1
00:00:01,922 --> 00:00:06,369
תמיד שאלתי את עצמי למה מונחי
.הבייסבול מקבילים לאלה של הסקס

2
00:00:06,404 --> 00:00:09,753
,הוא נכנס למגרש, הוא הבקיע"
."הוא לא הגיע לבסיס הראשון

3
00:00:10,034 --> 00:00:12,123
"?נפסלתי" "למה"
."היא רצתה יהלום"

4
00:00:12,158 --> 00:00:15,129
.תמיד בייסבול. תמיד

5
00:00:15,957 --> 00:00:19,843
,בבייסבול
.אני מעדיף שופטים שמנים

6
00:00:19,984 --> 00:00:22,129
לדעתי, אם אתה במגרש
,ולא משתתף במשחק

7
00:00:22,164 --> 00:00:25,976
אתה צריך להיות במצב
.הכי גרוע שאדם יכול להיות בו

8
00:00:26,074 --> 00:00:28,597
צריך להרשות להם
.לאכול תוך כדי משחק

9
00:00:30,521 --> 00:00:33,433
אנחנו יותר מדי בקטע של ספורט
.במדינה הזו, צריך להירגע

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,608
:אנשים מגיעים הביתה מהמשחק

11
00:00:35,643 --> 00:00:38,302
"!ניצחנו! ניצחנו"
.לא, הם ניצחו, אתה צפית

12
00:00:38,303 --> 00:00:38,303
+

13
00:00:41,397 --> 00:00:43,065
"סיינפלד"

14
00:00:43,148 --> 00:00:44,400
"המלווה"

15
00:00:44,483 --> 00:00:48,112
.קדימה, דני, תן חבטה
...לא, לא

16
00:00:48,645 --> 00:00:50,897
.אתה פותח את הכתף שלך
?באמת-

17
00:00:51,815 --> 00:00:54,609
לא, אני אומר זאת מפני שאני
...אוהב לשמוע את עצמי מדבר

18
00:00:55,543 --> 00:00:58,713
.כן, באמת
.בסדר, בסדר-

19
00:00:59,222 --> 00:01:02,308
?למה אתה מזיע
.חם במדים האלו-

20
00:01:02,433 --> 00:01:06,479
?חם? מה זה
?מה זאת אומרת-

21
00:01:06,562 --> 00:01:09,815
?המדים האלו, ממה הם עשויים
?אני לא יודע, כותנה-

22
00:01:09,899 --> 00:01:13,277
.לא, זו לא כותנה. תן לראות
?מה אתה עושה-

23
00:01:13,361 --> 00:01:16,906
.אני רוצה לראות את התווית
...תן לראות! תפסיק! בחייך

24
00:01:17,782 --> 00:01:21,494
?כמובן, פוליאסטר. -אז

25
00:01:21,577 --> 00:01:24,747
אני לא מאמין שאינכם משחקים
.בכותנה. -זה מה שנתנו לנו

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,958
אתה יודע שנהגו לתפור
?חליפות פנאי מהבד הזה

27
00:01:27,750 --> 00:01:30,127
?אתה באמת חושב שכותנה עדיפה
.כמובן-

28
00:01:30,586 --> 00:01:33,965
.בסדר. ייתכן שאגיד מילה לבאק
,רעיון טוב-

29
00:01:34,090 --> 00:01:37,718
.נתראה אחר-כך
.כן, ואל תביך אותי היום-

30
00:01:38,177 --> 00:01:40,513
.יש לי חברים ביציע, קדימה

31
00:01:46,018 --> 00:01:49,188
...נקניקיות, נקניק-יאנקי
.אתה רוצה אחת? -כן-

32
00:01:49,271 --> 00:01:52,900
.אני אזמין. -זה בסדר. אני אזמין
.ג'רי. -איליין, תפסיקי-

33
00:01:52,984 --> 00:01:55,611
,זה שאני לא עובדת
.לא אומר שאין לי כסף

34
00:01:55,778 --> 00:01:59,115
.נקניקיות, שתיים
.אני מצטער-

35
00:01:59,198 --> 00:02:04,996
"שימו לב, ה"ניו-יורק יאנקיס
,רוצים לברך את מיס קונטיקט

36
00:02:05,079 --> 00:02:08,874
מיס רוד איילנד
,ומיס צפון דקוטה

37
00:02:09,125 --> 00:02:17,008
"שיתחרו על תואר "מיס אמריקה
.בסוף השבוע באטלנטיק סיטי

38
00:02:17,717 --> 00:02:20,469
.הנה מקצוע שייתכן ופסחת עליו

39
00:02:21,429 --> 00:02:24,807
.אני חייבת לבדוק במשיבון שלי
.ייתכן וייקבע לי ריאיון

