,לדעתי זה מרתק כשנכנסים לחנות כלי כתיבה
.מיליוני עטים מיוצרים כל הזמן
כולנו קונים אותם. אני קניתי .איזה 6,000 עטים במהלך חיי
.אולי בשניים מהם נגמר הדיו ?איפה כל השאר
,מאחורי המקרר יש עוד כמה .אבל הם לא בחשבון
?איפה כל העטים
.לכן זה כל כך מביך כשאין לך עט
"?יש לך עט? אפשר לקבל עט"
,חייבים ללחוש ."כי זה ממש משפיל. "אין לי עט
".מייצרים מיליוני עטים כל שבוע" "?אני יודע. איפה הם"
+
"סיינפלד"
"הסלט הגדול"
?אוכל לעזור לך ."‏-היי. אני מחפשת "רולומק 1000
.זה עיפרון מכני ."‏-אני מכיר את ה"רולומק 1000
.אני בטוחה בכך ...הם יקרים למדי-
.זה עבור הבוס שלי ?ומה את עושה-
,לא משנה. -אין לנו כרגע במלאי .אבל אשמח להזמין לך
,תני לי רק את מספר הטלפון שלך .וכשהוא יגיע, אודיע לך
.שמך הוא? -איליין ...איליין-
?ושם המשפחה שלך .זה רק איליין. כמו שר-
?והמספר שלך .‏-זה קיי-אל-52390
.בסדר, תודה רבה .את תשמעי ממני
.בסדר. להתראות
?למה נתת לו את המספר שלי ...אל תדאג-
.אני חושבת שיש לו רעיונות
מעניין אם אישה כלשהי .אמרה את זה על איינשטיין
.תגיד לי כשהעיפרון יגיע
מדוע מר פיט מעדיף ?עיפרון ולא עט
...היי, תראו מי כאן! -היי
.היי, ג'רי. -ג'ולי .איליין, ג'ולי-
.איליין הוא שמי האמצעי .שלי הוא אייק-
רוצים לאכול משהו? -הרגע .חיסלתי קערה גדולה של דייסה
?זה בוגר מאוד. מה אתך .הצטרפי בבקשה, איליין-
.לא, אבל אולי תוכלו להביא לי משהו ?בטח. מה תרצי-
.לא יודעת. סלט גדול .איזה סלט גדול? זה בית קפה-
.יש להם סלט גדול
.אף פעם לא ראיתי שם סלט גדול
.יש להם סלטים גדולים ?זה מה שאני אמור לבקש-
.סלט גדול"? -זה בסדר" .שכח מזה. -לא, אני אביא לך
?"מה יש "בסלט הגדול .חסה גדולה, גזר גדול-
.עגבניות בגודל כדורעף
?נתראה למעלה .בסדר, נתראה בקרוב
.אולי כדאי שאתחתן וזהו ?יציאות מתחילות להביך, נכון-
,נכון. בכל פעם שאני בפגישה .אני מרגישה שכולם יודעים
אני יודע. אנשים בפגישה .לא צריכים להיראות בציבור
,נכון. -להם זה מביך .ולנו, זה רק סבל לראותם
,אני יוצא עם מישהי אחר-כך .ואנחנו אפילו לא זזים מהבית
כל הכבוד. -אני לא צריך .חבורה של אנשים שתבהה בנו
?אתה מספר לי
?מה זה
!גנדסון. איזה מפגר !לעולם לא אשחק אתו שוב גולף
?מי? גנדסון !"סטיב גנדסון"-
?מדוע השם נשמע מוכר .הוא היה שחקן בייסבול-
?איך הגעת לשחק אתו .נפגשנו על המסלול לפני כמה שנים-
.כן, שיחקתי אתו המון .אבל היום, זה היה הסוף
.אנחנו בגומה ה-15 .הוא מוביל בכמה חבטות
ואז, הוא עומד לחבוט ...בפעם השנייה, ואז
...הוא מרים את הכדור !ומנקה אותו
!אז מה? -מצטער
,החוקים מבהירים שאין לנקות כדור .אלא אם זה בשטח המדשאה
.החוקים ברורים מאוד. -אכן .לכן פסלתי לו חבטה-
