1
00:00:01,043 --> 00:00:02,871
.חבר שלי עומד להתחתן

2
00:00:02,906 --> 00:00:06,078
מסיבת הרווקים ומסיבת הרווקות
,מתקיימות באותו יום

3
00:00:06,249 --> 00:00:08,972
אז ייתכן
,שבזמן שהיא תקבל תחתונים

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,847
הוא יהיה בפאב ויצפה בחשפנית
.שלובשת את אותם בגדים בדיוק

5
00:00:13,712 --> 00:00:15,517
.זה אפשרי

6
00:00:16,381 --> 00:00:18,283
אבל לדעתי
ההבדל בין להיות נשוי ללהיות רווק

7
00:00:18,450 --> 00:00:19,827
.הוא בצורת השלטון

8
00:00:19,993 --> 00:00:22,955
כשאתה רווק
.אתה הדיקטטור של חייך

9
00:00:23,376 --> 00:00:24,289
.כל הכוח בידיי

10
00:00:24,356 --> 00:00:28,009
כשאני פוקד להירדם על הספה
באמצע היום כשהטלוויזיה פועלת

11
00:00:28,044 --> 00:00:29,884
אף אחד לא יערער
.על הפקודה שלי

12
00:00:31,366 --> 00:00:34,974
כשאתה נשוי
.אתה רק חלק מגוף שלטוני עצום

13
00:00:35,300 --> 00:00:39,141
.לפני שעושים משהו, יש פגישות
.יש ועדות שבודקות את המצב

14
00:00:39,562 --> 00:00:41,603
.וזה במקרה של נישואין מוצלחים

15
00:00:41,807 --> 00:00:45,651
,זה מה שכל כך כואב בגירושין
.מדיחים אותך בלי שבכלל היית נשיא

16
00:00:45,652 --> 00:00:45,652
+

17
00:00:48,712 --> 00:00:50,631
"סיינפלד"

18
00:00:50,714 --> 00:00:52,716
"מקום החנייה לנכים"

19
00:00:53,300 --> 00:00:54,802
,האם זה רק הדמיון שלי

20
00:00:54,885 --> 00:00:58,013
או שנשים יפות הולכות
?הרבה יותר מהר מכל האחרים

21
00:00:58,764 --> 00:01:02,142
.אנחנו לא הולכות כל-כך מהר
.לא, ברצינות-

22
00:01:02,309 --> 00:01:03,936
.ברצינות, לא

23
00:01:06,104 --> 00:01:08,190
,ככל שהן יפות יותר
.הן ממהרות יותר

24
00:01:08,273 --> 00:01:09,525
,אני רואה אותן ברחוב

25
00:01:09,608 --> 00:01:12,819
,טסות מפה לשם, במטושטש
.כאילו שיש להן מנוע בתחת

26
00:01:15,531 --> 00:01:18,534
,קדימה, ג'רי, בוא נלך
."נפספס את ה"בקרוב

27
00:01:19,076 --> 00:01:23,330
?מה החיפזון
?איך נגיע למסיבה של דרייק בשבת-

28
00:01:23,413 --> 00:01:25,707
,המסיבה של דרייק
.שכחתי לקנות מתנה

29
00:01:25,791 --> 00:01:29,336
?מה, עכשיו אני צריך לקנות מתנה
.כמובן, זאת מסיבת אירוסים-

30
00:01:29,419 --> 00:01:31,964
עניין המתנות האלה
.אף פעם לא נגמר

31
00:01:32,172 --> 00:01:35,425
,מתנת אירוסים, הם מתחתנים
.קונים מתנה גם לזה

32
00:01:35,509 --> 00:01:37,219
,ולאחר מכן מגיע תינוק
...וצריך עוד מתנה

33
00:01:37,302 --> 00:01:39,137
ואז מתחילים לקנות
.מתנות לתינוק

34
00:01:39,263 --> 00:01:41,014
.אני אפילו לא אוהב את דרייק

35
00:01:41,098 --> 00:01:43,642
.אתה לא אוהב אותו? -שונא אותו
.אני מאוד אוהבת את דרייק-

36
00:01:43,725 --> 00:01:47,437
?איך אפשר לא לאהוב אותו
?מי הוא בכלל? -מי הוא בכלל-

37
00:01:47,521 --> 00:01:48,855
.דרייק בחור טוב

38
00:01:50,482 --> 00:01:51,942
?אם כן, מה תקנה לו

39
00:01:52,025 --> 00:01:55,404
אפילו לא פגשתי
.את ארוסתו... שיהיה

40
00:01:57,698 --> 00:02:01,451
.תראי, ציירתי משולש ביד חופשית
!זה שרבוט, זה מושלם

