1
00:00:01,050 --> 00:00:03,511
כשמבקשים במסעדה
,לארוז את השאריות

2
00:00:03,595 --> 00:00:05,930
יש תחושה כלשהי
?של כישלון, נכון

3
00:00:06,222 --> 00:00:08,099
אנשים תמיד לוחשים
...את הבקשה למלצר

4
00:00:08,183 --> 00:00:13,772
,סלח לי, אני מצטער"
.אבל תצטרך לארוז לי את השאריות

5
00:00:14,063 --> 00:00:15,523
"...לא הצלחתי לגמור"

6
00:00:16,566 --> 00:00:21,488
זה מביך, מפני שפירוש הדבר
,שאכלת במסעדה כשאינך רעב

7
00:00:21,571 --> 00:00:26,826
או שבחרת בדרך הטיפשית ביותר
.להשיג אוכל לכלב

8
00:00:26,910 --> 00:00:29,037
מה קורה אם עושים את זה
?כשיוצאים עם בחורה

9
00:00:29,204 --> 00:00:30,955
?זה צעד חכם, נכון

10
00:00:31,039 --> 00:00:34,417
אם תבקשו לארוז את השאריות
,כשאתם מבלים עם אישה

11
00:00:34,501 --> 00:00:37,337
תוכלו לבקש שיארזו לכם גם
,את איבר המין באותה הזדמנות

12
00:00:37,879 --> 00:00:40,215
מפני שלא יהיה לו שימוש
.בעתיד הקרוב

13
00:00:40,216 --> 00:00:40,216
+

14
00:00:42,865 --> 00:00:45,243
"סיינפלד"

15
00:00:45,326 --> 00:00:47,620
"המכונית המסריחה"

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,002
?זה מפריע לך
.לא, בכלל לא-

17
00:00:56,796 --> 00:00:59,841
.זאת הב.מ.וו
?תוכל להזדרז, בבקשה-

18
00:01:01,300 --> 00:01:05,763
."הזדרז, בבקשה"
?תראי מה קרה לך. -מה

19
00:01:05,847 --> 00:01:08,141
?מה קרה לי
.לא קרה לי דבר

20
00:01:08,224 --> 00:01:10,935
קארל לא יוכל לחכות
?עוד כמה דקות

21
00:01:11,018 --> 00:01:13,938
.אני לא רוצה לתת לו לחכות
.הוא יאהב אותך יותר-

22
00:01:14,021 --> 00:01:15,565
.זה בלתי אפשרי

23
00:01:16,566 --> 00:01:20,027
אתה חייב לחטט בשיניים
!ליד השולחן? -עיזבי אותי

24
00:01:21,737 --> 00:01:24,407
כן, אני רוצה להתחתן
...בהקדם האפשרי

25
00:01:24,824 --> 00:01:27,368
?אז איפה להוריד אותך
.אצלו-

26
00:01:28,578 --> 00:01:32,457
,האיש מסודר. אני לוקח אותך לאכול
.ומוריד אותך אצלו

27
00:01:32,957 --> 00:01:34,625
והוא יאכל
.את שארית העוף שלי

28
00:01:36,461 --> 00:01:42,467
?אז הלילה הוא הלילה
!אי-אפשר לדעת. -לחיים-

29
00:01:43,843 --> 00:01:45,219
!תודה, אחי

30
00:02:02,111 --> 00:02:04,780
?את מריחה משהו
?אם אני מריחה משהו-

31
00:02:04,906 --> 00:02:08,826
?מה אני, סתומת אף
?מובן שאני מריחה משהו. -מה זה

32
00:02:10,786 --> 00:02:13,122
.נדמה לי שזה ריח זיעה

33
00:02:14,290 --> 00:02:15,541
?מה

34
00:02:16,667 --> 00:02:20,046
.ריח של זיעה
.הבחור מהחניון הסריח מזיעה

35
00:02:20,796 --> 00:02:23,883
.לא ייתכן
.אף אחד לא מסריח כל-כך

36
00:02:23,966 --> 00:02:26,969
.ג'רי, זה ריח זיעה

37
00:02:27,386 --> 00:02:30,723
.אבל כל המכונית מסריחה
?...אז-

38
00:02:30,973 --> 00:02:34,310
,כשמישהו מסריח מזיעה
.הסירחון נשאר אתו

39
00:02:34,602 --> 00:02:37,146
,ברגע שהוא הולך
.הריח הולך אתו

40
00:02:50,826 --> 00:02:55,539
.אני לא מאמינה שאתה גולש
?אני גולש מעולה. -מה עוד-

