.הלווייתן אמור להיות חיה אינטליגנטית
תמיד שומעים על איך שהם יכולים ,לשיר זה לזה ממרחק קילומטרים
.כמה שאוצר המילים שלהם עשיר
לפי מספר הפעמים שאנחנו צריכים לדחוף אותם מהחוף
"בחזרה אל המים, נראה שהמילים "חוף" ו"קרוב
.לא נמצאות באוצר המילים שלהם
,הייתי מציע להם, "תתרכזו פחות בשירה
וקצת יותר בכך שאתם מתקרבים ,לטורניר הכדור-עף על החוף
אם אתם רוצים לשמר ".את התדמית של היונק החכם
.אני לא מאמינה. איזה טמבלית אני
.סליחה, אני מצטערת
...זה... זה קצת מביך, אבל
.אין פה נייר טואלט
?את מדברת אליי
...כן, שכחתי לבדוק, אז אם תוכלי לתת לי קצת
.לא, אני מצטערת
?מה .מצטערת, אני לא יכולה לתת לך-
?את לא יכולה לתת .לא, אין לי מספיק-
.אני לא צריכה הרבה, שלושה ריבועים יספיקו
.אני מצטערת, אין לי שלושה ריבועים ...ועכשיו, אם לא אכפת לך
?שלושה ריבועים ?את לא יכולה לתת שלושה ריבועים
.לא, אני לא יכולה לתת לך אף ריבוע .אין לי אף ריבוע מיותר
?זה נייר דו-שכבתי .אם כן, אני מוכנה לקחת שכבה אחת
.שכבה אחת. שכבה עלובה אחת !אני אתפשר על שכבה אומללה
!תשמעי, אין לי ריבוע, ואין לי שכבה
!לא, אל תלכי, אני מתחננת
.אני מאוד אוהב את הטעם המלאכותי
.זה יותר טעים לי מחמאה אמיתית .לדעתי, זה יותר אחיד
.לא תאמין מה קרה לי בשירותים ?מה-
.היי .היי-
?היי, איפה הפופקורן שלי, מותק ?מה-
.הפופקורן שלי. היית אמורה להביא לי פופקורן
?מה, שכחת ממני, מותק
.לא תאמין מה קרה לי בשירותים
אדם זקוק לכמות מסוימת .של נייר טואלט, כדי להיות מכוסה
.ממש לא יכולתי לתת
.האישה הזאת לא הבינה .היא לא הפסיקה להטריד אותי
.שלושה ריבועים, זה כל מה שביקשתי
.שלושה ריבועים
"!היא לא הפסיקה. "תעזרי לי! תעזרי לי
.היא היתה מטורפת
.התחננתי אליה
"!בבקשה, בבקשה"
.היא היתה מטורפת
?מי היא חושבת שהיא? איך היא מעזה
?את רוצה שאני אקרא למנהל
חבל שהזקנות האלה .שמסתובבות עם פנסים כבר לא כאן
.היינו מגלים אותה .אני לא יודעת איך היא נראית-
.מעניין איפה איליין יושבת .מאוד רציתי שתפגשי אותה
,היא אמורה להיות פה הערב .עם החבר החדש שלה, טוני
.מעניין איפה ג'רי יושב
.הוא אמור להיות פה היום עם החברה החדשה שלו
.אני מתה לראות אותה .היי-
?נראה לך שאם אני אקפוץ מהיציע, אני אפצע
.היי, בנאדם .היי-
?אני יכול להשתמש בטלפון שבחדר השינה שלך ?מה קרה לשלך-
.הסוללות נגמרו
?זאת לא שיחה לשירותי מין, נכון
.בחייך, תן לי להשתמש בו, חמש דקות .אני אחזיר לך את הכסף
?בשביל מה אתה עושה את זה
.אני בחיים לא הולכת יותר לסרטים
.איפה היית אתמול? חיפשתי אותך
.גם אני חיפשתי אותך. ישבתי בצד
?אה, עם טוני היפיוף
.כן, בסדר. נכון ".היי, היי, טוני"-
".היי" :כן, מצחיק. תשמע-
.הייתי בשירותים, לפני שהסרט התחיל
.הייתי בתא, ולא היה נייר טואלט
?מה לא היה
.נייר טואלט
...אז
...ביקשתי נייר מהאישה בתא שלידי
.והיא סירבה
.אולי לא היה לה מספיק
?ריבוע אחד ,את יודעת-
.לפעמים יש רק ריבוע אחד
?שכבה אחת .אי אפשר לשפוט אדם במצב כזה-
.זה כמו לבקש ממישהו מימייה במדבר
.אלה תנאי קרב ...כן, טוב-
.אני מקווה להיתקל בה שוב
אני בחיים לא אשכח את הקול .המחוספס הזה. הוא חרוט לי במוח
.אם אני אשמע אותו שוב, תיזהר
?איך היה עם ג'יין אתמול
...ג'יין? היא... היא
?ארבעתנו יוצאים ביום שבת, נכון .זה בטח יהיה כיף
.כן, זה יהיה כיף גדול
?מאוחר, אני יכולה להתקשר לטוני .כן-
.ניקח מונית, ונעשה את זה במושב האחורי...