41
00:02:03,203 --> 00:02:05,914
.אז מה? זה קל
?קל-

42
00:02:12,504 --> 00:02:15,841
?תגיד, קנית מתנה לדרייק
.לא, עדיין לא-

43
00:02:15,924 --> 00:02:18,302
?אתה אוהב את דרייק
.מת עליו-

44
00:02:19,469 --> 00:02:21,805
אני מצפה כבר
.לפגוש את הדרייקית

45
00:02:21,888 --> 00:02:23,932
.אני לא נלהבת מהדרייקית

46
00:02:24,057 --> 00:02:25,767
.איזה משולש יפה

47
00:02:28,020 --> 00:02:31,732
.זה משולש שווה שוקיים
.שווה שוקיים-

48
00:02:31,815 --> 00:02:33,775
.אני מת על הביטוי הזה

49
00:02:33,859 --> 00:02:36,028
,אם היה לי ילד
."הייתי קורא לו "שווה שוקיים

50
00:02:36,737 --> 00:02:38,822
.שווה שוקיים קרמר

51
00:02:40,073 --> 00:02:42,826
?יודעים מה
?אולי נקנה מתנה במשותף

52
00:02:42,909 --> 00:02:47,748
!מתנה משותפת
!רעיון טוב, נכון? -כן! -בהחלט-

53
00:02:47,831 --> 00:02:50,208
בואו נעבור בקניון לינברוק
.בדרך למסיבה

54
00:02:50,292 --> 00:02:53,587
ניסע במכונית שלך, יש בה הכי
.הרבה מקום. -לא, היא מקולקלת

55
00:02:54,087 --> 00:02:57,758
?מה עם המכונית של אבא שלך
.בלתי אפשרי. הייתי שם היום-

56
00:02:57,841 --> 00:03:00,385
,הוא מצא חנייה טובה
.ליד בניין טוב, בשכונה טובה

57
00:03:00,469 --> 00:03:02,137
אני יודע שהוא לא ירצה
.להזיז את המכונית

58
00:03:02,971 --> 00:03:05,724
?אתה רציני
.אתה לא יודע כמה שזה חשוב לו-

59
00:03:05,807 --> 00:03:07,893
,ברגע שהוא מוצא מקום כזה
.הוא לא יוצא במשך שבועות

60
00:03:08,935 --> 00:03:11,104
?מה דעתך על זה
,שים את המכונית שלך במקום הטוב

61
00:03:11,188 --> 00:03:14,066
,כך יישמר המקום הטוב בבניין הטוב
.ולנו תהיה מכונית טובה

62
00:03:14,149 --> 00:03:15,734
.טוב מאוד. -נעים מאוד

63
00:03:17,611 --> 00:03:21,239
?אז מה נקנה לו
.מה שנרצה, זאת מתנה משותפת-

64
00:03:21,323 --> 00:03:23,617
.המקום הזה מוצא חן בעיניי
.יכולתי לגור כאן

65
00:03:23,700 --> 00:03:26,453
,כן, אפשר לקנות יחד בית
?ולגור כולנו ביחד, נכון

66
00:03:26,536 --> 00:03:30,540
?רעיון מצוין. יודע מה
.יש לך אישור להשכיר את החדר שלי

67
00:03:31,583 --> 00:03:34,044
.תראו, אין מקום חנייה

68
00:03:34,419 --> 00:03:36,505
.סליחה, אתה יוצא? -לא

69
00:03:36,588 --> 00:03:38,340
.תחנה במקום השמור לנכים

70
00:03:39,883 --> 00:03:42,135
?אתה חושב שכדאי
.לא, נמצא מקום-

71
00:03:42,219 --> 00:03:45,055
.יש מקומות במגרש השני
.אני לא רוצה ללכת כל-כך רחוק-

72
00:03:45,138 --> 00:03:49,100
?מה אם נכה יזדקק למקום
.בחייך, הם לא נוהגים-

73
00:03:49,184 --> 00:03:54,231
!בוודאי שכן
?ראית פעם אדם נכה נכנס לחנייה-

74
00:03:54,314 --> 00:03:55,941
,אם יש מקומות חנייה
.סימן שהם נוהגים

75
00:03:56,024 --> 00:03:58,902
.הם לא נוהגים
.לו יכלו לנהוג, הם לא היו נכים

76
00:03:58,985 --> 00:04:01,822
,לו יכולת לנהוג
?לא היית נכה

77
00:04:01,905 --> 00:04:04,491
,לא נחנה זמן רב
.אנחנו חייבים להגיע למסיבה

78
00:04:04,574 --> 00:04:07,619
,יש לי חדשות בשבילך
.נכים בכלל לא רוצים לחנות שם

79
00:04:07,702 --> 00:04:09,830
הם רוצים שיתייחסו אליהם
.כמו לכל אחד

80
00:04:09,913 --> 00:04:12,123
.לכן המקומות האלה תמיד ריקים

81
00:04:12,207 --> 00:04:14,835
.הוא צודק
.זה בדיוק כמו הפמיניסטיות

82
00:04:14,918 --> 00:04:17,128
.הן רוצות להיות שוות בכול
.בכל דבר

83
00:04:17,212 --> 00:04:19,464
...אבל כשמגיע החשבון
?איפה הן

84
00:04:20,674 --> 00:04:22,133
?למה אתה מתכוון

85
00:04:23,343 --> 00:04:25,845
.בטח... בסדר, אני נכנס

86
00:04:25,929 --> 00:04:29,558
!'קדימה, ג'ורג'. -ג'ורג
.בחייך, רק לחמש דקות-

87
00:04:31,977 --> 00:04:36,815
אל תשכחו איפה השארנו
!את המכונית. -אל תדאג. נזכור

