט"

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
".מייצרים מיליוני עטים כל שבוע"

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
"?אני יודע. איפה הם"

12
00:00:39,956 --> 00:00:41,207
- כלי כתיבה -

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,461
?אפשר לעזור לך

14
00:00:44,544 --> 00:00:48,214
,"כן. אני מחפשת "רולמק 1000

15
00:00:48,298 --> 00:00:53,678
.זה עיפרון מכני
."אני מכיר את ה"רולמק 1000-

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
.אני בטוחה שאתה מכיר

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,934
.הם יקרים למדי

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,103
.זה בשביל הבוס שלי

19
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
?במה את עובדת

20
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
.בכל מיני דברים

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,194
,אין לנו עפרונות כאלה במלאי

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
.אבל אני אשמח להזמין עבורך עיפרון כזה

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
,תשאירי לי מספר טלפון

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,785
.וכשהוא יגיע, אני אתקשר אלייך

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
?...ושמך הוא

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
.איליין

27
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
.איליין

28
00:01:24,125 --> 00:01:28,421
?שם משפחה
.איליין", וזהו. כמו שר"-

29
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
?ומספר הטלפון

30
00:01:33,218 --> 00:01:38,306
.2390-KL5

31
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
.טוב, תודה רבה

32
00:01:40,850 --> 00:01:44,145
.את תשמעי ממני
.טוב, להתראות-

33
00:01:44,229 --> 00:01:47,565
?למה נתת לו את המספר שלי
.אל תדאג-

34
00:01:47,982 --> 00:01:49,776
.נראה לי שיש לו רעיונות

35
00:01:49,859 --> 00:01:53,029
מעניין אם היו נשים
.שאמרו את זה על איינשטיין

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
.תתקשר אליי כשהעיפרון יגיע

37
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
?למה מר פיט מעדיף עיפרון על עט

38
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
.היי, תראו מי פה

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
!היי

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
.היי, ג'רי
.היי, ג'ולי-

41
00:02:05,208 --> 00:02:06,543
.איליין. ג'ולי

42
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
.היי
.איליין זה השם האמצעי שלי-

43
00:02:09,129 --> 00:02:11,464
."השם האמצעי שלי הוא "אייק

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
?רוצים לאכול צהריים

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
."בדיוק אכלתי קערה גדולה של "קיקס

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
.זה מאוד בוגר

47
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
?מה איתך
.בואי איתנו, איליין-

48
00:02:21,432 --> 00:02:23,601
.לא. אבל אולי תוכלו להביא לי משהו

49
00:02:23,685 --> 00:02:27,397
?אין בעיה. מה את רוצה
...לא יודעת-

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
.סלט גדול
?סלט גדול-

51
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
.אני הולך לבית קפה
.יש להם סלטים גדולים-

52
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
.אף פעם לא ראיתי שם סלט גדול

53
00:02:34,737 --> 00:02:36,447
.יש להם סלטים גדולים

54
00:02:36,531 --> 00:02:39,492
?"זה מה שאני צריך לבקש? את "הסלט הגדול

55
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
.זה בסדר, תשכח מזה
.לא, אני אביא לך-

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
?מה יש בסלט הגדול

57
00:02:44,789 --> 00:02:49,085
,חסה גדולה, גזרים גדולים
.עגבניות בגודל של כדור-עף

58
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
.אז אתם תהיו למעלה? נתראה עוד מעט

59
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
.טוב
.טוב-

60
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
?אולי אני צריכה להתחתן

61
00:02:57,093 --> 00:02:59,429
?הדייטים מתחילים להיות מביכים, מה

62
00:02:59,512 --> 00:03:04,142
,כן. כל פעם שאני בדייט
.אני מרגישה שכולם מסביב יודעים

63
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
.אסור לתת לאנשים בדייט להיות בציבור

64
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
.זה הוגן
.זה מביך אותם-

65
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
...לנו קשה לראות את זה

66
00:03:10,773 --> 00:03:13,651
,אני יוצא אחר כך עם מישהי
.אנחנו אפילו לא יוצאים מהבית

67
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
.כל הכבוד
.אני לא רוצה שינעצו בי מבטים-

68
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
?אתה מספר לי

69
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
?מה זה היה

70
00:03:26,873 --> 00:03:28,666
!גנדסון. איזה שמוק

71
00:03:28,750 --> 00:03:32,003
.אני בחיים לא משחק איתו יותר גולף

72
00:03:32,086 --> 00:03:35,173
?עם מי? עם גנדסון
.סטיב גנדסון-

73
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
?למה השם הזה נשמע לי מוכר

