1
00:00:00,545 --> 00:00:02,205
,בביה"ח
.הטיפול הראשוני הוא לשכב במיטה

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,962
.לא חשוב מה הבעיה שלך, תשכב

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,620
,הרופא אף פעם לא אומר
,המצב פחות חמור משחשבנו"

4
00:00:09,655 --> 00:00:13,218
אנחנו רוצים שתישען"
.על המשקוף לשבוע עד 10 ימים

5
00:00:13,408 --> 00:00:15,235
".תראה אם זה עוזר לך"

6
00:00:15,410 --> 00:00:17,736
,תמיד צריך לשכב במיטה
,אלא אם כן אתם בחדר מיון

7
00:00:17,863 --> 00:00:20,437
?שם יש כיסא. ירו בך
?דקרו אותך? דרסו אותך

8
00:00:20,516 --> 00:00:21,927
".שב, בבקשה"

9
00:00:22,902 --> 00:00:27,279
בסגל בית החולים תמיד יש
.שילוב אתני תרבותי מעניין מאוד

10
00:00:27,448 --> 00:00:29,240
.זה כמו צוות קרייני חדשות

11
00:00:29,458 --> 00:00:32,376
.הרופא הוא כמו המנחה הראשי
.יש לו שיער לבן, הוא האחראי

12
00:00:32,545 --> 00:00:34,538
.האחות היא כמו הכתבת מהשטח

13
00:00:34,714 --> 00:00:38,546
אתם מקשיבים לה, אבל בסוף תמיד
."אומרים, "ועכשיו נחזור לרופא

14
00:00:38,718 --> 00:00:40,794
והסניטרים מגיעים
,עם האוכל וסירי הלילה

15
00:00:40,971 --> 00:00:43,177
.כמו כתבי הספורט והחזאים

16
00:00:43,178 --> 00:00:43,178
+

17
00:00:45,373 --> 00:00:47,333
"סיינפלד"

18
00:00:47,416 --> 00:00:48,960
"הברית"

19
00:00:49,043 --> 00:00:51,879
,ואז הראש של התינוק יוצא
.ואני צורח

20
00:00:51,963 --> 00:00:54,340
,אחי שמצלם את כל האירוע
,הופך לירקרק

21
00:00:54,423 --> 00:00:56,217
,עיניו מתגלגלות בחוריהן
.והוא נופל ומתעלף

22
00:00:56,300 --> 00:00:58,094
,הוא מפיל את המצלמה
,והיא נשברת

23
00:00:58,177 --> 00:01:00,346
...ואז השליה פשוט עפה החוצה

24
00:01:03,432 --> 00:01:07,103
...והרופא אומר
.תודה, זה מספיק-

25
00:01:07,186 --> 00:01:11,190
,תראו איך הילד יונק
.כאילו שמת העולם

26
00:01:11,273 --> 00:01:15,987
...יונק, יונק, יונק
...כן, כן, כן-

27
00:01:16,070 --> 00:01:19,740
.תראה, ג'רי, תראה
.כן, הסתכלתי, ראיתי-

28
00:01:19,824 --> 00:01:22,368
זה לא גורם לך להרגיש
...שלא בנוח, נכון? -לא

29
00:01:23,077 --> 00:01:24,704
.לא בנוח? בכלל לא

30
00:01:24,787 --> 00:01:27,873
,השד של אשתו של חבר בחוץ
?למה שארגיש נבוך

31
00:01:27,957 --> 00:01:31,168
.תראו אותו
?במשך כמה זמן הם עושים את זה-

32
00:01:31,252 --> 00:01:33,462
.שנה או שנתיים
?בלי הפסקה-

33
00:01:35,423 --> 00:01:38,384
.לאחר מכן באה הגמילה
?לאחר היניקה, באה הגמילה-

34
00:01:38,467 --> 00:01:41,012
.קודם יונקים, אחר-כך גומלים
.חייבים להיגמל. -חייבים להיגמל-

35
00:01:41,095 --> 00:01:42,430
.מוכרחים להיגמל

36
00:01:46,684 --> 00:01:49,395
?מה דעתך על החנייה שמצאתי
.כן, ראיתי אותו-

37
00:01:50,312 --> 00:01:53,190
,אתה יוצא מהמכונית
.ונכנס ישר לבית החולים

38
00:01:53,733 --> 00:01:58,487
.קשה למצוא מקום טוב יותר
!אני על הגל

39
00:01:58,904 --> 00:02:01,991
.אני פשוט גאון במקומות חנייה
!'ג'ורג-

40
00:02:04,535 --> 00:02:06,829
אולי התינוק רוצה לראות
?את מקום החנייה

41
00:02:07,121 --> 00:02:10,207
זה יהיה מסר חיובי ומעודד
:להתחיל בו את החיים

42
00:02:10,291 --> 00:02:13,544
,עדיין ניתן למצוא חנייה בעיר
!אם משתדלים באמת

43
00:02:14,628 --> 00:02:16,380
?איפה קרמר
?הוא לא היה צריך להגיע כבר

44
00:02:16,464 --> 00:02:19,091
?נתת לו את מספר החדר
.‏-כן, 1397

45
00:02:19,175 --> 00:02:25,014
1937... 1937... 1937...

