.חבר שלי עומד להתחתן
מסיבת הרווקים ומסיבת הרווקות ,מתקיימות באותו יום
אז ייתכן ,שבזמן שהיא תקבל תחתונים
הוא יהיה בפאב ויצפה בחשפנית .שלובשת את אותם בגדים בדיוק
.זה אפשרי
אבל לדעתי ההבדל בין להיות נשוי ללהיות רווק
.הוא בצורת השלטון
כשאתה רווק .אתה הדיקטטור של חייך
.כל הכוח בידיי
כשאני פוקד להירדם על הספה באמצע היום כשהטלוויזיה פועלת
אף אחד לא יערער .על הפקודה שלי
כשאתה נשוי .אתה רק חלק מגוף שלטוני עצום
.לפני שעושים משהו, יש פגישות .יש ועדות שבודקות את המצב
.וזה במקרה של נישואין מוצלחים
,זה מה שכל כך כואב בגירושין .מדיחים אותך בלי שבכלל היית נשיא
+
"סיינפלד"
"מקום החנייה לנכים"
,האם זה רק הדמיון שלי
או שנשים יפות הולכות ?הרבה יותר מהר מכל האחרים
.אנחנו לא הולכות כל-כך מהר .לא, ברצינות-
.ברצינות, לא
,ככל שהן יפות יותר .הן ממהרות יותר
,אני רואה אותן ברחוב
,טסות מפה לשם, במטושטש .כאילו שיש להן מנוע בתחת
,קדימה, ג'רי, בוא נלך ."נפספס את ה"בקרוב
?מה החיפזון ?איך נגיע למסיבה של דרייק בשבת-
,המסיבה של דרייק .שכחתי לקנות מתנה
?מה, עכשיו אני צריך לקנות מתנה .כמובן, זאת מסיבת אירוסים-
עניין המתנות האלה .אף פעם לא נגמר
,מתנת אירוסים, הם מתחתנים .קונים מתנה גם לזה
,ולאחר מכן מגיע תינוק ...וצריך עוד מתנה
ואז מתחילים לקנות .מתנות לתינוק
.אני אפילו לא אוהב את דרייק
.אתה לא אוהב אותו? -שונא אותו .אני מאוד אוהבת את דרייק-
?איך אפשר לא לאהוב אותו ?מי הוא בכלל? -מי הוא בכלל-
.דרייק בחור טוב
?אם כן, מה תקנה לו
אפילו לא פגשתי .את ארוסתו... שיהיה
.תראי, ציירתי משולש ביד חופשית !זה שרבוט, זה מושלם
.אז מה? זה קל ?קל-
?תגיד, קנית מתנה לדרייק .לא, עדיין לא-
?אתה אוהב את דרייק .מת עליו-
אני מצפה כבר .לפגוש את הדרייקית
.אני לא נלהבת מהדרייקית
.איזה משולש יפה
.זה משולש שווה שוקיים .שווה שוקיים-
.אני מת על הביטוי הזה
,אם היה לי ילד ."הייתי קורא לו "שווה שוקיים
.שווה שוקיים קרמר
?יודעים מה ?אולי נקנה מתנה במשותף
!מתנה משותפת !רעיון טוב, נכון? -כן! -בהחלט-
בואו נעבור בקניון לינברוק .בדרך למסיבה
ניסע במכונית שלך, יש בה הכי .הרבה מקום. -לא, היא מקולקלת
?מה עם המכונית של אבא שלך .בלתי אפשרי. הייתי שם היום-
,הוא מצא חנייה טובה .ליד בניין טוב, בשכונה טובה
אני יודע שהוא לא ירצה .להזיז את המכונית
?אתה רציני .אתה לא יודע כמה שזה חשוב לו-
,ברגע שהוא מוצא מקום כזה .הוא לא יוצא במשך שבועות
?מה דעתך על זה ,שים את המכונית שלך במקום הטוב
,כך יישמר המקום הטוב בבניין הטוב .ולנו תהיה מכונית טובה
.טוב מאוד. -נעים מאוד
?אז מה נקנה לו .מה שנרצה, זאת מתנה משותפת-
.המקום הזה מוצא חן בעיניי .יכולתי לגור כאן
,כן, אפשר לקנות יחד בית ?ולגור כולנו ביחד, נכון
?רעיון מצוין. יודע מה .יש לך אישור להשכיר את החדר שלי
.תראו, אין מקום חנייה
.סליחה, אתה יוצא? -לא
.תחנה במקום השמור לנכים
