1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
.חבר שלי עומד להתחתן

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,797
מסיבת הרווקים ומסיבת הרווקות
,מתקיימות באותו יום

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,009
,כך שייתכן שבזמן שהיא תקבל תחתונים

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,053
הוא יהיה בפאב, ויצפה בחשפנית
.שלובשת את אותם בגדים בדיוק

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,223
.זה אפשרי

6
00:00:16,182 --> 00:00:20,103
ההבדל בין להיות נשוי ללהיות רווק
.הוא בצורת השלטון

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,731
.כשאתה רווק, אתה הדיקטטור של חייך

8
00:00:23,523 --> 00:00:24,399
.כל הכוח בידיי

9
00:00:24,482 --> 00:00:27,402
כשאני פוקד להירדם על הספה
,באמצע היום כשהטלוויזיה פועלת

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
.אף אחד לא יערער על הפקודה שלי

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
.כשאתה נשוי, אתה רק חלק מגוף שלטוני עצום

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,412
.לפני שעושים משהו, יש פגישות

13
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
.יש ועדות שבודקות את המצב

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,166
.וזה במקרה של נישואין מוצלחים

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
,זה מה שכל כך כואב בגירושין

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
.מדיחים אותך, בלי שבכלל היית הנשיא

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,014
אני מדמיין, או שנשים יפות במיוחד

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,016
?הולכות הרבה יותר מהר מכולם

19
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
.אנחנו לא הולכות כל כך מהר

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
.לא, ברצינות
.ברצינות, אנחנו לא-

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
.ככל שהן יותר יפות, הן הולכות יותר מהר

22
00:01:08,401 --> 00:01:10,487
.אני רואה אותן ברחוב, והן חולפות על פניי

23
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
.בקושי רואים אותן, כאילו יש להן מנוע בתחת

24
00:01:15,700 --> 00:01:18,745
,קדימה, ג'רי, בוא נזוז
.שלא נפספס את הבקרובים

25
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
?למה את ממהרת

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
איך אנחנו מגיעים
?למסיבה של סקוט דרייק בשבת

27
00:01:22,957 --> 00:01:25,585
.המסיבה של דרייק. שכחתי לקנות מתנה

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
?מה, צריך לקנות מתנה

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
.בטח. זאת מסיבת אירוסין

30
00:01:29,422 --> 00:01:31,758
.אין לזה סוף, עם המתנות

31
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
,מתנת אירוסין, ואז הם מתחתנים
.וצריך לתת להם עוד מתנה

32
00:01:35,595 --> 00:01:39,307
,ואז נולד ילד, ושוב מתנה
.ואז התינוק מתחיל לקבל מתנות

33
00:01:39,390 --> 00:01:40,642
.אני אפילו לא אוהב את דרייק

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
?אתה לא אוהב את הדרייק
.שונא את הדרייק-

35
00:01:42,685 --> 00:01:45,146
.אני מתה על הדרייק
?איך אפשר לא לאהוב את הדרייק-

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,398
?מי זה כבר הדרייק
?מי זה כבר הדרייק-

37
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
.הדרייק הוא משהו

38
00:01:50,652 --> 00:01:53,988
?מה אתה קונה לו
.בכלל לא פגשתי את הארוסה שלו-

39
00:01:54,072 --> 00:01:54,989
.לא משנה כבר

40
00:01:57,867 --> 00:02:01,579
איליין, תראי, ציירתי את המשולש הזה
.בלי סרגל, זה סתם שרבוט, והוא מושלם

41
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
.אז מה? זה קל

42
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
?קל

43
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
?היי. קנית כבר מתנה לדרייק

44
00:02:14,717 --> 00:02:17,011
.לא, עדיין לא
?אתה אוהב את הדרייק-

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,012
.אני מת על הדרייק

46
00:02:19,597 --> 00:02:23,601
.אני כבר מחכה לפגוש את הדרייקית
.אני לא מתה על הדרייקית-

47
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
.איזה משולש יפה

48
00:02:28,189 --> 00:02:29,566
.(הוא "אייסוסליס" (שווה שוקיים

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,820
."אייסוסליס". אני אוהב את השם "אייסוסליס"

50
00:02:33,903 --> 00:02:36,072
."אם היה לי ילד, הייתי קורא לו "אייסוסליס

51
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
.אייסוסליס קריימר

52
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
?אולי כולנו נקנה מתנה ביחד

53
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
.מתנה משותפת
?רעיון טוב, מה-

54
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
.כן
.מתנה משותפת, בהחלט-

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,211
.בואו נלך לקניון בלינברוק לפני המסיבה