46
00:02:25,097 --> 00:02:31,187
?סליחה, אתה יודע איפה המעלית
...‏-כן, מעבר לפינה. -1937

47
00:02:43,240 --> 00:02:46,410
!אלוהים! זה איש חזיר

48
00:02:47,661 --> 00:02:49,121
!איש חזיר

49
00:02:51,290 --> 00:02:54,502
,בכל אופן, ג'רי, איליין
.ברצוננו לבקש מכם דבר מה

50
00:02:54,585 --> 00:02:57,421
.אתם חייבים לראות את זה
,הכנסתי אותה בדיוק באמצע

51
00:02:57,505 --> 00:02:59,757
במרחק שווה מהמכונית שלפניה
.ומזו שמאחוריה

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,926
?אולי תשתוק
.אני נוסעת הביתה במונית-

53
00:03:02,009 --> 00:03:05,846
.אני לא מסוגלת לסבול את זה
.מה רצית לומר, סטן? אני מצטער-

54
00:03:05,930 --> 00:03:10,768
מיירה ואני רוצים שאתה ואיליין
.תהיו סנדקים לסטיבן

55
00:03:12,019 --> 00:03:14,438
.אני? סנדק? -כן

56
00:03:15,272 --> 00:03:18,442
זה יהיה
...בניגוד לרצון המשפחה, איליין

57
00:03:19,401 --> 00:03:24,073
?מה
!כרגע ראיתי איש חזיר. איש חזיר-

58
00:03:24,448 --> 00:03:27,284
,הוא ישן
...ופתאום הוא התעורר והביט בי

59
00:03:27,409 --> 00:03:29,411
ואז הוא השמיע
!קול איום ונורא

60
00:03:33,791 --> 00:03:36,877
?קרמר, על מה אתה מדבר
!אני מדבר על איש חזיר-

61
00:03:36,961 --> 00:03:39,255
,נכנסתי בטעות לחדר הלא נכון
!והוא היה שם

62
00:03:39,380 --> 00:03:42,341
?איש חזיר
.איש חזיר! חצי איש, חצי חזיר-

63
00:03:43,342 --> 00:03:47,930
,נהדר, קרמר... ספר לנו
?מה זה אומר, להיות סנדקים

64
00:03:48,013 --> 00:03:52,935
...לעולם אל תשאלי אותי על עבודתי
?"הסנדק"

65
00:03:54,645 --> 00:03:57,940
הדבר החשוב ביותר הוא
?לעזור לנו עם הברית. -הברית

66
00:03:58,023 --> 00:04:01,819
?ברית
.אתם מתכוונים לברית-מילה? -כן

67
00:04:02,611 --> 00:04:04,655
.לא הייתי ממליץ על-כך

68
00:04:05,948 --> 00:04:11,120
קרמר, זאת מסורת. -כך הייתה גם
,הקרבת בתולות לריצוי האלים

69
00:04:11,203 --> 00:04:13,956
.אבל לא עושים את זה יותר
.אולי כדאי שנעשה-

70
00:04:15,749 --> 00:04:19,628
היי, למה כל האנשים האלה
?מתגודדים סביב המכונית שלי

71
00:04:19,962 --> 00:04:22,840
.אני לא יודע
.אולי הם מתלהבים מהחנייה שלך

72
00:04:23,257 --> 00:04:26,969
.הם מביטים למעלה
.היי, יש שם מישהו על הגג-

73
00:04:27,636 --> 00:04:29,638
זה הבחור שאמרתי לו
.היכן המעלית

74
00:04:32,599 --> 00:04:35,310
...אני מקווה שהוא לא מתכוון לקפוץ
!אלוהים

75
00:04:38,480 --> 00:04:42,609
!המכונית שלי
!המכונית שלי

76
00:04:46,155 --> 00:04:49,408
?"מוהל"? מה זה בכלל "מוהל"

77
00:04:49,616 --> 00:04:52,494
מוהל הוא האדם
.שעושה את הברית

78
00:04:52,911 --> 00:04:58,333
?איפה אמצא מוהל
...מלונות, מלכות-יופי

79
00:04:58,500 --> 00:05:00,002
?איך מוצאים מוהל

80
00:05:01,295 --> 00:05:03,922
,זה קל למצוא מוהל
.כל אידיוט מסוגל למצוא מוהל

81
00:05:04,006 --> 00:05:06,633
אני צריך להחזיק את התינוק
!בזמן שהוא חותך

82
00:05:06,717 --> 00:05:09,053
.זאת עבודה קשה
?מה דעתך על זה

83
00:05:09,720 --> 00:05:14,975
?היי, ג'רי, ראית פעם אחד
.את מתכוונת אחד שלא... -כן-

84
00:05:15,058 --> 00:05:17,811
.לא. ואת? -כן

85
00:05:19,354 --> 00:05:20,773
?ומה דעתך

86
00:05:23,192 --> 00:05:25,819
.לא היו לו פנים
.לא הייתה לו אישיות

87
00:05:30,240 --> 00:05:32,409
.זה היה כמו יצור מהמאדים

88
00:05:33,660 --> 00:05:35,370
.אבל... זאת רק אני

89
00:05:37,164 --> 00:05:41,835
.נתנו לי הערכה
.תיקון הגג יעלה יותר משווי המכונית

