1
00:00:01,847 --> 00:00:05,296
,לדעתי זה מרתק
כשנכנסים לחנות כלי כתיבה

2
00:00:05,331 --> 00:00:08,977
.מיליוני עטים מיוצרים כל הזמן

3
00:00:08,995 --> 00:00:12,411
כולנו קונים אותם. אני קניתי
.איזה 6,000 עטים במהלך חיי

4
00:00:12,632 --> 00:00:15,502
.אולי בשניים מהם נגמר הדיו
?איפה כל השאר

5
00:00:15,676 --> 00:00:19,347
,מאחורי המקרר יש עוד כמה
.אבל הם לא בחשבון

6
00:00:20,119 --> 00:00:22,091
?איפה כל העטים

7
00:00:22,466 --> 00:00:24,657
.לכן זה כל כך מביך כשאין לך עט

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,571
"?יש לך עט? אפשר לקבל עט"

9
00:00:27,606 --> 00:00:30,737
,חייבים ללחוש
."כי זה ממש משפיל. "אין לי עט

10
00:00:32,016 --> 00:00:35,376
".מייצרים מיליוני עטים כל שבוע"
"?אני יודע. איפה הם"

11
00:00:35,377 --> 00:00:35,377
+

12
00:00:39,030 --> 00:00:40,615
"סיינפלד"

13
00:00:40,698 --> 00:00:42,575
"הסלט הגדול"

14
00:00:43,409 --> 00:00:48,915
?אוכל לעזור לך
."‏-היי. אני מחפשת "רולומק 1000

15
00:00:48,998 --> 00:00:53,753
.זה עיפרון מכני
."‏-אני מכיר את ה"רולומק 1000

16
00:00:56,047 --> 00:01:00,551
.אני בטוחה בכך
...הם יקרים למדי-

17
00:01:00,635 --> 00:01:04,013
.זה עבור הבוס שלי
?ומה את עושה-

18
00:01:06,013 --> 00:01:12,228
,לא משנה. -אין לנו כרגע במלאי
.אבל אשמח להזמין לך

19
00:01:12,520 --> 00:01:17,483
,תני לי רק את מספר הטלפון שלך
.וכשהוא יגיע, אודיע לך

20
00:01:17,567 --> 00:01:22,321
.שמך הוא? -איליין
...איליין-

21
00:01:24,365 --> 00:01:28,411
?ושם המשפחה שלך
.זה רק איליין. כמו שר-

22
00:01:31,289 --> 00:01:38,087
?והמספר שלך
.‏-זה קיי-אל-52390

23
00:01:39,172 --> 00:01:42,800
.בסדר, תודה רבה
.את תשמעי ממני

24
00:01:42,884 --> 00:01:44,844
.בסדר. להתראות

25
00:01:44,927 --> 00:01:47,889
?למה נתת לו את המספר שלי
...אל תדאג-

26
00:01:48,431 --> 00:01:50,141
.אני חושבת שיש לו רעיונות

27
00:01:50,391 --> 00:01:52,894
מעניין אם אישה כלשהי
.אמרה את זה על איינשטיין

28
00:01:53,686 --> 00:01:55,396
.תגיד לי כשהעיפרון יגיע

29
00:01:55,479 --> 00:01:58,482
מדוע מר פיט מעדיף
?עיפרון ולא עט

30
00:01:59,049 --> 00:02:02,469
...היי, תראו מי כאן! -היי

31
00:02:04,555 --> 00:02:07,266
.היי, ג'רי. -ג'ולי
.איליין, ג'ולי-

32
00:02:08,017 --> 00:02:10,811
.איליין הוא שמי האמצעי
.שלי הוא אייק-

33
00:02:13,272 --> 00:02:16,108
רוצים לאכול משהו? -הרגע
.חיסלתי קערה גדולה של דייסה

34
00:02:18,402 --> 00:02:21,614
?זה בוגר מאוד. מה אתך
.הצטרפי בבקשה, איליין-

35
00:02:21,697 --> 00:02:25,034
.לא, אבל אולי תוכלו להביא לי משהו
?בטח. מה תרצי-

36
00:02:26,535 --> 00:02:31,331
.לא יודעת. סלט גדול
.איזה סלט גדול? זה בית קפה-

37
00:02:31,415 --> 00:02:32,628
.יש להם סלט גדול

38
00:02:32,629 --> 00:02:34,368
.אף פעם לא ראיתי שם סלט גדול

39
00:02:34,946 --> 00:02:38,275
.יש להם סלטים גדולים
?זה מה שאני אמור לבקש-

40
00:02:38,417 --> 00:02:43,255
.סלט גדול"? -זה בסדר"
.שכח מזה. -לא, אני אביא לך