41
00:02:55,623 --> 00:02:58,209
,נראה... אני גולש
.אני דג דגים

42
00:02:58,542 --> 00:03:01,087
.אני בוזז ועושק

43
00:03:02,004 --> 00:03:04,966
?אתה בוזז ועושק
.כשאני מטייל-

44
00:03:05,174 --> 00:03:12,181
סוף-סוף אני פוגשת אדם
!שבוזז ועושק. איזה מזל

45
00:03:24,568 --> 00:03:27,071
.זה ייקח רק שניה
.אני אסתובב קצת-

46
00:03:34,286 --> 00:03:37,915
...מה אתם יודעים! תראו
.מפגש מהסוג הלסבי

47
00:03:38,749 --> 00:03:43,546
.זה יום המזל שלי
?הן כל-כך מרתקות. מדוע

48
00:03:43,921 --> 00:03:45,673
.מפני שהן לא רוצות אותנו

49
00:03:46,841 --> 00:03:48,300
.חייבים לכבד את זה

50
00:03:49,135 --> 00:03:51,971
!אלוהים, זאת סוזן

51
00:03:52,763 --> 00:03:55,891
?'מה אעשה? -ג'ורג

52
00:03:57,393 --> 00:04:02,356
...סוזן! -היי! -שלום

53
00:04:03,315 --> 00:04:04,817
?מה את עושה כאן

54
00:04:04,900 --> 00:04:10,865
?שוכרת סרט וידאו, מה יש לך
.סתם סרט מטופש-

55
00:04:11,574 --> 00:04:13,033
.זאת מונה

56
00:04:17,329 --> 00:04:19,790
.נעים מאוד
...כן... ובכן-

57
00:04:20,499 --> 00:04:23,294
.אתן לכם... להתעדכן

58
00:04:26,964 --> 00:04:31,719
...אתה בסדר? -כן
.פשוט, מזמן לא ראיתי אותך

59
00:04:31,802 --> 00:04:34,138
ולא ציפית לראות אותי
?מחזיקה ידיים עם אישה

60
00:04:35,973 --> 00:04:40,978
?בחייך... אני
?באמת, זה נהדר. את רצינית

61
00:04:41,061 --> 00:04:42,813
.לדעתי, זה נהדר

62
00:04:43,063 --> 00:04:47,359
.תמיד הייתי בעד התנסות
.אני הראשון שקופץ לבריכה

63
00:04:47,943 --> 00:04:51,906
?עם מי את חושבת שאת מדברת
.אני יודעת עם מי. -אלא מה-

64
00:04:52,948 --> 00:04:57,036
...אני רק... לא ידעתי

65
00:04:57,119 --> 00:04:59,079
.שאני אוהבת נשים? -בדיוק

66
00:05:02,416 --> 00:05:06,545
?כמה זמן זה נמשך
.מאז שנפרדנו-

67
00:05:10,716 --> 00:05:15,054
...אם כן, לאחר שנפרדנו
?פנית לכיוון הזה

68
00:05:16,639 --> 00:05:17,973
.כן

69
00:05:18,599 --> 00:05:24,355
!לדעתי, זה נהדר
...יופי לך. נחמד מאוד

70
00:05:29,818 --> 00:05:31,403
?אז מה יש לך שם

71
00:05:32,780 --> 00:05:35,658
..."רושל רושל"

