1
00:00:00,852 --> 00:00:04,136
הלווייתן אמור
.להיות חיה אינטליגנטית

2
00:00:04,171 --> 00:00:08,550
תמיד שומעים על איך שהם יכולים
,לשיר זה לזה ממרחק קילומטרים

3
00:00:08,585 --> 00:00:10,803
.כמה שאוצר המילים שלהם עשיר

4
00:00:10,883 --> 00:00:13,341
לפי מספר הפעמים שאנחנו צריכים
לדחוף אותם מהחוף

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,930
,בחזרה אל המים
"נראה שהמילים "חוף" ו"קרוב

6
00:00:17,102 --> 00:00:19,773
.לא נמצאות באוצר המילים שלהם

7
00:00:19,940 --> 00:00:22,349
,הייתי מציע להם
,תתרכזו פחות בשירה"

8
00:00:22,527 --> 00:00:26,824
וקצת יותר בכך שאתם מתקרבים"
,לטורניר הכדור-עף על החוף

9
00:00:27,606 --> 00:00:30,381
אם אתם רוצים לשמר"
."את התדמית של היונק החכם

10
00:00:30,382 --> 00:00:30,382
+

11
00:00:32,962 --> 00:00:34,755
"סיינפלד"

12
00:00:34,839 --> 00:00:36,340
"תא השירותים"

13
00:00:36,465 --> 00:00:39,218
.אני לא מאמינה
...איזה מפגרת

14
00:00:39,301 --> 00:00:41,929
.תסלחי לי, אני מצטערת

15
00:00:42,638 --> 00:00:48,060
,זה די מביך
.אבל אין פה נייר טואלט

16
00:00:49,520 --> 00:00:53,274
?את מדברת אתי
.כן, פשוט שכחתי לבדוק-

17
00:00:53,357 --> 00:00:56,819
...אם תוכלי לתת לי קצת
.לא, אני מצטערת-

18
00:00:57,653 --> 00:01:00,322
.מה? -לא, מצטערת
.לא אוכל לתת לך קצת

19
00:01:00,573 --> 00:01:03,534
?את לא יכולה לתת
.לא, אין לי די כדי לתת-

20
00:01:03,784 --> 00:01:06,787
.אני לא צריכה הרבה
.שלוש פיסות יספיקו לי

21
00:01:06,870 --> 00:01:09,915
.אני מצטערת. אין לי שלוש פיסות
...ואם לא אכפת לך

22
00:01:10,082 --> 00:01:13,502
?שלוש פיסות
?אין לך שלוש פיסות מיותרות

23
00:01:13,586 --> 00:01:16,589
.לא, אין לי אפילו פיסה לתת
.אין לי פיסה מאוסה

24
00:01:17,131 --> 00:01:18,382
?האם זה דו-שכבתי

25
00:01:18,465 --> 00:01:21,218
,כי אם זה דו-שכבתי
.אסתפק בשכבה אחת

26
00:01:21,343 --> 00:01:26,056
!שכבה אחת דקה! שכבונת
!אסתפק בשכבה אחת עלובה

27
00:01:26,140 --> 00:01:29,226
,שמעי, אין לי פיסה
!ואין לי שכבה

28
00:01:29,310 --> 00:01:31,312
!לא, אל תלכי! אני מתחננת

29
00:01:36,609 --> 00:01:40,154
.אני אוהב את הטעם המלאכותי
.יותר מטעם חמאה

30
00:01:40,863 --> 00:01:42,448
.אני חושב שהוא עקבי יותר

31
00:01:42,531 --> 00:01:45,534
.לא תאמין מה קרה בשירותים
?מה-

32
00:01:48,662 --> 00:01:53,042
?איפה הפופקורן שלי, בובה
.מה? -הפופקורן שהלכת להביא-

33
00:01:53,125 --> 00:01:58,672
?שכחת ממני לגמרי, בובה
.לא תאמין מה קרה בשירותים-

34
00:01:58,756 --> 00:02:02,384
אדם זקוק לכמות מוגדרת
.של נייר טואלט כדי להיות מכוסה

35
00:02:02,676 --> 00:02:06,263
.פשוט לא יכולתי לתת לה
.והאישה הזאת לא רצתה להבין

36
00:02:06,347 --> 00:02:10,309
.היא לא הפסיקה להטריד אותי
.שלוש פיסות! זה מה שביקשתי-

37
00:02:10,392 --> 00:02:13,979
!שלוש פיסות
!היא לא רצתה להפסיק-

38
00:02:14,063 --> 00:02:17,649
"!עזרי לי, עזרי לי"
!היא הייתה מטורפת

39
00:02:18,067 --> 00:02:22,112
:התחננתי בפניה
"!בבקשה, בבקשה"