41
00:02:43,339 --> 00:02:47,218
?"מה יש "בסלט הגדול
.חסה גדולה, גזר גדול-

42
00:02:47,301 --> 00:02:48,886
.עגבניות בגודל כדורעף

43
00:02:49,678 --> 00:02:52,348
?נתראה למעלה
.בסדר, נתראה בקרוב

44
00:02:55,142 --> 00:03:00,106
.אולי כדאי שאתחתן וזהו
?יציאות מתחילות להביך, נכון-

45
00:03:00,231 --> 00:03:04,652
,נכון. בכל פעם שאני בפגישה
.אני מרגישה שכולם יודעים

46
00:03:04,735 --> 00:03:07,196
אני יודע. אנשים בפגישה
.לא צריכים להיראות בציבור

47
00:03:07,279 --> 00:03:11,283
,נכון. -להם זה מביך
.ולנו, זה רק סבל לראותם

48
00:03:11,367 --> 00:03:14,245
,אני יוצא עם מישהי אחר-כך
.ואנחנו אפילו לא זזים מהבית

49
00:03:14,328 --> 00:03:17,289
כל הכבוד. -אני לא צריך
.חבורה של אנשים שתבהה בנו

50
00:03:17,373 --> 00:03:18,457
?אתה מספר לי

51
00:03:20,626 --> 00:03:21,961
?מה זה

52
00:03:27,299 --> 00:03:31,804
!גנדסון. איזה מפגר
!לעולם לא אשחק אתו שוב גולף

53
00:03:32,555 --> 00:03:35,724
?מי? גנדסון
!"סטיב גנדסון"-

54
00:03:35,808 --> 00:03:38,936
?מדוע השם נשמע מוכר
.הוא היה שחקן בייסבול-

55
00:03:39,436 --> 00:03:43,357
?איך הגעת לשחק אתו
.נפגשנו על המסלול לפני כמה שנים-

56
00:03:43,482 --> 00:03:46,735
.כן, שיחקתי אתו המון
.אבל היום, זה היה הסוף

57
00:03:46,819 --> 00:03:51,740
.אנחנו בגומה ה-15
.הוא מוביל בכמה חבטות

58
00:03:52,283 --> 00:03:56,203
ואז, הוא עומד לחבוט
...בפעם השנייה, ואז

59
00:03:56,287 --> 00:03:59,999
...הוא מרים את הכדור
!ומנקה אותו

60
00:04:02,001 --> 00:04:04,169
!אז מה? -מצטער

61
00:04:05,421 --> 00:04:09,466
,החוקים מבהירים שאין לנקות כדור
.אלא אם זה בשטח המדשאה

62
00:04:09,550 --> 00:04:13,929
.החוקים ברורים מאוד. -אכן
.לכן פסלתי לו חבטה-

63
00:04:14,221 --> 00:04:16,849
!ומה קרה? -הוא ירד מהפסים

64
00:04:17,975 --> 00:04:19,143
.כמעט הלכנו מכות

65
00:04:19,226 --> 00:04:22,104
,נעמדנו פנים מול פנים
:כמו מנהל מול שופט

66
00:04:22,187 --> 00:04:26,108
?אתה יודע, "מה אתה מדבר
"...אם אתה חושב שאסבול זאת

67
00:04:26,191 --> 00:04:28,861
!בסדר, בסדר, בסדר
!אתה בפרצוף שלי

68
00:04:29,778 --> 00:04:33,073
.אני עדיין לא מבינה מה הבעיה
.חוק הוא חוק-

69
00:04:33,157 --> 00:04:37,077
.ובואו נהיה גלויים
.בלי חוקים, זה תוהו ובוהו

70
00:04:40,028 --> 00:04:41,613
אני אוהבת את הטור
,של אנה קינדלין

71
00:04:41,696 --> 00:04:44,449
.ואת ספיר
?אתה לא אוהב את ספיר

72
00:04:44,658 --> 00:04:48,954
,ספיר... -אם כי לעתים
.הוא מסוגל להיות דקדקן

73
00:04:49,037 --> 00:04:51,248
.הוא מסוגל להיות דקדקן
.הוא מסוגל להיות דקדקן

74
00:04:52,165 --> 00:04:56,044
.בוב הרברט נהדר
."הוא כותב ב"דיילי ניוז

75
00:04:56,127 --> 00:04:59,297
.כן. את יודעת, זה מעניין

76
00:04:59,381 --> 00:05:04,511
"הקווטרבק של ה"אטלנטה פלקונס
.הוא בובי אייברט

77
00:05:05,470 --> 00:05:08,765
.'לא שומעים את ה-ט
.ואני חושב שזה מרתק

78
00:05:08,890 --> 00:05:13,270
,"את מבינה, זה "הרברט
,ה-ר-ב-ר-ט

79
00:05:13,353 --> 00:05:18,650
,"לעומת "אייברט
.א-י-י-ב-ר-ט

80
00:05:18,900 --> 00:05:22,696
.אייברט". משעשע לבטא את זה"
."נסי להגיד "אייברט

81
00:05:23,280 --> 00:05:26,866
...עשי ניסיון
.בסדר. אני משלם

82
00:05:26,950 --> 00:05:29,869
.לא. אני רוצה לשלם על חלקי
.לא, ג'ולי. אל תעליבי אותי-