?מה דעתך על זה, אנדריי
?אנדריי ?מה יהיה עם הנהג-
.עוד נעשה תאונה ?אז מה-
.זה לא יהיה כל כך טוב
.היי, אנדריי, תסגור את הטלפון
?מה הולך פה? מי זה אנדריי .קריימר זה אנדריי-
.הוא מתקשר לשיחות הסקס האלה
אמרתי לך שאני לא רוצה .שתעשה את זה מהטלפון שלי
,ג'רי, אני אומר לך .הסקס הטלפוני הזה, זה גדול
.האריקה הזאת? הנה, תראה
...אתה חייב להתקשר אליה. הקול שהיא עושה
.זה מוזר, הקול שלה היה קצת מוכר לי
?"רעבים? נלך ל"מונקס .לא, אני חייב לנסוע העירה-
?אתה מסיע אותי הביתה, כן .כן-
?אז מה קרה אתמול עם ג'יין
.שום דבר, היא נחנקה מסוכריה
לא נעים לי להגיד לך, אבל הגיע .הזמן שתפשיר את המקפיא שלך
אני יודע, אבל אני לא מסוגל .להביא את עצמי לעשות את זה
.ובינתיים, המקפיא הולך ונהיה יותר קטן
.חס וחלילה, שטוני לא יצטרך לחכות
?היי, יש לך בעיה עם טוני ".טוני החתיך. "היי-
בסדר, ג'רי. הייתי יוצאת איתו .בלי שום קשר לאיך שהוא נראה
.ברור .כן, כאילו לך מותר לדבר-
...איליין ?מה-
.אצל גברים זה שונה .מאיתנו מצפים להיות שטחיים
.אני לא שטחית .איליין, הוא זנזונת ממין זכר-
."הוא "גברזונת
.הוא לא גברזונת
,הוא גבר מרגש וכריזמטי
.שבמקרה יש לו פרצוף מושלם
.וזו הסיבה שבגללה את יוצאת איתו
.לא, זו לא הסיבה
.נראה לי שג'ורג' קצת מאוהב בו
.גם לי נראה
,כל פעם שאני פוגש אותו ."טוני עשה ככה", "טוני עשה ככה"
.ג'ורג' ממש מתנהג כמו תלמידת בית ספר לידו
:אז אמרתי
...היי, בחור"
".כדאי לך לרדת מזה
?"לרדת מזה" .כן-
"?אמרת, "לרדת מזה
.זה ממש גדול
...היי, טוני
.חשבתי על רעיון בשבילנו
?אתה מסוגל לנחש .לא-
.באולינג
?מה דעתך על באולינג? מה
!באולינג זה גדול! באולינג זה טירוף
?באולינג
.לא נראה לי, ג'ורג'. אין ריגוש בבאולינג
?אין ריגוש? אתה רוצה ריגוש
.תפיל כדור על הבוהן, ידידי
!אתה מדבר איתי על ריגוש? אתה תיגנב
.יהיו לך הזיות .לא, לא, לא-
...אני חושב בכיוון
.של טיפוס הרים
!מגניב! טיפוס הרים
.רק שנינו? כן, יופי. אני אכין סנדוויצ'ים
?מה אתה אוהב, טונה? חמאת בוטנים
.מה שלא יהיה .טוב, אני צריך לקנות לחם-
.יודע מה? אני ממש בקטע של טיפוס הרים
.כן, גם אני. אני ממש בקטע
.תרשום אותי
מגניב, אז מה אתה אומר ?(שנלך לטפס על הר "מניינה" (מחר
?מניינה
...מניינה זה קצת בעייתי. אני אמור
,להוריד פרונקל מניינה
ואני חושב שאני חייב לשלם אם .אני מבטל בהתראה של מניינה אחד
!היי, קריימר .היי, טוני-
!היי .היי, ג'ורג'י-
?קריימר, גבר, מה אתה עושה מניינה
.מניינה אני עושה נאדה
?'מה דעתך לטפס על איזה הר איתי ועם ג'ורג
.טוני, זה כבר יותר מדי סנדוויצ'ים
?קדימה, קריימר, מה דעתך
.קריימר, מסוכן שם למעלה
.לא, אני בקטע !יופי-