88
00:04:39,609 --> 00:04:41,403
הייתם מאמינים
?איזו הנחה קיבלנו

89
00:04:41,486 --> 00:04:45,740
?טלוויזיה עם מסך ענק במחיר כזה
?איזה מבצע! ואיך החנות-

90
00:04:45,824 --> 00:04:48,577
.הם ישלחו אותה עוד הערב
.אנחנו נהיה מוצפים בתודות

91
00:04:48,952 --> 00:04:52,330
?למה קניתי המבורגר צמחוני
.אתה קנית, אז קניתי גם אני

92
00:04:52,622 --> 00:04:56,710
זה כמו פירורי לחם. -אף אחד
.לא יקנה מתנה יפה יותר מזו

93
00:04:56,793 --> 00:04:58,587
.אני שמח בשבילם
.אני מת על דרייק

94
00:04:58,670 --> 00:05:01,339
.חייבים למות על דרייק

95
00:05:05,927 --> 00:05:09,806
?היי, מה קורה כאן
.בוודאי הייתה תאונה-

96
00:05:12,726 --> 00:05:16,563
היי, מה קורה? -אידיוט אחד
,חנה במקום השמור לנכים

97
00:05:16,646 --> 00:05:19,232
אישה בכיסא גלגלים
,נאלצה לעלות בשיפוע הזה

98
00:05:19,316 --> 00:05:22,861
באמצע הדרך, המצברים שלה נגמרו
.והיא הידרדרה אל הקיר

99
00:05:24,237 --> 00:05:26,990
היו צריכים לקחת אותה
?לבית החולים. -היא בסדר

100
00:05:27,073 --> 00:05:30,452
אני לא יודעת. אנחנו רק מחכים
.לבעל הרכב שיופיע

101
00:05:30,535 --> 00:05:34,497
!לא בטוח שהוא ייצא מכאן חי
.השרץ, תופס מקום חנייה לנכים

102
00:05:34,581 --> 00:05:37,792
!הוא ישלם על-כך
!בני זונות-

103
00:05:39,044 --> 00:05:42,464
שיהיה לכם בהצלחה
.למצוא אותם... אותו

104
00:05:42,547 --> 00:05:45,759
,הייתי רוצה להכניס לו בעצמי
.אבל אני חייב ללכת

105
00:05:45,842 --> 00:05:47,719
!כשאתפוס את הפחדן הזה

106
00:05:49,220 --> 00:05:52,390
.איך נצא מכאן? יהרגו אותנו
?עכשיו אתה מרוצה-

107
00:05:52,474 --> 00:05:54,434
כמה זמן אתם חושבים
.שהם יישארו כאן? -לא יודע

108
00:05:54,517 --> 00:05:57,354
?מה עם המסיבה? מה עם דרייק
!שילך לעזאזל-

109
00:05:57,437 --> 00:06:00,732
!אני אוהב את דרייק

110
00:06:00,815 --> 00:06:02,609
.לא אוכל להשאיר את המכונית כאן
?למה לא-

111
00:06:02,692 --> 00:06:05,320
.זאת המכונית של אבא שלי
!בואו נהרוס אותה-

112
00:06:07,530 --> 00:06:10,617
.תניחו למכונית! -נסתלק מכאן
...נחשוב על משהו אחר

113
00:06:13,203 --> 00:06:15,246
?מה נעשה? איך נצא מכאן

114
00:06:15,330 --> 00:06:17,415
העניין הוא, שאפילו אם
,נחזור למכונית והם לא שם

115
00:06:17,499 --> 00:06:19,417
איך נדע שהם לא מתחבאים
?ומחכים לנו

116
00:06:19,501 --> 00:06:22,504
.הם יוותרו לבסוף
.הם לא יישארו שם כל הלילה

117
00:06:22,587 --> 00:06:24,172
?מה, אנחנו עבריינים

118
00:06:24,631 --> 00:06:26,883
?איך זה נהיה פתאום פשע המאה

119
00:06:26,966 --> 00:06:29,761
זה לא שתקענו לה
.מקל בגלגלים והיא עפה

120
00:06:31,513 --> 00:06:34,265
,אני לא מבין
,אם המצבר שלה נגמר

121
00:06:34,349 --> 00:06:38,520
היית מצפה שהיא תוכל לעלות
.בשיפוע עם הידיים. -זה נכון

122
00:06:38,645 --> 00:06:41,731
.מצברים תמיד נגמרים בסוף
?הם לא מוכנים לאפשרות הזו

123
00:06:41,815 --> 00:06:43,566
.לרובם אין כלל מצברים

124
00:06:43,942 --> 00:06:48,029
אולי זו איזו נכה עשירה ומפונקת
.שלא רצתה להתאמץ