90
00:05:41,919 --> 00:05:44,421
היום אני הולך לראות
.את מנהל בית החולים

91
00:05:44,505 --> 00:05:47,299
,מישהו ישלם על הנזק הזה
.וזה לא יהיה אני

92
00:05:47,382 --> 00:05:49,301
.אכלת אותה. -אני יודע

93
00:05:51,678 --> 00:05:55,182
,האיש צולל מגובה 20 קומות
!ונוחת לי ישר על הגג

94
00:05:55,432 --> 00:05:57,559
?מה יש לי שם, מטרה מצוירת

95
00:05:58,018 --> 00:06:00,646
?הוא לא היה יכול לזוז מטר הצדה

96
00:06:00,938 --> 00:06:03,982
,תנחת על המדרכה
.זה רכוש עירוני

97
00:06:05,150 --> 00:06:09,196
.אני צריכה ללכת לראיין מוהל
?מה דעתך על איליין-

98
00:06:09,613 --> 00:06:12,449
הלכה לבתי הספר היוקרתיים
,ביותר בחוף המזרחי

99
00:06:12,533 --> 00:06:15,285
,השתתפה בתחרויות
...בנשפי החברה

100
00:06:15,410 --> 00:06:18,539
,ותראו אותה כעת
.מראיינת מוהלים

101
00:06:20,249 --> 00:06:21,458
!כן

102
00:06:24,253 --> 00:06:27,047
?מה קרה? -אתה בסדר
,לעולם אל תפקפקו בחושים שלי-

103
00:06:27,130 --> 00:06:29,007
.מפני שהם חדים כתער

104
00:06:29,675 --> 00:06:31,802
?תראו את זה. -מה עכשיו
.תראו, תראו-

105
00:06:32,177 --> 00:06:35,013
בית חולים מקבל מענק"
.לביצוע מחקר בדי.אן.איי

106
00:06:35,097 --> 00:06:38,600
הממשלה מממנת מחקר גנטי"
?בבית החולים האזורי". אז מה

107
00:06:38,850 --> 00:06:40,769
.איש החזיר, חבוב
.איש החזיר

108
00:06:42,563 --> 00:06:45,857
אם אצטרך לשמוע שוב
...על איש החזיר הזה

109
00:06:45,941 --> 00:06:48,193
,אני אומר לכם
!איש החזיר חי

110
00:06:48,277 --> 00:06:51,238
הממשלה עושה ניסיונות
.כאלה מאז שנות החמישים

111
00:06:51,321 --> 00:06:54,408
אולי תפסיק, רק מפני שעושים
,מחקר גנטי בבית החולים

112
00:06:54,491 --> 00:06:56,576
זה לא אומר שהם יוצרים
!גזע של אנשי חזיר

113
00:06:56,660 --> 00:07:00,330
!ג'רי, תתעורר למציאות
.זה עניין צבאי

114
00:07:01,039 --> 00:07:04,126
הם יוצרים בוודאי צבא שלם
!של לוחמים חזירים

115
00:07:07,963 --> 00:07:10,924
,אומר לכם משהו
.הלוואי שבאמת היו אנשי חזיר

116
00:07:11,300 --> 00:07:14,928
,שים כמה אנשי חזיר בסביבה
.ואפילו אני איראה טוב יותר

117
00:07:15,929 --> 00:07:18,265
,אם מישהו היה רוצה לשדך אותי
:הוא היה יכול לומר

118
00:07:18,348 --> 00:07:19,808
".לפחות הוא לא איש חזיר"

119
00:07:20,392 --> 00:07:23,395
תאמינו לי, יהיו מספיק נשים
.שיימשכו לאנשי החזיר

120
00:07:23,478 --> 00:07:26,732
לכל עיוות, תמיד יש קבוצה
.של סוטות שנמשכות אליו

121
00:07:26,815 --> 00:07:29,026
הו, הזנב הקטן הזה"
".ממש מגרה אותי

122
00:07:30,027 --> 00:07:33,613
.זה מספיק
?מה קרה, זה לא מעניין אותך-

123
00:07:33,697 --> 00:07:36,742
,זה ממש מרתק
,אבל תעשו לי טובה

124
00:07:36,825 --> 00:07:41,621
תקליטו את המשך השיחה שלכם
,על נשים שאוהבות אנשי חזיר

125
00:07:41,705 --> 00:07:44,624
ואקשיב לזה
.בפעם הבאה שאבוא לבקר

126
00:07:44,708 --> 00:07:46,334
.אני צריכה למצוא מוהל

127
00:07:46,418 --> 00:07:50,422
,את צריכה לבטל את זה
!איליין, זה טקס ברברי

128
00:07:50,714 --> 00:07:54,301
,אולי יום אחד
,כשאנשי החזיר יסתובבו חופשיים

129
00:07:54,384 --> 00:07:56,344
.המנהג ייפסק, קרמר

130
00:07:56,428 --> 00:07:59,222
...ועד אז
!קפדו את ראשיהם

131
00:08:01,933 --> 00:08:04,770
?קרמר, זה לא עניין של היגיינה
.זאת אגדה-

132
00:08:05,771 --> 00:08:10,192
.חוץ מזה, המין מענג יותר
?כן? ובמה זה עוזר לי-

133
00:08:10,901 --> 00:08:13,779
?היי, ג'ורג', ראית פעם
.השותף שלי לחדר באוניברסיטה-