.כן, נתראה .טוב, אחי, שמור על עצמך-
?אתה בקטע, ג'ורג'? מה קרה
.לא, אני בקטע !יופי-
?טיפוס הרים
?מאיפה הרעיון הזה, לטפס על הרים
?טיפוס הרים
.אתה צריך עזרה כדי לטפס למיטה
.בסדר, בסדר
?מה הקטע שלך ושל טוני ?מה, אתה "החבר המצחיק" שלו
.כן, בדיוק, זה מוצא חן בעיניי
."הוא כזה "קול
?'קול"? מה, אתה בכיתה ח"
.הוא החבר ה"קול" הראשון שהיה לי בחיים
."העולם נראה אחרת כשיש לך חבר "קול
.הוא לא פוחד מאף אחד
הייתם צריכים לשמוע .איך הוא מדבר אל המלצריות
.הוא מקבל עוגה בחינם
.היי .היי-
.תודה רבה על היום ?מה-
.נדחפת לטיפוס ההרים שלי
.אני וטוני היינו אמורים להיות לבד
.הוא ביקש ממני .לא השארת לו ברירה-
.יודע משהו? נראה לי שאתה מאוהב בו
?מה
.זה מגוחך .לא. לא נראה לי-
.אתה אוהב אותו
.כדאי לך להיזהר מחר, על ההר
!'ואתה גם לא מקבל סנדוויץ
?אתה מכין סנדוויצ'ים ?הלו-
.אני לא יודע אם יהיה איפה לאכול למעלה
?מי ?איליין, טוני אוהב חמאת בוטנים-
.הוא שונא את זה
.מזל ששאלתי
?מי זה
.היא אומרת שקוראים לה ג'יין ?אז מה-
.הקול שלה מאוד מוכר לי. גרוני, קצת מחוספס
?"אמרת "מחוספס .כן, מחוספס-
!הלו
?היי, ג'ורג', שמעת את ההד
!אלוהים, בבקשה, תעזוב אותי !אני לא רוצה למות כאן
.בבקשה, בבקשה, תפסיק לזוז .זה כל מה שאני מבקש
!קריימר! קריימר !עזוב! היי-
!ג'ורג', תעזוב לי את הרגל! תפוס את הסלע
!תפוס את הסלע ?איזה סלע-
!הסלע שלפני העיניים שלך
!קדימה, תתפוס
.אתה חייב להירגע. תנסה לעשות יודל. יודל
.יופי, ככה !ג'ורג'! קריימר-
?כן ,קחו את החבל-
,תעבירו אותו בלולאה, ותקשרו
.ואני אצטרף אליכם
?בסדר. ג'ורג', הבנת .כן-
?'אתה תופס, ג'ורג .כן-
.טוב, קח
?ג'ורג', יש לך משהו לאכול, אחי
...כן. יש
.יש לי סנדוויצ'ים
,הבאתי סלט טונה וסלמון, טוני
.כי אני יודע שאתה לא אוהב חמאת בוטנים
?מה
?...תעשה מש
?כולי מלא בשמן. אפשר לקבל מפית
?מה .את המפית. אני נוטף שמן-
?איפה המפית שלך .השתמשתי בה-
.אני זקוקה לשלי
.אוי, אלוהים, תראה מה השעה .אני חייבת ללכת לעבודה
.אני אשמח לשמוע קצת על העבודה שלך
.כבר אמרתי לך, זאת עבודה משעממת
.נראה לי שאכלתי יותר מדי שום
?אפשר לקבל חתיכת מסטיק .את בסדר-
?איך זה עובד .פשוט תלחצי-
.זאת איליין .עלי-
?מי זה .זאת איליין-
?היא עולה .כן-
.באמת יש לך קצת ריח של שום .כדאי שתיקחי קצת מסטיק
.בסדר .כן, קחי כמה חתיכות-
.הוא חלש. מסטיק חלש. כן
.קחי עוד קצת. לדרך ?זה לא יותר מדי-
.תאמיני לי. תסמכי עליי
...זה טוב. כן ?זה מסריח-
.כן, מאוד. משהו נורא
.היי, איליין .היי-
.מה שלומך? זו ג'יין. איליין
.היי .היי-
.אני שמחה להכיר אותך, סוף סוף
.ממש נחמד לפגוש אותך
.אני כבר מצפה ליום שבת בערב
.כן, גם אני
.טוב, נתראה בשבת בערב .שבת בערב-