74
00:03:37,008 --> 00:03:40,845
.פעם הוא היה שחקן בייסבול
?איך קרה שאתם משחקים יחד-

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
.נפגשנו במסלול לפני כמה שנים

76
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
.כן. שיחקנו הרבה יחד. אבל היום זה הסוף

77
00:03:46,434 --> 00:03:49,437
.היינו בחור ה-15

78
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
.הוא הוביל בכמה חבטות

79
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
,ואז הוא ניגש לחבטה השנייה

80
00:03:54,567 --> 00:04:00,073
.מרים את הכדור, ומנקה אותו

81
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
?אז מה
.סליחה-

82
00:04:05,328 --> 00:04:08,957
החוקים קובעים שאסור לנקות
.את הכדור, אלא אם כן הוא על הדשא

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,876
.החוקים בנושא מאוד ברורים
.בהחלט-

84
00:04:11,960 --> 00:04:14,963
.אז רשמתי לו מכת עונשין
?אז מה קרה-

85
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
!הוא התחרפן

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
.כמעט הלכנו מכות

87
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
,עמדנו פנים אל פנים, כמו מנג'ר ושופט קו

88
00:04:21,636 --> 00:04:24,055
!?אתה יודע, "היי, על מה אתה מדבר

89
00:04:24,138 --> 00:04:29,227
"!?נראה לך שאני אסכים לזה
.בסדר, אתה בפנים שלי עכשיו-

90
00:04:29,519 --> 00:04:31,145
.אני עדיין לא מבינה מה הסיפור הגדול

91
00:04:31,229 --> 00:04:36,776
.היי, חוק זה חוק
.אל תשכחו, בלי חוקים, יש תוהו ובוהו

92
00:04:39,612 --> 00:04:42,448
.אני אוהבת את הטור של אנה קווינדל
.ואת סאפייר

93
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
?אתה לא אוהב את סאפייר

94
00:04:44,325 --> 00:04:46,327
...סאפייר

95
00:04:46,411 --> 00:04:48,496
.למרות שלפעמים הוא דקדקן מדי

96
00:04:48,579 --> 00:04:50,957
.כן, לפעמים הוא דקדקן. לפעמים הוא דקדקן

97
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
,ובוב הרברט נהדר

98
00:04:54,294 --> 00:04:55,753
."הוא עובד ב"דיילי ניוז

99
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
?כן. כן. את יודעת מה מעניין

100
00:04:59,007 --> 00:05:02,468
..."הקוורטבק של ה"אטלנטה פלקונס

101
00:05:02,552 --> 00:05:06,347
,'הוא בובי הבר. בלי ר

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
.ולדעתי, זה מרתק

103
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
,את יודעת, יש הרברט

104
00:05:10,226 --> 00:05:13,021
,ה-ר-ב-ר-ט

105
00:05:13,104 --> 00:05:17,483
.והבר, ה-ב-ר

106
00:05:18,609 --> 00:05:22,238
.הבר. כיף להגיד את השם הזה. תנסי

107
00:05:22,613 --> 00:05:25,199
...קדימה, תנסי. הבר. טוב

108
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
.תודה, אני מזמין
.לא, אני רוצה לשלם-

109
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
.ג'ולי, אל תעליבי אותי

110
00:05:29,454 --> 00:05:32,623
?מה זה משנה, מי משלם על הארוחה
.אין לזה שום משמעות

111
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
.'טוב. תודה, ג'ורג
.הנה הסלט הגדול שלכם-

112
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
.תודה

113
00:05:40,423 --> 00:05:42,341
?הלו

114
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
.לא, היא לא פה

115
00:05:45,386 --> 00:05:47,513
.טוב, בסדר. מה שתגיד

116
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
.כן, אני אמסור לה

117
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
.טוב, שלום

118
00:05:51,392 --> 00:05:56,355
הבחור מחנות כלי הכתיבה התקשר
.למסור שהוא הזמין את העיפרון שלך

119
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
.אמרתי לך. יש לו רעיונות

120
00:06:00,109 --> 00:06:04,030
.לא מפריע לו שעונה לו גבר
.או שאתה עונה-

121
00:06:05,364 --> 00:06:06,866
.היי
.היי-

122
00:06:06,949 --> 00:06:08,409
.היי

123
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
.סליחה שאיחרנו
.אין בעיה-