40
00:02:24,890 --> 00:02:28,936
דאבל-דיי" מחפשים מישהי"
.שתחליף את ג'קי אונסיס

41
00:02:29,020 --> 00:02:31,522
?"היא עבדה ב"דאבל-דיי
.כן, היא הייתה עורכת-

42
00:02:31,605 --> 00:02:34,608
,בדיוק כמוך. -כן
.אתה יכול להזיז את הרגליים? -כן

43
00:02:34,734 --> 00:02:38,195
...שבי, את שם, מלפנים

44
00:02:47,346 --> 00:02:50,974
,נקניקייה? -לא תודה
.אני שומרת על המשקל שלי

45
00:02:51,225 --> 00:02:55,104
.אני שומר על הגובה שלי
.הרופא שלי לא רוצה שאגבה

46
00:02:57,022 --> 00:02:59,733
...אז את מיס
.רוד איילנד-

47
00:03:00,067 --> 00:03:04,071
,אני כמעט הייתי מר קפה
.אבל הם חשבו שאני רגוע מדי

48
00:03:06,698 --> 00:03:09,618
?מיס רוד איילנד
?מתי אתה נפגש אתה

49
00:03:09,701 --> 00:03:11,912
.הערב, אני צריך להתקשר אליה
.היא שוהה במלון

50
00:03:12,871 --> 00:03:16,834
אתה מדהים. -ושמע, אני עובד
,באטלנטיק סיטי בסוף השבוע

51
00:03:16,917 --> 00:03:20,420
.והיא תהיה שם בתחרות
?מה אם היא תהיה מיס אמריקה-

52
00:03:20,504 --> 00:03:23,090
אתה עשוי לצאת
.עם מיס אמריקה, ג'רי

53
00:03:23,423 --> 00:03:26,218
,החיסרון היחיד הוא
.שעלינו לצאת עם מלווה

54
00:03:26,301 --> 00:03:30,013
?מלווה? אתה צוחק
.לא, אלו חוקי התחרות-

55
00:03:30,097 --> 00:03:32,558
?מה עושה המלווה
.אני לא יודע, היא פשוט יושבת שם-

56
00:03:34,977 --> 00:03:38,522
?היא יכולה לדבר
.אני לא בטוח שמותר לה לדבר-

57
00:03:39,481 --> 00:03:41,400
.אתה מתקשר אליה? -כן

58
00:03:42,693 --> 00:03:48,657
..."הנה היא, מיס אמריקה"
.חדר 417, בבקשה. קרן הנסון

59
00:03:48,824 --> 00:03:51,702
"ידעת שה"יאנקיס
?לא לובשים מדי כותנה

60
00:03:51,910 --> 00:03:56,665
.כמובן, הם עשויים מפוליאסטר
.מה זה צריך להיות? זה פשע-

61
00:03:56,748 --> 00:03:59,751
?אתה יודע כמה זה מתחמם
.הם צריכים ללבוש כותנה

62
00:03:59,835 --> 00:04:01,795
?מדוע הם לובשים פוליאסטר
.אני לא יודע-

63
00:04:02,254 --> 00:04:03,881
.אבל כל זה ישתנה

64
00:04:05,674 --> 00:04:08,510
?אתה עומד לעשות משהו בעניין
?למה לא-

65
00:04:09,553 --> 00:04:11,054
.אין שום סיבה

66
00:04:15,308 --> 00:04:19,062
מובן שג'קי-או
.הייתה גברת אדירה

67
00:04:19,145 --> 00:04:24,400
.יהיה קשה להיכנס לנעליים שלה
.כולם אהבו אותה

68
00:04:24,859 --> 00:04:29,364
...היה לה כזה חן. -כן

69
00:04:31,658 --> 00:04:37,956
.חן! -לא לרבים יש חן
.חן, זה לא פשוט-

70
00:04:38,414 --> 00:04:41,584
.אני חושבת שיש לי קצת חן
...לא כמו לג'קי

71
00:04:41,668 --> 00:04:47,382
,"אין דבר כזה "קצת חן
.או שיש חן או שאין

72
00:04:49,300 --> 00:04:52,345
.בסדר גמור, אין לי חן

73
00:04:53,763 --> 00:05:00,145
.ואי אפשר לרכוש חן
.אין לי כוונה לקנות חן-

74
00:05:00,228 --> 00:05:03,690
.חן הוא לא דבר שמוצאים בשוק

75
00:05:03,773 --> 00:05:07,861
.בסדר, אין לי חן
.אני לא רוצה חן

76
00:05:07,944 --> 00:05:10,363
אני אפילו לא אגיד
?חן חן לך", בסדר"