125
00:06:48,238 --> 00:06:51,116
היא רק רצתה לשבת
.בכיסא הגלגלים ולהתרווח

126
00:06:51,616 --> 00:06:53,159
.אני מצטער מאוד

127
00:06:53,409 --> 00:06:56,412
הטלוויזיה שלנו
.בוודאי מגיעה עכשיו

128
00:06:56,496 --> 00:06:58,289
?איך נצא מכאן
.אנחנו זקוקים לתכנית

129
00:06:58,373 --> 00:07:01,876
.יש לי רעיון
?ניתן את המפתחות לאיליין. -לי

130
00:07:01,960 --> 00:07:06,631
.כן, את אישה
?גברים לא ירביצו לאישה. -האמנם

131
00:07:07,090 --> 00:07:08,800
.כל עוד הם לא מכירים אותך

132
00:07:09,634 --> 00:07:13,179
.אני לא מסכימה. קרמר צריך ללכת
.זה היה הרעיון שלו

133
00:07:13,263 --> 00:07:14,597
.אין סיכוי שבעולם

134
00:07:15,473 --> 00:07:17,475
?מה אם נסיח את דעתם

135
00:07:17,559 --> 00:07:19,561
,מה אם ניגש למכונית
...ונתחיל לצעוק

136
00:07:19,644 --> 00:07:22,063
הנה הוא! הנה האיש שחנה
!במקום השמור לנכים

137
00:07:22,146 --> 00:07:24,691
,ואז, כשכולם ירוצו לכיוון השני
.נקפוץ לתוך המכונית

138
00:07:24,774 --> 00:07:26,526
.רעיון טוב. -בואו ננסה

139
00:07:26,609 --> 00:07:28,236
,אם זה לא יצליח
.ניתן להם את קרמר

140
00:08:03,354 --> 00:08:06,149
אתה יודע, הרבה מהשריטות האלה
.שטחיות לגמרי

141
00:08:11,571 --> 00:08:15,972
,המכונית הזאת אצלי שמונה שנים
!וללא שריטה. שמונה שנים

142
00:08:16,636 --> 00:08:18,679
...שתי קוביות
...שלוש נקודות-

143
00:08:19,494 --> 00:08:22,539
!איזו יפהפייה
!מושבים מעור בהזמנה

144
00:08:22,914 --> 00:08:25,125
,אבא
.המכונית השנייה חתכה אותנו

145
00:08:25,500 --> 00:08:31,545
.היא הייתה מכוסה בצלבי קרס
.הם צעקו לעברנו קללות גזעניות

146
00:08:31,580 --> 00:08:34,606
.הייתי יכול להיהרג
!אמרתי לך לא לתת לו אותה-

147
00:08:34,641 --> 00:08:37,036
...שלושה קווים
...ארבע באם-

148
00:08:37,119 --> 00:08:40,998
.הביטוח שלי לא מכסה את זה
.המכונית אבודה לגמרי

149
00:08:41,082 --> 00:08:45,461
.פרנק, העיקר שהוא לא נפגע
!לא נכון-

150
00:08:47,171 --> 00:08:50,010
?ומה אתה עושה עכשיו, ג'ורג'י
...צפון-

151
00:08:50,209 --> 00:08:54,592
.אני כותב פיילוט לאן.בי.סי
?איפה העיתון שלי-

152
00:08:54,627 --> 00:08:59,402
,אתה כותב פיילוט? -עם החבר שלו
."ג'רי סיינפלד, "הבדרן

153
00:08:59,461 --> 00:09:01,379
?על מה

154
00:09:02,477 --> 00:09:06,152
המכונית של ג'רי נפגעת
,ולנהג השני אין ביטוח

155
00:09:06,187 --> 00:09:09,238
אז השופט דן אותו
.להיות המשרת של ג'רי

156
00:09:09,273 --> 00:09:11,336
.זה מצב דומה
.בדיוק אותו דבר-

157
00:09:11,383 --> 00:09:13,339
פרנק, אולי כדאי
?שהוא יהיה המשרת שלך

158
00:09:15,172 --> 00:09:20,518
פרח... בכל פעם שאתה
.עם קרמר ההוא, משהו קורה

159
00:09:20,751 --> 00:09:24,046
.הוא ממש צרה צרורה
.לא היה לו שום קשר לזה-

160
00:09:24,071 --> 00:09:26,407
,הוא משוגע על כל הראש
.האיש הזה

161
00:09:26,490 --> 00:09:29,869
,וג'רי
.פעם חשבתי שהוא נחמד

162
00:09:29,904 --> 00:09:31,721
.אני לא יודעת מה קרה לו

163
00:09:31,929 --> 00:09:35,391
...תשע באם... -נקודה אחת
...שני קווים... -שלושה באם-

164
00:09:35,474 --> 00:09:36,976
.מה-ג'ונג

165
00:09:39,296 --> 00:09:40,798
?הייתה מסיבה טובה

166
00:09:40,881 --> 00:09:44,135
.על לא דבר, על לא דבר
!הם אהבו את הטלוויזיה. אהבו