56
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
.ניסע באוטו שלך, הוא הכי גדול
.לא, הוא מקולקל-

57
00:02:54,173 --> 00:02:57,844
?מה עם האוטו של אבא שלך
.לא, לא בא בחשבון. הייתי שם היום-

58
00:02:57,927 --> 00:03:00,388
,הוא מצא מקום חניה טוב
,ליד בניין טוב, בשכונה טובה

59
00:03:00,471 --> 00:03:01,764
.הוא לא ירצה להזיז אותו

60
00:03:02,891 --> 00:03:05,602
?אתה רציני
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לו-

61
00:03:05,685 --> 00:03:07,729
,כשהוא מוצא מקום
.הוא נשאר בבית שבועות שלמים

62
00:03:09,188 --> 00:03:11,190
:מה דעתך על זה
,תשים את האוטו שלך במקום הטוב

63
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
ככה תישאר לו החניה הטובה ליד
.הבניין הטוב, ונקבל את האוטו הטוב

64
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
.רעיון טוב
.נעים מאוד-

65
00:03:17,488 --> 00:03:20,950
?אז מה נקנה לו
.מה שנרצה, אנחנו קונים במשותף-

66
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
.אני אוהב את האזור הזה
.הייתי מוכן לחיות בו

67
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
?כן, למה שלא נשיג בית, ונגור יחד

68
00:03:26,664 --> 00:03:30,418
,זה רעיון טוב. אני אגיד לך מה
.אני כבר מרשה לך להשכיר את החדר שלי

69
00:03:31,461 --> 00:03:33,796
.תראו מה קורה פה. אין איפה לחנות

70
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
?סליחה, אתה יוצא
.לא-

71
00:03:36,216 --> 00:03:37,800
?אולי תחנה בחניה של הנכים

72
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
- חניית נכים בלבד -

73
00:03:39,636 --> 00:03:42,180
?כדאי
.לא, עוד נמצא חניה-

74
00:03:42,263 --> 00:03:45,058
.יש מקומות בחניון השני
.אני לא רוצה ללכת כל כך הרבה-

75
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
?לא. ואם מישהו נכה יזדקק למקום הזה

76
00:03:47,602 --> 00:03:50,104
.בחייך, הם לא נוהגים
.בטח שכן-

77
00:03:50,188 --> 00:03:53,858
?ראית פעם מישהו נכה חונה בחניית נכים

78
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
.יש חניות כאלה, אז בטוח שהם נוהגים

79
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
.לא נכון. אם הם היו נוהגים, הם לא היו נכים

80
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
?אז מי שיכול לנהוג הוא לא נכה

81
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
.לא נהיה שם הרבה זמן
.הרי צריך להגיע למסיבה

82
00:04:04,619 --> 00:04:07,705
.תדעו לכם, הנכים בכלל לא רוצים לחנות שם

83
00:04:07,789 --> 00:04:09,999
.הם רוצים לקבל יחס כמו כולם

84
00:04:10,083 --> 00:04:12,210
.לכן החניות האלה תמיד פנויות

85
00:04:12,293 --> 00:04:14,963
.הוא צודק. ככה זה גם עם הפמיניסטיות

86
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
,הן רוצות שוויון בכל, ממש בכל דבר

87
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
?אבל כשמגיע החשבון, איפה הן

88
00:04:20,802 --> 00:04:21,636
?מה זאת אומרת

89
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
.כן

90
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
.טוב, אני חונה

91
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
.'קדימה, ג'ורג
!'אלוהים. ג'ורג-

92
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
.בחייך, חמש דקות

93
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
.תדאגו לזכור איפה האוטו חונה

94
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
.אל תדאג
.אנחנו נזכור-

95
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
?הייתם מאמינים איזה מחיר טוב

96
00:04:41,489 --> 00:04:44,534
?טלוויזיה ענקית במחיר כזה
?איזו מכירה, מה-

97
00:04:44,617 --> 00:04:47,120
ומה אתם אומרים על זה
?שהם שולחים אותה כבר הערב

98
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
.הם יטביעו אותנו בתודות
?למה לקחתי המבורגר צמחוני-

99
00:04:50,290 --> 00:04:54,085
.אתה לקחת צמחוני, אז גם אני לקחתי צמחוני
.כמו גוש של פירורי לחם

100
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
אף אחד לא יביא להם
.מתנה יותר טובה מהטלוויזיה