134
00:08:13,862 --> 00:08:15,280
?כן? ומה דעתך

135
00:08:16,198 --> 00:08:17,657
.בסוף התרגלתי לזה

136
00:08:20,660 --> 00:08:23,038
אני מחכה. אני רוצה לראות
.את איש החזיר. תראה לי אותו

137
00:08:23,121 --> 00:08:25,874
,אל תדאג, אני אראה לך
.ולא תשוב להיות אותו אדם

138
00:08:25,957 --> 00:08:28,043
אולי הוא רק איש
?עם אף כזה

139
00:08:28,168 --> 00:08:32,089
,להרבה אנשים יש אף כזה
.והם לא בהכרח אנשי חזיר

140
00:08:32,172 --> 00:08:34,257
,האמן לי, ג'רי
,במקום כלשהו בבית החולים הזה

141
00:08:34,341 --> 00:08:37,511
קולו הצווחני
.של איש החזיר קורא לעזרה

142
00:08:37,594 --> 00:08:40,222
,אם אשמע קול צווחני
.אני מסתלק

143
00:08:40,347 --> 00:08:42,057
.אני לא רואה שום איש חזיר

144
00:08:42,432 --> 00:08:46,436
...אני רואה אדם, אדם, אדם
!רגע אחד

145
00:08:47,646 --> 00:08:49,105
.'זה ג'ורג

146
00:08:49,898 --> 00:08:52,067
משרד המנהל
,נמצא בקומה השלישית

147
00:08:52,150 --> 00:08:53,401
.ניפגש במכונית

148
00:08:53,485 --> 00:08:56,404
רגע, ג'ורג', יש לך מקום במכונית
?לאיש החזיר

149
00:08:59,282 --> 00:09:02,577
,ג'ורג', אילו הייתה לו מכונית
.הוא היה לוקח אותך

150
00:09:03,495 --> 00:09:06,706
?איך אתה יודע
?ואם זו הייתה מכונית דו מושבית

151
00:09:06,790 --> 00:09:08,124
.'תהיה מציאותי, ג'ורג

152
00:09:11,294 --> 00:09:15,131
?אתה יודע מה
.אם הוא יופיע, נמצא לו מקום

153
00:09:16,299 --> 00:09:17,759
.להתראות. -כן

154
00:09:17,884 --> 00:09:20,595
...מר קוסטנזה, היכנס

155
00:09:21,221 --> 00:09:24,474
עברו עלינו כמה ימים קשים מאוד
.בבית החולים

156
00:09:24,558 --> 00:09:30,522
רופאים, חולים, כולם פשוט
.מוכי יגון מהמקרה הנורא

157
00:09:30,605 --> 00:09:32,649
.אני מצטרף אליהם ביגונם

158
00:09:33,275 --> 00:09:37,320
דבר נורא, הוא עף
.ממש ליד חלון מחלקת הילדים

159
00:09:38,113 --> 00:09:41,908
כל הילדים החולים
,בחדר המשחקים שהביטו מהחלון

160
00:09:41,992 --> 00:09:44,869
.לקו בהלם מהאירוע

161
00:09:44,953 --> 00:09:48,832
,הם חשבו שהוא עף
.אתה יודע איך זה עם ילדים

162
00:09:48,915 --> 00:09:51,710
"!תראו, האיש עף! האיש עף"

163
00:09:52,002 --> 00:09:56,798
!ופתאום... טראח
...ופה אני נכנס-

164
00:09:57,340 --> 00:09:59,009
.בקטע של הטראח

165
00:09:59,718 --> 00:10:03,722
,את מבינה, גב' סווידלר
?"או שמא, "המנהלת סווידלר

166
00:10:03,805 --> 00:10:06,808
.גב' סווידלר זה בסדר
.גב' סווידלר, תודה רבה-

167
00:10:07,183 --> 00:10:11,813
,את מבינה
...טרגדיה זו נגעה לי באופן

168
00:10:12,689 --> 00:10:17,485
.באופן אישי מאוד
...כיצד זה? -ובכן-

169
00:10:18,069 --> 00:10:22,282
.המנוח נחת על המכונית שלי

170
00:10:22,532 --> 00:10:28,705
ה"טראח" אירע
.על גג המכונית שלי

171
00:10:28,788 --> 00:10:32,917
אני מרגיש שאילו הייתה
,לי מכונית פתוחה

172
00:10:33,001 --> 00:10:35,295
.ייתכן שהאסון היה נמנע

173
00:10:35,920 --> 00:10:39,591
אך מעולם לא הייתי הטיפוס
.שמתאים למכונית פתוחה

174
00:10:39,674 --> 00:10:41,593
.עם הקרחת, וכל השאר

175
00:10:43,094 --> 00:10:46,723
הכרתי גברים קרחים
.בעלי מכונית פתוחה

176
00:10:46,806 --> 00:10:48,224
.הם חבשו כובעים

177
00:10:48,475 --> 00:10:52,896
כן, אבל אז הכול
,נמתח למטה... בכל אופן

178
00:10:53,563 --> 00:11:01,071
הנזק גרם פגיעה למכונית
,שהייתה לפני-כן רכב מעולה