77
00:05:13,199 --> 00:05:15,702
.תודה שבאת
...כן, בסדר-

78
00:05:17,829 --> 00:05:21,040
אנו נקבל החלטה
.תוך כמה ימים, ונודיע לך

79
00:05:22,250 --> 00:05:25,378
.אין לי סיכוי, נכון. -אין

80
00:05:27,046 --> 00:05:30,300
.ג'סטין פיט כאן
?ג'סטין פיט-

81
00:05:30,383 --> 00:05:34,053
הוא היה ידיד קרוב
.של גברת אונסיסס

82
00:05:34,137 --> 00:05:38,016
..."גברת "אונסיסס
?קשה לבטא את זה. -סליחה

83
00:05:38,099 --> 00:05:42,896
,כלום. -גברת לנדיס
.משהו לא תקין במכונת הצילום הזו

84
00:05:42,979 --> 00:05:47,358
.הכול יוצא מקומט
...אני לא יודע אם זו המחלקה שלך

85
00:05:58,161 --> 00:06:05,627
.זה עונג
.מאוד הערצתי את גב' אונסיס... ס-

86
00:06:08,095 --> 00:06:11,015
,הלו, קרן, היי
.מדבר ג'רי סיינפלד

87
00:06:11,807 --> 00:06:15,811
.זה נחמד מצדך
.תיזהרי, אסור לך להיות חביבה מדי

88
00:06:16,228 --> 00:06:21,609
,"הם יכתירו אותך "נערת החן
.ואת עוד "תתחנחני" לך מהתחרות

89
00:06:23,861 --> 00:06:27,907
?באיזו שעה את רוצה להיפגש
?מה

90
00:06:28,616 --> 00:06:30,576
?אז מה
.אנחנו לא זקוקים למלווה

91
00:06:30,743 --> 00:06:35,623
...המלווה לא יכולה לבוא
.את לא תיפסלי

92
00:06:36,374 --> 00:06:41,420
.לא נוכל ללכת? חכי רגע

93
00:06:41,796 --> 00:06:43,881
.מה אתה עושה הערב? -כלום

94
00:06:45,007 --> 00:06:48,010
אני יוצא עם אחת המועמדות
?למיס אמריקה. רוצה לבוא

95
00:06:48,094 --> 00:06:49,553
?מאיזו מדינה

96
00:06:53,265 --> 00:06:56,435
.רוד איילנד
.הן לא מתמודדות רציניות-

97
00:06:58,104 --> 00:07:02,525
איך אתה יודע? -מפני שראיתי
.כל תחרות מאז שהייתי בן 6

98
00:07:02,608 --> 00:07:04,944
?אתה רוצה ללכת או לא
.אזמין אותך לארוחת ערב

99
00:07:05,027 --> 00:07:07,196
...קדימה! -פתרתי את הבעיה

100
00:07:13,877 --> 00:07:16,880
.הדמיון הוא מדהים

101
00:07:19,967 --> 00:07:24,346
.אפילו העיניים החומות
.לרבים יש עיניים חומות-

102
00:07:24,471 --> 00:07:28,934
.אבל יש משהו נוסף
.איזו איכות שאינה ניתנת להגדרה

103
00:07:29,727 --> 00:07:31,061
?חן

104
00:07:32,187 --> 00:07:36,859
.כן, חן
?אתה סבור שיש לי חן-

105
00:07:37,234 --> 00:07:40,654
?מעט חן. -רק מעט

106
00:07:40,738 --> 00:07:43,699
,לא כדאי שיהיה לך יותר מדי
.אחרת, לא תוכלי לעמוד

107
00:07:47,369 --> 00:07:48,662
.מר פיט

108
00:07:50,497 --> 00:07:54,793
איליין, אני רוצה שתעבדי
.כעוזרת האישית שלי

109
00:07:55,127 --> 00:08:00,048
,אשלם לך בדיוק כמו פנדנט
.אבל ברצוני שתתחילי מיד

110
00:08:05,153 --> 00:08:08,574
?באק, אפשר לדבר אתך רגע
.'בטח, ג'ורג-

111
00:08:09,491 --> 00:08:12,411
...איך הולך, הכול בסדר? -ובכן

112
00:08:12,494 --> 00:08:15,122
התעוררה איזו בעיה
...עם החבטה של דני, אבל

113
00:08:17,957 --> 00:08:23,838
מיותר שאשוחח אתך
,על חשיבות המורל של השחקנים

114
00:08:24,422 --> 00:08:26,841
,אבל דיברתי עם כמה מהחבר'ה
...וחלקם

115
00:08:26,925 --> 00:08:32,722
,אני לא רוצה להזכיר שמות
.לא מרוצים ממדי הפוליאסטר