?אתה חושב שכדאי .לא, נמצא מקום-
.יש מקומות במגרש השני .אני לא רוצה ללכת כל-כך רחוק-
?מה אם נכה יזדקק למקום .בחייך, הם לא נוהגים-
!בוודאי שכן ?ראית פעם אדם נכה נכנס לחנייה-
,אם יש מקומות חנייה .סימן שהם נוהגים
.הם לא נוהגים .לו יכלו לנהוג, הם לא היו נכים
,לו יכולת לנהוג ?לא היית נכה
,לא נחנה זמן רב .אנחנו חייבים להגיע למסיבה
,יש לי חדשות בשבילך .נכים בכלל לא רוצים לחנות שם
הם רוצים שיתייחסו אליהם .כמו לכל אחד
.לכן המקומות האלה תמיד ריקים
.הוא צודק .זה בדיוק כמו הפמיניסטיות
.הן רוצות להיות שוות בכול .בכל דבר
...אבל כשמגיע החשבון ?איפה הן
?למה אתה מתכוון
.בטח... בסדר, אני נכנס
!'קדימה, ג'ורג'. -ג'ורג .בחייך, רק לחמש דקות-
אל תשכחו איפה השארנו !את המכונית. -אל תדאג. נזכור
הייתם מאמינים ?איזו הנחה קיבלנו
?טלוויזיה עם מסך ענק במחיר כזה ?איזה מבצע! ואיך החנות-
.הם ישלחו אותה עוד הערב .אנחנו נהיה מוצפים בתודות
?למה קניתי המבורגר צמחוני .אתה קנית, אז קניתי גם אני
זה כמו פירורי לחם. -אף אחד .לא יקנה מתנה יפה יותר מזו
.אני שמח בשבילם .אני מת על דרייק
.חייבים למות על דרייק
?היי, מה קורה כאן .בוודאי הייתה תאונה-
היי, מה קורה? -אידיוט אחד ,חנה במקום השמור לנכים
אישה בכיסא גלגלים ,נאלצה לעלות בשיפוע הזה
באמצע הדרך, המצברים שלה נגמרו .והיא הידרדרה אל הקיר
היו צריכים לקחת אותה ?לבית החולים. -היא בסדר
אני לא יודעת. אנחנו רק מחכים .לבעל הרכב שיופיע
!לא בטוח שהוא ייצא מכאן חי .השרץ, תופס מקום חנייה לנכים
!הוא ישלם על-כך !בני זונות-
שיהיה לכם בהצלחה .למצוא אותם... אותו
,הייתי רוצה להכניס לו בעצמי .אבל אני חייב ללכת
!כשאתפוס את הפחדן הזה
.איך נצא מכאן? יהרגו אותנו ?עכשיו אתה מרוצה-
כמה זמן אתם חושבים .שהם יישארו כאן? -לא יודע
?מה עם המסיבה? מה עם דרייק !שילך לעזאזל-
!אני אוהב את דרייק
.לא אוכל להשאיר את המכונית כאן ?למה לא-
.זאת המכונית של אבא שלי !בואו נהרוס אותה-
.תניחו למכונית! -נסתלק מכאן ...נחשוב על משהו אחר
?מה נעשה? איך נצא מכאן
העניין הוא, שאפילו אם ,נחזור למכונית והם לא שם
איך נדע שהם לא מתחבאים ?ומחכים לנו
.הם יוותרו לבסוף .הם לא יישארו שם כל הלילה
?מה, אנחנו עבריינים
?איך זה נהיה פתאום פשע המאה
זה לא שתקענו לה .מקל בגלגלים והיא עפה
,אני לא מבין ,אם המצבר שלה נגמר
היית מצפה שהיא תוכל לעלות .בשיפוע עם הידיים. -זה נכון
.מצברים תמיד נגמרים בסוף ?הם לא מוכנים לאפשרות הזו
.לרובם אין כלל מצברים
אולי זו איזו נכה עשירה ומפונקת .שלא רצתה להתאמץ
היא רק רצתה לשבת .בכיסא הגלגלים ולהתרווח
.אני מצטער מאוד
הטלוויזיה שלנו .בוודאי מגיעה עכשיו
?איך נצא מכאן .אנחנו זקוקים לתכנית
.יש לי רעיון ?ניתן את המפתחות לאיליין. -לי
.כן, את אישה ?גברים לא ירביצו לאישה. -האמנם
.כל עוד הם לא מכירים אותך
.אני לא מסכימה. קרמר צריך ללכת .זה היה הרעיון שלו
.אין סיכוי שבעולם
?מה אם נסיח את דעתם
