תמיד שאלתי את עצמי למה מונחי .הבייסבול מקבילים לאלה של הסקס
,הוא נכנס למגרש, הוא הבקיע" ."הוא לא הגיע לבסיס הראשון
"?נפסלתי" "למה" ."היא רצתה יהלום"
.תמיד בייסבול. תמיד
,בבייסבול .אני מעדיף שופטים שמנים
לדעתי, אם אתה במגרש ,ולא משתתף במשחק
אתה צריך להיות במצב .הכי גרוע שאדם יכול להיות בו
צריך להרשות להם .לאכול תוך כדי משחק
אנחנו יותר מדי בקטע של ספורט .במדינה הזו, צריך להירגע
:אנשים מגיעים הביתה מהמשחק
"!ניצחנו! ניצחנו" .לא, הם ניצחו, אתה צפית
+
"סיינפלד"
"המלווה"
.קדימה, דני, תן חבטה ...לא, לא
.אתה פותח את הכתף שלך ?באמת-
לא, אני אומר זאת מפני שאני ...אוהב לשמוע את עצמי מדבר
.כן, באמת .בסדר, בסדר-
?למה אתה מזיע .חם במדים האלו-
?חם? מה זה ?מה זאת אומרת-
?המדים האלו, ממה הם עשויים ?אני לא יודע, כותנה-
.לא, זו לא כותנה. תן לראות ?מה אתה עושה-
.אני רוצה לראות את התווית ...תן לראות! תפסיק! בחייך
?כמובן, פוליאסטר. -אז
אני לא מאמין שאינכם משחקים .בכותנה. -זה מה שנתנו לנו
אתה יודע שנהגו לתפור ?חליפות פנאי מהבד הזה
?אתה באמת חושב שכותנה עדיפה .כמובן-
.בסדר. ייתכן שאגיד מילה לבאק ,רעיון טוב-
.נתראה אחר-כך .כן, ואל תביך אותי היום-
.יש לי חברים ביציע, קדימה
...נקניקיות, נקניק-יאנקי .אתה רוצה אחת? -כן-
.אני אזמין. -זה בסדר. אני אזמין .ג'רי. -איליין, תפסיקי-
,זה שאני לא עובדת .לא אומר שאין לי כסף
.נקניקיות, שתיים .אני מצטער-
"שימו לב, ה"ניו-יורק יאנקיס ,רוצים לברך את מיס קונטיקט
מיס רוד איילנד ,ומיס צפון דקוטה
"שיתחרו על תואר "מיס אמריקה .בסוף השבוע באטלנטיק סיטי
.הנה מקצוע שייתכן ופסחת עליו
.אני חייבת לבדוק במשיבון שלי .ייתכן וייקבע לי ריאיון
דאבל-דיי" מחפשים מישהי" .שתחליף את ג'קי אונסיס
?"היא עבדה ב"דאבל-דיי .כן, היא הייתה עורכת-
,בדיוק כמוך. -כן .אתה יכול להזיז את הרגליים? -כן
...שבי, את שם, מלפנים
,נקניקייה? -לא תודה .אני שומרת על המשקל שלי
.אני שומר על הגובה שלי .הרופא שלי לא רוצה שאגבה
...אז את מיס .רוד איילנד-
,אני כמעט הייתי מר קפה .אבל הם חשבו שאני רגוע מדי
?מיס רוד איילנד ?מתי אתה נפגש אתה
.הערב, אני צריך להתקשר אליה .היא שוהה במלון
אתה מדהים. -ושמע, אני עובד ,באטלנטיק סיטי בסוף השבוע
.והיא תהיה שם בתחרות ?מה אם היא תהיה מיס אמריקה-
אתה עשוי לצאת .עם מיס אמריקה, ג'רי
,החיסרון היחיד הוא .שעלינו לצאת עם מלווה
?מלווה? אתה צוחק .לא, אלו חוקי התחרות-
?מה עושה המלווה .אני לא יודע, היא פשוט יושבת שם-
?היא יכולה לדבר .אני לא בטוח שמותר לה לדבר-
.אתה מתקשר אליה? -כן
..."הנה היא, מיס אמריקה" .חדר 417, בבקשה. קרן הנסון
"ידעת שה"יאנקיס ?לא לובשים מדי כותנה