40
00:02:22,196 --> 00:02:23,822
.היא הייתה מטורפת

41
00:02:25,074 --> 00:02:28,118
?מי היא חושבת שהיא
?איך היא מעזה

42
00:02:28,285 --> 00:02:29,787
?תרצי שאקרא למנהל

43
00:02:30,079 --> 00:02:33,040
חבל שאין כבר את הסדרניות
.הזקנות שמסתובבות עם פנסים

44
00:02:33,123 --> 00:02:35,584
.היינו חושפים אותה
.אני לא יודעת איך היא נראית-

45
00:02:36,585 --> 00:02:39,880
.מעניין היכן איליין יושבת
.הייתי רוצה שתפגשי אותה

46
00:02:40,047 --> 00:02:42,299
,היא אמורה להיות כאן הערב
.עם החבר החדש שלה, טוני

47
00:02:42,382 --> 00:02:47,137
מעניין היכן ג'רי. הוא אמור
.להיות פה עם החברה החדשה שלו

48
00:02:47,221 --> 00:02:49,932
.אני מתה לדעת איך היא נראית
...היי-

49
00:02:50,474 --> 00:02:52,893
את חושבת שאם אקפוץ
?מהיציע ההוא, אני איפגע

50
00:03:02,027 --> 00:03:04,738
אוכל להשתמש בטלפון
?בחדר השינה? -מה קרה לשלך

51
00:03:05,823 --> 00:03:10,285
.הסוללה שלי נגמרה
?זאת לא שיחה ארוטית, נכון-

52
00:03:10,911 --> 00:03:13,956
.בחייך, תן לי להשתמש בו
?‏5 דקות. אשלם לך. בסדר

53
00:03:14,039 --> 00:03:15,499
?למה אתה עושה זאת

54
00:03:18,794 --> 00:03:21,463
אני לעולם
.לא הולכת שוב לקולנוע

55
00:03:21,547 --> 00:03:23,632
?איפה היית אמש
.חיפשתי אותך. לא ראיתי אותך

56
00:03:23,715 --> 00:03:25,926
.גם אני חיפשתי אותך
.הייתי בצד המרוחק

57
00:03:26,009 --> 00:03:30,889
...עם היפיוף שלך, טוני
...טוב, בסדר-

58
00:03:32,558 --> 00:03:34,643
.כן, זה נחמד... תקשיב לזה

59
00:03:34,726 --> 00:03:37,229
,אני נמצאת בשירותים
...לפני שהסרט מתחיל

60
00:03:38,021 --> 00:03:40,816
.ואני בתא, ואין שם נייר טואלט

61
00:03:41,817 --> 00:03:43,485
?אין מה

62
00:03:44,903 --> 00:03:48,740
...נייר טואלט. -וואו
...אם כן-

63
00:03:49,908 --> 00:03:55,205
אני מבקשת מהאישה בתא שלידי
!מעט נייר, והיא מסרבת

64
00:03:56,248 --> 00:03:58,083
.אולי לא היה לה לתת

65
00:04:02,004 --> 00:04:06,091
,פיסה אחת? -את יודעת
.לפעמים, פיסה זה כל מה שיש

66
00:04:06,717 --> 00:04:10,804
,שכבה?! -איליין
.לא ניתן לשפוט אדם במצב כזה

67
00:04:10,888 --> 00:04:14,016
זה כמו לבקש את המימייה
...של מישהו במדבר. -כן

68
00:04:14,099 --> 00:04:15,851
...אלה תנאי קרב! -טוב

69
00:04:17,394 --> 00:04:19,313
.אני מקווה שאתקל בה שוב

70
00:04:19,396 --> 00:04:21,315
כי לעולם לא אשכח
.את קולה הצורם

71
00:04:21,398 --> 00:04:23,900
.הוא צרוב במוחי

72
00:04:24,901 --> 00:04:29,948
!אם אשמע אותו, תיזהרו
?מה קרה אמש עם ג'יין

73
00:04:31,658 --> 00:04:35,621
...ג'יין? היא
?ארבעתנו יוצאים בשבת, נכון-

74
00:04:35,704 --> 00:04:39,374
.יהיה כיף
...כן, יהיה ממש כיף-

75
00:04:42,093 --> 00:04:44,470
.אתה יודע מה, נהיה מאוחר
.אוכל להתקשר לטוני? -כן