!ומה קרה? -הוא ירד מהפסים
.כמעט הלכנו מכות
,נעמדנו פנים מול פנים :כמו מנהל מול שופט
?אתה יודע, "מה אתה מדבר "...אם אתה חושב שאסבול זאת
!בסדר, בסדר, בסדר !אתה בפרצוף שלי
.אני עדיין לא מבינה מה הבעיה .חוק הוא חוק-
.ובואו נהיה גלויים .בלי חוקים, זה תוהו ובוהו
אני אוהבת את הטור ,של אנה קינדלין
.ואת ספיר ?אתה לא אוהב את ספיר
,ספיר... -אם כי לעתים .הוא מסוגל להיות דקדקן
.הוא מסוגל להיות דקדקן
.בוב הרברט נהדר ."הוא כותב ב"דיילי ניוז
.כן. את יודעת, זה מעניין
"הקווטרבק של ה"אטלנטה פלקונס .הוא בובי אייברט
.'לא שומעים את ה-ט .ואני חושב שזה מרתק
,"את מבינה, זה "הרברט ,ה-ר-ב-ר-ט
,"לעומת "אייברט .א-י-י-ב-ר-ט
.אייברט". משעשע לבטא את זה" ."נסי להגיד "אייברט
...עשי ניסיון .בסדר. אני משלם
.לא. אני רוצה לשלם על חלקי .לא, ג'ולי. אל תעליבי אותי-
מה זה משנה ?מי משלם עבור הארוחה
.אין לכך כל משמעות .'בסדר, תודה, ג'ורג-
.הנה הסלט הגדול שלכם. -תודה
.הלו? לא, היא לא נמצאת .בסדר, בסדר. שיהיה
.אני אגיד לה. בסדר, שלום
האיש מחנות מכשירי-הכתיבה .מוסר שהוא הזמין את העיפרון
.אמרתי לך שיש לו רעיונות .זה לא מזיז לו אם עונה גבר-
.או אתה
.מצטערים על האיחור .אין בעיה-
.הנה הסלט הגדול שלך .תודה, ג'ולי-
.בבקשה .טוב, אני צריכה לזוז
.אני פוגשת את אימא בגוגנהיים ?אתה בטוח שלא תרצה לבוא
.לא, תלכו אתן לגוגנהיים .אני לא טיפוס של גוגנהיים
?'אתה בטוח, ג'ורג .כן. לכי לדרכך. -בסדר, להתראות-
...להתראות
?ראית מה קרה פה עכשיו ...זה תלוי-
שמת לב לכך שג'ולי מסרה ?את הסלט הגדול לאיליין
?כן, אז מה .היא לא קנתה את הסלט הגדול-
.אני קניתי את הסלט הגדול
.האומנם? -בדיוק כך
.היא קיבלה קרדיט על הסלט שלי
.זה לא הוגן. -לא הוגן .אני זה שקנה אותו. -בהחלט-
?היא לא הייתה יכולה להגיד משהו .היא הייתה יכולה. -אני יודע-
תארו לעצמכם! היא לקחה !את הקרדיט על הסלט הגדול שלך
,כשאתה קונה סלט גדול למישהו .יהיה נחמד אם הוא יידע שקנית
!ללא ספק
?תדליק את הטלוויזיה. -למה !תדליק אותה, תדליק-
משרד התובע המחוזי וגם המשטרה .לא ענו עדיין על שאלותינו
,ולמי שזה עתה הצטרף אלינו ,כוכב הבייסבול לשעבר
סטיב גנדסון נעצר לחקירה ,בקשר לרצח של בובי פינקוס
בעליו של מכון לניקוי יבש .בשדרות אמסטרדם 2759
,לדברי אשתו של פינקוס נקלע גנדסון לוויכוח עם המנוח
בגלל כתם .בזוג מכנסיים אפורים
,נודע לנו גם שבשעה מוקדמת יותר דיווח עובד מסלול הגולף
שראה את גנדסון הכעוס .עוזב ברוגז את המועדון
בקשר לשאלה האם יש קשר בין .שני האירועים, נצטרך להמתין
.ג'רי! -זה לא קשור אליך
כן, אבל אולי הכעס על הפסילה ?הוביל לרצח איש הניקוי היבש
ככלל, לא צריך תמריץ נוסף .כדי לרצוח איש ניקוי יבש