124
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
.הנה הסלט הגדול שלך
.תודה, ג'ולי-

125
00:06:12,872 --> 00:06:14,499
.אין בעד מה

126
00:06:15,166 --> 00:06:17,877
.טוב, אז כדאי שאני אזוז

127
00:06:17,960 --> 00:06:20,546
.אני פוגשת את אמא שלי בגוגנהיים
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא

128
00:06:20,630 --> 00:06:23,549
,לא, תלכי את לגוגנהיים
.אני לא איש-גוגנהיים

129
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
?אתה בטוח
.כן, תלכי את-

130
00:06:25,635 --> 00:06:28,763
.טוב, נתראה אחר כך. שלום
.שלום-

131
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
?ראית מה קרה פה

132
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
.תלוי

133
00:06:40,108 --> 00:06:43,444
שמת לב לזה שג'ולי נתנה
?את הסלט הגדול לאיליין

134
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
?כן. אז מה
,לא היא קנתה את הסלט הגדול-

135
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
.אני קניתי את הסלט הגדול

136
00:06:50,243 --> 00:06:51,869
?מה אתה אומר
.בהחלט-

137
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
.היא לקחה את הקרדיט על הסלט שלי

138
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
.זה לא בסדר
.לא, זה לא-

139
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
.אני זה שקנה אותו
.נכון-

140
00:06:58,417 --> 00:07:00,545
?היא לא היתה צריכה להגיד משהו
.היא יכלה להגיד-

141
00:07:00,628 --> 00:07:02,421
.אני יודע
...תראה מה זה-

142
00:07:02,505 --> 00:07:06,342
.היא לוקחת קרדיט על הסלט הגדול שלך

143
00:07:07,135 --> 00:07:11,055
,כשאתה קונה לאנשים סלט גדול
.נחמד שהם יידעו את זה

144
00:07:11,139 --> 00:07:13,182
.מובן מאליו

145
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
.תדליק טלוויזיה
?מה-

146
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
!תדליק! תדליק

147
00:07:17,979 --> 00:07:21,315
משרד התובע המחוזי והמשטרה

148
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
.לא הצליחו לענות על אף אחת מהשאלות

149
00:07:23,568 --> 00:07:25,736
:לאלה שהצטרפו זה עתה

150
00:07:25,820 --> 00:07:27,738
,כוכב הבייסבול לשעבר, סטיב גנדסון

151
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
נלקח לחקירה בתחנת המשטרה

152
00:07:30,950 --> 00:07:34,579
בנוגע לרצח בובי פינקוס, בעל חנות ניקוי יבש

153
00:07:34,662 --> 00:07:38,082
.בשדרות אמסטרדם 2759

154
00:07:38,166 --> 00:07:39,792
אשתו של פינקוס סיפרה

155
00:07:39,876 --> 00:07:42,920
שלגנדסון היה עימות עם המנקה

156
00:07:43,004 --> 00:07:46,382
."בנושא כתם על מכנסי "סנסבלט

157
00:07:46,924 --> 00:07:50,052
,דווח לנו גם שמוקדם יותר היום

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,597
חצרן במגרש הגולף ון-קורטלנד

159
00:07:52,680 --> 00:07:57,685
.ראה את גנדסון יוצא ברוגז מהמועדון

160
00:07:57,768 --> 00:08:00,563
?האם יש קשר בין הדברים

161
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
.יהיה עלינו לחכות ולראות

162
00:08:04,567 --> 00:08:07,487
?ג'רי
.זה לא קשור אליך-

163
00:08:07,570 --> 00:08:10,323
אבל אולי הוא כל כך כעס על מכת העונשין

164
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
.שהוא רצח את בעל המכבסה

165
00:08:15,953 --> 00:08:18,748
באופן כללי, לא צריך תמריצים

166
00:08:18,831 --> 00:08:21,751
.כדי לרצוח בעל מכבסה
.לא נראה לי שאתה צריך לדאוג

167
00:08:24,962 --> 00:08:28,883
.ג'ולי מוצאת חן בעיניי. מאוד חביבה
.כן, היא נהדרת-

168
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
.'איזה יופי, ג'ורג
.כן-