179
00:11:01,154 --> 00:11:04,991
.עד שלא ניתן לנהוג בה
.כן, זה מצער-

180
00:11:05,075 --> 00:11:09,162
."כן, "מצער
.כך בדיוק הייתי מנסח זאת

181
00:11:09,245 --> 00:11:13,708
,וכעת, גב' סווידלר
,עם כל הזהירות והרגישות

182
00:11:13,792 --> 00:11:16,544
,ומתוך ראייה כוללת של האירוע

183
00:11:16,920 --> 00:11:23,009
אני חש שבית החולים
,אחראי בדרך זו או אחרת

184
00:11:23,093 --> 00:11:30,558
,לפיצוי הקרבן הנוסף והחי
.של האסון הנורא, הנורא הזה

185
00:11:30,934 --> 00:11:32,894
.מר קוסטנזה... -כן

186
00:11:32,977 --> 00:11:37,565
אדם צלל באופן טרגי
.ביותר אל מותו... -כן

187
00:11:37,649 --> 00:11:41,611
,ואתה, תוך חמדנות וחוסר רגישות
?רוצה להרוויח מזה

188
00:11:43,404 --> 00:11:49,577
,להרוויח? כפי שתראי מההערכה
.לא ארוויח הרבה

189
00:11:50,745 --> 00:11:52,872
...אולי זה מעט גבוה, אך

190
00:11:52,956 --> 00:11:56,084
!הסתלק! הסתלק מיד
!הסתלק מהמשרד שלי

191
00:11:59,462 --> 00:12:01,297
?...להשאיר לך את
!הסתלק-

192
00:12:03,258 --> 00:12:04,467
.זהו זה

193
00:12:11,516 --> 00:12:12,976
!לעזאזל

194
00:12:13,977 --> 00:12:18,147
,רק רגע, סלח לי
?מה קרה לאיש ששכב כאן

195
00:12:18,356 --> 00:12:21,109
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
...אתה יודע-

196
00:12:23,945 --> 00:12:27,824
?לא... -זה לא נראה לך מוכר
...אדוני-

197
00:12:27,907 --> 00:12:32,787
.תראה, אני יודע מה קורה כאן
..."אוינק, אוינק"

198
00:12:34,289 --> 00:12:37,792
...תסלח לי, יש לי חולים
!תקשיב לי, מתחזה שכמוך-

199
00:12:37,876 --> 00:12:41,129
בחדר הזה שכב
?חצי אדם חצי חזיר! איפה הוא

200
00:12:41,504 --> 00:12:46,426
?איפה הוא? -חצי מה
...אתה יודע. נקניק, חזיר-

201
00:12:46,509 --> 00:12:48,011
"!זה הכול, רבותיי"

202
00:12:49,470 --> 00:12:52,265
.נדמה לי שהוא שוחרר

203
00:12:56,519 --> 00:13:00,189
.הוא משקר! -קרמר, די
.'אני חייב לחפש את ג'ורג

204
00:13:00,273 --> 00:13:01,691
.לך לדרכך

205
00:13:02,400 --> 00:13:03,568
.קרמר

206
00:13:03,569 --> 00:13:03,569
+

207
00:13:09,881 --> 00:13:13,050
?איפה המוהל
.הוא יגיע. -הוא כבר מאחר-

208
00:13:13,134 --> 00:13:15,386
,תירגע
.אפשר לחשוב שחותכים לך

209
00:13:17,889 --> 00:13:19,849
אני לא יודע
.למה הוא ביקש ממני להיות הסנדק

210
00:13:19,932 --> 00:13:22,643
.אנחנו לא חברים קרובים כל-כך
?רק מפני שאנו משחקים סופטבול

211
00:13:22,727 --> 00:13:25,354
,אני המגיש, הוא התופס
?זה אומר שיש בינינו קשר מיוחד

212
00:13:26,147 --> 00:13:29,817
חשבתי שיש זיקה מיוחדת
.בין מגיש ותופס. -אולי למקצוענים

213
00:13:29,901 --> 00:13:32,445
.הם מחליפים סימנים וכל זה
.אבל אני סתם זורק את הכדור

214
00:13:32,528 --> 00:13:35,448
,אין לנו התכנסויות
.הוא לא יוצא למגרש לעודד אותי

215
00:13:36,407 --> 00:13:40,244
ומה אתי? בסך הכול צפיתי
.אתה בכמה משחקים מהיציע

216
00:13:40,328 --> 00:13:43,206
?אין להם חברים קרובים יותר
!הם משדרגים את הידידות שלנו