116
00:08:33,098 --> 00:08:36,601
.מדוע? -חם להם בפוליאסטר

117
00:08:36,684 --> 00:08:41,773
.הרי זה לא בד טבעי
.אני חושב שהם יעדיפו כותנה

118
00:08:42,649 --> 00:08:47,779
.כותנה? -כותנה נושמת
.היא הרבה יותר רכה

119
00:08:47,862 --> 00:08:52,283
תאר לעצמך שקבוצתך משחקת
?בחמש מעלות פחות מהיריבה

120
00:08:52,367 --> 00:08:55,495
?אתה לא חושב שזה יתרון
,פחות חם להם, יותר נוח להם

121
00:08:55,578 --> 00:08:58,706
,הם יותר מרוצים
.והם ישחקו יותר טוב

122
00:08:59,040 --> 00:09:02,210
.'ייתכן שיש משהו בדבריך, ג'ורג
.אין ספק בכך-

123
00:09:03,545 --> 00:09:05,630
?מדי כותנה, מה

124
00:09:06,589 --> 00:09:12,137
מזל טוב. -כן, וכך אמשיך
.גם לחפש עבודה בהוצאה לאור

125
00:09:12,428 --> 00:09:16,850
?מה בדיוק את עושה
.אני מטפלת בענייניו האישיים-

126
00:09:17,100 --> 00:09:18,309
?כמו מה

127
00:09:19,352 --> 00:09:24,607
...כמו למשל מחר
.אני צריכה לקנות לו גרביים

128
00:09:24,691 --> 00:09:27,902
?באמת, גרביים

129
00:09:27,986 --> 00:09:31,030
,כן. לבנים
.כאלה שלובשים עם נעלי התעמלות

130
00:09:31,114 --> 00:09:33,116
אולי תוכלי לקנות לי
?כמה זוגות תחתונים

131
00:09:36,786 --> 00:09:41,833
?מה אתה אומר, איך זה
,תקשיב, הערב, אחרי שנסעד-

132
00:09:41,916 --> 00:09:45,962
,תעמיד פנים שיש לך עיסוק אחר
,ותיעלם אל תוך הלילה

133
00:09:46,045 --> 00:09:47,589
.אם אתה מבין את כוונתי
.לא בא בחשבון-

134
00:09:49,090 --> 00:09:52,718
מה? -אם אתה סבור
,שאני אעמוד בצד בחיבוק ידיים

135
00:09:52,802 --> 00:09:54,720
,בזמן שאתה מטמא את האישה הזו
.אתה מטורף

136
00:09:54,804 --> 00:09:58,432
.אני לא מתכוון "לטמא" אותה
.נכון, מפני שאני אדאג לכך-

137
00:09:58,558 --> 00:10:01,352
ג'רי, הבנות האלו מועמדות
."ל"מיס אמריקה

138
00:10:01,435 --> 00:10:02,895
.זה חלומה של כל נערה

139
00:10:02,979 --> 00:10:06,732
ולא ארשה לך לרמוס
.את החלום הזה, וללעוג לתחרות

140
00:10:06,816 --> 00:10:08,693
!"אבל... -בלי "אבל

141
00:10:10,111 --> 00:10:14,031
...אלו התנאים שלי. -רגע
אם אתה רוצה לצאת ולכייף-

142
00:10:14,115 --> 00:10:18,202
.עם בחורה נחמדה, אעזור לך
,אבל אם אתה מחפש משהו אחר

143
00:10:18,286 --> 00:10:20,580
.אני לא האיש המתאים
...זה רק-

144
00:10:25,793 --> 00:10:27,962
בתור מיס אמריקה, מה היית עושה

145
00:10:28,212 --> 00:10:30,339
כדי להפוך את העולם
?למקום טוב יותר

146
00:10:31,841 --> 00:10:37,096
כמיס אמריקה, הייתי מנסה
.להביא לקיצו את הרעב בעולם

147
00:10:37,513 --> 00:10:42,852
אם כל אדם יקריב ארוחה אחת
.בשבוע, יהיה מספיק לכולם

148
00:10:43,352 --> 00:10:47,773
...זו תכנית מדהימה, תקשיב
?איזו עצה תתני לצעירים-

149
00:10:47,857 --> 00:10:50,526
...תפסיק, קרמר
.אלה דברים חשובים-

150
00:10:50,810 --> 00:10:52,770
היא צריכה להיות מסוגלת
.לענות על השאלות האלה

151
00:10:52,853 --> 00:10:56,315
לא יהיה לה זמן לחשוב
.כשמיליונים יצפו בה

152
00:10:56,398 --> 00:10:58,484
כל היסוס יכול לעלות לה
.במחיר הכתר

153
00:10:58,567 --> 00:11:01,320
.הביטחון העצמי מאוד חשוב
?אתה מאוד מתמצא בזה, מה-