.לא הייתי דואג בגלל זה
.אני אוהבת את ג'ולי .היא חביבה מאוד. -כן, חמודה
...זה נהדר, ג'ורג'. -כן
?אם כן, נהנית מהארוחה ."כן. "סלט גדול-
.הוא היה טעים מאוד .הוא היה אפילו גדול מדי
...למה? -סתם כך
.כי היא מסרה לך את השקית .אני יכולתי למסור לך אותה
,אבל היא לקחה אותה במסעדה ?למרות ש... -למרות מה
,פשוט, את הודית לה ...למרות ש
.לא משנה ?'מה? מה אתה מנסה לומר, ג'ורג-
העניין הוא שאני זה ששילם למעשה .עבור הסלט הגדול
,היא רק מסרה לך אותו .אבל זה לא עניין גדול
?אתה רוצה כסף עבור הסלט הגדול ?לא. -אז מה הבעיה-
.אין בעיה
,רק קצר קטן בתקשורת ,שבעטיו את הודית לה
במקום לאדם שהיה אחראי באמת .לכך שקיבלת את הסלט הגדול
קרמר שיחק אתו, והוא חושב .שייתכן והפסילה הובילה לכך
.ובכן, הם לא עצרו אותו עדיין .בוא, נצא
.לא, לא נראה לי ?מדוע לא-
אנחנו לא צריכים חבורת אנשים ?שתבהה בנו. -מי בוהה
.הם בוהים. הם יודעים שזאת יציאה .הם לועגים. זה מביך
.הלו? לא, היא לא כאן .כן, אני אמסור לה
.לא, אני לא יודע מתי היא תחזור
.תראה, אני חייב לזוז. שלום
.זה... זה סיפור ארוך
.שלום, ניומן. -שלום, ג'רי ?תהיתי אם ידוע לך היכן קרמר
?לא, אני לא יודע. למה ?גנדסון. זה משהו, נכון-
?אני מניח. -מה אמר קרמר .לא יודע. שום דבר-
!קדימה, ג'רי, אתה יודע משהו !ספר לי! ספר לי
!צ'אנקיס
?מרגרט
?שלום. -אתם מכירים זה את זה .ניתן לומר-
.פעם יצאנו יחד
...'ובכן, להת
.נחמד לראותך שוב, מרגרט ...להתראות, ג'רי. תיהנו
?את יצאת עם ניומן
!?רק כמה פעמים. -למה
.חיבבתי אותו !?חיבבת את ניומן-
,תראה, לא נוח לי לדבר על זה .בסדר? -מצטער, אני קצת סקרן
?מדוע הפסקת להתראות אתו .הוא נפרד ממני-
!?הוא נפרד ממך
!כן, כן .זה היה לפני מספר שנים
?מדוע, זה משנה .לא. כמובן שלא-
!ג'רי, הם מצאו יתד
,איזו יתד? -יתד של גולף .במכון הניקוי היבש
+
!ניומן! היא יצאה עם ניומן
.זאת בוודאי טעות. -לא ולא ,והחלק המטריד ביותר בסיפור
,אינו שהיא יצאה אתו .אלא שהוא נפרד ממנה
,מה? -את קולטת? הוא, ניומן !ניומן הפסיק להתראות אתה
ניומן לא נפרד. הוא יוצא .עם כל מי שמסכימה לצאת אתו
:השאלה הבאה אינה ?מדוע היא יצאה אתו
,ככל שזה מדאיג
,אלא מדוע הוא, ניומן ?הפסיק להתראות אתה
אולי יש בניומן .יותר משנראה לעין
.לא. יש פחות
.זה ייתכן. -לא, לא ייתכן .אני הבטתי לתוך עיניו
.הוא רשע צרוף
,אולי הוא תעלומה .חידה אפופת מסתורין
כן, חידה אפופת .עוגיות שוקולד
?תרצו עוד קפה .לא, אבל תודה-
,אגב ,איש מכשירי-הכתיבה שלך התקשר
.הוא השיג את העיפרון
,אתה רציני? -הוא יצא מוקדם .נסע במיוחד למפיץ, והביא אותו
.קניתי אחד אתמול ברח' 14 .מדוע? הוא כבר הזמין אותו-
