.חבר שלי עומד להתחתן
מסיבת הרווקים ומסיבת הרווקות ,מתקיימות באותו יום
,כך שייתכן שבזמן שהיא תקבל תחתונים
הוא יהיה בפאב, ויצפה בחשפנית .שלובשת את אותם בגדים בדיוק
.זה אפשרי
ההבדל בין להיות נשוי ללהיות רווק .הוא בצורת השלטון
.כשאתה רווק, אתה הדיקטטור של חייך
.כל הכוח בידיי
כשאני פוקד להירדם על הספה ,באמצע היום כשהטלוויזיה פועלת
.אף אחד לא יערער על הפקודה שלי
.כשאתה נשוי, אתה רק חלק מגוף שלטוני עצום
.לפני שעושים משהו, יש פגישות
.יש ועדות שבודקות את המצב
.וזה במקרה של נישואין מוצלחים
,זה מה שכל כך כואב בגירושין
.מדיחים אותך, בלי שבכלל היית הנשיא
אני מדמיין, או שנשים יפות במיוחד
?הולכות הרבה יותר מהר מכולם
.אנחנו לא הולכות כל כך מהר
.לא, ברצינות .ברצינות, אנחנו לא-
.ככל שהן יותר יפות, הן הולכות יותר מהר
.אני רואה אותן ברחוב, והן חולפות על פניי
.בקושי רואים אותן, כאילו יש להן מנוע בתחת
,קדימה, ג'רי, בוא נזוז .שלא נפספס את הבקרובים
?למה את ממהרת
איך אנחנו מגיעים ?למסיבה של סקוט דרייק בשבת
.המסיבה של דרייק. שכחתי לקנות מתנה
?מה, צריך לקנות מתנה
.בטח. זאת מסיבת אירוסין
.אין לזה סוף, עם המתנות
,מתנת אירוסין, ואז הם מתחתנים .וצריך לתת להם עוד מתנה
,ואז נולד ילד, ושוב מתנה .ואז התינוק מתחיל לקבל מתנות
.אני אפילו לא אוהב את דרייק
?אתה לא אוהב את הדרייק .שונא את הדרייק-
.אני מתה על הדרייק ?איך אפשר לא לאהוב את הדרייק-
?מי זה כבר הדרייק ?מי זה כבר הדרייק-
.הדרייק הוא משהו
?מה אתה קונה לו .בכלל לא פגשתי את הארוסה שלו-
.לא משנה כבר
איליין, תראי, ציירתי את המשולש הזה .בלי סרגל, זה סתם שרבוט, והוא מושלם
.אז מה? זה קל
?קל
?היי. קנית כבר מתנה לדרייק
.לא, עדיין לא ?אתה אוהב את הדרייק-
.אני מת על הדרייק
.אני כבר מחכה לפגוש את הדרייקית .אני לא מתה על הדרייקית-
.איזה משולש יפה
.(הוא "אייסוסליס" (שווה שוקיים
."אייסוסליס". אני אוהב את השם "אייסוסליס"
."אם היה לי ילד, הייתי קורא לו "אייסוסליס
.אייסוסליס קריימר
?אולי כולנו נקנה מתנה ביחד
.מתנה משותפת ?רעיון טוב, מה-
.כן .מתנה משותפת, בהחלט-
.בואו נלך לקניון בלינברוק לפני המסיבה
.ניסע באוטו שלך, הוא הכי גדול .לא, הוא מקולקל-
?מה עם האוטו של אבא שלך .לא, לא בא בחשבון. הייתי שם היום-
,הוא מצא מקום חניה טוב ,ליד בניין טוב, בשכונה טובה
.הוא לא ירצה להזיז אותו
?אתה רציני .אתה לא יודע כמה זה חשוב לו-
,כשהוא מוצא מקום .הוא נשאר בבית שבועות שלמים
:מה דעתך על זה ,תשים את האוטו שלך במקום הטוב