,מה אם ניגש למכונית ...ונתחיל לצעוק
הנה הוא! הנה האיש שחנה !במקום השמור לנכים
,ואז, כשכולם ירוצו לכיוון השני .נקפוץ לתוך המכונית
.רעיון טוב. -בואו ננסה
,אם זה לא יצליח .ניתן להם את קרמר
אתה יודע, הרבה מהשריטות האלה .שטחיות לגמרי
,המכונית הזאת אצלי שמונה שנים !וללא שריטה. שמונה שנים
...שתי קוביות ...שלוש נקודות-
!איזו יפהפייה !מושבים מעור בהזמנה
,אבא .המכונית השנייה חתכה אותנו
.היא הייתה מכוסה בצלבי קרס .הם צעקו לעברנו קללות גזעניות
.הייתי יכול להיהרג !אמרתי לך לא לתת לו אותה-
...שלושה קווים ...ארבע באם-
.הביטוח שלי לא מכסה את זה .המכונית אבודה לגמרי
.פרנק, העיקר שהוא לא נפגע !לא נכון-
?ומה אתה עושה עכשיו, ג'ורג'י ...צפון-
.אני כותב פיילוט לאן.בי.סי ?איפה העיתון שלי-
,אתה כותב פיילוט? -עם החבר שלו ."ג'רי סיינפלד, "הבדרן
?על מה
המכונית של ג'רי נפגעת ,ולנהג השני אין ביטוח
אז השופט דן אותו .להיות המשרת של ג'רי
.זה מצב דומה .בדיוק אותו דבר-
פרנק, אולי כדאי ?שהוא יהיה המשרת שלך
פרח... בכל פעם שאתה .עם קרמר ההוא, משהו קורה
.הוא ממש צרה צרורה .לא היה לו שום קשר לזה-
,הוא משוגע על כל הראש .האיש הזה
,וג'רי .פעם חשבתי שהוא נחמד
.אני לא יודעת מה קרה לו
...תשע באם... -נקודה אחת ...שני קווים... -שלושה באם-
.מה-ג'ונג
?הייתה מסיבה טובה
.על לא דבר, על לא דבר !הם אהבו את הטלוויזיה. אהבו
,רגע אחד, אשאל אותה .זה רעיון מצוין
דרייק שואל אם נרצה ,"לצאת אחר-כך ל"מינולה
.מאחר שלא הגענו אתמול למסיבה .אולי נאכל משהו
.בטח. -בטח... בסדר
,אל תדאג .אנחנו נוסעים במכונית שלי
.בסדר, להתראות .דרייק הוא שיגעון
.הוא כל-כך נחמד .אני ממש שמחה בשבילם. -כן
אני לא יודע .אם אני שמח בשבילם
,זה נחמד שהם מאושרים .אבל למעשה, זה לא עושה לי כלום
.כן? -זה אני. -עלה
.חזרתי עכשיו מסנט אליזבת ?מבית החולים? למה-
.הלכתי לראות את האישה הנכה ?הלכת לראות אותה-
?כן. -למה? מה קרה .אני מאוהב-
.מה? -כן .היא האישה היפה ביותר עלי אדמות
.אני אוהב אותה, ג'רי .באמת ובתמים
אבקש ממנה להינשא לי. יש בה .כל מה שרציתי למצוא באדם אחר
.מלבד ההליכה
?מה זה משנה .אתה לא יוצא הרבה
.אני שמח שאתה כאן ?למה-
.אנחנו חייבים לקנות כיסא גלגלים ?כיסא גלגלים? למה-
,ובכן, הייתי היום בבית החולים ,ראיתי את האישה
.הכיסא שלה נהרס לגמרי .חייבים לקנות לה אחר
?אין לה ביטוח התנגשויות .ג'ורג', אני מאוהב בה-
אבי עובד .בשביל ארגון המתנדבים
.אולי הוא יוכל להשיג לה אחד .היא זקוקה לו עכשיו-
?ומה איתם? הם לא משתתפים
.אמרנו לך לא לחנות שם ?אי אפשר לתקן את הישן-
.'בסדר, בסדר, ג'ורג !אל תשתתף
,אבל יום אחד ניסע !ונראה אותה זוחלת בשדרה ה-5
?זה מה שאתה רוצה !בסדר! בסדר-
!נקנה לה כיסא גלגלים
,כיסאות גלגלים, מתנות אירוסים !זה לא נגמר לעולם
"אביזרי רפואה"
:זה הדגם הטוב ביותר שלנו ."ה"קוגר 9000
"ה"רולס רויס .של כיסאות הגלגלים