169
00:08:39,936 --> 00:08:44,565
?אז נהנית מהארוחה
...כן. הסלט הגדול-

170
00:08:44,649 --> 00:08:48,027
.היה טעים מאוד. האמת שהוא גדול מדי

171
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
?למה
...סתם-

172
00:08:54,784 --> 00:08:57,453
.סתם, כי היא נתנה לך את השקית

173
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
.גם אני יכולתי לתת לך את השקית

174
00:08:59,539 --> 00:09:02,833
אבל במקרה, היא לקחה
...את השקית במסעדה, למרות ש

175
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
?למרות שמה

176
00:09:06,128 --> 00:09:07,838
...סתם

177
00:09:07,922 --> 00:09:10,466
...הודית לה, למרות

178
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
?מה זה משנה

179
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
?'מה? מה אתה מנסה להגיד, ג'ורג

180
00:09:16,180 --> 00:09:20,726
.פשוט, אני זה ששילם על הסלט הגדול

181
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
.היא במקרה זו שנתנה לך אותו
.אבל זה לא סיפור

182
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
?אתה רוצה את הכסף על הסלט הגדול

183
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
.לא, לא
?אז מה הבעיה שלך-

184
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
.אין שום בעיה

185
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
,זה פשוט קצר בתקשורת. את הודית לה

186
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
במקום לאדם שהיה אחראי

187
00:09:37,785 --> 00:09:40,580
.לרכישת הסלט הגדול

188
00:09:42,039 --> 00:09:46,377
,קריימר שיחק איתו גולף
והוא חושב שמכת עונשין

189
00:09:46,460 --> 00:09:48,838
.היא שהביאה אותו לזה

190
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
.אפילו עוד לא עצרו אותו

191
00:09:52,258 --> 00:09:54,552
.קדימה, בוא נצא

192
00:09:54,635 --> 00:09:56,887
.לא, לא נראה לי

193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
?למה לא

194
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
.אני לא רוצה שאנשים ינעצו בנו מבטים

195
00:10:01,767 --> 00:10:04,061
?מי נועץ מבטים
.הם נועצים מבטים-

196
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
.הם יודעים שאנחנו בדייט, והם צוחקים עלינו

197
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
.בחייך, זה מביך

198
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
?הלו

199
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
.לא, היא לא פה

200
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
.כן, אני אמסור לה

201
00:10:17,700 --> 00:10:22,038
.לא, אני לא יודע מתי היא חוזרת

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
.אני חייב לסגור

203
00:10:24,415 --> 00:10:26,375
.ביי

204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
.זה... סיפור ארוך

205
00:10:32,131 --> 00:10:33,591
.שלום, ניומן

206
00:10:34,216 --> 00:10:35,134
.שלום, ג'רי

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
?אולי אתה יודע איפה קריימר

208
00:10:36,802 --> 00:10:38,512
?אני לא יודע. למה

209
00:10:38,596 --> 00:10:41,557
?אתה יודע, גנדסון. זה סיפור רציני, מה

210
00:10:41,682 --> 00:10:44,352
.אולי
?מה קריימר אמר-

211
00:10:44,435 --> 00:10:47,104
.לא יודע. שום דבר
.קדימה, ג'רי-

212
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
!אתה יודע משהו. ספר לי! ספר לי

213
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
."אוי, "צ'אנקיס

214
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
?מרגרט

215
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
.שלום
?אתם מכירים זה את זה-

216
00:11:04,705 --> 00:11:06,832
.אפשר להגיד

217
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
.יצאנו פעם

218
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
.טוב, שלום לכם

219
00:11:16,008 --> 00:11:19,053
.היה נחמד לראות אותך שוב, מרגרט. ביי, ג'רי

220
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
.תעשו חיים

221
00:11:29,188 --> 00:11:32,233
?את יצאת עם ניומן

222
00:11:33,234 --> 00:11:36,695
.רק כמה פעמים
?למה-

223
00:11:37,947 --> 00:11:42,201
.הוא מצא חן בעיניי
?ניומן מצא חן בעינייך-

224
00:11:42,868 --> 00:11:45,704
?תשמע, קצת לא נעים לי לדבר על זה, בסדר

225
00:11:45,788 --> 00:11:50,376
.אני מצטער, זה פשוט מסקרן אותי
?למה הפסקתם לצאת