167
00:09:45,469 --> 00:09:47,471
,רגע אחד, אשאל אותה
.זה רעיון מצוין

168
00:09:47,555 --> 00:09:49,598
דרייק שואל אם נרצה
,"לצאת אחר-כך ל"מינולה

169
00:09:49,682 --> 00:09:51,767
.מאחר שלא הגענו אתמול למסיבה
.אולי נאכל משהו

170
00:09:51,934 --> 00:09:54,186
.בטח. -בטח... בסדר

171
00:09:54,603 --> 00:09:56,605
,אל תדאג
.אנחנו נוסעים במכונית שלי

172
00:09:57,148 --> 00:10:01,068
.בסדר, להתראות
.דרייק הוא שיגעון

173
00:10:01,735 --> 00:10:04,947
.הוא כל-כך נחמד
.אני ממש שמחה בשבילם. -כן

174
00:10:05,030 --> 00:10:06,532
אני לא יודע
.אם אני שמח בשבילם

175
00:10:06,615 --> 00:10:09,410
,זה נחמד שהם מאושרים
.אבל למעשה, זה לא עושה לי כלום

176
00:10:14,165 --> 00:10:16,500
.כן? -זה אני. -עלה

177
00:10:23,591 --> 00:10:27,469
.חזרתי עכשיו מסנט אליזבת
?מבית החולים? למה-

178
00:10:27,553 --> 00:10:31,724
.הלכתי לראות את האישה הנכה
?הלכת לראות אותה-

179
00:10:31,807 --> 00:10:35,144
?כן. -למה? מה קרה
.אני מאוהב-

180
00:10:38,189 --> 00:10:42,776
.מה? -כן
.היא האישה היפה ביותר עלי אדמות

181
00:10:42,860 --> 00:10:45,279
.אני אוהב אותה, ג'רי
.באמת ובתמים

182
00:10:45,362 --> 00:10:49,658
אבקש ממנה להינשא לי. יש בה
.כל מה שרציתי למצוא באדם אחר

183
00:10:49,825 --> 00:10:51,535
.מלבד ההליכה

184
00:10:54,288 --> 00:10:56,373
?מה זה משנה
.אתה לא יוצא הרבה

185
00:10:58,876 --> 00:11:00,419
.אני שמח שאתה כאן
?למה-

186
00:11:00,502 --> 00:11:04,089
.אנחנו חייבים לקנות כיסא גלגלים
?כיסא גלגלים? למה-

187
00:11:04,173 --> 00:11:06,550
,ובכן, הייתי היום בבית החולים
,ראיתי את האישה

188
00:11:06,634 --> 00:11:08,886
.הכיסא שלה נהרס לגמרי
.חייבים לקנות לה אחר

189
00:11:09,470 --> 00:11:14,642
?אין לה ביטוח התנגשויות
.ג'ורג', אני מאוהב בה-

190
00:11:14,975 --> 00:11:17,394
אבי עובד
.בשביל ארגון המתנדבים

191
00:11:17,478 --> 00:11:19,563
.אולי הוא יוכל להשיג לה אחד
.היא זקוקה לו עכשיו-

192
00:11:20,064 --> 00:11:22,441
?ומה איתם? הם לא משתתפים

193
00:11:22,524 --> 00:11:26,570
.אמרנו לך לא לחנות שם
?אי אפשר לתקן את הישן-

194
00:11:26,654 --> 00:11:29,156
.'בסדר, בסדר, ג'ורג
!אל תשתתף

195
00:11:29,239 --> 00:11:33,869
,אבל יום אחד ניסע
!ונראה אותה זוחלת בשדרה ה-5

196
00:11:34,662 --> 00:11:36,497
?זה מה שאתה רוצה
!בסדר! בסדר-

197
00:11:37,831 --> 00:11:39,541
!נקנה לה כיסא גלגלים

198
00:11:40,000 --> 00:11:43,212
,כיסאות גלגלים, מתנות אירוסים
!זה לא נגמר לעולם

199
00:11:45,839 --> 00:11:48,342
"אביזרי רפואה"

200
00:11:48,467 --> 00:11:51,428
:זה הדגם הטוב ביותר שלנו
."ה"קוגר 9000

201
00:11:51,512 --> 00:11:53,931
"ה"רולס רויס
.של כיסאות הגלגלים

202
00:11:54,640 --> 00:11:58,519
...זה כאילו ש
.תוכל להיות מאושר שאתה נכה

203
00:12:02,648 --> 00:12:04,817
?מה יש בו

204
00:12:04,983 --> 00:12:08,487
,ג'ויסטיק חכם, בלם דינמי
.זרועות מתקפלות

205
00:12:08,570 --> 00:12:09,905
.ויש לו טעינה מלאה

206
00:12:10,030 --> 00:12:12,574
לפני חודשיים הושבתי
...את סטיבן הוקינג באחד מאלה

207
00:12:13,367 --> 00:12:14,702
.הוא פשוט מת עליו

208
00:12:15,119 --> 00:12:18,580
הכיסא הזה מדורג ראשון
.בכל עיתוני הרפואה

209
00:12:18,831 --> 00:12:21,750
?כמה הוא עולה
.‏-6,200 דולר

210
00:12:22,543 --> 00:12:25,129
...יש לך משהו יותר

211
00:12:25,671 --> 00:12:27,047
?פחות יקר

212
00:12:30,968 --> 00:12:34,722
?דרייק! -מה שלומכם
.היי, דרייק-

213
00:12:34,805 --> 00:12:37,599
,היי, אליסון. הנה הטלוויזיה
.איליין, תראי את זה