.כמובן, הם עשויים מפוליאסטר .מה זה צריך להיות? זה פשע-
?אתה יודע כמה זה מתחמם .הם צריכים ללבוש כותנה
?מדוע הם לובשים פוליאסטר .אני לא יודע-
.אבל כל זה ישתנה
?אתה עומד לעשות משהו בעניין ?למה לא-
.אין שום סיבה
מובן שג'קי-או .הייתה גברת אדירה
.יהיה קשה להיכנס לנעליים שלה .כולם אהבו אותה
...היה לה כזה חן. -כן
.חן! -לא לרבים יש חן .חן, זה לא פשוט-
.אני חושבת שיש לי קצת חן ...לא כמו לג'קי
,"אין דבר כזה "קצת חן .או שיש חן או שאין
.בסדר גמור, אין לי חן
.ואי אפשר לרכוש חן .אין לי כוונה לקנות חן-
.חן הוא לא דבר שמוצאים בשוק
.בסדר, אין לי חן .אני לא רוצה חן
אני אפילו לא אגיד ?חן חן לך", בסדר"
.תודה שבאת ...כן, בסדר-
אנו נקבל החלטה .תוך כמה ימים, ונודיע לך
.אין לי סיכוי, נכון. -אין
.ג'סטין פיט כאן ?ג'סטין פיט-
הוא היה ידיד קרוב .של גברת אונסיסס
..."גברת "אונסיסס ?קשה לבטא את זה. -סליחה
,כלום. -גברת לנדיס .משהו לא תקין במכונת הצילום הזו
.הכול יוצא מקומט ...אני לא יודע אם זו המחלקה שלך
.זה עונג .מאוד הערצתי את גב' אונסיס... ס-
,הלו, קרן, היי .מדבר ג'רי סיינפלד
.זה נחמד מצדך .תיזהרי, אסור לך להיות חביבה מדי
,"הם יכתירו אותך "נערת החן .ואת עוד "תתחנחני" לך מהתחרות
?באיזו שעה את רוצה להיפגש ?מה
?אז מה .אנחנו לא זקוקים למלווה
...המלווה לא יכולה לבוא .את לא תיפסלי
.לא נוכל ללכת? חכי רגע
.מה אתה עושה הערב? -כלום
אני יוצא עם אחת המועמדות ?למיס אמריקה. רוצה לבוא
?מאיזו מדינה
.רוד איילנד .הן לא מתמודדות רציניות-
איך אתה יודע? -מפני שראיתי .כל תחרות מאז שהייתי בן 6
?אתה רוצה ללכת או לא .אזמין אותך לארוחת ערב
...קדימה! -פתרתי את הבעיה
.הדמיון הוא מדהים
.אפילו העיניים החומות .לרבים יש עיניים חומות-
.אבל יש משהו נוסף .איזו איכות שאינה ניתנת להגדרה
?חן
.כן, חן ?אתה סבור שיש לי חן-
?מעט חן. -רק מעט
,לא כדאי שיהיה לך יותר מדי .אחרת, לא תוכלי לעמוד
.מר פיט
איליין, אני רוצה שתעבדי .כעוזרת האישית שלי
,אשלם לך בדיוק כמו פנדנט .אבל ברצוני שתתחילי מיד
?באק, אפשר לדבר אתך רגע .'בטח, ג'ורג-
...איך הולך, הכול בסדר? -ובכן
התעוררה איזו בעיה ...עם החבטה של דני, אבל
מיותר שאשוחח אתך ,על חשיבות המורל של השחקנים
,אבל דיברתי עם כמה מהחבר'ה ...וחלקם
,אני לא רוצה להזכיר שמות .לא מרוצים ממדי הפוליאסטר
.מדוע? -חם להם בפוליאסטר
.הרי זה לא בד טבעי .אני חושב שהם יעדיפו כותנה
.כותנה? -כותנה נושמת .היא הרבה יותר רכה
תאר לעצמך שקבוצתך משחקת ?בחמש מעלות פחות מהיריבה
?אתה לא חושב שזה יתרון ,פחות חם להם, יותר נוח להם
,הם יותר מרוצים .והם ישחקו יותר טוב
.'ייתכן שיש משהו בדבריך, ג'ורג .אין ספק בכך-