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
.הוא סיים את הקשר

227
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
?הוא סיים את הקשר

228
00:11:57,758 --> 00:11:59,969
.כן. כן

229
00:12:00,052 --> 00:12:03,222
?זה היה לפני כמה שנים. למה, זה משנה

230
00:12:03,305 --> 00:12:06,308
.לא. לא, בטח שלא

231
00:12:07,393 --> 00:12:10,771
.ג'רי, הם מצאו יתד

232
00:12:12,690 --> 00:12:16,068
?איזה יתד
.יתד של גולף, במכבסה-

233
00:12:21,866 --> 00:12:25,286
.עם ניומן. היא יצאה עם ניומן

234
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
.זו בטח טעות
.לא, זו לא טעות-

235
00:12:28,164 --> 00:12:31,417
,ומה שהכי מציק בעניין
,זה לא שהיא יצאה איתו

236
00:12:31,500 --> 00:12:33,711
.אלא שהוא זה שסיים את הקשר

237
00:12:34,712 --> 00:12:37,506
...את מבינה? הוא, ניומן

238
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
.ניומן סיים את הקשר איתה

239
00:12:40,259 --> 00:12:41,969
.ניומן מעולם לא סיים קשר עם אף אחת

240
00:12:42,052 --> 00:12:44,763
ניומן יהיה בקשר
.עם כל מי שמוכנה להיות איתו בקשר

241
00:12:44,847 --> 00:12:48,267
,אז השאלה היא לא למה היא יצאה איתו

242
00:12:48,934 --> 00:12:51,604
,אפילו שזו שאלה מאוד מטרידה בפני עצמה

243
00:12:51,687 --> 00:12:55,858
.אלא מדוע הוא, ניומן, הפסיק לצאת איתה

244
00:12:57,193 --> 00:13:00,905
.אולי יש בניומן יותר ממה שנראה לעין

245
00:13:01,405 --> 00:13:03,699
.לא. יש בו פחות

246
00:13:06,327 --> 00:13:08,996
.זה ייתכן
.לא, זה לא ייתכן-

247
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
.אני הסתכלתי לו בעיניים

248
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
.יש שם רוע טהור

249
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
.אולי הוא אניגמה. מסתורין עטוף בחידה

250
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
."כן. הוא מסתורין שעטוף בחטיף "טווינקי

251
00:13:20,758 --> 00:13:24,011
?אתם רוצים עוד קפה
.לא, תודה-

252
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
.דרך אגב, הבחור מחנות כלי הכתיבה התקשר
.העיפרון הגיע

253
00:13:27,264 --> 00:13:30,017
.אתה צוחק עליי

254
00:13:30,100 --> 00:13:34,021
,לא. הוא יצא מוקדם מהחנות
.נסע במיוחד אל הספק, והביא אותו

255
00:13:34,104 --> 00:13:36,482
.קניתי עיפרון כזה אתמול, ברחוב 14

256
00:13:36,565 --> 00:13:39,151
.למה עשית את זה? כבר הזמנת עיפרון

257
00:13:39,235 --> 00:13:42,571
.רציתי שמר פיט יהיה מרוצה
.את צריכה ללכת לשם ולספר לו-

258
00:13:42,655 --> 00:13:45,699
.הוא מאוד נרגש
.אוי, לא-

259
00:13:45,991 --> 00:13:47,826
.היי, ג'ולי
.היי-

260
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
.היי, ג'ולי
?מה שלומך, איליין-

261
00:13:49,620 --> 00:13:53,040
.'אני פוגשת פה את ג'ורג
,אז כדאי שאני אזוז-

262
00:13:53,123 --> 00:13:55,292
,אחרת הוא ירצה שאני אזמין אותו לצהריים

263
00:13:55,376 --> 00:13:58,712
.בתמורה לסלט הגדול שהוא קנה לי אתמול

264
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
?מאיפה את יודעת את זה

265
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
?מי זה
.זה ג'רי-

266
00:14:06,720 --> 00:14:09,181
?זה זמן לא טוב. תוכל לחזור אחר כך

267
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
!קדימה, ניומן, תפתח את הדלת

268
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
.שלום, ג'רי

269
00:14:20,442 --> 00:14:23,153
?איזה עונג. מה מביא אותך לאגף המזרחי

270
00:14:23,237 --> 00:14:26,448
.בסדר, שמן, מספיק עם המשחקים
?מה קרה עם מרגרט

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
.אין צורך להתרגש
?לא נוכל לדבר על זה כמו ג'נטלמנים