101
00:04:56,838 --> 00:04:58,756
.יופי להם. אני אוהב את הדרייק
.כן-

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
!אין כמו הדרייק

103
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
?היי, מה הולך שם

104
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
.בטח היתה איזו תאונה

105
00:05:12,937 --> 00:05:16,524
?מה הולך פה
,איזה אידיוט חנה בחניה של הנכים-

106
00:05:16,607 --> 00:05:19,319
ואישה בכיסא גלגלים היתה
.צריכה לעלות בשיפוע הזה

107
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
,באמצע הדרך, הסוללה נגמרה
.והיא התגלגלה אחורה, ונתקעה בקיר

108
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
.'לקחו אותה לביה"ח סיינט אליזבת

109
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
?היא בסדר
.אני לא יודעת-

110
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
.אנחנו מחכים פה לבעלים של המכונית

111
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
.הוא עלול לא לצאת מפה בחיים

112
00:05:31,956 --> 00:05:35,460
?חתיכת עצלן. לחנות בחניית נכים
.הוא ישלם על זה

113
00:05:36,377 --> 00:05:37,545
!בני זונות

114
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
.שיהיה לכם בהצלחה, ושתמצאו אותם
.אותו, מה שלא יהיה

115
00:05:42,633 --> 00:05:45,636
,הייתי שמח להכניס לו בעצמי
.אבל אני חייב לזוז

116
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
!אנחנו נכניס לך, חתיכת פחדן

117
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
.אלוהים

118
00:05:49,348 --> 00:05:52,310
.הם יהרגו אותנו
?אתה מרוצה עכשיו-

119
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
?כמה זמן הם יחכו פה
.אני לא יודע-

120
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
?מה עם המסיבה? מה עם הדרייק
.לעזאזל עם הדרייק-

121
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
.אני אוהב את הדרייק
.בואו ניסע באוטובוס העירה-

122
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
.אי אפשר להשאיר את האוטו
?למה לא-

123
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
.זה האוטו של אבא שלי

124
00:06:04,155 --> 00:06:06,282
!בואו נרסק אותו
!כן-

125
00:06:06,365 --> 00:06:08,326
!היי, תעזבו את האוטו בשקט

126
00:06:08,409 --> 00:06:10,953
.בואו נסתלק מפה, ונחשוב על משהו

127
00:06:12,997 --> 00:06:15,083
?מה נעשה? איך נצא מפה

128
00:06:15,166 --> 00:06:17,418
,אפילו אם נחזור למכונית והם לא יהיו שם

129
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
?איך נדע שהם לא מתחבאים ומחכים לנו

130
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
.באיזשהו שלב יימאס להם
.הם לא יישארו שם כל הלילה

131
00:06:22,590 --> 00:06:24,008
?מי אנחנו, ג'ון דילינג'ר

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
?איך זה הפך להיות פשע המאה

133
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
,זה לא שתקענו לה מקל בגלגלים
.והיא עפה באוויר

134
00:06:31,933 --> 00:06:34,227
?אני לא מבין את זה, רק מפני שהסוללה נגמרה

135
00:06:34,310 --> 00:06:36,938
היה אפשר לצפות
.שהיא תוכל לעלות בכוחות עצמה

136
00:06:37,522 --> 00:06:38,356
.היה אפשר לצפות

137
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
?קורה שסוללות נגמרות. הם לא מוכנים לזה

138
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
אתה יודע, לרוב כיסאות הגלגלים
.אין סוללות בכלל

139
00:06:44,112 --> 00:06:46,322
,זאת בטח אחת מהנכים העשירים והמפונקים

140
00:06:46,405 --> 00:06:47,865
.שלא רוצים לעשות כלום

141
00:06:48,449 --> 00:06:50,952
.רק לשבת בכיסא גלגלים, וליהנות מהחיים

142
00:06:51,035 --> 00:06:52,620
.כן
.אני מצטער-

143
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
.הטלוויזיה בטח מגיעה לשם ברגעים אלה

144
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
.איך נצא מפה? אנחנו חייבים תוכנית

145
00:06:58,126 --> 00:07:00,503
.אני יודע. ניתן את המפתחות לאיליין

146
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
?לי
.כן-

147
00:07:03,047 --> 00:07:04,966
.את אישה. הם לא יכו אישה

148
00:07:05,591 --> 00:07:06,425
?הם לא

149
00:07:07,343 --> 00:07:08,719
.לא אם הם לא מכירים אותך

150
00:07:09,887 --> 00:07:13,099
.אני לא עושה את זה. שקריימר ילך
.זה היה רעיון שלו

151
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
.אין שום סיכוי

152
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
?אולי נעשה פעולת הסחה

153
00:07:17,687 --> 00:07:19,605
:נעמוד ליד המכונית, ונתחיל לצעוק

154
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
"!הנה ההוא שחנה בחניה של הנכים"