154
00:11:01,403 --> 00:11:04,365
כן, בשנה שעברה, מיס טקסס
,הייתה צריכה לזכות בקלות

155
00:11:04,448 --> 00:11:06,826
אך היא איבדה נקודות
.בתחרות בגדי הים

156
00:11:06,909 --> 00:11:09,870
?מה היא הייתה יכולה לעשות
.להצמיד את השדיים שלה-

157
00:11:13,541 --> 00:11:18,003
,מה עוד? -את לדוגמה
,בחורה מושכת מאוד

158
00:11:18,087 --> 00:11:20,172
.אבל יש לך מותניים רחבות
...בחייך-

159
00:11:20,256 --> 00:11:26,262
.לא, זה בסדר. תמשיך
.הייתי ממליץ על חגורת בטן-

160
00:11:26,345 --> 00:11:30,140
...באמת? -כן, היא פשוט
.תשאב אותך פנימה

161
00:11:30,641 --> 00:11:32,142
.אני תכף חוזר

162
00:11:35,654 --> 00:11:38,240
.מה הכישרון שלך? -קסמים

163
00:11:38,657 --> 00:11:42,369
אני חושב על מספר
.מאחד עד עשר. -שש

164
00:11:43,036 --> 00:11:46,039
.לא, חמש, אבל היית קרובה

165
00:11:47,541 --> 00:11:50,294
...וה"יאנקיס" עולים למגרש
,האם זה הדמיון שלי-

166
00:11:50,377 --> 00:11:54,131
?או שה"יאנקיס" נראים שונה
...אני לא יכול להצביע על השינוי

167
00:11:54,214 --> 00:11:57,426
,כפי שאני מבין
.הם עברו למדי כותנה

168
00:11:57,509 --> 00:12:00,012
,הם נראים משוחררים יותר
.מרושלים יותר

169
00:12:00,095 --> 00:12:02,264
.אחרי הכול, זה בד טבעי

170
00:12:05,475 --> 00:12:08,520
?מה עם שמלת הערב שלך
...אני לובשת שמלה אדומה-

171
00:12:08,603 --> 00:12:11,064
?עד כאן! -זה לא טוב
.זה אסון-

172
00:12:11,148 --> 00:12:13,441
,מדוע? -יש לך עיניים חומות

173
00:12:13,525 --> 00:12:17,654
.עלייך ללבוש שמלה ירוקה
.זה נשמע הגיוני-

174
00:12:20,699 --> 00:12:26,788
הגענו. -קרמר, תהיה מוכן להיות
?יועצי האישי בתחרות

175
00:12:29,457 --> 00:12:33,545
,בסדר, אבל אם אני אעשה זאת
,נשחק לפי הכללים שלי

176
00:12:33,628 --> 00:12:36,339
.או שלא נשחק בכלל
.אני בידיים שלך-

177
00:12:38,633 --> 00:12:40,010
...ובכן

178
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
.לילה טוב, ג'רי

179
00:12:49,853 --> 00:12:51,730
.קנת' ייקח אתכם הביתה
...כן-

180
00:12:54,357 --> 00:12:59,571
..."הנה היא, מיס אמריקה"
!תסתום את הפה ה... שלך-

181
00:12:59,572 --> 00:12:59,572
+

182
00:13:13,691 --> 00:13:16,569
.היי. -מי אם לא צו-האפנה

183
00:13:16,778 --> 00:13:21,199
,בחייך. -ו"חגורת הבטן" הזו
.זה היה השיא

184
00:13:21,491 --> 00:13:25,411
?אתה מזלזל בי
.כן, אני מזלזל בך-

185
00:13:25,787 --> 00:13:29,373
.אגיד לך משהו
.אני אוביל את הילדה הזו לפסגה

186
00:13:29,457 --> 00:13:32,085
.לפסגה, ג'רי
,אנחנו הולכים על הכתר

187
00:13:32,168 --> 00:13:35,129
.ואתה לא יכול לעצור אותה
.אני לא רוצה לעצור אותה-

188
00:13:35,213 --> 00:13:38,299
.אתה לא יכול לעצור אותה
,ראיתי אותן באות והולכות

189
00:13:38,382 --> 00:13:42,303
.אבל בילדה הזו יש משהו
.כן, גם בך-

190
00:13:43,930 --> 00:13:47,475
?ובכן, ראית? -ראיתי מה
?את המדים-

191
00:13:47,558 --> 00:13:49,977
?ראית איך הם שיחקו
.תקשיב להערות האלה

192
00:13:50,061 --> 00:13:54,106
,וייד באגס, "איזה בד
."סוף-סוף אנו יכולים לנשום