?מה הקטע של המסטיק
כן, זאת בעיה רצינית. היא מכניסה .איזה ארבע חתיכות לפה, זה מגוחך
.לא נראה לי שנוכל לאכול יחד ביום שבת
?בגלל המסטיק .זה יותר מדי. זה מביך-
?למה היא לועסת כל כך הרבה .היא מאלה שחייבים להיות שונים-
.היא שם בפנים, אני שומע אותה ?טוב, מי יספר לה-
.אתה תספר לה .זאת היתה אשמתך-
!אם אתה לא היית בא, זה לא היה קורה
...אני זה שהוזמנתי
.תראו, תראו מי פה !היי-
?מה את עושה פה .אתם בחיים-
.כן, כן
?נהניתם ...כן-
...טוב .עד שלב מסוים-
?איפה טוני
...קריימר היה אמור לקשור את החבל
.אתה היית אמור לקשור אותו ?קרה משהו-
...ובכן
.טוני... נפל נפילה קטנה
?הפנים שלו. קרה משהו לפנים שלו
."זה תלוי למה את מתכוונת ב"קרה
.הוא בחיים .כן-
?מה קרה לפנים שלו .תגידו לי מה קרה לפנים שלו
...את מבינה, הוא החליק, ונחת על מעין
.סלע .כן-
.האמבולנס הגיע מאוד מהר .סלע גדול-
.נסענו איתו כל הדרך לביה"ח
."כן, שרתי לו את "99 בקבוקי בירה
?וחוץ מזה, הסנדוויצ'ים מצאו חן בעיניו
?אז מה הרופאים אמרו
...הם אמרו
.הם אמרו שאני מחלים .כן-
?אבל מה עוד הם אמרו
...בואי נראה, הם אמרו
"...טוני, תדאג לנקות את המקום"
.כן, אני מבינה .כן-
...אבל אני מתכוונת, הם אמרו משהו לגבי
,צלקות גדולות ומכוערות
?או עיוותים מזעזעים, השתלות עור, משהו כזה
.אני לא ממש זוכר, הייתי קצת מטושטש
.בימים הראשונים. לקחתי הרבה תרופות
.הכל היה מעורפל. האמת שהיה די נחמד
,אבל, אתה יודע, כשהיית שרוי בערפול הזה
,במצב הלא מאופס הזה
...אתה זוכר אם נאמרו המילים
?"ניתוח שחזור רדיקלי"
.אני לא יודע. אני לא יודע
.תחשוב, טוני, תחשוב .אני לא זוכר, מותק-
.סליחה
.היי, איליין ...כן, זה-
.'זה לא זמן טוב, ג'ורג ...רק רציתי-
.לדבר עם טוני לרגע
.רד מזה, ג'ורג', אני לא רוצה לראות אותך
?אני? לרדת מזה .כן-
...טוני אומר שתרד מזה, ג'ורג', אז
.אבל למה? זה לא היה באשמתי ...'ביקשת ממני סנדוויץ
...הכנתי כאלה סנדוויצ'ים טעימים, איליין
!תסתלק מפה, בנאדם
.קחי, איליין. זה סופרמן
.טוני, בבקשה... בפעם הבאה, נהיה רק שנינו
.'לא תהיה הפעם הבאה, ג'ורג
...אוי, טוני, לא .טוב-
?רד מזה, ג'ורג', בסדר .אתה מוכן לרדת מזה? רד מזה
.רד מזה. רד מזה
!ג'ורג', חכה, חכה ?כן-
?אתה מוכן להוריד את הזבל
.הרבה זמן חיכיתי לזה
.חבל שטוני נפגע
.עכשיו לא נוכל להיפגש בשבת
.אוי, ממש חבל .כן, נכון-
.זה חבל מאוד. חבל מאוד
.אולי כשהוא ירגיש יותר טוב .כן, אין ספק. אני בקטע-
?היי, מה העניינים .היי, היי-
.ג'יין, זה השכן שלי, קריימר .היי-
.שלום, קריימר
.שלום, ג'יין
ג'רי סיפר לי הרבה עליך, זה כאילו .שאני מכירה אותך באופן אינטימי
.לא נראה לי. מעולם לא נפגשנו