214
00:12:37,683 --> 00:12:42,312
.אלוהים, זה אדיר
?נכון שהייתם מופתעים

215
00:12:42,396 --> 00:12:47,025
.כן, זה נפלא
.אני בהחלט אעשה בה שימוש-

216
00:12:47,109 --> 00:12:51,447
,אבוא לראות כל סופרבול
.כל קרב

217
00:12:51,655 --> 00:12:54,658
אין כמו טלוויזיה
?עם מסך גדול, נכון

218
00:12:55,492 --> 00:12:56,869
?אז איפה אוכלים

219
00:12:57,411 --> 00:13:01,206
...ובכן, למעשה
.אני ממש רעבה-

220
00:13:01,290 --> 00:13:03,208
.זה עתה נפרדנו

221
00:13:03,209 --> 00:13:03,209
+

222
00:13:13,433 --> 00:13:17,479
?מתי זה קרה
.לפני עשרים דקות בערך-

223
00:13:22,109 --> 00:13:24,778
.אני ממש מצטער, חבר'ה

224
00:13:28,115 --> 00:13:30,993
.שיגעון של תמונה
.ברורה כשמש-

225
00:13:32,953 --> 00:13:34,788
.הם בהחלט יודעים לייצר טלוויזיות

226
00:13:36,748 --> 00:13:41,086
דרייק, יש בסביבה איזו
?מסעדה איטלקית טובה

227
00:13:42,879 --> 00:13:46,008
.גאגליאנוס". היא טובה"

228
00:13:47,384 --> 00:13:50,178
...ובכן, כדאי ש
.נזוז. -כן. -כן-

229
00:13:50,262 --> 00:13:53,724
,ובכן, דרייק, מה שלא יהיה
.אני בטוח שזה לטובה

230
00:13:54,057 --> 00:13:56,143
.כן, קחו את זה בקלות
.להתראות, אליסון

231
00:13:59,146 --> 00:14:00,480
...השלט

232
00:14:01,064 --> 00:14:04,067
...רק... בסדר

233
00:14:04,609 --> 00:14:07,821
...אניח אותו כאן למעלה

234
00:14:11,825 --> 00:14:15,162
,הכיסא הזה בן שמונה שנים
.אבל אין עליו שריטה

235
00:14:15,245 --> 00:14:19,666
היה של גברת, שנסעה רק מהאמבט
.למטבח להאכלת החתולים

236
00:14:19,875 --> 00:14:22,085
אבל אפשר לנסוע
!על זה? -כמובן

237
00:14:22,169 --> 00:14:25,005
,אבל אין לו את כל התוספות
?כמו בקוגר. -כמו מה למשל

238
00:14:25,088 --> 00:14:28,341
.למשל, קולט זעזועים
?מה זה-

239
00:14:28,425 --> 00:14:33,138
אפשר לשלוט על הכיוון
.גם אם המפעיל לא שולט באיבריו

240
00:14:33,722 --> 00:14:35,891
.אפשר לנסות? -תתכבד

241
00:14:37,559 --> 00:14:38,894
...כן

242
00:14:41,354 --> 00:14:42,522
...אני אומר לך

243
00:14:43,857 --> 00:14:46,985
כשאני רואה מישהו
,שנהנה כל-כך

244
00:14:47,486 --> 00:14:50,572
אני נזכר מדוע פתחתי
.את העסק הזה מלכתחילה

245
00:14:50,989 --> 00:14:52,199
?כמה

246
00:14:53,033 --> 00:14:54,951
?‏240 דולר

247
00:14:55,827 --> 00:14:57,204
.ניקח אותו
.ניקח אותו-

248
00:14:59,331 --> 00:15:02,375
?דרייק נתן לה את הטלוויזיה
.את כל המתנות-

249
00:15:02,501 --> 00:15:03,752
.היו לו ייסורי מצפון

250
00:15:04,044 --> 00:15:07,130
!היא לא יכולה לקחת אותה
!זה לא הוגן, זאת הטלוויזיה שלנו

251
00:15:07,214 --> 00:15:08,298
!אני יודע

252
00:15:11,468 --> 00:15:15,722
.אני ממש מתחילה לשנוא את דרייק
!שונא את דרייק-

253
00:15:17,265 --> 00:15:19,100
.אולי כל זה היה תרגיל

254
00:15:19,392 --> 00:15:22,020
,כל אחד יכול להתארס
.לקבל מתנות ולשמור את כולן

255
00:15:22,103 --> 00:15:24,564
,אולי הם כבר בדרך לשיקגו
.להתחיל הכול מחדש

256
00:15:26,566 --> 00:15:29,194
הם לא מכירים
,אף אחד בשיקגו. -אל תדאגי

257
00:15:29,277 --> 00:15:32,030
הם ירכשו חברים מהר מאוד
.עם טלוויזיה כזאת

258
00:15:34,282 --> 00:15:37,160
?היי, נחש מה
.דרייק נפרד מארוסתו

259
00:15:37,244 --> 00:15:42,082
!הם נפרדו? שיגעון
!נוכל להחזיר את הטלוויזיה

260
00:15:42,165 --> 00:15:44,084
ואוכל לכסות את ההוצאה
.על כיסא הגלגלים

261
00:15:44,167 --> 00:15:47,087
.אני לא יודע בקשר להחזר
?למה-

262
00:15:47,170 --> 00:15:49,089
אנחנו לא מקבלים
.את הטלוויזיה בחזרה

263
00:15:49,506 --> 00:15:52,676
,מה הכוונה? האירוסים בוטלו
.מחזירים את המתנות. זה הכלל