155
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
.כשהם ירוצו לכיוון השני, נקפוץ לאוטו

156
00:07:24,527 --> 00:07:26,195
.רעיון טוב
.בואו ננסה-

157
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
.ואם זה לא יצליח, ניתן להם את קריימר

158
00:07:45,339 --> 00:07:46,632
.אוי, אלוהים

159
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
אתה יודע, חלק גדול
.מהשריטות האלה יורד בקלות

160
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
,שמונה שנים המכונית הזאת אצלי
.ושריטה לא היתה עליה. שמונה שנים

161
00:08:15,828 --> 00:08:16,662
.2 דמות

162
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
.3 נקודה
.איזו מרקורי נהדרת-

163
00:08:18,873 --> 00:08:21,125
.המושב הזה היה בהזמנה מיוחדת

164
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
.אבא, המכונית השנייה חתכה אותנו

165
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
.היא היתה מכוסה בצלבי קרס

166
00:08:26,756 --> 00:08:29,800
.הם קיללו אותנו בקללות גזעניות
.יכולתי להיהרג

167
00:08:29,884 --> 00:08:32,303
.אמרתי לך לא לתת לו את האוטו

168
00:08:32,386 --> 00:08:33,304
.3 דמות

169
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
.4 במבוק
.סבון-

170
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
?אתה יודע שהביטוח שלי אפילו לא מכסה את זה

171
00:08:37,350 --> 00:08:38,976
.המכונית היא טוטאל לוס

172
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
.פרנק, מה שחשוב זה שהוא לא נפגע

173
00:08:42,188 --> 00:08:43,814
!לא נכון

174
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
?אז מה אתה עושה עכשיו, ג'ורג'י

175
00:08:46,943 --> 00:08:51,531
.צפון
.אני כותב פיילוט לאן-בי-סי-

176
00:08:51,614 --> 00:08:55,368
?איפה העיתון שלי, לעזאזל
?אתה כותב פיילוט-

177
00:08:55,451 --> 00:08:59,747
.עם חבר שלו, ג'רי סיינפלד, הקומיקאי

178
00:08:59,830 --> 00:09:01,374
?על מה הפיילוט

179
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
,המכונית של ג'רי מעורבת בתאונה

180
00:09:04,168 --> 00:09:06,337
,ולנהג השני אין ביטוח

181
00:09:06,420 --> 00:09:10,216
.אז השופט פוסק שהוא יהיה המשרת של ג'רי

182
00:09:10,299 --> 00:09:13,678
.זה מצב ממש דומה
.בדיוק-

183
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
.פרנק, אולי הוא יהיה המשרת שלך

184
00:09:19,016 --> 00:09:19,892
.פרח

185
00:09:20,601 --> 00:09:23,646
.כל פעם שאתה עם הקריימר הזה, קורה משהו

186
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
.הוא עושה צרות
.לא היה לו קשר לזה-

187
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
.הוא מטורף לגמרי, הבחור הזה

188
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
.וג'רי... פעם חשבתי שהוא נחמד

189
00:09:32,280 --> 00:09:35,533
.אני לא יודעת מה קרה לו. 9 במבוק

190
00:09:35,616 --> 00:09:37,285
.1 נקודה
.2 דמות-

191
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
.3 במבוק
.מה-ג'ונג-

192
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
?היתה מסיבה מוצלחת, מה

193
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
אין בעד מה. הם מאוד אהבו
.את הטלוויזיה. מאוד

194
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
.כן

195
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
.חכה, אני אשאל אותה. זה רעיון טוב

196
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
דרייק שואל אם אנחנו רוצים
,לבוא ל"מינאולה", במקום המסיבה

197
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
.אולי נאכל משהו
.למה לא-

198
00:09:57,179 --> 00:09:58,723
.כן, יופי

199
00:09:59,390 --> 00:10:00,975
.אל תדאג, אני לוקח את המכונית שלי

200
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
.טוב. להתראות

201
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
.הדרייק הוא נהדר

202
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
.הוא ממש נחמד. אני ממש שמחה בשבילם

203
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
.אני לא יודע אם אני שמח בשבילם

204
00:10:11,235 --> 00:10:13,863
,אני מרוצה שהם שמחים
.אבל זה לא ממש משמח אותי

205
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
?כן
.זה אני-

206
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
.עלה

207
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
.היי

208
00:10:28,377 --> 00:10:31,672
.'הייתי בסיינט אליזבת
?ביה"ח סיינט אליזבת'? למה-