83
00:05:29,953 --> 00:05:31,496
מה זה משנה
?מי משלם עבור הארוחה

84
00:05:31,580 --> 00:05:33,999
.אין לכך כל משמעות
.'בסדר, תודה, ג'ורג-

85
00:05:34,082 --> 00:05:36,585
.הנה הסלט הגדול שלכם. -תודה

86
00:05:41,097 --> 00:05:48,312
.הלו? לא, היא לא נמצאת
.בסדר, בסדר. שיהיה

87
00:05:48,396 --> 00:05:51,649
.אני אגיד לה. בסדר, שלום

88
00:05:52,024 --> 00:05:56,696
האיש מחנות מכשירי-הכתיבה
.מוסר שהוא הזמין את העיפרון

89
00:05:58,197 --> 00:06:02,493
.אמרתי לך שיש לו רעיונות
.זה לא מזיז לו אם עונה גבר-

90
00:06:02,577 --> 00:06:03,661
.או אתה

91
00:06:09,208 --> 00:06:10,918
.מצטערים על האיחור
.אין בעיה-

92
00:06:11,002 --> 00:06:13,462
.הנה הסלט הגדול שלך
.תודה, ג'ולי-

93
00:06:13,546 --> 00:06:18,301
.בבקשה
.טוב, אני צריכה לזוז

94
00:06:18,426 --> 00:06:21,012
.אני פוגשת את אימא בגוגנהיים
?אתה בטוח שלא תרצה לבוא

95
00:06:21,095 --> 00:06:23,723
.לא, תלכו אתן לגוגנהיים
.אני לא טיפוס של גוגנהיים

96
00:06:24,098 --> 00:06:28,227
?'אתה בטוח, ג'ורג
.כן. לכי לדרכך. -בסדר, להתראות-

97
00:06:28,311 --> 00:06:29,687
...להתראות

98
00:06:34,984 --> 00:06:39,822
?ראית מה קרה פה עכשיו
...זה תלוי-

99
00:06:40,531 --> 00:06:43,993
שמת לב לכך שג'ולי מסרה
?את הסלט הגדול לאיליין

100
00:06:44,619 --> 00:06:47,496
?כן, אז מה
.היא לא קנתה את הסלט הגדול-

101
00:06:47,580 --> 00:06:49,498
.אני קניתי את הסלט הגדול

102
00:06:50,858 --> 00:06:52,568
.האומנם? -בדיוק כך

103
00:06:52,651 --> 00:06:54,737
.היא קיבלה קרדיט על הסלט שלי

104
00:06:55,612 --> 00:06:58,824
.זה לא הוגן. -לא הוגן
.אני זה שקנה אותו. -בהחלט-

105
00:06:58,907 --> 00:07:02,036
?היא לא הייתה יכולה להגיד משהו
.היא הייתה יכולה. -אני יודע-

106
00:07:02,119 --> 00:07:06,040
תארו לעצמכם! היא לקחה
!את הקרדיט על הסלט הגדול שלך

107
00:07:07,583 --> 00:07:11,670
,כשאתה קונה סלט גדול למישהו
.יהיה נחמד אם הוא יידע שקנית

108
00:07:11,754 --> 00:07:13,130
!ללא ספק

109
00:07:14,006 --> 00:07:17,509
?תדליק את הטלוויזיה. -למה
!תדליק אותה, תדליק-

110
00:07:18,635 --> 00:07:24,016
משרד התובע המחוזי וגם המשטרה
.לא ענו עדיין על שאלותינו

111
00:07:24,099 --> 00:07:27,269
,ולמי שזה עתה הצטרף אלינו
,כוכב הבייסבול לשעבר

112
00:07:27,352 --> 00:07:33,484
סטיב גנדסון נעצר לחקירה
,בקשר לרצח של בובי פינקוס

113
00:07:33,567 --> 00:07:38,238
בעליו של מכון לניקוי יבש
.בשדרות אמסטרדם 2759

114
00:07:38,572 --> 00:07:43,327
,לדברי אשתו של פינקוס
נקלע גנדסון לוויכוח עם המנוח