193
00:13:54,440 --> 00:13:57,777
,לואיס פלוניה
."הכותנה היא המלכה"

194
00:13:57,860 --> 00:14:02,532
פול אוניל, "מעולם לא חשבתי
."שמשהו יכול להיות כה רך ונעים

195
00:14:04,200 --> 00:14:07,161
.נשמע שנוח להם
?לאן אתה הולך-

196
00:14:07,245 --> 00:14:09,080
.אני עובד באטלנטיק סיטי
?באמת-

197
00:14:09,163 --> 00:14:11,457
.אתה לא עובד בסוף השבוע הזה
?למה שלא תצטרף אליי

198
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
?אטלנטיק סיטי

199
00:14:13,334 --> 00:14:18,422
,כן, אני אסע לאטלנטיק סיטי
.אני בא. אני בעניין

200
00:14:18,798 --> 00:14:20,967
.אולי גם איליין תרצה להצטרף
.אני אתקשר אליה

201
00:14:21,050 --> 00:14:22,969
.היא אצל מר פיט
.אני חושב שיש לי המספר

202
00:14:23,761 --> 00:14:25,721
?ובכן, מה דעתך

203
00:14:28,599 --> 00:14:29,767
!לא

204
00:14:30,726 --> 00:14:33,229
?הם לא מוצאים חן בעיניך
.לא, הם לא מוצאים חן בעיניי-

205
00:14:35,147 --> 00:14:37,984
?מה לא בסדר
?הם הדוקים מדי. -הדוקים מדי-

206
00:14:38,067 --> 00:14:41,070
.אין גמישות
.צריך למשוך יותר מדי

207
00:14:41,946 --> 00:14:45,741
.אני חושבת שהם נראים טוב
.הם עוצרים לי את הדם-

208
00:14:46,158 --> 00:14:48,286
.בסדר, אני אחזיר אותם

209
00:14:52,164 --> 00:14:55,418
.הלו? -היי, מר פיט
?האם איליין נמצאת שם

210
00:14:59,839 --> 00:15:04,135
.זה בשבילך
.בשבילי? מצטערת-

211
00:15:05,261 --> 00:15:09,348
.הלו? -היי, איליין, זה אני
.ג'רי? -כן-

212
00:15:09,432 --> 00:15:14,937
.אנחנו נוסעים לאטלנטיק סיטי
?כן? מתי? -ברגע זה. את באה-

213
00:15:16,647 --> 00:15:18,649
...רק רגע, חכה

214
00:15:19,609 --> 00:15:24,864
סליחה, מר פיט. יהיה בסדר
?אם אביא לך את הגרביים מחר

215
00:15:25,281 --> 00:15:30,119
מחר? -כן. -אבל קיוויתי
.שהיום יהיו לי גרביים חדשים

216
00:15:31,203 --> 00:15:35,499
.זה רק עוד יום אחד
.אני מצטער, אני זקוק להם היום-

217
00:15:40,838 --> 00:15:42,381
.אני לא יכולה לבוא

218
00:15:45,051 --> 00:15:49,138
למה לא? -מפני שעליי
.להחזיר גרביים, ולהביא אחרים

219
00:15:49,221 --> 00:15:52,016
.איליין! -אני חייבת לסגור

220
00:16:00,066 --> 00:16:01,192
!לא

221
00:16:02,276 --> 00:16:03,527
.בסדר, תסתכלי עליי

222
00:16:10,534 --> 00:16:15,164
.סיבוב, לאחור, ראש זקוף
.כתפיים אחורה

223
00:16:15,247 --> 00:16:19,418
?יציבה, את מבינה
.כן, אני מבינה, בסדר-

224
00:16:19,668 --> 00:16:21,754
.בואי ננסה עוד כמה שאלות

225
00:16:24,173 --> 00:16:25,883
,נניח שאת מיס אמריקה"

226
00:16:25,966 --> 00:16:28,636
וארה"ב נמצאת"
.על סף מלחמה גרעינית

227
00:16:28,719 --> 00:16:34,100
הדרך היחידה למנוע אותה"
.היא שתשכבי עם מנהיג האויב

228
00:16:34,767 --> 00:16:38,521
מה היית עושה?" -השאלות האלה"
?באמת כל-כך חשובות

229
00:16:38,604 --> 00:16:44,193
כן, בוודאי! אם תמעדי
.או תהססי, תגידי שלום לכתר

230
00:16:44,276 --> 00:16:48,789
,אמרתי לך פעם ועוד פעם
.הביטחון העצמי מאוד חשוב