?מדי כותנה, מה
מזל טוב. -כן, וכך אמשיך .גם לחפש עבודה בהוצאה לאור
?מה בדיוק את עושה .אני מטפלת בענייניו האישיים-
?כמו מה
...כמו למשל מחר .אני צריכה לקנות לו גרביים
?באמת, גרביים
,כן. לבנים .כאלה שלובשים עם נעלי התעמלות
אולי תוכלי לקנות לי ?כמה זוגות תחתונים
?מה אתה אומר, איך זה ,תקשיב, הערב, אחרי שנסעד-
,תעמיד פנים שיש לך עיסוק אחר ,ותיעלם אל תוך הלילה
.אם אתה מבין את כוונתי .לא בא בחשבון-
מה? -אם אתה סבור ,שאני אעמוד בצד בחיבוק ידיים
,בזמן שאתה מטמא את האישה הזו .אתה מטורף
.אני לא מתכוון "לטמא" אותה .נכון, מפני שאני אדאג לכך-
ג'רי, הבנות האלו מועמדות ."ל"מיס אמריקה
.זה חלומה של כל נערה
ולא ארשה לך לרמוס .את החלום הזה, וללעוג לתחרות
!"אבל... -בלי "אבל
...אלו התנאים שלי. -רגע אם אתה רוצה לצאת ולכייף-
.עם בחורה נחמדה, אעזור לך ,אבל אם אתה מחפש משהו אחר
.אני לא האיש המתאים ...זה רק-
בתור מיס אמריקה, מה היית עושה
כדי להפוך את העולם ?למקום טוב יותר
כמיס אמריקה, הייתי מנסה .להביא לקיצו את הרעב בעולם
אם כל אדם יקריב ארוחה אחת .בשבוע, יהיה מספיק לכולם
...זו תכנית מדהימה, תקשיב ?איזו עצה תתני לצעירים-
...תפסיק, קרמר .אלה דברים חשובים-
היא צריכה להיות מסוגלת .לענות על השאלות האלה
לא יהיה לה זמן לחשוב .כשמיליונים יצפו בה
כל היסוס יכול לעלות לה .במחיר הכתר
.הביטחון העצמי מאוד חשוב ?אתה מאוד מתמצא בזה, מה-
כן, בשנה שעברה, מיס טקסס ,הייתה צריכה לזכות בקלות
אך היא איבדה נקודות .בתחרות בגדי הים
?מה היא הייתה יכולה לעשות .להצמיד את השדיים שלה-
,מה עוד? -את לדוגמה ,בחורה מושכת מאוד
.אבל יש לך מותניים רחבות ...בחייך-
.לא, זה בסדר. תמשיך .הייתי ממליץ על חגורת בטן-
...באמת? -כן, היא פשוט .תשאב אותך פנימה
.אני תכף חוזר
.מה הכישרון שלך? -קסמים
אני חושב על מספר .מאחד עד עשר. -שש
.לא, חמש, אבל היית קרובה
...וה"יאנקיס" עולים למגרש ,האם זה הדמיון שלי-
?או שה"יאנקיס" נראים שונה ...אני לא יכול להצביע על השינוי
,כפי שאני מבין .הם עברו למדי כותנה
,הם נראים משוחררים יותר .מרושלים יותר
.אחרי הכול, זה בד טבעי
?מה עם שמלת הערב שלך ...אני לובשת שמלה אדומה-
?עד כאן! -זה לא טוב .זה אסון-
,מדוע? -יש לך עיניים חומות
.עלייך ללבוש שמלה ירוקה .זה נשמע הגיוני-
הגענו. -קרמר, תהיה מוכן להיות ?יועצי האישי בתחרות
,בסדר, אבל אם אני אעשה זאת ,נשחק לפי הכללים שלי
.או שלא נשחק בכלל .אני בידיים שלך-
...ובכן
.לילה טוב, ג'רי
.קנת' ייקח אתכם הביתה ...כן-
..."הנה היא, מיס אמריקה" !תסתום את הפה ה... שלך-
+
.היי. -מי אם לא צו-האפנה
,בחייך. -ו"חגורת הבטן" הזו .זה היה השיא
?אתה מזלזל בי .כן, אני מזלזל בך-