115
00:07:43,410 --> 00:07:47,331
בגלל כתם
.בזוג מכנסיים אפורים

116
00:07:47,414 --> 00:07:53,921
,נודע לנו גם שבשעה מוקדמת יותר
דיווח עובד מסלול הגולף

117
00:07:54,004 --> 00:07:58,091
שראה את גנדסון הכעוס
.עוזב ברוגז את המועדון

118
00:07:58,175 --> 00:08:03,138
בקשר לשאלה האם יש קשר בין
.שני האירועים, נצטרך להמתין

119
00:08:05,015 --> 00:08:07,810
.ג'רי! -זה לא קשור אליך

120
00:08:07,976 --> 00:08:12,606
כן, אבל אולי הכעס על הפסילה
?הוביל לרצח איש הניקוי היבש

121
00:08:16,360 --> 00:08:20,447
ככלל, לא צריך תמריץ נוסף
.כדי לרצוח איש ניקוי יבש

122
00:08:20,531 --> 00:08:21,949
.לא הייתי דואג בגלל זה

123
00:08:25,327 --> 00:08:29,081
.אני אוהבת את ג'ולי
.היא חביבה מאוד. -כן, חמודה

124
00:08:29,581 --> 00:08:32,209
...זה נהדר, ג'ורג'. -כן

125
00:08:40,092 --> 00:08:44,596
?אם כן, נהנית מהארוחה
."כן. "סלט גדול-

126
00:08:44,846 --> 00:08:47,391
.הוא היה טעים מאוד
.הוא היה אפילו גדול מדי

127
00:08:50,394 --> 00:08:52,854
...למה? -סתם כך

128
00:08:55,023 --> 00:08:59,945
.כי היא מסרה לך את השקית
.אני יכולתי למסור לך אותה

129
00:09:00,028 --> 00:09:04,241
,אבל היא לקחה אותה במסעדה
?למרות ש... -למרות מה

130
00:09:06,118 --> 00:09:10,622
,פשוט, את הודית לה
...למרות ש

131
00:09:12,124 --> 00:09:16,003
.לא משנה
?'מה? מה אתה מנסה לומר, ג'ורג-

132
00:09:16,336 --> 00:09:21,133
העניין הוא שאני זה ששילם למעשה
.עבור הסלט הגדול

133
00:09:21,216 --> 00:09:23,969
,היא רק מסרה לך אותו
.אבל זה לא עניין גדול

134
00:09:24,803 --> 00:09:29,099
?אתה רוצה כסף עבור הסלט הגדול
?לא. -אז מה הבעיה-

135
00:09:29,182 --> 00:09:30,559
.אין בעיה

136
00:09:32,394 --> 00:09:35,856
,רק קצר קטן בתקשורת
,שבעטיו את הודית לה

137
00:09:35,939 --> 00:09:40,235
במקום לאדם שהיה אחראי באמת
.לכך שקיבלת את הסלט הגדול

138
00:09:42,595 --> 00:09:48,852
קרמר שיחק אתו, והוא חושב
.שייתכן והפסילה הובילה לכך

139
00:09:50,061 --> 00:09:54,607
.ובכן, הם לא עצרו אותו עדיין
.בוא, נצא

140
00:09:54,858 --> 00:09:59,028
.לא, לא נראה לי
?מדוע לא-

141
00:09:59,446 --> 00:10:03,032
אנחנו לא צריכים חבורת אנשים
?שתבהה בנו. -מי בוהה

142
00:10:03,116 --> 00:10:08,371
.הם בוהים. הם יודעים שזאת יציאה
.הם לועגים. זה מביך

143
00:10:10,832 --> 00:10:17,505
.הלו? לא, היא לא כאן
.כן, אני אמסור לה

144
00:10:18,006 --> 00:10:21,968
.לא, אני לא יודע מתי היא תחזור

145
00:10:22,552 --> 00:10:25,597
.תראה, אני חייב לזוז. שלום

146
00:10:26,681 --> 00:10:29,476
.זה... זה סיפור ארוך

147
00:10:32,437 --> 00:10:37,150
.שלום, ניומן. -שלום, ג'רי
?תהיתי אם ידוע לך היכן קרמר

148
00:10:37,233 --> 00:10:41,946
?לא, אני לא יודע. למה
?גנדסון. זה משהו, נכון-

149
00:10:42,030 --> 00:10:46,242
?אני מניח. -מה אמר קרמר
.לא יודע. שום דבר-

150
00:10:46,326 --> 00:10:50,705
!קדימה, ג'רי, אתה יודע משהו
!ספר לי! ספר לי

151
00:10:51,214 --> 00:10:52,548
!צ'אנקיס

152
00:10:57,011 --> 00:10:58,471
?מרגרט

153
00:11:01,624 --> 00:11:06,629
?שלום. -אתם מכירים זה את זה
.ניתן לומר-

154
00:11:08,681 --> 00:11:10,224
.פעם יצאנו יחד

155
00:11:13,168 --> 00:11:15,796
...'ובכן, להת

156
00:11:16,755 --> 00:11:21,051
.נחמד לראותך שוב, מרגרט
...להתראות, ג'רי. תיהנו