.רציתי לרצות את מר פיט .כדאי שתלכי ותספרי לבחור-
...הוא נלהב מאוד. -בחיי
...היי, ג'ולי ?מה שלומך, איליין-
.'אני נפגשת כאן עם ג'ורג .אם כן, כדאי שאני אזוז-
אחרת, אצטרך להזמין לו ארוחה
כפיצוי על הסלט הגדול .שקנה לי אתמול
?איך את יודעת שזה היה הוא
.מי זה? -ג'רי
.זה לא הזמן המתאים ?תוכל לבוא אחר-כך
,קדימה, ניומן !פתח את הדלת
...שלום, ג'רי
.איזה תענוג נדיר ?מה מביא אותך לאגף המזרחי
.בסדר, שמן. די לשחק משחקים ?מה קרה עם מרגרט
.אין מה להתרגש ?לא נוכל לדון בזה כמו ג'נטלמנים
לא. העור שלי מצטמרר רק מזה .שנכנסתי למאורת העכברים שלך
מה קרה? -אתה רוצה לדעת .מה קרה? אגיד לך מה קרה
.היא לא הייתה הטיפוס שלי ?לא הטיפוס שלך-
?לא ממש. -איך זה ייתכן
.היא לא עשתה לי את זה ?מה לא בסדר אתה-
...ובכן
,אם אתה מאושר אתה .זה כל מה שחשוב באמת
?לא חשבת שהיא יפה .לא. אני מחפש יפהפייה אמיתית-
.אבל... זה רק אני
.בסדר, ניומן. תודה רבה ?תרצה כוס לימונדה-
.לא, תודה ..."קפוץ מתי שתרצה, "ג'רי-
תקשיב לזה. "שחקן המנקה ,את הכדור בעת משחק ליד גומה
,מלבד ברחבת המדשאה" ".ייענש בפסילת חבטה אחת
.זה החוק, ג'רי .אבל זה משחק ידידותי-
?למה הדקדקנות הזאת
כי כך חונכתי. כילד, הייתי במיטה .בכל לילה בשעה 21:00
ואם לא... אני לא צריך לספר לך .מה היה קורה
?למה זה כל-כך מדאיג אותך
.הוא דיבר על פינקוס במסלול .באמת? -כן-
,הוא אמר שמסר לו זוג מכנסיים ,הם חזרו מוכתמים בנוזל ניקוי
.ופינקוס התכחש לאחריותו .הוא כעס מאוד על פינקוס
.כך שזה לא היה קשור אליך .אבל אולי דחקתי אותו לפינה-
.לא נראה לי. -פינקוס המסכן ...פינקוס מסכן שלי
.הרשה לי לשאול אותך שאלה ?פגשת את מרגרט. האם היא נאה
.היא יפהפייה טבעית ...בלי איפור. זה מתאים לי. -כן
?והתלתלים, אהבת את התלתלים .אני מת על תלתלים-
.גם אני. -נתראה מאוחר יותר .לאן אתה הולך? -לגנדסון-
?אתה הולך לפגוש את גנדסון !זה יושב על המצפון שלי-
את יודעת, אני חושב שהייתי .משחק עם בובות, לו היו בבית
.זה נראה לי כיף .אני לא רואה זאת כעניין של מינים
אני חושב שהייתי שמח ?לשחק עם בובות. מה רע בזה
...ג'ורג', שוחחתי עם איליין .אנחנו רק ידידים-
בכל אופן, היא אמרה משהו .מסקרן למדי. -שתפי
,כשבאתי לשולחן ,היא אמרה שעליה למהר ולעזוב
אחרת, תאלץ אותה להזמין לך .ארוחה כפיצוי על הסלט מאתמול
...אני לא עוקב ,השאלה שלי היא-
כיצד יש לאיליין הרושם ,שאתה קנית את הסלט הגדול
?כשאני זו שמסרתי לה אותו
.כנראה שהיא פשוט הניחה כך ?האומנם-
רק רגע... האם את רומזת שטרחתי במיוחד
לספר לאיליין שלמרות ,שמסרת לה את הסלט הגדול
?הרי שהוא בא ממני .זה מה שאני רומזת-
!ובכן, זה היה סלט גדול
ומה שרציתי לדעת, הוא כיצד אדם ,שאין לו קשר לסלט הגדול