217
00:13:43,289 --> 00:13:44,832
!כן, בהחלט יש כאן שדרוג

218
00:13:51,214 --> 00:13:56,552
.ובכן, היית פעם בברית? -לא

219
00:13:57,929 --> 00:13:59,472
.אני הייתי כבר בכמה

220
00:14:00,640 --> 00:14:04,977
,אם תרגישי סחרחורת לאחר מכן
,דבר שקורה לעתים קרובות

221
00:14:05,061 --> 00:14:07,188
,הישארי לידי
.אני אעזור לך

222
00:14:07,772 --> 00:14:10,858
,אני רופאת לב
.אני חושבת שאתגבר

223
00:14:12,902 --> 00:14:17,782
,זה לא מניקור. תחשבי
,זה יהיה הזיכרון הראשון מהוריו

224
00:14:17,865 --> 00:14:21,786
,שעומדים להם בצד
.בעוד אדם זר מוריד פיסה מגבריותו

225
00:14:21,869 --> 00:14:23,955
ולאחר מכן עוד מגישים
!ארוחת צהריים

226
00:14:25,206 --> 00:14:27,708
.מיירה? -היא תהיה בסדר

227
00:14:28,292 --> 00:14:30,920
?קרמר, מה קרה לך? -לי

228
00:14:31,003 --> 00:14:33,464
!הנה המוהל. המוהל

229
00:14:35,675 --> 00:14:40,429
.שלום! שלום, אני המוהל
...נעים מאוד להכיר אתכם

230
00:14:41,389 --> 00:14:43,975
?מה זה היה
!הפחדתם אותי למוות

231
00:14:44,058 --> 00:14:46,394
,אלוהים
.כמעט היה לי התקף לב

232
00:14:49,814 --> 00:14:52,775
התכנסנו כאן כדי לבצע
.את מצוות ברית-המילה

233
00:14:54,568 --> 00:14:57,071
?התינוק הזה יבכה כך
?ככה התינוק הזה בוכה

234
00:14:57,154 --> 00:15:01,200
?עם היללות המתמשכות האלה
.מפני שזו עלולה להיות בעיה

235
00:15:01,325 --> 00:15:04,870
,אם יש לך שליטה על הילד
,עכשיו הזמן להפעיל אותה

236
00:15:04,954 --> 00:15:09,917
מפני שבכי כזה של תינוק בטון גבוה
!יכול להוציא אותך מדעתך

237
00:15:13,295 --> 00:15:15,881
?מצאת את המקום בקלות
?האם מצאתי אותו בקלות-

238
00:15:15,965 --> 00:15:18,217
לא יכולת לשלוח אותי
?לשכונה מסוכנת יותר

239
00:15:18,300 --> 00:15:20,386
אני חושש מאוד מהחזרה
.לתחנת הרכבת התחתית

240
00:15:20,469 --> 00:15:22,555
מישהו עלול להכות אותי בראשי
.ולגנוב ממני את התיק

241
00:15:22,638 --> 00:15:25,558
אני אשכב שם ואנשים יירקו עליי
,וירוקנו את כיסיי

242
00:15:25,641 --> 00:15:30,938
,כשאני שוכב בביוב כמו קבצן
!כמו כלב, כמו חית-מחמד, כמו חיה

243
00:15:31,021 --> 00:15:33,441
,חס וחלילה שמישהו יעזור לי
,או יתקשר להזמין אמבולנס

244
00:15:33,524 --> 00:15:36,527
לא, זה מסובך מדי להרים
!טלפון וללחוץ על כמה לחצנים

245
00:15:36,694 --> 00:15:37,987
!?מה הטעם

246
00:15:40,656 --> 00:15:42,199
...כן

247
00:15:42,783 --> 00:15:46,495
?מותק, ראית איפה הכוס
?ראית כמה היא קרובה לקצה

248
00:15:46,579 --> 00:15:51,417
.יש לך שולחן שלם להניח את הכוס
?מדוע דווקא ליד הקצה

249
00:15:51,500 --> 00:15:55,546
,חצי מהכוס כבר מחוץ לשולחן
,מישהו ינשוף עליה והיא תיפול

250
00:15:55,629 --> 00:15:57,298
ואז השטיח יתמלא
,רסיסי זכוכית שבורה

251
00:15:57,381 --> 00:16:00,551
,עמוק בתוך השערות
,עמוק עמוק בתוך הסיבים

252
00:16:00,634 --> 00:16:04,138
,זכוכית שבורה
.פיסות זכוכית שלא ניתן להוציא

253
00:16:04,221 --> 00:16:07,975
,גם לא עם שואב אבק
,על הברכיים, עם זכוכית מגדלת

254
00:16:08,058 --> 00:16:10,644
.לא תוציאי את כל החתיכות
,ואז את חושבת שהוצאת אותן

255
00:16:10,728 --> 00:16:13,147
,ויום אחד, לאחר שנתיים
,את הולכת יחפה בדירה

256
00:16:13,230 --> 00:16:15,065
ודורכת על פיסת זכוכית
!שעלולה להרוג אותך

257
00:16:15,149 --> 00:16:18,611
?האם זה מה שאת רוצה
?אני לא חושב שזה רצונך, נכון? נכון