.בחיים לא דיברתי איתך בטלפון ?לאן אתה הולך-
.לעיר, לימק"א ?גם אני נוסעת. רוצה לחלוק מונית-
?מה יהיה עם הנהג
?על מה אתה מדבר
.שיניתי את דעתי. לא נראה לי שאני נוסע
.טוב, נתראה אחר כך, היה נעים להכיר
.להתראות
?מה קרה לך .זו היא-
?מי .אריקה. זאת אריקה-
?אתה חושב שזאת אריקה, מהשיחות האירוטיות
.ג'רי, הקול הזה חרוט לי במוח, זאת היא
.אני אומר לך, זאת היא .אתה מטורף-
,באמת? ואולי אני כל כך שפוי ?עד שהמוח שלך מתפוצץ
.זה לא ייתכן ?באמת-
,ואולי זה עד כדי כך אפשרי ?עד שהראש שלך מסתחרר
!לא יכול להיות ?לא-
?או שכל העולם שלך מתמוטט סביבך
.טוב, זה מספיק !כן-
- מסעדה -
.אמורים להוריד לו את התחבושות ביום ראשון
?...מה אם ?מה-
...אתה יודע
?את חוששת שהוא ייראה כמו "זיפי" מהקומיקס
?כן, כלומר... עד כמה אני מחויבת
.בסך הכל יצאנו קצת
.זה בטח היה נגמר בעוד כמה שבועות, בכל מקרה
.חשבתי שלא אכפת לך איך הוא נראה
.שיקרתי
?אתה עושה צחוק .הוא גברזונת, אני יודעת את זה
.אבל הוא הגברזונת שלי ...ואפילו אם הוא יהיה מעוות ומבחיל, אולי
.אולי אני אלמד לאהוב אותו
...ואולי, במעין אירוניה של הגורל
.אלמד מהי אהבה אמיתית
?אתה יודע, ג'רי
.מצטער. לא התרכזתי
?זה קריימר שם .כן, כן-
.היי, קריימר
.היי .היי-
.הכל מוכן ?מה מוכן-
.אריקה עומדת לפגוש אותי פה .עכשיו נגלה את האמת
?איך זה שהיא פוגשת אותך כאן .יש בינינו כימיה-
.אוי, אלוהים
.היי. חשבתי שאני אמצא אותך פה
.שלום, אריקה ?אריקה? על מה אתה מדבר-
?איך את יכולה להגיד דברים כאלה בטלפון
?על מה אתה מדבר
?למכור הנאות מיניות בטלפון
.אני מוכרת מוצרי נייר, אידיוט
?מוצרי נייר
?סליחה, יש לך טישיו
.לא, אני מצטערת. אין לי מספיק בשביל לתת לך
?איפה השירותים
.גם אני צריכה ללכת לשירותים
.אוי, לעזאזל
?קרה משהו
.כן, אין פה נייר טואלט ?לרוב אני בודקת. אכפת לך
.מצטערת, אין לי .אין לי אפילו ריבוע מיותר אחד
.אני לא יכולה לתת לך אפילו ריבוע
...היי, רגע אחד
.אני מכירה אותך .בדיוק, מותק-
.ואני מכירה אותך !לא, חכי-
!לא
.הנה, קח .תודה-
.אל תתקשר אליי יותר
.גם אתה לא
."היום יש ענפי ספורט "אקסטרים .קפיצות בנג'י, למשל
אם בנג'י זה ספורט, אז גם הבובות .של מבחני הריסוק זה ספורט
.הישענות לפנים זה לא ספורט
?זה כמו זאב הערבות מהסרטים המצוירים, לא
אני תמיד שואל את עצמי למה צנחנים
?טורחים לחבוש קסדות
?"יכול להיות מצב של "כמעט הצלחה
באותה מידה, אתה יכול ?לחבוש כובע של ליצן, מה ההבדל
,אם אתה קופץ ממטוס בגובה שישה ק"מ
:והמצנח לא נפתח, יש לי חדשות בשבילך
.הקסדה לובשת אותך בתור הגנה
:אחר כך, הקסדה מדברת עם הקסדות האחרות
,מזל שהוא היה שם" ".אחרת הייתי פוגעת ישר בקרקע
:הביא ותיקן Yoav1610