264
00:15:53,134 --> 00:15:55,428
.הדרייקית לקחה אותה

265
00:15:55,512 --> 00:15:58,932
.היא לא יכולה
!היא לא שלה, היא שלהם

266
00:15:59,015 --> 00:16:01,977
,"ומרגע שאין "שלהם
.אין גם "שלה", היא שלנו

267
00:16:03,061 --> 00:16:04,854
.ובכן, היא אצלה

268
00:16:05,313 --> 00:16:08,191
!אמרתי לכם שדרייק הוא רע
!אני שונא את דרייק

269
00:16:10,986 --> 00:16:15,573
?אולי כדאי להתקשר אליה
.בחייכם, מי יתקשר? -את-

270
00:16:15,657 --> 00:16:18,285
מה? למה דווקא אני צריכה
?לעשות את הדברים האלה

271
00:16:18,368 --> 00:16:20,161
.מפני שזה העניין שלך

272
00:16:20,787 --> 00:16:24,499
להתקשר לאנשים לא מוכרים
?ולדרוש שיחזירו מתנה יקרה

273
00:16:24,582 --> 00:16:26,293
?זה העניין שלי

274
00:16:27,168 --> 00:16:29,004
.כן, זה העניין שלך

275
00:16:31,172 --> 00:16:32,757
.בסדר, תן את הטלפון

276
00:16:34,676 --> 00:16:36,636
..."זה העניין שלי"

277
00:16:40,390 --> 00:16:42,267
,אתה יודע
.אני שוקל לקנות לי יו-יו

278
00:16:43,476 --> 00:16:46,479
.באמת? -כן
.אני מבין את זה-

279
00:16:49,733 --> 00:16:53,445
?שלום
.אליסון, היי, זאת איליין-

280
00:16:53,528 --> 00:16:54,946
.נתתי את כל המתנות לצדקה

281
00:16:56,239 --> 00:17:00,827
.בסדר, תודה רבה
.אני מצטערת מאוד על מה שקרה

282
00:17:00,910 --> 00:17:04,539
!אני שונאת את דרייק
.כולם שונאים אותו. להתראות-

283
00:17:05,749 --> 00:17:09,627
.היא תרמה אותה לצדקה
.לצדקה? זה מחריד-

284
00:17:10,962 --> 00:17:14,507
איך היא מסוגלת להיות
?כל-כך אנוכית וחסרת התחשבות

285
00:17:16,468 --> 00:17:17,844
.נתתי לה את כיסא הגלגלים

286
00:17:17,927 --> 00:17:19,971
הייתם צריכים לראות
.את המבט בעיניה

287
00:17:20,055 --> 00:17:23,558
ואז היא אמרה
.שהכיסא הישן לא היה טוב

288
00:17:23,641 --> 00:17:26,644
,'אתה רואה, ג'ורג
.התאונה הייתה הכי טובה

289
00:17:29,522 --> 00:17:32,233
.אתה מתכוון, רק לטובה
.כן-

290
00:17:35,320 --> 00:17:41,206
ברצוני להודות אישית למארח
,היקר שלנו, פרנק קוסטנזה

291
00:17:41,316 --> 00:17:43,234
שזכה בעיטור
,הכבוד המוכסף

292
00:17:43,318 --> 00:17:47,572
,ונבחר פה אחד
.למתנדב החודש של הארגון

293
00:17:48,990 --> 00:17:50,867
,הודות למאמציו הבלתי נלאים

294
00:17:50,950 --> 00:17:53,912
הוא הצליח לגייס מעל
.‏22 אלף דולר

295
00:17:53,995 --> 00:17:55,997
ובסכום הזה ניתן לקנות
!כיסאות גלגלים רבים

296
00:17:58,249 --> 00:18:02,003
בשם ארגון המתנדבים
.של ניו-יורק, אנו מודים לך

297
00:18:02,754 --> 00:18:05,548
.תודה
.תודה רבה-

298
00:18:06,293 --> 00:18:07,444
?מר קוסטנזה

299
00:18:07,823 --> 00:18:11,368
.כן? -אתה עצור
?עצור? על מה-

300
00:18:11,552 --> 00:18:17,361
,פגיעה חמורה בביטחון הציבור
.'תוך הפרת חוק התנועה 342-א

301
00:18:18,281 --> 00:18:21,576
?מה זה
.חנייה במקום לנכים-

302
00:18:22,854 --> 00:18:23,935
.בוא נלך

303
00:18:24,387 --> 00:18:26,222
!'ג'ורג'! ג'ורג

304
00:18:29,375 --> 00:18:34,130
?אביך נעצר? על מה
.על חנייה במקום השמור לנכים-

305
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
באמצע ישיבה
.של ארגון המתנדבים

306
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
כשהוא חזר, הוא רדף אחריי
.עם מחבט בייסבול