76
00:04:45,471 --> 00:04:48,892
ואז ניקח מונית
.ונעשה את זה במושב האחורי

77
00:04:49,851 --> 00:04:51,561
?מה אתה אומר, אנדריי

78
00:04:52,187 --> 00:04:57,483
?אנדריי?! -מה עם הנהג
.הוא עלול להיקלע לתאונה

79
00:04:57,859 --> 00:05:01,905
...אז מה? -זה לא יהיה טוב

80
00:05:03,531 --> 00:05:05,658
!"היי, "אנדריי
!רד מהטלפון הזה

81
00:05:09,120 --> 00:05:11,205
?מה קורה פה? מיהו אנדריי

82
00:05:11,289 --> 00:05:14,250
.קרמר. הוא מבלה בשיחות ארוטיות

83
00:05:14,334 --> 00:05:18,129
אמרתי לך. אני לא רוצה
!שתעשה זאת בטלפון שלי

84
00:05:18,254 --> 00:05:21,215
ג'רי, אני אומר לך. הקטע הזה
.של סקס בטלפון פשוט מדליק

85
00:05:21,299 --> 00:05:25,178
למשל, אריקה הזאת. אתה חייב
!להתקשר אליה. הקול שהיא עושה

86
00:05:25,261 --> 00:05:27,680
,אתה יודע, זה מוזר
.כי הקול הזה נשמע לי קצת מוכר

87
00:05:28,640 --> 00:05:31,100
?"אתם רעבים? ניגש ל"מונק
.לא, עליי לנסוע העירה-

88
00:05:31,184 --> 00:05:33,186
?רגע, אתה מסיע אותי הביתה, נכון
.כן-

89
00:05:34,354 --> 00:05:40,818
?אז מה קרה אתמול עם ג'יין
.שום דבר. היא נחנקה מ... סוכרייה-

90
00:05:43,363 --> 00:05:47,408
לא נעים לי להגיד, אך הגיע הזמן
.שתפשיר את המקפיא שלך

91
00:05:47,492 --> 00:05:49,577
,אני יודע
.אבל לא מזדמן לי לעשות זאת

92
00:05:49,661 --> 00:05:52,205
בינתיים המקפיא
.רק נהיה קטן יותר ויותר

93
00:05:53,665 --> 00:05:56,125
...לא כדאי שטוני יחכה

94
00:05:57,043 --> 00:06:00,797
?יש לך בעיה עם טוני
...טוני המטורזן-

95
00:06:02,090 --> 00:06:05,843
,בסדר. ג'רי, הייתי יוצאת אתו
.ולא משנה איך הוא היה נראה

96
00:06:05,927 --> 00:06:09,806
.כמובן... -כן, מי שמדבר

97
00:06:09,889 --> 00:06:12,517
?איליין... -מה
.זה שונה לגבר-

98
00:06:12,767 --> 00:06:16,813
.מצפים מאתנו להיות שטחיים
.אני לא שטחית-

99
00:06:16,896 --> 00:06:21,109
.איליין, הוא "פרחה" גברית
!הוא פרח

100
00:06:23,361 --> 00:06:27,115
."הוא לא "פרח
,הוא גבר מלהיב וכריזמטי

101
00:06:27,198 --> 00:06:31,661
.שבמקרה יש לו פנים מושלמות
.ולכן את יוצאת אתו-

102
00:06:31,744 --> 00:06:35,873
לא נכון. -נראה לי
.שג'ורג' התאהב בו אפלטונית

103
00:06:35,957 --> 00:06:37,709
.גם לי נראה

104
00:06:37,959 --> 00:06:41,379
,בכל פעם שאני רואה אותו
..."זה רק "טוני פה, טוני שם

105
00:06:41,462 --> 00:06:43,381
ג'ורג' מתנהג לידו
.כמו נערה בת 16

106
00:06:44,882 --> 00:06:50,805
,אז אמרתי לו
"!היי, חבוב, תן גז"

107
00:06:51,848 --> 00:06:57,061
.תן גז"? -כן"
!אמרת "תן גז"?! וואו-

108
00:06:57,937 --> 00:06:59,564
!זה פשוט מדהים

109
00:07:00,773 --> 00:07:02,733
...היי, טוני

110
00:07:07,488 --> 00:07:09,490
.הרגע בא לי רעיון בשבילנו

111
00:07:10,099 --> 00:07:13,269
?אתה יכול לנחש מהו
!לא. -באולינג-

112
00:07:14,620 --> 00:07:16,789
?מה אתה אומר? באולינג, מה

113
00:07:16,956 --> 00:07:20,542
!באולינג זה בטירוף
?באולינג זה להתפרע! -באולינג

114
00:07:21,585 --> 00:07:25,589
.'לא נראה לי, ג'ורג
.לא מקבלים "טירוף" מבאולינג

115
00:07:25,673 --> 00:07:31,261
?"טירוף"? אתה רוצה "טירוף"
!תפיל כדור על הבוהן, חבוב

116
00:07:31,637 --> 00:07:35,307
!"מי שמדבר על "טירוף
!אתה תשתולל, אתה תראה חזיונות

117
00:07:35,391 --> 00:07:39,687
...לא, לא. אני חשבתי על
.טיפוס הרים

118
00:07:41,038 --> 00:07:46,835
!בסדר, טיפוס הרים
!רק שנינו? שיגעון

119
00:07:46,960 --> 00:07:50,672
?אני אכין כריכים. מה אתה אוהב
?טונה? חמאת בוטנים