272
00:14:29,201 --> 00:14:33,998
לא, לא נוכל! יש לי צמרמורת מזה
.שאני בכלל בקן-עכברושים הזה

273
00:14:35,749 --> 00:14:38,294
?מה קרה
?אתה רוצה לדעת מה קרה-

274
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
.אני אגיד לך מה קרה

275
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
.היא לא היתה הטיפוס שלי

276
00:14:43,465 --> 00:14:46,427
?לא הטיפוס שלך
.לא ממש-

277
00:14:46,510 --> 00:14:50,639
?איך יכול להיות
.היא פשוט לא עשתה לי את זה-

278
00:14:50,723 --> 00:14:55,227
?מה הבעיה איתה
,תשמע, אם לך טוב איתה-

279
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
.זה כל מה שחשוב

280
00:14:58,647 --> 00:15:01,775
?אתה לא חושב שהיא מושכת
.לא-

281
00:15:02,109 --> 00:15:04,695
.אני צריך מישהי עם פנים יפות באמת

282
00:15:04,778 --> 00:15:07,865
.אבל כזה אני

283
00:15:08,741 --> 00:15:10,993
.טוב, ניומן. תודה רבה

284
00:15:11,076 --> 00:15:13,329
?תרצה לימונדה
.לא, תודה-

285
00:15:13,412 --> 00:15:16,373
.אתה מוזמן תמיד, ג'רי

286
00:15:20,252 --> 00:15:22,963
:ג'רי, תשמע את זה

287
00:15:23,631 --> 00:15:27,009
,אם שחקן מנקה את הכדור במהלך המשחק"

288
00:15:27,092 --> 00:15:31,805
,מלבד על הדשא הסמוך לחור
".הוא יוענש במכת עונשין אחת

289
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
.זה החוק, ג'רי
.זה רק משחק ידידותי-

290
00:15:34,183 --> 00:15:38,062
?למה אתה חייב להיות כזה קפדן
.כי ככה גידלו אותי-

291
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
כשהייתי קטן, הייתי צריך
.ללכת לישון כל לילה בתשע

292
00:15:41,607 --> 00:15:46,028
.ואם לא ישנתי... אין צורך לספר לך מה קרה

293
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
?למה זה כל כך מדאיג אותך

294
00:15:50,032 --> 00:15:52,368
אתה יודע שהוא דיבר
?על פינקוס כשהיינו במגרש

295
00:15:52,451 --> 00:15:53,786
?באמת
.כן-

296
00:15:53,869 --> 00:15:57,289
,הוא סיפר שהוא הביא זוג מכנסיים לפינקוס
והם חזרו מוכתמים

297
00:15:57,373 --> 00:15:59,708
,באיזה נוזל של ניקוי יבש

298
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
.ופינקוס לא לקח אחריות

299
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
.אתה מבין? הוא כעס מאוד על פינקוס

300
00:16:04,004 --> 00:16:05,923
.אז לא היה לזה שום קשר אליך

301
00:16:06,173 --> 00:16:08,550
?כן, אבל אולי אני זה שגרמתי לו להשתגע

302
00:16:08,634 --> 00:16:11,845
.לא, לא נראה לי
.פינקוס המסכן-

303
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
.פינקוס הקטן והמסכן

304
00:16:16,517 --> 00:16:18,727
.יש לי שאלה אליך

305
00:16:18,811 --> 00:16:21,438
?פגשת את מרגרט. אתה חושב שהיא יפה

306
00:16:21,855 --> 00:16:24,858
.יש לה יופי טבעי
.בלי איפור. זה מוצא חן בעיניי

307
00:16:24,942 --> 00:16:27,736
?כן. והתלתלים? הם מוצאים חן בעיניך

308
00:16:27,820 --> 00:16:31,407
.אני מת על תלתלים
.כן, גם אני-

309
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
.טוב, נתראה אחר כך
?לאן אתה הולך-

310
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
.לגנדסון
?אתה הולך לפגוש את גנדסון-

311
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
.זה יושב לי על המצפון

312
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
- מסעדה -

313
00:16:40,874 --> 00:16:44,670
,נראה לי שהייתי יכול לשחק בבובות
.לו היו לי בובות בבית

314
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
.זה נראה לי כיף

315
00:16:46,839 --> 00:16:51,427
.לא נראה לי שזה רק לבנות
.נראה לי שהייתי שמח לשחק בבובות