258
00:16:24,116 --> 00:16:26,785
...המליצו עליו מאוד

259
00:16:26,994 --> 00:16:29,788
?אתה מחזיק את התינוק
...לא, לא-

260
00:16:29,872 --> 00:16:32,458
?הלו? מי מחזיק את התינוק
!?מי מחזיק את התינוק

261
00:16:32,541 --> 00:16:36,045
...ג'רי מחזיק אותו. ג'רי
.כן, אני מחזיק את התינוק-

262
00:16:36,128 --> 00:16:39,340
.בסדר, לך
...אני הולך. אני הולך-

263
00:16:39,423 --> 00:16:42,301
.אל תדחפי. -בסדר, שב שם
.הביאו לי את התינוק

264
00:16:42,384 --> 00:16:44,887
.הביאו לי את התינוק
!אני צריך את התינוק

265
00:16:46,430 --> 00:16:48,933
.לא אתן לכם לעשות זאת
!?קרמר, מה אתה עושה-

266
00:16:54,522 --> 00:16:57,816
!תירגעו! זאת ברית
!אנחנו עורכים כאן ברית

267
00:16:57,900 --> 00:17:03,697
,לא הצגת תיאטרון, לא הצגה בבי"ס
!לא מערכון, זו ברית

268
00:17:03,822 --> 00:17:08,786
טקס עתיק ומקודש המסמל
.את הברית בין האל ואברהם אבינו

269
00:17:08,994 --> 00:17:10,204
...או משהו כזה

270
00:17:11,413 --> 00:17:14,750
!לא, לא לגעת
...אל תיגעו בדבר! -בסדר

271
00:17:15,417 --> 00:17:17,670
.יכולתי להיות קצב כשר, כמו אחי

272
00:17:18,545 --> 00:17:21,840
.השכר טוב
.יש תנאים טובים מהאיגוד

273
00:17:21,924 --> 00:17:23,592
.ולפרות אין משפחה

274
00:17:23,676 --> 00:17:26,262
,אם טעית עם פרה
.תוכל להמשיך בחייך

275
00:17:28,055 --> 00:17:29,390
...בכל אופן

276
00:17:36,480 --> 00:17:39,483
!מהר, ג'ורג', תן גז
.בסדר, בסדר-

277
00:17:39,566 --> 00:17:44,113
.מוהל ארור, הוא מל את האצבע שלי
!המוהל מל את האצבע שלי

278
00:17:44,196 --> 00:17:47,700
.אתה זזת
?לא זזתי, ג'ורג', זזתי-

279
00:17:47,783 --> 00:17:50,577
?מאין לו לדעת
.הוא איבד את ההכרה, התעלף

280
00:17:50,661 --> 00:17:52,037
.זה היה טראומתי מאוד

281
00:17:52,913 --> 00:17:56,166
,הדבר האחרון שאני זוכר הוא שזזת
.ואז הכול השחיר

282
00:17:56,250 --> 00:17:58,252
?למי יש מטפחות נייר
.אני זקוק לעוד מטפחות נייר

283
00:17:58,335 --> 00:18:00,879
,תראו את זה
!זאת האצבע המחייגת שלי

284
00:18:00,963 --> 00:18:03,924
!אתה מורח דם בכל המכונית
?מה עם התינוק-

285
00:18:04,008 --> 00:18:06,760
התינוק בסדר, לקחו אותו
.לבית החולים ליתר ביטחון

286
00:18:06,844 --> 00:18:09,680
.אבל תראו אותי, אני הפצוע
?אולי תפסיק-

287
00:18:09,763 --> 00:18:13,058
.בסך הכול תזדקק לכמה תפרים
.תפרים? מעולם לא עשו לי תפרים-

288
00:18:14,059 --> 00:18:16,145
,אני אהיה מעוות
.לא אוכל לחיות כך

289
00:18:16,228 --> 00:18:18,230
.זה בניגוד לכל האישיות שלי
.זה לא אני

290
00:18:18,814 --> 00:18:21,734
!תראו את זה, איזה מזל

291
00:18:21,900 --> 00:18:24,111
עוד מקום חנייה מצוין
.בדיוק מול בית החולים

292
00:18:24,194 --> 00:18:27,031
.ועוד במקרה חירום
.מדהים כמה מזל יש לי

293
00:18:27,114 --> 00:18:30,617
?ראיתם כמה שזה מדהים
?תגידו לי, מדהים, או לא

294
00:18:30,701 --> 00:18:33,120
!קדימה, תגידו משהו

295
00:18:35,539 --> 00:18:38,292
.מעולם לא ראיתי מוהל כזה
.זה היה מוהל אחד ממיליון-

296
00:18:38,375 --> 00:18:40,127
.אמרתי שאני מצטערת
.תראה את זה-

297
00:18:40,210 --> 00:18:43,422
.אתה תהיה בסדר. להתראות
?לאן הוא הולך-

298
00:18:45,090 --> 00:18:46,550
.אני הולך לשירותים

299
00:18:49,595 --> 00:18:51,638
,תראו תראו
!"מי אם לא המוהל "רעדני

300
00:18:51,722 --> 00:18:54,600
עבודה יפה, אבל לא היית אמור
!לחתוך את האצבע שלי