120
00:07:50,756 --> 00:07:53,550
.לא משנה
...בסדר. עליי לקנות לחם. -כן-

121
00:07:53,633 --> 00:07:58,346
אתה יודע, אני ממש בעניין
.של טיפוס הרים. -גם אני. בעניין

122
00:07:58,430 --> 00:08:01,266
!אני בעניין לגמרי
!אין יותר בעניין ממני

123
00:08:02,017 --> 00:08:06,104
שיגעון. מה דעתך
?שנטפס על הר... מחר

124
00:08:07,856 --> 00:08:12,027
...מחר
.מחר עלול להיות בעייתי

125
00:08:12,110 --> 00:08:16,239
מחר, אני אמור
.להתייצב לשאיבת מוגלה

126
00:08:17,908 --> 00:08:21,912
ומחייבים אותי אם אני מבטל
.בהתראה של מחר אחד בלבד

127
00:08:21,995 --> 00:08:23,997
...היי, קרמר! -היי

128
00:08:24,331 --> 00:08:27,501
,קרמר הגבר
?מה אתה עושה מחר

129
00:08:27,709 --> 00:08:29,169
!מחר אני לא עושה דבר

130
00:08:30,087 --> 00:08:33,590
מה דעתך על טיפוס הרים
...אתי ועם ג'ורג'? -טוני

131
00:08:33,673 --> 00:08:35,967
.יידרשו יותר מדי כריכים
?קדימה, קרמר, מה אתה אומר-

132
00:08:36,051 --> 00:08:40,847
.קרמר, די מסוכן שם
!אני בעניין! -יש-

133
00:08:41,598 --> 00:08:43,809
.להתראות
.בסדר. קח הכול בקלות, קרמר-

134
00:08:44,142 --> 00:08:47,479
?אתה בעניין, ג'ורג'? מה קרה
!לא, אני בעניין-

135
00:08:52,108 --> 00:08:53,568
!?טיפוס הרים

136
00:08:54,880 --> 00:08:58,762
,מאיפה הרעיון הזה
?לטפס על הרים? טיפוס הרים

137
00:08:59,594 --> 00:09:04,641
אתה צריך דחיפה כדי לטפס
...למיטה שלך! -בסדר, בסדר

138
00:09:04,766 --> 00:09:08,436
?כן, מה הקטע שלך וטוני
.אתה העוזר שלו עכשיו? -כן

139
00:09:08,520 --> 00:09:11,898
.בדיוק כך. אני אוהב את זה
.הוא כל-כך מגניב

140
00:09:13,400 --> 00:09:15,861
?'מגניב"? מה אתה, בכיתה ח"

141
00:09:16,862 --> 00:09:19,489
הוא הבחור המגניב הראשון
.שהיה חבר שלי בכל ימי חיי

142
00:09:19,739 --> 00:09:22,158
אתה יודע, זה עולם אחר
.כשאתה עם בחור מגניב

143
00:09:22,325 --> 00:09:25,996
הוא לא פוחד מאיש. לו שמעת
,איך הוא מדבר עם המלצריות

144
00:09:26,162 --> 00:09:27,539
!והוא מקבל עוגה חינם

145
00:09:31,209 --> 00:09:35,213
?נחמד, מה שעשית היום. -מה
!זה שנדחפת לטיפוס ההרים שלי-

146
00:09:35,296 --> 00:09:37,757
!היינו אמורים להיות רק אני וטוני
.הוא שאל אותי-

147
00:09:37,841 --> 00:09:42,428
!לא השארת לו ברירה
.אני חושב שאתה מאוהב בו-

148
00:09:46,941 --> 00:09:48,234
!?מה

149
00:09:49,986 --> 00:09:52,989
!זה מגוחך
.לא, אני לא חושב כך-

150
00:09:54,740 --> 00:09:56,242
!אתה אוהב אותו

151
00:10:00,121 --> 00:10:02,582
כדאי לך להיזהר
!על הסלעים האלה מחר, חבר יקר

152
00:10:03,166 --> 00:10:05,376
!וגם לא תקבל שום כריכים

153
00:10:08,379 --> 00:10:13,342
?אתה מכין כריכים? -הלו
.לא יהיה שם מקום לשבת לאכול-

154
00:10:13,467 --> 00:10:16,262
?מי
?איליין, טוני אוהב חמאת בוטנים-

155
00:10:16,345 --> 00:10:17,555
.שונא את זה

156
00:10:17,930 --> 00:10:20,850
?טוב ששאלתי. -מי זה

157
00:10:21,684 --> 00:10:26,063
?היא אומרת שג'יין. -ואם כן
.הקול הזה, הוא מוכר לי מאוד-