ככה תישאר לו החניה הטובה ליד .הבניין הטוב, ונקבל את האוטו הטוב
.רעיון טוב .נעים מאוד-
?אז מה נקנה לו .מה שנרצה, אנחנו קונים במשותף-
.אני אוהב את האזור הזה .הייתי מוכן לחיות בו
?כן, למה שלא נשיג בית, ונגור יחד
,זה רעיון טוב. אני אגיד לך מה .אני כבר מרשה לך להשכיר את החדר שלי
.תראו מה קורה פה. אין איפה לחנות
?סליחה, אתה יוצא .לא-
?אולי תחנה בחניה של הנכים
- חניית נכים בלבד -
?כדאי .לא, עוד נמצא חניה-
.יש מקומות בחניון השני .אני לא רוצה ללכת כל כך הרבה-
?לא. ואם מישהו נכה יזדקק למקום הזה
.בחייך, הם לא נוהגים .בטח שכן-
?ראית פעם מישהו נכה חונה בחניית נכים
.יש חניות כאלה, אז בטוח שהם נוהגים
.לא נכון. אם הם היו נוהגים, הם לא היו נכים
?אז מי שיכול לנהוג הוא לא נכה
.לא נהיה שם הרבה זמן .הרי צריך להגיע למסיבה
.תדעו לכם, הנכים בכלל לא רוצים לחנות שם
.הם רוצים לקבל יחס כמו כולם
.לכן החניות האלה תמיד פנויות
.הוא צודק. ככה זה גם עם הפמיניסטיות
,הן רוצות שוויון בכל, ממש בכל דבר
?אבל כשמגיע החשבון, איפה הן
?מה זאת אומרת
.כן
.טוב, אני חונה
.'קדימה, ג'ורג !'אלוהים. ג'ורג-
.בחייך, חמש דקות
.תדאגו לזכור איפה האוטו חונה
.אל תדאג .אנחנו נזכור-
?הייתם מאמינים איזה מחיר טוב
?טלוויזיה ענקית במחיר כזה ?איזו מכירה, מה-
ומה אתם אומרים על זה ?שהם שולחים אותה כבר הערב
.הם יטביעו אותנו בתודות ?למה לקחתי המבורגר צמחוני-
.אתה לקחת צמחוני, אז גם אני לקחתי צמחוני .כמו גוש של פירורי לחם
אף אחד לא יביא להם .מתנה יותר טובה מהטלוויזיה
.יופי להם. אני אוהב את הדרייק .כן-
!אין כמו הדרייק
?היי, מה הולך שם
.בטח היתה איזו תאונה
?מה הולך פה ,איזה אידיוט חנה בחניה של הנכים-
ואישה בכיסא גלגלים היתה .צריכה לעלות בשיפוע הזה
,באמצע הדרך, הסוללה נגמרה .והיא התגלגלה אחורה, ונתקעה בקיר
.'לקחו אותה לביה"ח סיינט אליזבת
?היא בסדר .אני לא יודעת-
.אנחנו מחכים פה לבעלים של המכונית
.הוא עלול לא לצאת מפה בחיים
?חתיכת עצלן. לחנות בחניית נכים .הוא ישלם על זה
!בני זונות
.שיהיה לכם בהצלחה, ושתמצאו אותם .אותו, מה שלא יהיה
,הייתי שמח להכניס לו בעצמי .אבל אני חייב לזוז
!אנחנו נכניס לך, חתיכת פחדן
.אלוהים
.הם יהרגו אותנו ?אתה מרוצה עכשיו-
?כמה זמן הם יחכו פה .אני לא יודע-
?מה עם המסיבה? מה עם הדרייק .לעזאזל עם הדרייק-
.אני אוהב את הדרייק .בואו ניסע באוטובוס העירה-
.אי אפשר להשאיר את האוטו ?למה לא-
.זה האוטו של אבא שלי
!בואו נרסק אותו !כן-