209
00:10:32,381 --> 00:10:34,842
.האישה הנכה, הלכתי לראות אותה

210
00:10:34,925 --> 00:10:36,636
?הלכת לראות אותה
.כן-

211
00:10:36,719 --> 00:10:37,637
?מה קרה

212
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
.אני מאוהב

213
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
?מה
.כן-

214
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
.היא האישה הכי יפה שראיתי בחיים

215
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
.אני אוהב אותה, ג'רי

216
00:10:48,564 --> 00:10:51,317
.אני ממש מאוהב בה
.אני עומד להציע לה נישואין

217
00:10:51,400 --> 00:10:54,236
.יש בה את כל מה שרציתי אי פעם מבת זוג

218
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
.חוץ מהעניין של ההליכה

219
00:10:59,033 --> 00:11:01,285
.מה זה משנה, אתה לא יוצא הרבה

220
00:11:03,704 --> 00:11:04,955
.אני שמח שאתה פה
?למה-

221
00:11:05,039 --> 00:11:08,668
.אנחנו צריכים ללכת לקנות כיסא גלגלים
?כיסא גלגלים? למה-

222
00:11:08,751 --> 00:11:11,337
.הלכתי היום לביה"ח, ופגשתי את האישה

223
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
.כיסא הגלגלים נהרס. חייבים להשיג לה חדש

224
00:11:14,256 --> 00:11:16,217
?אין לה ביטוח נגד תאונות
.'ג'ורג-

225
00:11:17,968 --> 00:11:18,803
.אני מאוהב בה

226
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
...טוב
.כן-

227
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
,"אבא שלי עובד ב"מתנדבים המאוחדים

228
00:11:22,139 --> 00:11:24,392
.אולי הוא יוכל להשיג לה
.היא זקוקה לו עכשיו-

229
00:11:24,475 --> 00:11:26,852
?מה עם השניים האלה? הם לא ישתתפו

230
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
.אמרנו לך לא לחנות שם

231
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
?אי אפשר לתקן את הכיסא הקודם

232
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
.בסדר, בסדר, ג'ורג'. אל תשלם

233
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
,אבל יום אחד אנחנו ניסע ברחוב
,נביט מבעד לחלון

234
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
.ונראה אותה זוחלת בשדרה החמישית

235
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
?זה מה שאתה רוצה
!בסדר, בסדר-

236
00:11:42,618 --> 00:11:43,911
.נקנה כיסא גלגלים

237
00:11:44,829 --> 00:11:47,873
!כיסאות גלגלים, מתנות אירוסין. אין לזה סוף

238
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
- מתקנים כירורגיים, כיסאות גלגלים -

239
00:11:53,003 --> 00:11:56,132
."זה המודל הכי טוב שלנו, "קוגר 9000

240
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
.זה הרולס רויס של כיסאות הגלגלים

241
00:11:59,468 --> 00:12:02,763
.עם הכיסא הזה, אתה כמעט שמח להיות נכה

242
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
?מה יש בכיסא הזה

243
00:12:09,270 --> 00:12:13,023
,ג'ויסטיק חשמלי, בלמים דינמיים
,משענות מתכווננות

244
00:12:13,107 --> 00:12:14,024
.יש בו הכול

245
00:12:14,817 --> 00:12:18,612
,מכרתי לסטיבן הוקינג אחד כזה לפני חודשיים
.והוא מת עליו

246
00:12:19,655 --> 00:12:22,741
הוא היה בראש הדירוג
."של מגזין "ציוד ביה"ח ותותבות

247
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
?כמה
.6,200 דולר-

248
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
...יש לך משהו קצת יותר

249
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
?פחות יקר

250
00:12:35,463 --> 00:12:38,132
?היי, מה שלומכם
!היי, דרייק-

251
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
!היי, דרייק
!היי, אליסון-

252
00:12:40,176 --> 00:12:43,971
!הנה הטלוויזיה. איליין, תראי
!אלוהים, איזה יופי-

253
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
?אז תגידו, נכון שפשוט נדהמתם

254
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
.כן, כן. זה ממש נהדר

255
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
.אני עומד לנצל אותה היטב

256
00:12:51,687 --> 00:12:55,608
,אני אראה פה את כל הסופרבולים
.את כל הקרבות הגדולים