72
00:05:36,325 --> 00:05:39,912
...כן... למעשה, זה סרט זר
.אמנותי. זהו זה. -כן

73
00:05:39,995 --> 00:05:42,706
?הרבה עירום, נכון
...לא, רק קצת-

74
00:05:42,790 --> 00:05:46,543
,וגם לא עירום חזיתי
.רק קצת עירום צדי

75
00:05:47,586 --> 00:05:51,173
.הבא בתור! -זה אני
.'טוב לראות אותך, ג'ורג-

76
00:05:51,257 --> 00:05:56,262
.כן, טוב לראות גם אותך
.בהצלחה ב... כל העסק הזה

77
00:05:59,223 --> 00:06:04,186
?מה אתה מחזיר
."רושל רושל"-

78
00:06:04,269 --> 00:06:08,232
רושל רושל", מסעה הארוטי"
.של נערה ממילנו למינסק. -כן

79
00:06:09,525 --> 00:06:14,071
.זה 3.49 דולר
.‏-3.49? אבל כתוב 1.49

80
00:06:14,154 --> 00:06:16,699
לא החזרת להתחלה. יש קנס
.של 2 דולר, אם לא מחזירים אותו

81
00:06:16,782 --> 00:06:19,535
כן, אבל... זה לא כתוב
!בשום מקום. זאת שערורייה

82
00:06:19,618 --> 00:06:21,662
ג'ורג', אל תיתן לו כסף
.בשביל זה

83
00:06:21,745 --> 00:06:26,000
,יעלה לך פחות לשמור אותו עוד יום
.להחזיר לאחור ולהביא אותו מחר

84
00:06:26,291 --> 00:06:27,960
.אל תיתן לו את הסיפוק

85
00:06:29,211 --> 00:06:31,005
.לא אתן לך את הסיפוק

86
00:06:31,714 --> 00:06:35,259
...אצפה בו שוב
.אולי אפילו אבין אותו

87
00:06:37,386 --> 00:06:40,305
,הבוקר ירדתי למכונית
.לבדוק אותה

88
00:06:40,472 --> 00:06:46,478
חשבתי שלפרודות הריח
.היו לפחות 12 שעות כדי להתפזר

89
00:06:46,812 --> 00:06:51,400
...פתחתי את דלת המכונית
!וזה היה כמו מכה בפרצוף

90
00:06:52,526 --> 00:06:57,322
הסירחון פגע בי, כאילו
.שהריח התעצם במשך הלילה

91
00:06:57,781 --> 00:07:01,076
אני מעלה בדעתי לפחות
שישה סוגי סירחון אחרים

92
00:07:01,160 --> 00:07:03,954
,שהייתי מעדיפה לחיות אתם
.מאשר הדבר שחי במכונית שלך

93
00:07:04,079 --> 00:07:06,165
?מה בנוגע לבואש
.בואש לא מפריע לי-

94
00:07:06,248 --> 00:07:08,751
?זבל סוסים
.אני מתה על הריח של זבל סוסים-

95
00:07:11,503 --> 00:07:14,923
.מעולם לא ראיתי דבר כזה בחיי
.לקחתי אותה לשטיפה

96
00:07:15,007 --> 00:07:19,303
,הם רצו 250 דולר
.כדי לטפל בה ולהיפטר מהריח

97
00:07:19,470 --> 00:07:22,055
,אני לא משלם בשביל זה
,זאת לא האחריות שלי

98
00:07:22,139 --> 00:07:26,310
,למעשה, אסע למסעדה
.ואדרוש מהם שישלמו. -בהחלט

99
00:07:27,811 --> 00:07:30,189
שמע, הרשה לי
.לשאול אותך משהו

100
00:07:31,023 --> 00:07:35,235
,כשאני נמצאת עם מישהו
,והוא אומר שעליו לקום מוקדם

101
00:07:35,319 --> 00:07:37,362
?מה זה אומר
.זה אומר שהוא משקר-

102
00:07:41,492 --> 00:07:44,953
?למה? זה מה שהוא אמר לך
!כן, אתמול בלילה-

103
00:07:45,287 --> 00:07:49,875
בחייך, גברים באמת צריכים
.לקום מוקדם לעתים. -לעולם לא

104
00:07:50,792 --> 00:07:54,796
ג'רי, אני בטוחה שראיתי
.גברים ברחוב מוקדם בבוקר