158
00:10:26,147 --> 00:10:30,568
.גרוני, כמעט צורם
!אמרת "צורם"? -כן. צורם-

159
00:10:41,407 --> 00:10:43,117
!הלו

160
00:10:43,534 --> 00:10:46,829
!ג'ורג', אתה שומע? -לא
!עזוב אותי! אלוהים! אלוהים

161
00:10:46,913 --> 00:10:48,706
...בבקשה, עזור לי
!אני לא רוצה למות כאן

162
00:10:48,789 --> 00:10:51,876
.בבקשה, אל תזיז אותי
...זה כל מה שאני מבקש

163
00:10:51,959 --> 00:10:55,713
...זה בסדר. אני רק
?לא! קרמר! קרמר! -מה-

164
00:10:55,796 --> 00:10:57,548
,'עזוב אותי! ג'ורג
!עזוב את הרגל שלי

165
00:10:57,798 --> 00:11:00,927
!קרמר, אני פוחד
?תפוס בסלע! -איזה סלע-

166
00:11:01,010 --> 00:11:03,596
...הסלע שלפניך! -בסדר

167
00:11:06,557 --> 00:11:10,478
.אתה צריך להירגע
"...שיר קצת יודל. "יודל

168
00:11:15,274 --> 00:11:17,735
?ג'ורג', קרמר! -כן

169
00:11:17,902 --> 00:11:21,155
קח את החבל, תעביר אותו
!דרך הטבעת, וקשור אותו

170
00:11:21,238 --> 00:11:24,450
.ואז אטפס למיקום שלכם
?בסדר. ג'ורג', אתה מחזיק-

171
00:11:24,575 --> 00:11:28,454
?'כן. -אתה מחזיק, ג'ורג
.כן. -תקשור-

172
00:11:28,996 --> 00:11:32,249
?היי, הבאת משהו לאכול, חבוב
!כן-

173
00:11:33,542 --> 00:11:37,630
...הבאתי כריכים
,יש לי טונה

174
00:11:38,464 --> 00:11:42,635
וסלט סלמון, טוני, כי אני יודע
.שאתה לא אוהב חמאת בוטנים

175
00:12:00,435 --> 00:12:00,435
+

176
00:12:05,030 --> 00:12:08,241
כולי מלא שמן. אפשר לקבל
?את הממחטה שלך? -מה

177
00:12:08,325 --> 00:12:11,077
.הממחטה שלך. אני נוטף שמן
?ואיפה הממחטה שלך-

178
00:12:11,161 --> 00:12:13,705
.השתמשתי בה
.אני זקוקה לממחטה שלי-

179
00:12:15,123 --> 00:12:17,292
!תראה מה השעה
.אני חייבת לגשת לעבודה

180
00:12:17,584 --> 00:12:19,836
הייתי רוצה לשמוע יותר
.על העבודה הזאת שלך

181
00:12:19,920 --> 00:12:21,838
.אמרתי לך כבר
.זה משעמם מאוד

182
00:12:22,631 --> 00:12:25,800
.אני חושבת שאכלתי יותר מדי שום
?אפשר לקבל מהמסטיק שלך

183
00:12:25,884 --> 00:12:27,177
.את בסדר גמור

184
00:12:28,637 --> 00:12:30,555
?איך הדבר הזה פועל
.פשוט תלחצי על זה-

185
00:12:31,932 --> 00:12:33,892
!זאת איליין. -עלי

186
00:12:35,185 --> 00:12:37,354
.מי זה? -זאת איליין

187
00:12:39,522 --> 00:12:41,066
.היא עולה? -כן

188
00:12:44,277 --> 00:12:46,571
את יודעת, הפה שלך באמת
.מריח משום. קחי קצת מסטיק