257
00:12:55,691 --> 00:12:59,278
?אין כמו טלוויזיה גדולה באמת, מה

258
00:12:59,862 --> 00:13:01,071
?אז איפה אנחנו אוכלים

259
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
...האמת, ג'רי

260
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
.אני ממש רעבה

261
00:13:05,784 --> 00:13:07,745
.כרגע נפרדנו

262
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
?מתי זה קרה

263
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
.לפני 20 דקות, בערך

264
00:13:25,804 --> 00:13:29,058
.תשמעו, אני ממש מצטער, חבר'ה

265
00:13:32,228 --> 00:13:35,314
.יופי של תמונה יש לה
.מאוד חדה-

266
00:13:37,566 --> 00:13:38,984
.הם יודעים לעשות טלוויזיות

267
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
?דרייק

268
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
?יש בסביבה מסעדה איטלקית טובה

269
00:13:47,535 --> 00:13:50,120
.גגליאנו'ס." זאת מסעדה די טובה"

270
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
...טוב, כדאי ש
.נזוז, כן-

271
00:13:54,416 --> 00:13:57,920
,דרייק, מה שלא יקרה
.אני בטוח שזה יהיה לטובה

272
00:13:58,003 --> 00:14:00,381
.כן, תשמרו על עצמכם. ביי, אליסון

273
00:14:03,801 --> 00:14:04,635
.השלט

274
00:14:07,638 --> 00:14:11,433
.טוב, אני אשים אותו פה, על הטלוויזיה

275
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
!אוי, אלוהים

276
00:14:16,230 --> 00:14:19,608
,הכיסא הזה הוא בערך בן שמונה
.אבל אין עליו שריטה

277
00:14:19,692 --> 00:14:23,737
הוא היה שייך לאישה אחת שהשתמשה בו רק
.כדי לנסוע למטבח ולהאכיל את החתולים שלה

278
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
?אבל אפשר להשתמש בו
,בטח-

279
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
.רק שאין בו את התוספות שיש לקוגר

280
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
?מה למשל
.פיצוי רעידות", למשל"-

281
00:14:31,954 --> 00:14:34,707
?מה זה
,מנגנון שעוזר לשלוט בכיוון הנסיעה-

282
00:14:34,790 --> 00:14:37,459
.אפילו אם לנהג יש רעידות או עוויתות

283
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
?אני יכול לנסות אותו
.בבקשה-

284
00:14:41,839 --> 00:14:42,715
...כן

285
00:14:45,718 --> 00:14:46,552
...אני אומר לך

286
00:14:48,596 --> 00:14:51,098
,כשאני רואה אדם נהנה מעצמו ככה

287
00:14:52,224 --> 00:14:55,185
.זה מזכיר לי למה נכנסתי לעסק הזה

288
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
?כמה

289
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
?מה דעתך על 240 דולר

290
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
.ניקח אותו
.ניקח אותו-

291
00:15:03,903 --> 00:15:08,073
?דרייק נתן לה את הטלוויזיה
.את כל המתנות. היו לו רגשות אשם-

292
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
.היא לא יכולה להשאיר אותה אצלה
!זה לא הוגן! היא שלנו

293
00:15:11,660 --> 00:15:12,870
!אני יודע

294
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
.אני מתחילה לא לאהוב את הדרייק

295
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
!אני שונא את הדרייק

296
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
.אולי כל העניין היה תחבולה

297
00:15:23,672 --> 00:15:26,550
,כל אחד יכול להתארס
.לקבל מתנות, ולשמור אותן

298
00:15:26,634 --> 00:15:29,470
.אולי מחר הם ייסעו לשיקגו, לעשות את זה שוב

299
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
.הם לא מכירים אף אחד בשיקגו

300
00:15:32,973 --> 00:15:36,310
אל תדאגי, הם ירכשו חברים
.במהירות עם הטלוויזיה הזאת

301
00:15:38,646 --> 00:15:39,855
.היי
?נחש מה-

302
00:15:39,939 --> 00:15:41,315
.הדרייקים נפרדו

303
00:15:41,398 --> 00:15:43,150
?הדרייקים נפרדו

304
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
!פנטסטי

305
00:15:45,527 --> 00:15:48,489
,נקבל את הטלוויזיה בחזרה
.כדי לממן את הכיסא גלגלים

306
00:15:48,572 --> 00:15:51,283
.אני לא בטוח בקשר למימון
?למה-

307
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
.אנחנו לא מקבלים את הטלוויזיה

308
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
.מה? האירוסין בוטלו, אז הטלוויזיה חוזרת

309
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
.ככה זה בעסקים

310
00:15:58,040 --> 00:15:59,541
.הדרייקית לקחה אותה

311
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
.היא לא יכולה לקחת אותה

312
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
.הטלוויזיה לא שלה, היא שלהם

313
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
.אם אין "שלהם", היא לא שלה
.היא צריכה להיות שלנו