,תובע אחריות על הסלט ?ומקבל קרדיט שלא מגיע לו
ג'ורג', כל מה שעשיתי .היה למסור למישהי שקית
,העניין הוא שהבוס שלי תובעני מאוד .והוא נזקק לעיפרון מיד
,מדוע ביקשת שאזמין לך ?אם ידעת שתקני אותו ממקום אחר
.לא ידעתי. אני מצטערת .הלכתי במיוחד עד המחסן-
.זה לקח לי שלוש שעות .היה לי ריב גדול עם מנהל המחסן
?באמת? ריב עם מנהל המחסן .כן-
.שוב, אני... מצטערת מאוד ?כן-
?אם כך, מה דעתך לצאת אתי
.בסדר
,כלומר, הם מצאו יתד .והוא שיחק גולף באותו יום
.איש לא לוקח יתד לניקוי יבש .הראיות הנסיבתיות הן מכריעות
?כמה פעמים יצאת אתו? שלוש
.בערך שלוש. אני לא יודעת
.ו...? -אמרתי לך .הוא הפסיק להתקשר אליי
.המשכתי הלאה .אני כבר לא חושבת עליו
?על מה אתה מסתכל
.אני לא מסתכל. שום דבר ?מדוע אתה מביט בפנים שלי-
?לאן אני יכול להביט
.נשק אותי
.אני לא יכול
!ניומן
.ניומן הרס לי את זה
כל מה שיכולתי לחשוב ,כשהבטתי בפניה
!הוא שניומן מצא שהם דוחים
אני יוצאת עם הבחור .מחנות מכשירי-הכתיבה
את יוצאת עם הבחור ?מחנות מכשירי-הכתיבה
הרגשתי כל-כך אשמה .בגלל העיפרון, שלא יכולתי לסרב
...ובכן
אני לעולם !לא מזמין לך שוב ארוחה
היית חייבת לספר לג'ולי שאני טרחתי במיוחד לספר לך
?שקניתי את הסלט הגדול, מה
,אם זה היה סלט רגיל .לא הייתי אומר מילה
אבל היית חייבת !להזמין את הסלט הגדול
...הלו? מה? אתה צוחק
.אני מפעיל אותה !בחייך, אתה לא רציני
:תקשיבו לזה ,הוציאו צו מעצר לגנדסון, והוא נמלט
והמשטרה איתרה אותו זה עתה !בכביש המהיר לניו ג'רסי
,כפי שתוכלו לראות ."זו "פורד ברונקו
המשטרה פינתה את התנועה .לפניהם, אבל שומרת על מרחק
.הם לא רוצים שהמצב יחמיר
.ויש לנו זיהוי של נהג הרכב
.שמו הוא קרמר
מסתבר שהוא וגנדסון .היו חברים למשחק הגולף
?משטרה, על מה ברצונך לדווח .כאן קרמר. גנדסון אצלי ברכב-
.הוא רוצה לראות את הדג שלו .אני לוקח אותו אל הדג שלו
.תגידו למשטרה להניח לנו ?בסדר, אדוני. ומה שמך-
.שמי קרמר !אתם יודעים מי אני, לעזאזל
.אמרתי לך, לא בכביש המהיר .חשבתי שנתמזג עם התנועה-
.לו פנית לפליסדס, זה לא היה קורה .אז היינו נתקעים בגשר-
.טוב, תנהג ותשתוק
+
לטעמי, רצח לא נראה .כמו נקמה מזהירה כל-כך
האם כמה שנים של משחקי מוח ?מתוחכמים לא היו מהנים יותר
אתם יודעים, להתקשר שוב ושוב ,ולנתק כשהוא מרים את הטלפון
לשלוח לו הביתה .פיצות ומוניות כל הלילה
,במהרה, הוא יגיד
.שיהרוג אותי כבר" "!אני לא עומד בזה
,מדוע ,כשהמשטרה תופסת פושע כבד
,הם אוסרים אותו באזיקים
,הם מכים אותו באלה ,תופסים אותו באחיזת חנק
אבל נזהרים מאוד שלא ייפגע .בראשו כשמכניסים אותו לניידת
,תיזהר עם הראש. תיזהר" .שלא תפגע במסגרת הברזל