!היי, תעזבו את האוטו בשקט
.בואו נסתלק מפה, ונחשוב על משהו
?מה נעשה? איך נצא מפה
,אפילו אם נחזור למכונית והם לא יהיו שם
?איך נדע שהם לא מתחבאים ומחכים לנו
.באיזשהו שלב יימאס להם .הם לא יישארו שם כל הלילה
?מי אנחנו, ג'ון דילינג'ר
?איך זה הפך להיות פשע המאה
,זה לא שתקענו לה מקל בגלגלים .והיא עפה באוויר
?אני לא מבין את זה, רק מפני שהסוללה נגמרה
היה אפשר לצפות .שהיא תוכל לעלות בכוחות עצמה
.היה אפשר לצפות
?קורה שסוללות נגמרות. הם לא מוכנים לזה
אתה יודע, לרוב כיסאות הגלגלים .אין סוללות בכלל
,זאת בטח אחת מהנכים העשירים והמפונקים
.שלא רוצים לעשות כלום
.רק לשבת בכיסא גלגלים, וליהנות מהחיים
.כן .אני מצטער-
.הטלוויזיה בטח מגיעה לשם ברגעים אלה
.איך נצא מפה? אנחנו חייבים תוכנית
.אני יודע. ניתן את המפתחות לאיליין
?לי .כן-
.את אישה. הם לא יכו אישה
?הם לא
.לא אם הם לא מכירים אותך
.אני לא עושה את זה. שקריימר ילך .זה היה רעיון שלו
.אין שום סיכוי
?אולי נעשה פעולת הסחה
:נעמוד ליד המכונית, ונתחיל לצעוק
"!הנה ההוא שחנה בחניה של הנכים"
.כשהם ירוצו לכיוון השני, נקפוץ לאוטו
.רעיון טוב .בואו ננסה-
.ואם זה לא יצליח, ניתן להם את קריימר
.אוי, אלוהים
אתה יודע, חלק גדול .מהשריטות האלה יורד בקלות
,שמונה שנים המכונית הזאת אצלי .ושריטה לא היתה עליה. שמונה שנים
.2 דמות
.3 נקודה .איזו מרקורי נהדרת-
.המושב הזה היה בהזמנה מיוחדת
.אבא, המכונית השנייה חתכה אותנו
.היא היתה מכוסה בצלבי קרס
.הם קיללו אותנו בקללות גזעניות .יכולתי להיהרג
.אמרתי לך לא לתת לו את האוטו
.3 דמות
.4 במבוק .סבון-
?אתה יודע שהביטוח שלי אפילו לא מכסה את זה
.המכונית היא טוטאל לוס
.פרנק, מה שחשוב זה שהוא לא נפגע
!לא נכון
?אז מה אתה עושה עכשיו, ג'ורג'י
.צפון .אני כותב פיילוט לאן-בי-סי-
?איפה העיתון שלי, לעזאזל ?אתה כותב פיילוט-
.עם חבר שלו, ג'רי סיינפלד, הקומיקאי
?על מה הפיילוט
,המכונית של ג'רי מעורבת בתאונה
,ולנהג השני אין ביטוח
.אז השופט פוסק שהוא יהיה המשרת של ג'רי
.זה מצב ממש דומה .בדיוק-
.פרנק, אולי הוא יהיה המשרת שלך
.פרח
.כל פעם שאתה עם הקריימר הזה, קורה משהו
.הוא עושה צרות .לא היה לו קשר לזה-
.הוא מטורף לגמרי, הבחור הזה
.וג'רי... פעם חשבתי שהוא נחמד
.אני לא יודעת מה קרה לו. 9 במבוק
.1 נקודה .2 דמות-
.3 במבוק .מה-ג'ונג-
?היתה מסיבה מוצלחת, מה
אין בעד מה. הם מאוד אהבו .את הטלוויזיה. מאוד
.כן
.חכה, אני אשאל אותה. זה רעיון טוב
דרייק שואל אם אנחנו רוצים ,לבוא ל"מינאולה", במקום המסיבה