314
00:16:07,841 --> 00:16:09,009
.הטלוויזיה אצלה

315
00:16:10,094 --> 00:16:12,471
.אמרתי לך שהדרייק לא בסדר
!אני שונא את הדרייק

316
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
.אולי כדאי שנתקשר אליה

317
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
?בחייך, מי יתקשר

318
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
.את
?מה-

319
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
?למה אני תמיד צריכה לעשות את הדברים האלה

320
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
.כי זה הקטע שלך
?מה-

321
00:16:25,484 --> 00:16:29,238
,להתקשר לאנשים שאני בקושי מכירה
,ולדרוש שהם יחזירו מתנות יקרות

322
00:16:29,321 --> 00:16:30,698
?זה הקטע שלי

323
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
.כן, זה הקטע שלך

324
00:16:35,828 --> 00:16:37,287
.טוב, תן לי את הטלפון

325
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
."זה הקטע שלי"

326
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
.אתה יודע, אני חושב לקנות יו-יו

327
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
?באמת
.כן-

328
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
.זה לא מפתיע אותי

329
00:16:54,388 --> 00:16:58,100
?הלו
.אליסון. היי, זו איליין-

330
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
.תרמתי את כל המתנות לצדקה

331
00:17:00,310 --> 00:17:03,397
.אה, טוב. תודה רבה

332
00:17:03,480 --> 00:17:05,357
.אני מצטערת עלייך ועל הדרייק

333
00:17:05,441 --> 00:17:08,068
.אני שונאת את הדרייק
.כמו כולנו-

334
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
.ביי-ביי

335
00:17:10,487 --> 00:17:14,033
.היא תרמה אותה לצדקה
.לצדקה? גועל נפש-

336
00:17:15,743 --> 00:17:18,912
איך מישהו יכול להיות כל כך אנוכי
?וחסר התחשבות

337
00:17:19,997 --> 00:17:24,293
.היי. נתתי לה את כיסא הגלגלים
.הייתם צריכים לראות את המבט שלה

338
00:17:24,376 --> 00:17:28,172
היא אמרה לי שהכיסא הקודם
.בכל מקרה לא היה שווה

339
00:17:28,255 --> 00:17:31,759
?'אז אתה רואה, ג'ורג
.כל הסיפור היה מתנה משמים. כן

340
00:17:33,844 --> 00:17:36,388
?"אתה מתכוון, "ברכה במסווה
.כן-

341
00:17:39,641 --> 00:17:43,020
,אני רוצה, בשלב זה
,להודות באופן אישי למארח הנדיב שלנו

342
00:17:43,103 --> 00:17:46,065
,"פרנק קוסטנזה, שקיבל את פרס "מעגל הכסף

343
00:17:46,148 --> 00:17:47,566
ונבחר פה אחד

344
00:17:47,649 --> 00:17:50,235
."למתנדב החודש של "המתנדבים המאוחדים

345
00:17:50,319 --> 00:17:52,112
.כן, כן

346
00:17:52,196 --> 00:17:56,700
,הודות למאמציו הבלתי נלאים
.הוא גייס במו ידיו יותר מ-22,000 דולר

347
00:17:56,784 --> 00:17:58,744
.אפשר לקנות בזה הרבה כיסאות גלגלים

348
00:18:01,288 --> 00:18:04,750
"בשם "המתנדבים המאוחדים
.של ניו יורק, אנו מודים לך

349
00:18:04,833 --> 00:18:07,044
.תודה רבה לך

350
00:18:07,127 --> 00:18:08,504
?מר קוסטנזה
?כן-

351
00:18:09,171 --> 00:18:12,132
.אתה עצור
?עצור? למה-

352
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
,סיכון פרוע של בטיחות הציבור
.והפרה של סעיף 342-א' בחוקי התנועה

353
00:18:17,012 --> 00:18:19,765
?מה זה
.חניה בחניית נכים. קדימה-

354
00:18:21,725 --> 00:18:23,602
.'ג'ורג'! ג'ורג'! ג'ורג

355
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
?אבא שלך נעצר? למה

356
00:18:29,316 --> 00:18:31,026
.חניה בחניית נכים

357
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
."בדיוק באמצע פגישה של "המתנדבים המאוחדים

358
00:18:35,239 --> 00:18:38,075
.כשהוא חזר, הוא רדף אחריי עם מחבט בייסבול

359
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
...אלוהים

360
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
,המכונית נהרסה

361
00:18:42,996 --> 00:18:46,125
.הגרירה והקנס עלו הרבה
.אני בחיים לא אוכל להחזיר לו הכול