157
00:11:29,810 --> 00:11:32,729
?את יצאת עם ניומן

158
00:11:33,980 --> 00:11:36,775
!?רק כמה פעמים. -למה

159
00:11:38,801 --> 00:11:42,305
.חיבבתי אותו
!?חיבבת את ניומן-

160
00:11:43,431 --> 00:11:48,603
,תראה, לא נוח לי לדבר על זה
.בסדר? -מצטער, אני קצת סקרן

161
00:11:48,686 --> 00:11:52,315
?מדוע הפסקת להתראות אתו
.הוא נפרד ממני-

162
00:11:55,584 --> 00:11:57,169
!?הוא נפרד ממך

163
00:11:58,128 --> 00:12:02,549
!כן, כן
.זה היה לפני מספר שנים

164
00:12:02,674 --> 00:12:06,637
?מדוע, זה משנה
.לא. כמובן שלא-

165
00:12:07,954 --> 00:12:10,665
!ג'רי, הם מצאו יתד

166
00:12:13,293 --> 00:12:16,087
,איזו יתד? -יתד של גולף
.במכון הניקוי היבש

167
00:12:16,088 --> 00:12:16,088
+

168
00:12:22,350 --> 00:12:25,728
!ניומן! היא יצאה עם ניומן

169
00:12:25,812 --> 00:12:30,233
.זאת בוודאי טעות. -לא ולא
,והחלק המטריד ביותר בסיפור

170
00:12:30,316 --> 00:12:34,195
,אינו שהיא יצאה אתו
.אלא שהוא נפרד ממנה

171
00:12:34,278 --> 00:12:40,451
,מה? -את קולטת? הוא, ניומן
!ניומן הפסיק להתראות אתה

172
00:12:40,660 --> 00:12:45,039
ניומן לא נפרד. הוא יוצא
.עם כל מי שמסכימה לצאת אתו

173
00:12:45,206 --> 00:12:49,752
:השאלה הבאה אינה
?מדוע היא יצאה אתו

174
00:12:49,836 --> 00:12:51,838
,ככל שזה מדאיג

175
00:12:52,363 --> 00:12:57,076
,אלא מדוע הוא, ניומן
?הפסיק להתראות אתה

176
00:12:57,701 --> 00:13:01,080
אולי יש בניומן
.יותר משנראה לעין

177
00:13:01,664 --> 00:13:03,415
.לא. יש פחות

178
00:13:06,752 --> 00:13:11,298
.זה ייתכן. -לא, לא ייתכן
.אני הבטתי לתוך עיניו

179
00:13:11,382 --> 00:13:13,467
.הוא רשע צרוף

180
00:13:14,635 --> 00:13:17,972
,אולי הוא תעלומה
.חידה אפופת מסתורין

181
00:13:18,055 --> 00:13:20,224
כן, חידה אפופת
.עוגיות שוקולד

182
00:13:21,475 --> 00:13:24,186
?תרצו עוד קפה
.לא, אבל תודה-

183
00:13:24,520 --> 00:13:26,522
,אגב
,איש מכשירי-הכתיבה שלך התקשר

184
00:13:26,605 --> 00:13:28,148
.הוא השיג את העיפרון

185
00:13:28,482 --> 00:13:34,530
,אתה רציני? -הוא יצא מוקדם
.נסע במיוחד למפיץ, והביא אותו

186
00:13:34,613 --> 00:13:39,451
.קניתי אחד אתמול ברח' 14
.מדוע? הוא כבר הזמין אותו-

187
00:13:39,535 --> 00:13:43,038
.רציתי לרצות את מר פיט
.כדאי שתלכי ותספרי לבחור-

188
00:13:43,122 --> 00:13:46,417
...הוא נלהב מאוד. -בחיי

189
00:13:46,500 --> 00:13:49,753
...היי, ג'ולי
?מה שלומך, איליין-

190
00:13:49,837 --> 00:13:53,549
.'אני נפגשת כאן עם ג'ורג
.אם כן, כדאי שאני אזוז-