...זה כאילו ש .תוכל להיות מאושר שאתה נכה
?מה יש בו
,ג'ויסטיק חכם, בלם דינמי .זרועות מתקפלות
.ויש לו טעינה מלאה
לפני חודשיים הושבתי ...את סטיבן הוקינג באחד מאלה
.הוא פשוט מת עליו
הכיסא הזה מדורג ראשון .בכל עיתוני הרפואה
?כמה הוא עולה .‏-6,200 דולר
...יש לך משהו יותר
?פחות יקר
?דרייק! -מה שלומכם .היי, דרייק-
,היי, אליסון. הנה הטלוויזיה .איליין, תראי את זה
.אלוהים, זה אדיר ?נכון שהייתם מופתעים
.כן, זה נפלא .אני בהחלט אעשה בה שימוש-
,אבוא לראות כל סופרבול .כל קרב
אין כמו טלוויזיה ?עם מסך גדול, נכון
?אז איפה אוכלים
...ובכן, למעשה .אני ממש רעבה-
.זה עתה נפרדנו
+
?מתי זה קרה .לפני עשרים דקות בערך-
.אני ממש מצטער, חבר'ה
.שיגעון של תמונה .ברורה כשמש-
.הם בהחלט יודעים לייצר טלוויזיות
דרייק, יש בסביבה איזו ?מסעדה איטלקית טובה
.גאגליאנוס". היא טובה"
...ובכן, כדאי ש .נזוז. -כן. -כן-
,ובכן, דרייק, מה שלא יהיה .אני בטוח שזה לטובה
.כן, קחו את זה בקלות .להתראות, אליסון
...השלט
...רק... בסדר
...אניח אותו כאן למעלה
,הכיסא הזה בן שמונה שנים .אבל אין עליו שריטה
היה של גברת, שנסעה רק מהאמבט .למטבח להאכלת החתולים
אבל אפשר לנסוע !על זה? -כמובן
,אבל אין לו את כל התוספות ?כמו בקוגר. -כמו מה למשל
.למשל, קולט זעזועים ?מה זה-
אפשר לשלוט על הכיוון .גם אם המפעיל לא שולט באיבריו
.אפשר לנסות? -תתכבד
...כן
...אני אומר לך
כשאני רואה מישהו ,שנהנה כל-כך
אני נזכר מדוע פתחתי .את העסק הזה מלכתחילה
?כמה
?‏240 דולר
.ניקח אותו .ניקח אותו-
?דרייק נתן לה את הטלוויזיה .את כל המתנות-
.היו לו ייסורי מצפון
!היא לא יכולה לקחת אותה !זה לא הוגן, זאת הטלוויזיה שלנו
!אני יודע
.אני ממש מתחילה לשנוא את דרייק !שונא את דרייק-
.אולי כל זה היה תרגיל
,כל אחד יכול להתארס .לקבל מתנות ולשמור את כולן
,אולי הם כבר בדרך לשיקגו .להתחיל הכול מחדש
הם לא מכירים ,אף אחד בשיקגו. -אל תדאגי
הם ירכשו חברים מהר מאוד .עם טלוויזיה כזאת
?היי, נחש מה .דרייק נפרד מארוסתו
!הם נפרדו? שיגעון !נוכל להחזיר את הטלוויזיה
ואוכל לכסות את ההוצאה .על כיסא הגלגלים
.אני לא יודע בקשר להחזר ?למה-
אנחנו לא מקבלים .את הטלוויזיה בחזרה
,מה הכוונה? האירוסים בוטלו .מחזירים את המתנות. זה הכלל
.הדרייקית לקחה אותה
.היא לא יכולה !היא לא שלה, היא שלהם
,"ומרגע שאין "שלהם .אין גם "שלה", היא שלנו
.ובכן, היא אצלה
!אמרתי לכם שדרייק הוא רע !אני שונא את דרייק
?אולי כדאי להתקשר אליה .בחייכם, מי יתקשר? -את-
מה? למה דווקא אני צריכה ?לעשות את הדברים האלה
.מפני שזה העניין שלך
להתקשר לאנשים לא מוכרים ?ולדרוש שיחזירו מתנה יקרה
?זה העניין שלי
.כן, זה העניין שלך
.בסדר, תן את הטלפון
..."זה העניין שלי"
,אתה יודע .אני שוקל לקנות לי יו-יו
.באמת? -כן .אני מבין את זה-
?שלום .אליסון, היי, זאת איליין-
.נתתי את כל המתנות לצדקה
.בסדר, תודה רבה .אני מצטערת מאוד על מה שקרה