316
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
?מה הבעיה בזה

317
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
...אז ג'ורג', דיברתי קודם עם איליין

318
00:16:56,807 --> 00:16:58,726
.אנחנו רק ידידים

319
00:16:59,727 --> 00:17:03,439
,כן... בכל מקרה
.היא אמרה לי משהו מאוד מסקרן

320
00:17:03,522 --> 00:17:04,898
.תחלקי איתי

321
00:17:04,982 --> 00:17:08,652
כשהתקרבתי לשולחן, היא אמרה

322
00:17:08,736 --> 00:17:12,406
שכדאי לה ללכת מהר, כדי שאתה לא
,תכריח אותה להזמין אותך לארוחה

323
00:17:12,489 --> 00:17:15,367
.כי אתה הזמנת אותה אתמול

324
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
.אני לא מבין

325
00:17:19,496 --> 00:17:23,167
השאלה היא, למה, בדיוק, איליין חשבה

326
00:17:23,250 --> 00:17:25,419
,שאתה קנית את הסלט הגדול

327
00:17:25,502 --> 00:17:27,629
?כשאני הייתי זו שנתנה לה אותו

328
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
.היא פשוט הניחה

329
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
?באמת

330
00:17:37,014 --> 00:17:38,682
...רגע אחד

331
00:17:39,308 --> 00:17:43,604
,את מנסה לרמוז שלדעתך
אני טרחתי להגיד לאיליין

332
00:17:43,687 --> 00:17:47,858
,שלמרות שאת נתת לה את הסלט הגדול
?אני זה שקניתי אותו

333
00:17:47,941 --> 00:17:49,985
.זה מה שאני רומזת

334
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
.טוב, זה היה סלט גדול

335
00:17:54,656 --> 00:17:57,701
ואני רוצה לדעת, איך אדם

336
00:17:57,785 --> 00:18:00,704
,שלא היה לו שום קשר לסלט הגדול

337
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
,נוטל לעצמו את הקרדיט על הסלט

338
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
?ומקבל את התודה בתואנות שווא

339
00:18:09,880 --> 00:18:12,925
.ג'ורג', אני בסך הכל נתתי לה את השקית

340
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
,פשוט, הבוס שלי מאוד תובעני

341
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
.והוא היה זקוק לעיפרון מיד

342
00:18:23,769 --> 00:18:26,522
למה ביקשת ממני להזמין אותו

343
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
?אם ידעת שאת עומדת להשיג עיפרון במקום אחר

344
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
.לא, לא ידעתי. אני מצטערת

345
00:18:31,985 --> 00:18:34,404
,נסעתי כל הדרך למחסן

346
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
.זה לקח לי שלוש שעות

347
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
.היה לי ריב גדול עם מנהל העבודה

348
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
?באמת? רבת עם מנהל העבודה

349
00:18:42,121 --> 00:18:48,335
.כן
.טוב, שוב, אני ממש מצטערת-

350
00:18:48,418 --> 00:18:49,962
?כן

351
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
?אז מה דעתך לצאת איתי

352
00:18:54,758 --> 00:18:56,510
.טוב

353
00:19:01,306 --> 00:19:04,560
.מצאו את היתד, והוא שיחק גולף באותו יום

354
00:19:04,643 --> 00:19:07,229
.אף אחד לא הולך למכבסה עם יתד גולף

355
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
.הראיות הנסיבתיות חזקות מאוד

356
00:19:11,066 --> 00:19:14,069
?כמה פעמים יצאת איתו? שלוש

357
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
.בערך שלוש. אני לא זוכרת

358
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
?...ו

359
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
.אמרתי לך, הוא הפסיק להתקשר אליי

360
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
.המשכתי הלאה. אני כבר לא חושבת עליו

361
00:19:30,085 --> 00:19:34,089
?על מה אתה מסתכל
.מה? אני לא מסתכל. שום דבר-

362
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
?למה אתה מסתכל לי בפנים

363
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
?על מה אני יכול להסתכל

364
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
.נשק אותי

365
00:19:51,356 --> 00:19:53,108
.אני לא מסוגל

366
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
!ניומן

367
00:20:03,160 --> 00:20:05,329
ניומן הרס לי. כל מה שיכולתי לחשוב עליו

368
00:20:05,412 --> 00:20:10,209
,כשהסתכלתי על הפנים שלה היה
."זה לא היה מספיק טוב לניומן"