191
00:13:53,632 --> 00:13:55,759
אחרת, אצטרך להזמין לו ארוחה

192
00:13:55,843 --> 00:13:58,595
כפיצוי על הסלט הגדול
.שקנה לי אתמול

193
00:13:59,054 --> 00:14:00,806
?איך את יודעת שזה היה הוא

194
00:14:03,892 --> 00:14:06,979
.מי זה? -ג'רי

195
00:14:07,062 --> 00:14:09,732
.זה לא הזמן המתאים
?תוכל לבוא אחר-כך

196
00:14:09,815 --> 00:14:11,358
,קדימה, ניומן
!פתח את הדלת

197
00:14:16,572 --> 00:14:18,073
...שלום, ג'רי

198
00:14:20,826 --> 00:14:23,662
.איזה תענוג נדיר
?מה מביא אותך לאגף המזרחי

199
00:14:23,746 --> 00:14:26,915
.בסדר, שמן. די לשחק משחקים
?מה קרה עם מרגרט

200
00:14:26,999 --> 00:14:29,460
.אין מה להתרגש
?לא נוכל לדון בזה כמו ג'נטלמנים

201
00:14:29,543 --> 00:14:33,672
לא. העור שלי מצטמרר רק מזה
.שנכנסתי למאורת העכברים שלך

202
00:14:36,008 --> 00:14:40,345
מה קרה? -אתה רוצה לדעת
.מה קרה? אגיד לך מה קרה

203
00:14:41,013 --> 00:14:45,184
.היא לא הייתה הטיפוס שלי
?לא הטיפוס שלך-

204
00:14:45,267 --> 00:14:48,145
?לא ממש. -איך זה ייתכן

205
00:14:48,228 --> 00:14:52,566
.היא לא עשתה לי את זה
?מה לא בסדר אתה-

206
00:14:52,649 --> 00:14:54,193
...ובכן

207
00:14:54,276 --> 00:14:57,362
,אם אתה מאושר אתה
.זה כל מה שחשוב באמת

208
00:14:58,947 --> 00:15:04,828
?לא חשבת שהיא יפה
.לא. אני מחפש יפהפייה אמיתית-

209
00:15:05,078 --> 00:15:07,623
.אבל... זה רק אני

210
00:15:09,082 --> 00:15:12,586
.בסדר, ניומן. תודה רבה
?תרצה כוס לימונדה-

211
00:15:12,669 --> 00:15:16,173
.לא, תודה
..."קפוץ מתי שתרצה, "ג'רי-

212
00:15:22,087 --> 00:15:27,592
תקשיב לזה. "שחקן המנקה
,את הכדור בעת משחק ליד גומה

213
00:15:27,676 --> 00:15:32,264
,מלבד ברחבת המדשאה"
".ייענש בפסילת חבטה אחת

214
00:15:32,347 --> 00:15:34,516
.זה החוק, ג'רי
.אבל זה משחק ידידותי-

215
00:15:34,599 --> 00:15:36,560
?למה הדקדקנות הזאת

216
00:15:36,643 --> 00:15:42,023
כי כך חונכתי. כילד, הייתי במיטה
.בכל לילה בשעה 21:00

217
00:15:42,107 --> 00:15:45,652
ואם לא... אני לא צריך לספר לך
.מה היה קורה

218
00:15:47,738 --> 00:15:50,532
?למה זה כל-כך מדאיג אותך

219
00:15:50,615 --> 00:15:54,286
.הוא דיבר על פינקוס במסלול
.באמת? -כן-

220
00:15:54,369 --> 00:16:00,250
,הוא אמר שמסר לו זוג מכנסיים
,הם חזרו מוכתמים בנוזל ניקוי

221
00:16:00,333 --> 00:16:04,629
.ופינקוס התכחש לאחריותו
.הוא כעס מאוד על פינקוס

222
00:16:04,713 --> 00:16:09,092
.כך שזה לא היה קשור אליך
.אבל אולי דחקתי אותו לפינה-

223
00:16:09,176 --> 00:16:14,765
.לא נראה לי. -פינקוס המסכן
...פינקוס מסכן שלי

224
00:16:16,975 --> 00:16:22,230
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
?פגשת את מרגרט. האם היא נאה

225
00:16:22,314 --> 00:16:26,443
.היא יפהפייה טבעית
...בלי איפור. זה מתאים לי. -כן

226
00:16:27,068 --> 00:16:30,363
?והתלתלים, אהבת את התלתלים
.אני מת על תלתלים-

227
00:16:30,447 --> 00:16:34,868
.גם אני. -נתראה מאוחר יותר
.לאן אתה הולך? -לגנדסון-

228
00:16:34,951 --> 00:16:38,205
?אתה הולך לפגוש את גנדסון
!זה יושב על המצפון שלי-

229
00:16:41,291 --> 00:16:45,045
את יודעת, אני חושב שהייתי
.משחק עם בובות, לו היו בבית