231
00:16:48,835 --> 00:16:50,979
:זה לא פחות חשוב משאר הקטגוריות

232
00:16:51,168 --> 00:16:55,721
,בגדי ים, בגדי ערב
!כישרון מיוחד וביטחון

233
00:16:58,641 --> 00:17:00,351
?היי. -איך היה המופע

234
00:17:00,435 --> 00:17:02,645
?טוב. איך הייתה הרולטה
.‏-זכיתי ב-50 דולר

235
00:17:02,812 --> 00:17:05,899
.זה אדיר, חבל שאיליין לא כאן
,כן. כל שהיה עליה לעשות-

236
00:17:05,982 --> 00:17:07,776
הוא לקנות למר פיט
.זוג גרביים

237
00:17:09,027 --> 00:17:11,696
?זה טוב, אבל... -אבל מה

238
00:17:11,779 --> 00:17:15,909
לאורך זמן, אני לא חושב שהם
!יישארו למעלה. -לא, הם יישארו

239
00:17:15,992 --> 00:17:17,785
.לרגע אולי, אבל לא לזמן רב

240
00:17:17,869 --> 00:17:22,081
בגלל זה הבאתי
.את ההדוקים יותר. -תשכחי מהם

241
00:17:22,957 --> 00:17:26,002
?למה את ממשיכה להזכיר אותם
?מה אתה רוצה-

242
00:17:26,085 --> 00:17:30,757
אני רוצה גרב נורמלי שיהיה נוח
!ושיישאר על הרגל שלי

243
00:17:44,812 --> 00:17:48,566
.מה זה, לעזאזל? -לא יודע
.זה נשמע כמו יונים או משהו

244
00:17:49,484 --> 00:17:52,070
.אני לא יכול לישון ברעש הזה
.גם אני לא-

245
00:17:52,195 --> 00:17:56,115
?יש דרך כלשהי להשתיק אותן
...רק רגע-

246
00:17:57,909 --> 00:17:59,369
.זה יבריח אותן

247
00:18:10,380 --> 00:18:12,799
.לילה טוב, יקירתי
."לילה טוב, "סטן-

248
00:18:19,097 --> 00:18:21,975
?מה קרה
!היונים שלי, הן מתות-

249
00:18:22,100 --> 00:18:26,688
.אילפתי אותן במשך 8 שנים
?איך אבצע את הקסם שלי עכשיו

250
00:18:26,771 --> 00:18:28,898
?איך זה קרה
,הן אוהבות להיות בחוץ-

251
00:18:28,982 --> 00:18:33,152
,לכן שמתי אותן בכלוב במרפסת
.ומצאתי אותן מתות בשלולית מים

252
00:18:38,241 --> 00:18:41,244
?איך זה קרה
.זו בוודאי תאונה-

253
00:18:41,452 --> 00:18:42,787
?תאונה

254
00:18:44,414 --> 00:18:46,082
.זו לא הייתה תאונה

255
00:18:47,625 --> 00:18:49,460
.היונים האלה נרצחו

256
00:18:55,800 --> 00:18:58,177
.ובכן, זהו זה
.היא יצאה מהתחרות

257
00:18:59,262 --> 00:19:02,473
?מה, למה, מה קרה
.הציפורים שלה מתות-

258
00:19:03,683 --> 00:19:07,895
ציפורים? -כן, יש לה יונים מאולפות
.למופע הקסמים שלה

259
00:19:07,979 --> 00:19:09,355
.זה היה הכישרון שלה לתחרות

260
00:19:10,523 --> 00:19:14,652
?אתה יודע מה אני חושב, ג'רי
.מישהו רצח את היונים האלה

261
00:19:14,819 --> 00:19:17,363
מישהו לא רצה כל-כך
.שהיא תשתתף בתחרות הזו

262
00:19:17,447 --> 00:19:23,036
,מישהו שהיה אכול קנאה
!מפני שאור הזרקורים נלקח ממנו

263
00:19:27,123 --> 00:19:28,499
?על מה אתה מסתכל

264
00:19:31,377 --> 00:19:35,548
...על זה? נאלצנו
,להשאיר את זה בחוץ אמש

265
00:19:35,631 --> 00:19:38,426
כי המים
.ציננו את החדר יותר מדי

266
00:19:40,845 --> 00:19:42,472
...זה

267
00:19:43,097 --> 00:19:45,683
?אתה הרגת אותן, נכון
,לא, אתה לא מבין-

268
00:19:45,767 --> 00:19:47,518
.זה לא מה שאתה חושב
.זו הייתה תאונה

269
00:19:47,602 --> 00:19:50,938
!אל תחשוב שניצחת, לא ולא
.כי הילדה הזו היא לוחמת

270
00:19:51,022 --> 00:19:54,233
אם אתה חושב שאתן
,לכמה ציפורים מתות לעמוד בדרכה