.אולי נאכל משהו .למה לא-
.כן, יופי
.אל תדאג, אני לוקח את המכונית שלי
.טוב. להתראות
.הדרייק הוא נהדר
.הוא ממש נחמד. אני ממש שמחה בשבילם
.אני לא יודע אם אני שמח בשבילם
,אני מרוצה שהם שמחים .אבל זה לא ממש משמח אותי
?כן .זה אני-
.עלה
.היי
.'הייתי בסיינט אליזבת ?ביה"ח סיינט אליזבת'? למה-
.האישה הנכה, הלכתי לראות אותה
?הלכת לראות אותה .כן-
?מה קרה
.אני מאוהב
?מה .כן-
.היא האישה הכי יפה שראיתי בחיים
.אני אוהב אותה, ג'רי
.אני ממש מאוהב בה .אני עומד להציע לה נישואין
.יש בה את כל מה שרציתי אי פעם מבת זוג
.חוץ מהעניין של ההליכה
.מה זה משנה, אתה לא יוצא הרבה
.אני שמח שאתה פה ?למה-
.אנחנו צריכים ללכת לקנות כיסא גלגלים ?כיסא גלגלים? למה-
.הלכתי היום לביה"ח, ופגשתי את האישה
.כיסא הגלגלים נהרס. חייבים להשיג לה חדש
?אין לה ביטוח נגד תאונות .'ג'ורג-
.אני מאוהב בה
...טוב .כן-
,"אבא שלי עובד ב"מתנדבים המאוחדים
.אולי הוא יוכל להשיג לה .היא זקוקה לו עכשיו-
?מה עם השניים האלה? הם לא ישתתפו
.אמרנו לך לא לחנות שם
?אי אפשר לתקן את הכיסא הקודם
.בסדר, בסדר, ג'ורג'. אל תשלם
,אבל יום אחד אנחנו ניסע ברחוב ,נביט מבעד לחלון
.ונראה אותה זוחלת בשדרה החמישית
?זה מה שאתה רוצה !בסדר, בסדר-
.נקנה כיסא גלגלים
!כיסאות גלגלים, מתנות אירוסין. אין לזה סוף
- מתקנים כירורגיים, כיסאות גלגלים -
."זה המודל הכי טוב שלנו, "קוגר 9000
.זה הרולס רויס של כיסאות הגלגלים
.עם הכיסא הזה, אתה כמעט שמח להיות נכה
?מה יש בכיסא הזה
,ג'ויסטיק חשמלי, בלמים דינמיים ,משענות מתכווננות
.יש בו הכול
,מכרתי לסטיבן הוקינג אחד כזה לפני חודשיים .והוא מת עליו
הוא היה בראש הדירוג ."של מגזין "ציוד ביה"ח ותותבות
?כמה .6,200 דולר-
...יש לך משהו קצת יותר
?פחות יקר
?היי, מה שלומכם !היי, דרייק-
!היי, דרייק !היי, אליסון-
!הנה הטלוויזיה. איליין, תראי !אלוהים, איזה יופי-
?אז תגידו, נכון שפשוט נדהמתם
.כן, כן. זה ממש נהדר
.אני עומד לנצל אותה היטב
,אני אראה פה את כל הסופרבולים .את כל הקרבות הגדולים
?אין כמו טלוויזיה גדולה באמת, מה
?אז איפה אנחנו אוכלים
...האמת, ג'רי
.אני ממש רעבה
.כרגע נפרדנו
?מתי זה קרה
.לפני 20 דקות, בערך
.תשמעו, אני ממש מצטער, חבר'ה
.יופי של תמונה יש לה .מאוד חדה-
.הם יודעים לעשות טלוויזיות
?דרייק
?יש בסביבה מסעדה איטלקית טובה
.גגליאנו'ס." זאת מסעדה די טובה"
...טוב, כדאי ש .נזוז, כן-
,דרייק, מה שלא יקרה .אני בטוח שזה יהיה לטובה