230
00:16:45,337 --> 00:16:49,090
.זה נראה לי כיף
.אני לא רואה זאת כעניין של מינים

231
00:16:49,174 --> 00:16:53,386
אני חושב שהייתי שמח
?לשחק עם בובות. מה רע בזה

232
00:16:54,429 --> 00:16:58,600
...ג'ורג', שוחחתי עם איליין
.אנחנו רק ידידים-

233
00:17:00,101 --> 00:17:04,731
בכל אופן, היא אמרה משהו
.מסקרן למדי. -שתפי

234
00:17:06,525 --> 00:17:11,488
,כשבאתי לשולחן
,היא אמרה שעליה למהר ולעזוב

235
00:17:11,571 --> 00:17:15,158
אחרת, תאלץ אותה להזמין לך
.ארוחה כפיצוי על הסלט מאתמול

236
00:17:17,369 --> 00:17:21,831
...אני לא עוקב
,השאלה שלי היא-

237
00:17:21,915 --> 00:17:25,919
כיצד יש לאיליין הרושם
,שאתה קנית את הסלט הגדול

238
00:17:26,002 --> 00:17:27,754
?כשאני זו שמסרתי לה אותו

239
00:17:29,547 --> 00:17:33,885
.כנראה שהיא פשוט הניחה כך
?האומנם-

240
00:17:37,555 --> 00:17:42,811
רק רגע... האם את רומזת
שטרחתי במיוחד

241
00:17:42,894 --> 00:17:47,274
לספר לאיליין שלמרות
,שמסרת לה את הסלט הגדול

242
00:17:47,357 --> 00:17:49,734
?הרי שהוא בא ממני
.זה מה שאני רומזת-

243
00:17:51,695 --> 00:17:53,488
!ובכן, זה היה סלט גדול

244
00:17:55,031 --> 00:18:01,204
ומה שרציתי לדעת, הוא כיצד אדם
,שאין לו קשר לסלט הגדול

245
00:18:01,287 --> 00:18:06,835
,תובע אחריות על הסלט
?ומקבל קרדיט שלא מגיע לו

246
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
ג'ורג', כל מה שעשיתי
.היה למסור למישהי שקית

247
00:18:19,630 --> 00:18:24,302
,העניין הוא שהבוס שלי תובעני מאוד
.והוא נזקק לעיפרון מיד

248
00:18:24,385 --> 00:18:29,599
,מדוע ביקשת שאזמין לך
?אם ידעת שתקני אותו ממקום אחר

249
00:18:29,682 --> 00:18:34,937
.לא ידעתי. אני מצטערת
.הלכתי במיוחד עד המחסן-

250
00:18:35,021 --> 00:18:39,817
.זה לקח לי שלוש שעות
.היה לי ריב גדול עם מנהל המחסן

251
00:18:39,901 --> 00:18:43,571
?באמת? ריב עם מנהל המחסן
.כן-

252
00:18:44,197 --> 00:18:49,785
.שוב, אני... מצטערת מאוד
?כן-

253
00:18:51,787 --> 00:18:53,956
?אם כך, מה דעתך לצאת אתי

254
00:18:55,166 --> 00:18:56,626
.בסדר

255
00:19:01,797 --> 00:19:05,134
,כלומר, הם מצאו יתד
.והוא שיחק גולף באותו יום

256
00:19:05,218 --> 00:19:11,198
.איש לא לוקח יתד לניקוי יבש
.הראיות הנסיבתיות הן מכריעות

257
00:19:11,631 --> 00:19:14,217
?כמה פעמים יצאת אתו? שלוש

258
00:19:15,552 --> 00:19:17,554
.בערך שלוש. אני לא יודעת

259
00:19:19,437 --> 00:19:24,317
.ו...? -אמרתי לך
.הוא הפסיק להתקשר אליי

260
00:19:24,401 --> 00:19:27,232
.המשכתי הלאה
.אני כבר לא חושבת עליו

261
00:19:30,629 --> 00:19:32,256
?על מה אתה מסתכל

262
00:19:32,673 --> 00:19:37,011
.אני לא מסתכל. שום דבר
?מדוע אתה מביט בפנים שלי-

263
00:19:37,636 --> 00:19:39,597
?לאן אני יכול להביט

264
00:19:41,390 --> 00:19:42,725
.נשק אותי

265
00:19:51,876 --> 00:19:53,127
.אני לא יכול

266
00:19:59,049 --> 00:20:00,467
!ניומן

267
00:20:03,663 --> 00:20:05,081
.ניומן הרס לי את זה

268
00:20:05,164 --> 00:20:07,709
כל מה שיכולתי לחשוב
,כשהבטתי בפניה

269
00:20:07,792 --> 00:20:10,503
!הוא שניומן מצא שהם דוחים

270
00:20:11,129 --> 00:20:14,048
אני יוצאת עם הבחור
.מחנות מכשירי-הכתיבה

271
00:20:15,049 --> 00:20:17,719
את יוצאת עם הבחור
?מחנות מכשירי-הכתיבה

272
00:20:17,969 --> 00:20:21,389
הרגשתי כל-כך אשמה
.בגלל העיפרון, שלא יכולתי לסרב