.אגיד לך משהו .אני אוביל את הילדה הזו לפסגה
.לפסגה, ג'רי ,אנחנו הולכים על הכתר
.ואתה לא יכול לעצור אותה .אני לא רוצה לעצור אותה-
.אתה לא יכול לעצור אותה ,ראיתי אותן באות והולכות
.אבל בילדה הזו יש משהו .כן, גם בך-
?ובכן, ראית? -ראיתי מה ?את המדים-
?ראית איך הם שיחקו .תקשיב להערות האלה
,וייד באגס, "איזה בד ."סוף-סוף אנו יכולים לנשום
,לואיס פלוניה ."הכותנה היא המלכה"
פול אוניל, "מעולם לא חשבתי ."שמשהו יכול להיות כה רך ונעים
.נשמע שנוח להם ?לאן אתה הולך-
.אני עובד באטלנטיק סיטי ?באמת-
.אתה לא עובד בסוף השבוע הזה ?למה שלא תצטרף אליי
?אטלנטיק סיטי
,כן, אני אסע לאטלנטיק סיטי .אני בא. אני בעניין
.אולי גם איליין תרצה להצטרף .אני אתקשר אליה
.היא אצל מר פיט .אני חושב שיש לי המספר
?ובכן, מה דעתך
!לא
?הם לא מוצאים חן בעיניך .לא, הם לא מוצאים חן בעיניי-
?מה לא בסדר ?הם הדוקים מדי. -הדוקים מדי-
.אין גמישות .צריך למשוך יותר מדי
.אני חושבת שהם נראים טוב .הם עוצרים לי את הדם-
.בסדר, אני אחזיר אותם
.הלו? -היי, מר פיט ?האם איליין נמצאת שם
.זה בשבילך .בשבילי? מצטערת-
.הלו? -היי, איליין, זה אני .ג'רי? -כן-
.אנחנו נוסעים לאטלנטיק סיטי ?כן? מתי? -ברגע זה. את באה-
...רק רגע, חכה
סליחה, מר פיט. יהיה בסדר ?אם אביא לך את הגרביים מחר
מחר? -כן. -אבל קיוויתי .שהיום יהיו לי גרביים חדשים
.זה רק עוד יום אחד .אני מצטער, אני זקוק להם היום-
.אני לא יכולה לבוא
למה לא? -מפני שעליי .להחזיר גרביים, ולהביא אחרים
.איליין! -אני חייבת לסגור
!לא
.בסדר, תסתכלי עליי
.סיבוב, לאחור, ראש זקוף .כתפיים אחורה
?יציבה, את מבינה .כן, אני מבינה, בסדר-
.בואי ננסה עוד כמה שאלות
,נניח שאת מיס אמריקה"
וארה"ב נמצאת" .על סף מלחמה גרעינית
הדרך היחידה למנוע אותה" .היא שתשכבי עם מנהיג האויב
מה היית עושה?" -השאלות האלה" ?באמת כל-כך חשובות
כן, בוודאי! אם תמעדי .או תהססי, תגידי שלום לכתר
,אמרתי לך פעם ועוד פעם .הביטחון העצמי מאוד חשוב
:זה לא פחות חשוב משאר הקטגוריות
,בגדי ים, בגדי ערב !כישרון מיוחד וביטחון
?היי. -איך היה המופע
?טוב. איך הייתה הרולטה .‏-זכיתי ב-50 דולר
.זה אדיר, חבל שאיליין לא כאן ,כן. כל שהיה עליה לעשות-
הוא לקנות למר פיט .זוג גרביים
?זה טוב, אבל... -אבל מה
לאורך זמן, אני לא חושב שהם !יישארו למעלה. -לא, הם יישארו
.לרגע אולי, אבל לא לזמן רב
בגלל זה הבאתי .את ההדוקים יותר. -תשכחי מהם
?למה את ממשיכה להזכיר אותם ?מה אתה רוצה-
אני רוצה גרב נורמלי שיהיה נוח !ושיישאר על הרגל שלי
.מה זה, לעזאזל? -לא יודע .זה נשמע כמו יונים או משהו
.אני לא יכול לישון ברעש הזה .גם אני לא-
?יש דרך כלשהי להשתיק אותן ...רק רגע-