189
00:12:47,447 --> 00:12:50,408
.בסדר
.כן, קחי כמה. זה חלש-

190
00:12:50,659 --> 00:12:54,037
?מה
...מסטיק חלש. כן. קחי עוד, לדרך-

191
00:12:54,120 --> 00:12:55,413
.זה לא יותר מדי? -לא

192
00:12:56,081 --> 00:12:58,458
.תסמכי עליי. תאמיני לי

193
00:12:58,541 --> 00:13:02,212
?זה טוב... -מריח
.כן, מסריח. נורא-

194
00:13:03,254 --> 00:13:05,465
?היי, איליין... מה שלומך

195
00:13:05,674 --> 00:13:09,094
.זאת ג'יין. איליין
.היי. -היי-

196
00:13:11,179 --> 00:13:15,934
.נעים לפגוש אותך סוף סוף
.נעים לפגוש גם אותך-

197
00:13:16,726 --> 00:13:20,480
.אני כבר מצפה לליל שבת
.כן, גם אני-

198
00:13:21,064 --> 00:13:23,650
.כמובן, נתראה בליל שבת
!ליל שבת-

199
00:13:30,156 --> 00:13:34,160
?מה הקטע עם המסטיק
.אני יודע. זאת בעיה גדולה-

200
00:13:34,244 --> 00:13:35,829
.היא שמה 4 חתיכות בפה

201
00:13:35,912 --> 00:13:38,623
.זה מגוחך
.לא בטוח שנתראה בשבת

202
00:13:38,707 --> 00:13:41,668
?בגלל המסטיק
.זה יותר מדי. זה מביך-

203
00:13:42,836 --> 00:13:46,423
?למה היא לועסת כל-כך הרבה
.היא מאלה שחייבים להיות שונים-

204
00:13:46,589 --> 00:13:49,175
!היא בפנים. אני יכול לשמוע אותה
?בסדר. מי יספר לה-

205
00:13:50,218 --> 00:13:54,180
.אתה תספר לה. -זה היה באשמתך
!אילולא באת, זה לא היה קורה-

206
00:13:54,264 --> 00:13:59,144
...אני האחד שהוזמן מלכתחילה
...ובכן! -היי-

207
00:13:59,561 --> 00:14:02,981
?מה את עושה פה
...נשארתם בחיים? -כן-

208
00:14:05,191 --> 00:14:08,695
...נהניתם? -ובכן
.לזמן מה. -כן-

209
00:14:10,905 --> 00:14:12,365
?היכן טוני

210
00:14:15,660 --> 00:14:19,497
...קרמר היה אמור לקשור קשר
!"היי, "גנוב-

211
00:14:19,581 --> 00:14:21,124
אתה היית אמור
!לקשור את הקשר

212
00:14:21,624 --> 00:14:24,294
...משהו קרה? -ובכן

213
00:14:25,044 --> 00:14:27,797
.טוני... התגלגל מעט

214
00:14:30,024 --> 00:14:32,443
!הפנים שלו
?האם קרה משהו לפנים שלו

215
00:14:34,237 --> 00:14:37,156
זה תלוי למה כוונתך
."במילה "קרה

216
00:14:38,449 --> 00:14:42,328
?הוא חי. -מה קרה לפניו
?תגידו לי מה קרה לפנים שלו

217
00:14:43,037 --> 00:14:48,584
,את מבינה, הוא החליק
.ונחת על מין... -סלע. -כן

218
00:14:49,502 --> 00:14:51,796
.האמבולנס הגיע מהר מאוד
.סלע גדול-

219
00:14:51,879 --> 00:14:53,297
.נסענו אתו עד בית החולים

220
00:14:53,381 --> 00:14:55,633
."שרתי לו את "99 תפוחים על העץ

221
00:14:59,178 --> 00:15:01,389
,וחוץ מזה
?הוא אהב את הכריכים

222
00:15:06,435 --> 00:15:12,567
?ומה אמרו הרופאים
.הם אמרו שמצבי משתפר-

223
00:15:13,192 --> 00:15:14,527
...כן

224
00:15:17,697 --> 00:15:22,076
?אבל מה עוד הם אמרו
...בואי נראה. הם אמרו-

225
00:15:22,451 --> 00:15:26,205
".טוני, נסה לשמור על הניקיון"
...כן-

226
00:15:26,372 --> 00:15:29,458
,לא, אני מתכוונת
...האם הם נכנסו לפרטים כמו

227
00:15:30,251 --> 00:15:34,547
,צלקות עמוקות ומשוננות
,או עיוותים דוחים לעין

228
00:15:34,630 --> 00:15:36,757
,השתלות עור מסיביות
?דברים כאלה

229
00:15:37,300 --> 00:15:41,053
אני באמת לא זוכר. לא הייתי
.מאופס כל-כך בימים הראשונים

230
00:15:41,137 --> 00:15:45,016
.הייתי על הרבה תרופות
.הכול היה כמו ערפל

231
00:15:45,099 --> 00:15:46,267
.זה היה די מגניב

232
00:15:48,436 --> 00:15:52,315
...אבל
,בתוך כל הערפל התרופתי הזה

233
00:15:52,398 --> 00:15:57,320
,בתוך המצב המרחף הזה
...האם זכור לך שהוזכרו המילים

234
00:15:57,486 --> 00:16:01,741
?"כירורגיה שיקומית מקיפה"