273
00:20:25,643 --> 00:20:27,353
...ובכן

274
00:20:28,688 --> 00:20:31,941
אני לעולם
!לא מזמין לך שוב ארוחה

275
00:20:33,443 --> 00:20:36,988
היית חייבת לספר לג'ולי
שאני טרחתי במיוחד לספר לך

276
00:20:37,071 --> 00:20:39,699
?שקניתי את הסלט הגדול, מה

277
00:20:41,242 --> 00:20:44,787
,אם זה היה סלט רגיל
.לא הייתי אומר מילה

278
00:20:44,954 --> 00:20:48,374
אבל היית חייבת
!להזמין את הסלט הגדול

279
00:20:53,504 --> 00:20:58,134
...הלו? מה? אתה צוחק

280
00:20:58,551 --> 00:21:02,972
.אני מפעיל אותה
!בחייך, אתה לא רציני

281
00:21:03,765 --> 00:21:07,393
:תקשיבו לזה
,הוציאו צו מעצר לגנדסון, והוא נמלט

282
00:21:07,477 --> 00:21:10,396
והמשטרה איתרה אותו זה עתה
!בכביש המהיר לניו ג'רסי

283
00:21:10,772 --> 00:21:14,817
,כפי שתוכלו לראות
."זו "פורד ברונקו

284
00:21:14,984 --> 00:21:19,364
המשטרה פינתה את התנועה
.לפניהם, אבל שומרת על מרחק

285
00:21:19,447 --> 00:21:21,949
.הם לא רוצים שהמצב יחמיר

286
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
.ויש לנו זיהוי של נהג הרכב

287
00:21:26,204 --> 00:21:28,414
.שמו הוא קרמר

288
00:21:28,498 --> 00:21:31,834
מסתבר שהוא וגנדסון
.היו חברים למשחק הגולף

289
00:21:34,045 --> 00:21:38,674
?משטרה, על מה ברצונך לדווח
.כאן קרמר. גנדסון אצלי ברכב-

290
00:21:38,758 --> 00:21:42,261
.הוא רוצה לראות את הדג שלו
.אני לוקח אותו אל הדג שלו

291
00:21:42,345 --> 00:21:46,474
.תגידו למשטרה להניח לנו
?בסדר, אדוני. ומה שמך-

292
00:21:46,557 --> 00:21:49,644
.שמי קרמר
!אתם יודעים מי אני, לעזאזל

293
00:21:51,354 --> 00:21:54,565
.אמרתי לך, לא בכביש המהיר
.חשבתי שנתמזג עם התנועה-

294
00:21:54,649 --> 00:21:58,569
.לו פנית לפליסדס, זה לא היה קורה
.אז היינו נתקעים בגשר-

295
00:21:58,653 --> 00:22:00,530
.טוב, תנהג ותשתוק

296
00:22:00,531 --> 00:22:00,531
+

297
00:22:08,179 --> 00:22:12,016
לטעמי, רצח לא נראה
.כמו נקמה מזהירה כל-כך

298
00:22:12,099 --> 00:22:17,521
האם כמה שנים של משחקי מוח
?מתוחכמים לא היו מהנים יותר

299
00:22:17,605 --> 00:22:20,399
אתם יודעים, להתקשר שוב ושוב
,ולנתק כשהוא מרים את הטלפון

300
00:22:20,482 --> 00:22:23,944
לשלוח לו הביתה
.פיצות ומוניות כל הלילה

301
00:22:24,028 --> 00:22:25,154
,במהרה, הוא יגיד

302
00:22:25,237 --> 00:22:27,740
.שיהרוג אותי כבר"
"!אני לא עומד בזה

303
00:22:29,783 --> 00:22:32,203
,מדוע
,כשהמשטרה תופסת פושע כבד

304
00:22:32,286 --> 00:22:34,121
,הם אוסרים אותו באזיקים

305
00:22:34,205 --> 00:22:36,916
,הם מכים אותו באלה
,תופסים אותו באחיזת חנק

306
00:22:36,999 --> 00:22:41,503
אבל נזהרים מאוד שלא ייפגע
.בראשו כשמכניסים אותו לניידת

307
00:22:41,587 --> 00:22:44,215
,תיזהר עם הראש. תיזהר"
.שלא תפגע במסגרת הברזל