301
00:18:54,683 --> 00:18:57,561
.המילה הייתה מושלמת
!האצבע היא באשמתך, זזת

302
00:18:57,644 --> 00:19:00,481
מי עשה אותך מוהל? מאיפה
?קיבלת תואר? מקופסת גפרורים

303
00:19:00,564 --> 00:19:02,399
!רואה? שוב זזת

304
00:19:02,483 --> 00:19:04,610
.בחרת מוהל מצוין, איליין
!ממש מצוין

305
00:19:04,693 --> 00:19:07,446
עוד צפצוף ממך ואחתוך
.אותך כמו דג מעושן

306
00:19:07,529 --> 00:19:10,407
!?אל תאיים עליי, קצב. -קצב

307
00:19:10,491 --> 00:19:14,578
?כן, מה זה
?ומה זה? מה זה-

308
00:19:17,289 --> 00:19:21,084
?היי, מה קורה כאן
!תתביישו בעצמכם. שניכם

309
00:19:21,168 --> 00:19:22,628
!?דם

310
00:19:23,337 --> 00:19:25,672
?מה שלום התינוק
.התינוק בסדר גמור-

311
00:19:25,756 --> 00:19:27,341
.המילה הייתה בסדר גמור

312
00:19:27,424 --> 00:19:30,385
תודה לאל שאחוז התזזית
.לא הזיק לתינוק

313
00:19:30,677 --> 00:19:33,180
.אני עוד אתפוס אותך
!זה העסק שלי, אלה חיי

314
00:19:33,263 --> 00:19:36,600
!איש לא יהרוס לי את זה
.הנה הכרטיס שלי

315
00:19:37,434 --> 00:19:39,102
!זוזו לי מהדרך

316
00:19:51,723 --> 00:19:55,769
.אני לא מסוגל
...תראי מה הם עשו לילד שלי"

317
00:19:56,311 --> 00:19:58,522
"...הם שחטו את הילד שלי"

318
00:19:58,605 --> 00:20:02,818
."זה באמת החיקוי הכי גרוע ל"סנדק
.זה אפילו לא דומה

319
00:20:05,571 --> 00:20:09,575
אלה הפתיתים. -זו הייתה
.מכונית שברולט אימפלה 76

320
00:20:09,658 --> 00:20:11,827
גנבו לי אותה
.בדיוק מול בית החולים

321
00:20:12,661 --> 00:20:14,496
.ראיתי את זה שנסע אתה

322
00:20:16,790 --> 00:20:23,172
.הוא היה בגובה 1.55 מטר
...קירח, עור ורוד

323
00:20:23,881 --> 00:20:25,591
.נראה כמו חזיר

324
00:20:26,508 --> 00:20:28,844
.בסדר, תודה רבה

325
00:20:32,639 --> 00:20:36,810
?שמעת משהו מאיש החזיר
.לא. -לא-

326
00:20:37,019 --> 00:20:41,690
?והוא לא איש חזיר, נכון
.נכון-

327
00:20:41,773 --> 00:20:44,318
.סתם חולה נפש נמוך ושמן

328
00:20:46,278 --> 00:20:49,823
.מיירה, סטן
?אל תיגעי בו. -מה קרה-

329
00:20:49,907 --> 00:20:52,868
אתה בחוץ ג'רי. אתה כבר לא
.הסנדק. גם את, איליין. שניכם בחוץ

330
00:20:52,951 --> 00:20:56,163
...אבל לא עשיתי דבר
.שום "אבל". דעתנו נחושה-

331
00:20:57,372 --> 00:20:58,916
.אנו רוצים את קרמר

332
00:20:58,999 --> 00:21:01,627
הוא הראה לנו
.עד כמה סטיבן חשוב לו

333
00:21:04,254 --> 00:21:06,798
לעולם אל תצא נגד"
"...המשפחה שלך, ג'רי

334
00:21:13,680 --> 00:21:17,392
...הסנדק. -הסנדק. -כן

335
00:21:17,393 --> 00:21:17,393
+

336
00:21:32,899 --> 00:21:38,572
,מדהים אותי שלכול עבודה
.יש אדם שמוכן לעשות אותה

337
00:21:38,655 --> 00:21:41,658
מישהו אומר, "כן. אני אעמוד
,בפתח המנהרה, אנשום אדי דלק

338
00:21:41,741 --> 00:21:44,494
ואביט במכוניות הנוסעות"
".כדי לוודא שהכול תקין

339
00:21:44,578 --> 00:21:48,415
מישהו אומר, "אני אעבור
."אחרי הפיל עם יעה. אעשה זאת

340
00:21:48,915 --> 00:21:54,504
רופאים אומרים, "כן. אגביל
את עצמי לאיבר דוחה בגוף האדם

341
00:21:54,588 --> 00:21:58,383
!בכל יום, במשך כל היום"
"!אעשה זאת

342
00:21:59,009 --> 00:22:03,305
לדעתי הרבה מהמובטלים
.אינם כאלה שלא מצאו עבודה

343
00:22:03,388 --> 00:22:05,265
.הם פשוט נגעלים בקלות

344
00:22:05,432 --> 00:22:08,768
,נכון, אני רעב"
,ולמשפחתי אין בגדים או מחסה