.כן, תשמרו על עצמכם. ביי, אליסון
.השלט
.טוב, אני אשים אותו פה, על הטלוויזיה
!אוי, אלוהים
,הכיסא הזה הוא בערך בן שמונה .אבל אין עליו שריטה
הוא היה שייך לאישה אחת שהשתמשה בו רק .כדי לנסוע למטבח ולהאכיל את החתולים שלה
?אבל אפשר להשתמש בו ,בטח-
.רק שאין בו את התוספות שיש לקוגר
?מה למשל .פיצוי רעידות", למשל"-
?מה זה ,מנגנון שעוזר לשלוט בכיוון הנסיעה-
.אפילו אם לנהג יש רעידות או עוויתות
?אני יכול לנסות אותו .בבקשה-
...כן
...אני אומר לך
,כשאני רואה אדם נהנה מעצמו ככה
.זה מזכיר לי למה נכנסתי לעסק הזה
?כמה
?מה דעתך על 240 דולר
.ניקח אותו .ניקח אותו-
?דרייק נתן לה את הטלוויזיה .את כל המתנות. היו לו רגשות אשם-
.היא לא יכולה להשאיר אותה אצלה !זה לא הוגן! היא שלנו
!אני יודע
.אני מתחילה לא לאהוב את הדרייק
!אני שונא את הדרייק
.אולי כל העניין היה תחבולה
,כל אחד יכול להתארס .לקבל מתנות, ולשמור אותן
.אולי מחר הם ייסעו לשיקגו, לעשות את זה שוב
.הם לא מכירים אף אחד בשיקגו
אל תדאגי, הם ירכשו חברים .במהירות עם הטלוויזיה הזאת
.היי ?נחש מה-
.הדרייקים נפרדו
?הדרייקים נפרדו
!פנטסטי
,נקבל את הטלוויזיה בחזרה .כדי לממן את הכיסא גלגלים
.אני לא בטוח בקשר למימון ?למה-
.אנחנו לא מקבלים את הטלוויזיה
.מה? האירוסין בוטלו, אז הטלוויזיה חוזרת
.ככה זה בעסקים
.הדרייקית לקחה אותה
.היא לא יכולה לקחת אותה
.הטלוויזיה לא שלה, היא שלהם
.אם אין "שלהם", היא לא שלה .היא צריכה להיות שלנו
.הטלוויזיה אצלה
.אמרתי לך שהדרייק לא בסדר !אני שונא את הדרייק
.אולי כדאי שנתקשר אליה
?בחייך, מי יתקשר
.את ?מה-
?למה אני תמיד צריכה לעשות את הדברים האלה
.כי זה הקטע שלך ?מה-
,להתקשר לאנשים שאני בקושי מכירה ,ולדרוש שהם יחזירו מתנות יקרות
?זה הקטע שלי
.כן, זה הקטע שלך
.טוב, תן לי את הטלפון
."זה הקטע שלי"
.אתה יודע, אני חושב לקנות יו-יו
?באמת .כן-
.זה לא מפתיע אותי
?הלו .אליסון. היי, זו איליין-
.תרמתי את כל המתנות לצדקה
.אה, טוב. תודה רבה
.אני מצטערת עלייך ועל הדרייק
.אני שונאת את הדרייק .כמו כולנו-
.ביי-ביי
.היא תרמה אותה לצדקה .לצדקה? גועל נפש-
איך מישהו יכול להיות כל כך אנוכי ?וחסר התחשבות
.היי. נתתי לה את כיסא הגלגלים .הייתם צריכים לראות את המבט שלה
היא אמרה לי שהכיסא הקודם .בכל מקרה לא היה שווה
?'אז אתה רואה, ג'ורג .כל הסיפור היה מתנה משמים. כן
?"אתה מתכוון, "ברכה במסווה .כן-
,אני רוצה, בשלב זה ,להודות באופן אישי למארח הנדיב שלנו
,"פרנק קוסטנזה, שקיבל את פרס "מעגל הכסף