!אני שונאת את דרייק .כולם שונאים אותו. להתראות-
.היא תרמה אותה לצדקה .לצדקה? זה מחריד-
איך היא מסוגלת להיות ?כל-כך אנוכית וחסרת התחשבות
.נתתי לה את כיסא הגלגלים
הייתם צריכים לראות .את המבט בעיניה
ואז היא אמרה .שהכיסא הישן לא היה טוב
,'אתה רואה, ג'ורג .התאונה הייתה הכי טובה
.אתה מתכוון, רק לטובה .כן-
ברצוני להודות אישית למארח ,היקר שלנו, פרנק קוסטנזה
שזכה בעיטור ,הכבוד המוכסף
,ונבחר פה אחד .למתנדב החודש של הארגון
,הודות למאמציו הבלתי נלאים
הוא הצליח לגייס מעל .‏22 אלף דולר
ובסכום הזה ניתן לקנות !כיסאות גלגלים רבים
בשם ארגון המתנדבים .של ניו-יורק, אנו מודים לך
.תודה .תודה רבה-
?מר קוסטנזה
.כן? -אתה עצור ?עצור? על מה-
,פגיעה חמורה בביטחון הציבור .'תוך הפרת חוק התנועה 342-א
?מה זה .חנייה במקום לנכים-
.בוא נלך
!'ג'ורג'! ג'ורג
?אביך נעצר? על מה .על חנייה במקום השמור לנכים-
באמצע ישיבה .של ארגון המתנדבים
כשהוא חזר, הוא רדף אחריי .עם מחבט בייסבול
,לכל הרוח... -ועם הוצאות המכונית ,הגרירה והקנס
.לא אוכל להחזיר לו את הכסף ?מה תעשה-
.הסכמתי להיות המשרת שלו
?מה
?מה קרה .זה נגמר-
.מה נגמר? -אני ולולה
האישה שקנינו לה ?את כיסא הגלגלים
.כן, היא זרקה אותי !זרקה אותך?! -זרקה אותי-
!פשוט התגלגלה לי על הפנים
.היא אמרה שאני בטלן מפגר
?אני בטלן מפגר ...לא... -לא-
היא אמרה .שאני לא מספיק נאה בשבילה
.לא מספיק נאה .ג'רי, הבט בפנים שלי
?אני לא יפה ?ג'ורג', אני לא יפה
...אתה נאה מאוד. -כן
היא אמרה שאינה רוצה לראות !אותי יותר. אמרה לי להתפגר
?להתפגר .אפילו לי לא אמרו דבר כזה-
.היא בחורה קשוחה. -כן
אם כן, זרקנו 240 דולר .על כיסא גלגלים
?‏240 דולר .טוב, הוא היה קצת משומש-
?משומש
אני לא חושב שעשית .כאן עבודה טובה
מה? -אני אמור לראות .את ההשתקפות שלי כאן
אתה רואה ?את ההשתקפות שלך
?כן
?באמת
?מה אתה אומר ?במורד הגבעה, מה
.בסדר. להתראות
.ג'ורג', שכח מהנעליים .אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.לאישה נכה קרתה תאונה
מישהו נתן לה כיסא גלגלים משומש .עם בלמים מקולקלים
!בני-זונות
אני רוצה שתאסוף טלוויזיה .עם מסך גדול ותוביל אותה אליה
?טלוויזיה עם מסך גדול ?אתה מסוגל לעשות את זה-
.כן? -אנחנו מארגון המתנדבים .באנו לקחת את הטלוויזיה
.יופי. הנה היא שם !טלוויזיה גדולה-
.אצל מי הקבלה? -אצלי ?הם יחזירו לנו מזומנים-
.זאת המדיניות שלהם
,אני שונא את הקניון הזה .אף פעם אין כאן מקום חנייה
למה שלא תחנה ?כאן ליד ברז הכיבוי
?ומה אם תהיה שרפה
?מה הסיכוי שדבר כזה יקרה
+
מקום החנייה לנכים הוא .כמו נווה המדבר של החנייה
?מכירים את ההרגשה .רואים אותו מרחוק
...זה ממש !אינכם מאמינים למראה עיניכם
.זה טוב מדי, מקום גדול ורחב ,בדיוק ליד הכניסה
!ואיך שהוא, כולם פספסו אותו
מעניין מה מצב החנייה לנכים ?באולימפיאדת הנכים
הם צריכים בוודאי להעמיס מאה .מכוניות בשני המקומות האלה