362
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
?אז מה תעשה

363
00:18:48,585 --> 00:18:50,129
.הסכמתי להפוך למשרת שלו

364
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
?מה

365
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
?מה קרה
.זה נגמר-

366
00:19:00,055 --> 00:19:02,432
?מה נגמר
.אני ולולה-

367
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
?זאת שקנינו לה את הכיסא
.כן. היא זרקה אותי-

368
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
?היא זרקה אותך
.היא זרקה אותי-

369
00:19:08,188 --> 00:19:09,690
.היא פשוט התגלגלה ונסעה

370
00:19:12,401 --> 00:19:14,695
.היא אמרה שאני היפי מטומטם

371
00:19:16,029 --> 00:19:17,489
?אני היפי מטומטם

372
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
.לא
.לא-

373
00:19:19,616 --> 00:19:22,578
.היא אמרה שאני לא מספיק יפה בשבילה
...לא מספיק יפה

374
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
.ג'רי, תסתכל על הפנים שלי

375
00:19:25,122 --> 00:19:28,000
?אני יפה? ג'ורג', אני יפה

376
00:19:32,045 --> 00:19:33,589
.אתה מאוד מושך
.כן-

377
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
היא אמרה שהיא לא רוצה לראות
.אותי שוב. שמצידה אני יכול למות

378
00:19:37,759 --> 00:19:39,303
?למות

379
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
.אפילו לי לא אמרו את זה אף פעם
.היא די קשוחה-

380
00:19:42,639 --> 00:19:46,727
.כן
.בזבזנו 240 דולר על כיסא גלגלים-

381
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
?240 דולר

382
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
.הוא היה קצת משומש

383
00:19:51,607 --> 00:19:52,441
?משומש

384
00:20:03,911 --> 00:20:06,538
.לא צחצחת את הנעליים כל כך טוב

385
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
?מה

386
00:20:09,416 --> 00:20:11,877
.הפנים אמורים להשתקף פה

387
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
?אתה רואה פה השתקפות של הפנים שלך

388
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
?כן

389
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
.אוי, באמת? מה אתה אומר

390
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
?ככה, במורד הגבעה

391
00:20:28,435 --> 00:20:30,395
.טוב, בסדר. ביי

392
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
.ג'ורג', עזוב את הנעליים
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

393
00:20:34,608 --> 00:20:36,401
.אישה נכה אחת עברה תאונה

394
00:20:36,485 --> 00:20:39,696
,מישהו נתן לה כיסא גלגלים משומש
.עם בלמים פגומים

395
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
!בני זונות

396
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
אני צריך שתאסוף את הטלוויזיה
...הגדולה הזאת

397
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
?טלוויזיה עם מסך גדול

398
00:20:46,328 --> 00:20:52,251
.ותמסור לה

399
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
?אתה חושב שאתה מסוגל

400
00:20:58,757 --> 00:20:59,633
?כן

401
00:21:00,175 --> 00:21:03,929
."אנחנו מ"המתנדבים המאוחדים
.באנו לקחת את הטלוויזיה

402
00:21:04,012 --> 00:21:05,305
.יופי, היא שם

403
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
.היא גדולה

404
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
?אצל מי הקבלה
.אצלי-

405
00:21:16,942 --> 00:21:19,194
?ייתנו לנו מזומן
.זאת המדיניות שלהם-

406
00:21:19,736 --> 00:21:22,197
.אני שונא את הקניון הזה
.אף פעם אין פה חניה

407
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
?אולי תחנה ליד ברז הכיבוי

408
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
?ואם תהיה שריפה

409
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
?מה הסיכוי שזה יקרה

410
00:21:40,090 --> 00:21:45,304
חניית הנכים היא הפטה-מורגנה
.של מדבר החניות

411
00:21:45,387 --> 00:21:47,681
?אתם מכירים את ההרגשה
,אתם רואים אותה במרחק

412
00:21:47,764 --> 00:21:50,809
אתם כמעט לא מאמינים
.למראה עיניכם. זה לא ייתכן

413
00:21:50,892 --> 00:21:52,644
,חניה גדולה, ממש ליד הכניסה

414
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
!ואיכשהו, כולם פספסו אותה

415
00:21:59,568 --> 00:22:03,947
?מה קורה עם חניות הנכים באולימפיאדת הנכים

416
00:22:08,243 --> 00:22:11,830
הם בטח צריכים לערום איזה
.מאה מכוניות בשתי החניות האלה

417
00:22:13,123 --> 00:22:14,624
?מה עוד הם יכולים לעשות

418
00:22:14,648 --> 00:22:20,648
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>