271
00:19:54,317 --> 00:19:57,278
,אתה מטורף! -קרמר
.אתה חייב להסביר לה מה קרה

272
00:20:00,955 --> 00:20:04,834
?מה העניין
.זה היה קרמר-

273
00:20:05,001 --> 00:20:08,671
מסתבר שהרגתי אמש את היונים
.של מיס רוד איילנד בדלי המים

274
00:20:15,678 --> 00:20:20,099
גבירותיי ורבותיי, זו הייתה
?מיס טקסס. נכון שהיא נפלאה

275
00:20:23,936 --> 00:20:27,648
?זהו זה. -איך את מרגישה
.אני קצת לחוצה-

276
00:20:27,732 --> 00:20:31,444
.אין לך סיבה להיות לחוצה
.אבל מעולם לא שרתי לפני כן-

277
00:20:32,845 --> 00:20:37,892
,וכעת, נקבל את קרן אן הנסון
!מיס רוד איילנד

278
00:20:45,441 --> 00:20:49,028
,זהו יום בלתי רגיל"

279
00:20:49,361 --> 00:20:53,115
.את הדאגות אפשר להשיל"

280
00:20:53,616 --> 00:20:57,661
,ואם בא לי לשיר"
,אפצח בקול אדיר

281
00:20:57,953 --> 00:21:01,332
.זהו יום בלתי רגיל"

282
00:21:02,333 --> 00:21:05,377
"...אנשים נפגשים עם אנשים"

283
00:21:06,045 --> 00:21:08,506
שמעתי שהיונים האלה
.היו ממש מדהימות

284
00:21:09,840 --> 00:21:11,634
.חבל מאוד

285
00:21:12,635 --> 00:21:14,678
,אנשים מברכים לשלום אנשים"

286
00:21:14,929 --> 00:21:17,515
."וניחוח האביב נישא באוויר"

287
00:21:17,765 --> 00:21:19,308
זה כמו להתבונן בחיה
.בזמן שמתעללים בה

288
00:21:22,061 --> 00:21:25,731
."רגע, משחק של ה"יאנקיס
.יופי, יופי-

289
00:21:25,814 --> 00:21:29,318
.ה"יאנקיס" עולים למגרש
?"אבל מה קורה ל"יאנקיס-

290
00:21:29,401 --> 00:21:32,154
.נראה שקשה להם לרוץ
.הם לא יכולים לזוז

291
00:21:32,238 --> 00:21:34,782
,אלו המדים, הם הדוקים מדי
,הם התכווצו

292
00:21:34,865 --> 00:21:37,326
,הם רצים כמו פינגווינים
.תשכחו מהמשחק הזה

293
00:21:37,409 --> 00:21:42,873
אלוהים, המכנסיים של מטינגלי
.נקרעו. -חבל מאוד

294
00:21:43,958 --> 00:21:47,836
,אם לבי לא יתנהג כמו תמיד"

295
00:21:48,170 --> 00:21:50,965
"...יש רק דבר אחד להגיד"

296
00:21:51,215 --> 00:21:52,967
!ביטחון עצמי
!ביטחון עצמי

297
00:21:53,342 --> 00:22:00,057
,זהו יום בלתי, יום בלתי"
"!יום בלתי רגיל

298
00:22:00,058 --> 00:22:00,058
+

299
00:22:04,323 --> 00:22:07,910
תחרות מיס אמריקה
.היא תחרות קשה באמת

300
00:22:07,993 --> 00:22:11,122
,צריך לעלות לשם בבגדי-ים
.ובנעלי ערב

301
00:22:11,497 --> 00:22:16,919
ותלוי עליהן סרט בסגנון
."אסלה זו עברה חיטוי להגנתך"

302
00:22:17,002 --> 00:22:19,713
הן גם צריכות ללבוש את
?כל שאר הבגדים. אני לא יודע למה

303
00:22:19,797 --> 00:22:24,468
.בגד-הים הוא התחרות
.אם זכית בבגד-הים, זכית

304
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
?מי צריך את הבגד הרשמי
.כולם נראים טוב בבגד רשמי

305
00:22:26,887 --> 00:22:29,723
.הוא כהה, הוא מסתיר הכול
.בגלל זה כולנו מתחתנים בו

306
00:22:30,182 --> 00:22:34,353
,אילו היינו מתחתנים בבגדי-ים
:רוב הטקסים היו נתקעים במשפט

307
00:22:34,436 --> 00:22:39,233
מישהו רואה סיבה לכך ששני"
"?אנשים אלה לא יאוחדו יחדיו

308
00:22:39,316 --> 00:22:41,360
שמונים ידיים