307
00:18:42,496 --> 00:18:47,584
,לכל הרוח... -ועם הוצאות המכונית
,הגרירה והקנס

308
00:18:47,668 --> 00:18:50,379
.לא אוכל להחזיר לו את הכסף
?מה תעשה-

309
00:18:51,296 --> 00:18:53,465
.הסכמתי להיות המשרת שלו

310
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
?מה

311
00:18:59,179 --> 00:19:01,390
?מה קרה
.זה נגמר-

312
00:19:02,725 --> 00:19:05,519
.מה נגמר? -אני ולולה

313
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
האישה שקנינו לה
?את כיסא הגלגלים

314
00:19:08,355 --> 00:19:10,983
.כן, היא זרקה אותי
!זרקה אותך?! -זרקה אותי-

315
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
!פשוט התגלגלה לי על הפנים

316
00:19:15,404 --> 00:19:17,573
.היא אמרה שאני בטלן מפגר

317
00:19:18,782 --> 00:19:22,411
?אני בטלן מפגר
...לא... -לא-

318
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
היא אמרה
.שאני לא מספיק נאה בשבילה

319
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
.לא מספיק נאה
.ג'רי, הבט בפנים שלי

320
00:19:27,833 --> 00:19:31,295
?אני לא יפה
?ג'ורג', אני לא יפה

321
00:19:34,798 --> 00:19:36,884
...אתה נאה מאוד. -כן

322
00:19:37,384 --> 00:19:40,804
היא אמרה שאינה רוצה לראות
!אותי יותר. אמרה לי להתפגר

323
00:19:40,888 --> 00:19:44,558
?להתפגר
.אפילו לי לא אמרו דבר כזה-

324
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
.היא בחורה קשוחה. -כן

325
00:19:46,769 --> 00:19:49,688
אם כן, זרקנו 240 דולר
.על כיסא גלגלים

326
00:19:50,397 --> 00:19:53,901
?‏240 דולר
.טוב, הוא היה קצת משומש-

327
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
?משומש

328
00:20:06,997 --> 00:20:08,957
אני לא חושב שעשית
.כאן עבודה טובה

329
00:20:12,784 --> 00:20:16,408
מה? -אני אמור לראות
.את ההשתקפות שלי כאן

330
00:20:16,421 --> 00:20:18,048
אתה רואה
?את ההשתקפות שלך

331
00:20:23,334 --> 00:20:24,544
?כן

332
00:20:27,073 --> 00:20:28,408
?באמת

333
00:20:30,480 --> 00:20:33,194
?מה אתה אומר
?במורד הגבעה, מה

334
00:20:33,513 --> 00:20:36,552
.בסדר. להתראות

335
00:20:37,407 --> 00:20:40,244
.ג'ורג', שכח מהנעליים
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי

336
00:20:41,094 --> 00:20:43,346
.לאישה נכה קרתה תאונה

337
00:20:43,513 --> 00:20:47,774
מישהו נתן לה כיסא גלגלים משומש
.עם בלמים מקולקלים

338
00:20:47,891 --> 00:20:49,226
!בני-זונות

339
00:20:50,219 --> 00:20:53,403
אני רוצה שתאסוף טלוויזיה
.עם מסך גדול ותוביל אותה אליה

340
00:20:53,404 --> 00:20:55,953
?טלוויזיה עם מסך גדול
?אתה מסוגל לעשות את זה-

341
00:20:59,961 --> 00:21:05,383
.כן? -אנחנו מארגון המתנדבים
.באנו לקחת את הטלוויזיה

342
00:21:05,466 --> 00:21:09,095
.יופי. הנה היא שם
!טלוויזיה גדולה-

343
00:21:15,601 --> 00:21:19,021
.אצל מי הקבלה? -אצלי
?הם יחזירו לנו מזומנים-

344
00:21:19,105 --> 00:21:20,648
.זאת המדיניות שלהם

345
00:21:20,898 --> 00:21:23,693
,אני שונא את הקניון הזה
.אף פעם אין כאן מקום חנייה

346
00:21:24,110 --> 00:21:26,112
למה שלא תחנה
?כאן ליד ברז הכיבוי

347
00:21:26,195 --> 00:21:27,697
?ומה אם תהיה שרפה

348
00:21:27,863 --> 00:21:29,907
?מה הסיכוי שדבר כזה יקרה

349
00:21:29,908 --> 00:21:29,908
+

350
00:21:41,253 --> 00:21:46,466
מקום החנייה לנכים הוא
.כמו נווה המדבר של החנייה

351
00:21:46,925 --> 00:21:49,636
?מכירים את ההרגשה
.רואים אותו מרחוק

352
00:21:49,803 --> 00:21:51,388
...זה ממש
!אינכם מאמינים למראה עיניכם

353
00:21:51,471 --> 00:21:54,057
.זה טוב מדי, מקום גדול ורחב
,בדיוק ליד הכניסה

354
00:21:54,141 --> 00:21:55,851
!ואיך שהוא, כולם פספסו אותו

355
00:22:00,814 --> 00:22:05,611
מעניין מה מצב החנייה לנכים
?באולימפיאדת הנכים

356
00:22:09,489 --> 00:22:13,452
הם צריכים בוודאי להעמיס מאה
.מכוניות בשני המקומות האלה