.זה יבריח אותן
.לילה טוב, יקירתי ."לילה טוב, "סטן-
?מה קרה !היונים שלי, הן מתות-
.אילפתי אותן במשך 8 שנים ?איך אבצע את הקסם שלי עכשיו
?איך זה קרה ,הן אוהבות להיות בחוץ-
,לכן שמתי אותן בכלוב במרפסת .ומצאתי אותן מתות בשלולית מים
?איך זה קרה .זו בוודאי תאונה-
?תאונה
.זו לא הייתה תאונה
.היונים האלה נרצחו
.ובכן, זהו זה .היא יצאה מהתחרות
?מה, למה, מה קרה .הציפורים שלה מתות-
ציפורים? -כן, יש לה יונים מאולפות .למופע הקסמים שלה
.זה היה הכישרון שלה לתחרות
?אתה יודע מה אני חושב, ג'רי .מישהו רצח את היונים האלה
מישהו לא רצה כל-כך .שהיא תשתתף בתחרות הזו
,מישהו שהיה אכול קנאה !מפני שאור הזרקורים נלקח ממנו
?על מה אתה מסתכל
...על זה? נאלצנו ,להשאיר את זה בחוץ אמש
כי המים .ציננו את החדר יותר מדי
...זה
?אתה הרגת אותן, נכון ,לא, אתה לא מבין-
.זה לא מה שאתה חושב .זו הייתה תאונה
!אל תחשוב שניצחת, לא ולא .כי הילדה הזו היא לוחמת
אם אתה חושב שאתן ,לכמה ציפורים מתות לעמוד בדרכה
,אתה מטורף! -קרמר .אתה חייב להסביר לה מה קרה
?מה העניין .זה היה קרמר-
מסתבר שהרגתי אמש את היונים .של מיס רוד איילנד בדלי המים
גבירותיי ורבותיי, זו הייתה ?מיס טקסס. נכון שהיא נפלאה
?זהו זה. -איך את מרגישה .אני קצת לחוצה-
.אין לך סיבה להיות לחוצה .אבל מעולם לא שרתי לפני כן-
,וכעת, נקבל את קרן אן הנסון !מיס רוד איילנד
,זהו יום בלתי רגיל"
.את הדאגות אפשר להשיל"
,ואם בא לי לשיר" ,אפצח בקול אדיר
.זהו יום בלתי רגיל"
"...אנשים נפגשים עם אנשים"
שמעתי שהיונים האלה .היו ממש מדהימות
.חבל מאוד
,אנשים מברכים לשלום אנשים"
."וניחוח האביב נישא באוויר"
זה כמו להתבונן בחיה .בזמן שמתעללים בה
."רגע, משחק של ה"יאנקיס .יופי, יופי-
.ה"יאנקיס" עולים למגרש ?"אבל מה קורה ל"יאנקיס-
.נראה שקשה להם לרוץ .הם לא יכולים לזוז
,אלו המדים, הם הדוקים מדי ,הם התכווצו
,הם רצים כמו פינגווינים .תשכחו מהמשחק הזה
אלוהים, המכנסיים של מטינגלי .נקרעו. -חבל מאוד
,אם לבי לא יתנהג כמו תמיד"
"...יש רק דבר אחד להגיד"
!ביטחון עצמי !ביטחון עצמי
,זהו יום בלתי, יום בלתי" "!יום בלתי רגיל
+
תחרות מיס אמריקה .היא תחרות קשה באמת
,צריך לעלות לשם בבגדי-ים .ובנעלי ערב
ותלוי עליהן סרט בסגנון ."אסלה זו עברה חיטוי להגנתך"
הן גם צריכות ללבוש את ?כל שאר הבגדים. אני לא יודע למה
.בגד-הים הוא התחרות .אם זכית בבגד-הים, זכית
?מי צריך את הבגד הרשמי .כולם נראים טוב בבגד רשמי
.הוא כהה, הוא מסתיר הכול .בגלל זה כולנו מתחתנים בו
,אילו היינו מתחתנים בבגדי-ים :רוב הטקסים היו נתקעים במשפט
מישהו רואה סיבה לכך ששני" "?אנשים אלה לא יאוחדו יחדיו
שמונים ידיים