ונבחר פה אחד
."למתנדב החודש של "המתנדבים המאוחדים
.כן, כן
,הודות למאמציו הבלתי נלאים .הוא גייס במו ידיו יותר מ-22,000 דולר
.אפשר לקנות בזה הרבה כיסאות גלגלים
"בשם "המתנדבים המאוחדים .של ניו יורק, אנו מודים לך
.תודה רבה לך
?מר קוסטנזה ?כן-
.אתה עצור ?עצור? למה-
,סיכון פרוע של בטיחות הציבור .והפרה של סעיף 342-א' בחוקי התנועה
?מה זה .חניה בחניית נכים. קדימה-
.'ג'ורג'! ג'ורג'! ג'ורג
?אבא שלך נעצר? למה
.חניה בחניית נכים
."בדיוק באמצע פגישה של "המתנדבים המאוחדים
.כשהוא חזר, הוא רדף אחריי עם מחבט בייסבול
...אלוהים
,המכונית נהרסה
.הגרירה והקנס עלו הרבה .אני בחיים לא אוכל להחזיר לו הכול
?אז מה תעשה
.הסכמתי להפוך למשרת שלו
?מה
?מה קרה .זה נגמר-
?מה נגמר .אני ולולה-
?זאת שקנינו לה את הכיסא .כן. היא זרקה אותי-
?היא זרקה אותך .היא זרקה אותי-
.היא פשוט התגלגלה ונסעה
.היא אמרה שאני היפי מטומטם
?אני היפי מטומטם
.לא .לא-
.היא אמרה שאני לא מספיק יפה בשבילה ...לא מספיק יפה
.ג'רי, תסתכל על הפנים שלי
?אני יפה? ג'ורג', אני יפה
.אתה מאוד מושך .כן-
היא אמרה שהיא לא רוצה לראות .אותי שוב. שמצידה אני יכול למות
?למות
.אפילו לי לא אמרו את זה אף פעם .היא די קשוחה-
.כן .בזבזנו 240 דולר על כיסא גלגלים-
?240 דולר
.הוא היה קצת משומש
?משומש
.לא צחצחת את הנעליים כל כך טוב
?מה
.הפנים אמורים להשתקף פה
?אתה רואה פה השתקפות של הפנים שלך
?כן
.אוי, באמת? מה אתה אומר
?ככה, במורד הגבעה
.טוב, בסדר. ביי
.ג'ורג', עזוב את הנעליים .אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.אישה נכה אחת עברה תאונה
,מישהו נתן לה כיסא גלגלים משומש .עם בלמים פגומים
!בני זונות
אני צריך שתאסוף את הטלוויזיה ...הגדולה הזאת
?טלוויזיה עם מסך גדול
.ותמסור לה
?אתה חושב שאתה מסוגל
?כן
."אנחנו מ"המתנדבים המאוחדים .באנו לקחת את הטלוויזיה
.יופי, היא שם
.היא גדולה
?אצל מי הקבלה .אצלי-
?ייתנו לנו מזומן .זאת המדיניות שלהם-
.אני שונא את הקניון הזה .אף פעם אין פה חניה
?אולי תחנה ליד ברז הכיבוי
?ואם תהיה שריפה
?מה הסיכוי שזה יקרה
חניית הנכים היא הפטה-מורגנה .של מדבר החניות
?אתם מכירים את ההרגשה ,אתם רואים אותה במרחק
אתם כמעט לא מאמינים .למראה עיניכם. זה לא ייתכן
,חניה גדולה, ממש ליד הכניסה
!ואיכשהו, כולם פספסו אותה
?מה קורה עם חניות הנכים באולימפיאדת הנכים
הם בטח צריכים לערום איזה .מאה מכוניות בשתי החניות האלה
?מה עוד הם יכולים לעשות
:הביא ותיקן Yoav1610