369
00:20:10,626 --> 00:20:13,879
.אני יוצאת עם ההוא מחנות כלי הכתיבה

370
00:20:14,630 --> 00:20:17,341
?את יוצאת עם ההוא מחנות כלי הכתיבה

371
00:20:17,424 --> 00:20:21,637
,הרגשתי כל כך אשמה בעניין העיפרון
.אז לא יכולתי לסרב

372
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
.נו, נו, נו

373
00:20:28,227 --> 00:20:31,146
!יותר אני לא מזמין אותך לצהריים

374
00:20:32,981 --> 00:20:36,318
היית חייבת לספר לג'ולי שאמרתי לך

375
00:20:36,401 --> 00:20:38,987
?שאני זה שקנה את הסלט הגדול, מה

376
00:20:40,989 --> 00:20:44,451
,את יודעת, אם זה היה סלט רגיל
.לא הייתי אומר כלום

377
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
!אבל את היית חייבת את הסלט הגדול

378
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
?הלו

379
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
?מה

380
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
.אתה צוחק

381
00:20:58,048 --> 00:20:59,758
.אני מדליק

382
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
!אלוהים, תראה מה זה

383
00:21:03,178 --> 00:21:06,348
.תשמעו, הוציאו צו מעצר נגד גנדסון

384
00:21:06,431 --> 00:21:10,060
הוא ברח, והמשטרה איתרה אותו
.בכביש המהיר של ניו ג'רזי

385
00:21:10,143 --> 00:21:14,273
.כפי שאתם רואים, זוהי פורד ברונקו לבנה

386
00:21:14,356 --> 00:21:17,067
,השוטרים פינו את התנועה בכביש המהיר

387
00:21:17,150 --> 00:21:19,069
.אבל הם שומרים מרחק

388
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
.הם לא מעוניינים בהסלמה במצב

389
00:21:21,321 --> 00:21:25,659
.ונודעה לנו זהותו של הנהג ברכב

390
00:21:25,742 --> 00:21:27,577
,שמו קריימר

391
00:21:27,661 --> 00:21:31,206
.הוא אחד מחבריו של גנדסון, מהגולף

392
00:21:33,375 --> 00:21:35,252
?משטרה, על מה ברצונך לדווח

393
00:21:35,335 --> 00:21:38,046
.מדבר קריימר. גנדסון איתי במכונית

394
00:21:38,130 --> 00:21:39,881
.הוא רוצה לראות את הדג שלו

395
00:21:39,965 --> 00:21:43,760
,אני לוקח אותו לראות את הדג שלו
.אז תגיד לשוטרים להתרחק

396
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
?בסדר, אדוני. ומה שמך

397
00:21:46,179 --> 00:21:49,599
!שמי קריימר. אתם יודעים מי אני, לעזאזל

398
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
.אמרתי לך לא לנסוע מהכביש הזה
.חשבתי שפה נוכל להיטמע-

399
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
.אם היית נוסע מהפליסיידס, זה לא היה קורה

400
00:21:56,356 --> 00:22:00,068
.אבל היינו נתקעים בפקקים
.פשוט תמשיך לנסוע-

401
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
.לדעתי, רצח לא נראה כמו נקמה מוצלחת במיוחד

402
00:22:11,663 --> 00:22:16,293
שנים של התעללות פסיכולוגית
?מתוחכמת הן יותר מספקות, לא

403
00:22:16,376 --> 00:22:19,671
.להתקשר אליו כל הזמן, ולנתק כשהוא מרים

404
00:22:19,755 --> 00:22:23,216
.לשלוח פיצות ומוניות לבית שלו כל הלילה

405
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
,אחרי כמה זמן הוא יגיד
"!שהוא יהרוג אותי כבר, אני לא יכול יותר"

406
00:22:29,014 --> 00:22:31,808
,כשהשוטרים תופסים עבריין מסוכן

407
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
,הם כובלים אותו באזיקים, מכים אותו באלה

408
00:22:34,895 --> 00:22:38,648
,אוחזים אותו באחיזת חנק
,ואז הם נזהרים שהוא לא יחטוף מכה בראש

409
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
.כשהם מכניסים אותו לניידת

410
00:22:41,068 --> 00:22:45,489
תיזהר על הראש. שלא תיפגע"
".מהמשקוף. זה ממש כואב

411
00:22:45,513 --> 00:22:51,513
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>