235
00:16:01,824 --> 00:16:05,411
.לא יודע, לא יודע
.תחשוב, טוני. תחשוב-

236
00:16:05,911 --> 00:16:07,705
.הזיכרון שלי ריק, בובה

237
00:16:08,873 --> 00:16:10,124
...תסלח לי

238
00:16:17,298 --> 00:16:20,926
.היי, איליין
.'זה לא הזמן המתאים, ג'ורג-

239
00:16:21,010 --> 00:16:23,763
.רציתי רק לשוחח עם טוני לרגע

240
00:16:23,846 --> 00:16:26,849
.'תן גז, ג'ורג
.אני לא רוצה לראות אותך

241
00:16:27,308 --> 00:16:32,354
?אני? לתת גז
.'כן. טוני אומר שתיתן גז, ג'ורג-

242
00:16:32,813 --> 00:16:36,442
.אבל למה? זאת לא הייתה אשמתי
.ביקשת ממני כריך

243
00:16:36,650 --> 00:16:38,861
הכנתי כריכים
.כל-כך טעימים, איליין

244
00:16:39,528 --> 00:16:43,741
!תתחפף, חבוב
."הנה, איליין. "סופרמן-

245
00:16:44,200 --> 00:16:47,411
,טוני בבקשה
.בפעם הבאה נהיה רק שנינו

246
00:16:49,121 --> 00:16:52,291
לא תהיה שום
.'הפעם הבאה", ג'ורג"

247
00:16:54,960 --> 00:16:59,799
...טוני, לא
.בסדר. תן גז, ג'ורג'. תן גז-

248
00:16:59,882 --> 00:17:02,635
...אני רק
...תן גז, תן גז-

249
00:17:06,639 --> 00:17:10,101
!ג'ורג', רק רגע
?כן? -תוכל להוריד את הזבל-

250
00:17:14,772 --> 00:17:16,523
...חיכיתי לזה הרבה זמן

251
00:17:23,822 --> 00:17:27,993
,את יודעת, חבל שטוני נפגע
.לא נוכל לצאת יחד בליל שבת

252
00:17:28,077 --> 00:17:33,165
.זה חבל, חבל מאוד
!כן, בהחלט. חבל מאוד. חבל מאוד-

253
00:17:34,124 --> 00:17:37,336
.אולי כשהוא ירגיש טוב יותר
.כן, אין בעיה. אני בעניין-

254
00:17:38,670 --> 00:17:42,049
?היי, מה נשמע
.ג'יין, זה השכן שלי, קרמר

255
00:17:43,092 --> 00:17:44,593
...שלום, קרמר

256
00:17:52,684 --> 00:17:55,854
.שלום, ג'יין
.ג'רי סיפר לי המון עליך-

257
00:17:55,938 --> 00:17:58,774
אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך
.בצורה אינטימית. -לא נראה לי

258
00:17:58,857 --> 00:18:02,736
.לא נפגשנו, לא שוחחנו בטלפון
?להתראות, חבר. -רק רגע, לאן

259
00:18:02,820 --> 00:18:05,864
העירה, לאכסניה. -גם אני
?נוסעת העירה. נתחלק במונית

260
00:18:05,948 --> 00:18:07,491
?מה עם הנהג

261
00:18:12,579 --> 00:18:13,956
?על מה אתה מדבר

262
00:18:14,039 --> 00:18:17,084
.שיניתי את דעתי
.אני לא נוסע עכשיו

263
00:18:17,668 --> 00:18:20,838
.בסדר, להתראות
.היה נעים מאוד. -להתראות

264
00:18:24,591 --> 00:18:28,095
!מה קרה לך? -זאת היא
!מי? -אריקה! זאת אריקה-

265
00:18:28,303 --> 00:18:30,931
,אתה חושב שהיא אריקה
?האישה משיחות הסקס

266
00:18:31,014 --> 00:18:35,435
!ג'רי, קולה צרוב במוחי
!זאת היא! תאמין לי, זאת היא

267
00:18:35,519 --> 00:18:39,273
.אתה מטורף
,האומנם? ואולי אני כל-כך שפוי-

268
00:18:39,356 --> 00:18:41,149
!שהטרפת לעצמך את השכל

269
00:18:43,735 --> 00:18:46,989
.זה לא ייתכן
,האומנם? ואולי זה כל-כך ייתכן-

270
00:18:47,072 --> 00:18:49,241
!שראשך מסתובב כמו סביבון

271
00:18:50,784 --> 00:18:56,415
?לא יכול להיות. -האומנם
?או שכל עולמך התמוטט עליך

272
00:18:56,498 --> 00:18:57,791
.בסדר, זה מספיק

273
00:19:02,838 --> 00:19:07,426
הוא אמור להוריד את התחבושות
?...ביום ראשון. ומה אם

274
00:19:07,760 --> 00:19:10,471
...מה? -אתה יודע

275
00:19:12,723 --> 00:19:14,600
את חוששת שהוא ייראה
?"כמו "זיפי ראש-בטטה

276
00:19:15,976 --> 00:19:20,272
?כן. כלומר, מה המחויבות שלי כאן
.רק יצאנו יחד

277
00:19:20,356 --> 00:19:22,900
זה היה נגמר בוודאי בכל מקרה
.תוך כמה שבועות

278
00:19:23,692 --> 00:19:27,321
חשבתי שלא אכפת לך
.מהמראה שלו. -שיקרתי

279
00:19:29,323 --> 00:19:32,451
?אתה רציני
.הוא "פרח". אני יודעת

280
00:19:33,661 --> 00:19:37,790
,אבל הוא ה"פרח" שלי
,וגם אם הוא מעוות ומפלצתי

281
00:19:37,873 --> 00:19:45,631
.אולי אלמד לאהוב אותו
,ואולי, הודות ליד הגורל

282
00:19:45,965 --> 00:19:49,009
.אלמד מהי באמת האהבה

283
00:19:51,387 --> 00:19:52,888
?לא, ג'רי

284
00:19:54,056 --> 00:19:56,517
,מצטער
.לא שמעתי כמעט מילה מכל זה

285
00:19:57,560 --> 00:20:00,604
...האם זה קרמר שם? -כן, כן

286
00:20:00,688 --> 00:20:03,482
...היי, קרמר! -היי

287
00:20:05,693 --> 00:20:08,988
?הכול סודר. -מה סודר
.אריקה תפגוש אותי כאן-

288
00:20:09,071 --> 00:20:12,408
.כעת נגלה את האמת
?כיצד שכנעת אותה לבוא לכאן-

289
00:20:12,491 --> 00:20:14,285
.יש בינינו כימיה

290
00:20:15,452 --> 00:20:19,456
,אלוהים... -היי
.חשבתי שאמצא אותך כאן

291
00:20:19,665 --> 00:20:23,502
!"שלום, "אריקה
?אריקה? על מה אתה מדבר-

292
00:20:23,711 --> 00:20:26,589
איך את יכולה
?להגיד דברים כאלה בטלפון

293
00:20:26,672 --> 00:20:30,843
?אלו דברים, על מה אתה מדבר
?מכירת תענוגות מיניים בטלפון-

294
00:20:31,510 --> 00:20:35,681
!אני מוכרת מוצרי נייר, טיפש
?מוצרי נייר-

295
00:20:36,390 --> 00:20:38,267
?תסלחי לי, יש לך מטפחות נייר

296
00:20:38,559 --> 00:20:41,979
.לא, מצטערת. אני לא יכולה לתת
.אין לי די כדי לתת

297
00:20:46,191 --> 00:20:47,610
?היכן השירותים

298
00:20:50,029 --> 00:20:51,697
.גם אני צריכה לשירותים

299
00:21:05,419 --> 00:21:09,256
?לעזאזל. -משהו לא בסדר

300
00:21:09,340 --> 00:21:13,302
.כן, אין נייר טואלט
?בדרך כלל אני בודקת. אכפת לך

301
00:21:13,552 --> 00:21:19,683
.אי אפשר. אין לי. אין לי פיסה
.אין לי פיסה מאוסה

302
00:21:21,352 --> 00:21:24,104
!רק רגע... אני מזהה אותך

303
00:21:24,188 --> 00:21:26,398
.זה נכון, מותק
!ואני מזהה אותך

304
00:21:26,607 --> 00:21:29,193
!לא! לא

305
00:21:34,239 --> 00:21:36,617
.הנה, קח! -תודה

306
00:21:42,956 --> 00:21:44,625
.אל תתקשר אליי יותר

307
00:21:47,836 --> 00:21:49,213
.גם אתה לא

308
00:21:49,214 --> 00:21:49,214
+

309
00:22:00,975 --> 00:22:04,367
."היום יש ענפי ספורט "אקסטרים
.קפיצות בנג'י, למשל

310
00:22:04,402 --> 00:22:08,071
אם בנג'י זה ספורט, אז גם הבובות
.של מבחני הריסוק זה ספורט

311
00:22:08,280 --> 00:22:11,034
.הישענות לפנים זה לא ספורט

312
00:22:11,075 --> 00:22:13,734
זה כמו זאב הערבות
?מהסרטים המצוירים, לא

313
00:22:14,040 --> 00:22:17,836
,מה שלא ברור לי בצניחה החופשית
?הוא לשם מה הקסדה

314
00:22:20,797 --> 00:22:22,716
?האם אפשר לפספס רק במעט

315
00:22:23,675 --> 00:22:26,302
.שילבשו כבר כובע של ליצן
?מה ההבדל

316
00:22:27,303 --> 00:22:32,100
כשאתה קופץ ממטוס
,בגובה 6 ק"מ, והמצנח לא נפתח

317
00:22:32,183 --> 00:22:35,228
.יש לי חדשות בשבילך
.כעת אתה הוא שמגן על הקסדה

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
מאוחר יותר, אותה קסדה
,תספר לחברותיה הקסדות

319
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
,מזל שהוא היה שם"