105
00:07:54,880 --> 00:07:57,090
לפעמים באמת חייבים
,לקום מוקדם

106
00:07:57,174 --> 00:07:59,510
אבל גבר תמיד יעדיף
.יחסי מין על פני שינה

107
00:07:59,593 --> 00:08:02,262
,האם ייתכן שאני לא כה מושכת
?כפי שאני חושבת

108
00:08:03,805 --> 00:08:05,557
...הכול ייתכן

109
00:08:09,061 --> 00:08:10,395
.כן

110
00:08:11,188 --> 00:08:13,357
?מה קרה לך
!סטיינברנר-

111
00:08:14,066 --> 00:08:16,818
!הוא הורס לי את החיים
...כן, בטח, סטיינברנר-

112
00:08:16,902 --> 00:08:19,071
אני לא חושב שאוכל לסבול
.עוד עונה אתו

113
00:08:19,154 --> 00:08:21,281
הוא מוציא את כל
,הכישרונות הצעירים

114
00:08:21,365 --> 00:08:24,785
,כמו שהוא עשה עם ביונר
...מגי, דריבק, מק'גריף

115
00:08:24,868 --> 00:08:26,286
.אני מכיר את הרשימה

116
00:08:27,454 --> 00:08:30,707
?מה הריח הזה
?איזה ריח-

117
00:08:34,086 --> 00:08:35,379
!אתה מסריח

118
00:08:38,257 --> 00:08:41,426
?"מה זאת אומרת "אני מסריח
.אתה מסריח, לך להתקלח-

119
00:08:41,510 --> 00:08:48,141
התקלחתי... רגע, מאז המקלחת
?הייתי במכונית! -אז מה

120
00:08:48,225 --> 00:08:52,604
?את לא מבינה מה קורה כאן
!זה נצמד אליי! זה חי

121
00:08:53,230 --> 00:08:56,400
...אם... אם זה נצמד אליך

122
00:08:57,025 --> 00:09:00,862
אלוהים! לכן קארל אמר
.שהוא צריך לקום מוקדם

123
00:09:00,946 --> 00:09:02,531
!מפני שאני מסריחה

124
00:09:03,323 --> 00:09:06,493
ג'רי, הוא חושב
!שאני מסריחה מזיעה! אני

125
00:09:08,078 --> 00:09:10,956
.'כן? -זה ג'ורג
.אני כבר יורד-

126
00:09:11,039 --> 00:09:13,083
?בסדר, מה קרה
?מה קרה-

127
00:09:13,166 --> 00:09:15,294
!המכונית שלי מסריחה
!זה מה שקרה

128
00:09:15,502 --> 00:09:18,255
והיא הורסת את החיים
!לכל מי שעומד בדרכה

129
00:09:23,093 --> 00:09:28,056
.זה ריח של זיעה? -כן
.זה פשוט לא ייאמן. -אני יודע-

130
00:09:28,223 --> 00:09:29,516
הייתי היום
,במכון שטיפת מכוניות

131
00:09:29,599 --> 00:09:32,519
האיש אמר לי שהוא לא הריח
.דבר כזה ב-38 שנותיו בעסק

132
00:09:33,770 --> 00:09:36,273
תגיד, אתה חושב
?שאני עשיתי את זה

133
00:09:36,648 --> 00:09:38,817
לא, לא, זה הבחור
.שמחנה את המכוניות

134
00:09:39,609 --> 00:09:42,487
,לא, אני מתכוון
.לגרום לסוזן להיות לסבית

135
00:09:42,738 --> 00:09:44,406
.לא, זה מגוחך

136
00:09:44,489 --> 00:09:47,200
ומה אם הניסיון שהיה לה אתי
?הניע אותה לזה

137
00:09:47,284 --> 00:09:49,786
,להתאבדות, אולי
.אבל לא ללסביות

138
00:09:49,870 --> 00:09:53,790
סוזן אמרה לי שהחברה שלה
.מעולם לא הייתה עם גבר

139
00:09:55,709 --> 00:09:59,796
,זה לא סתם ריח של זיעה
!זה מעבר לזה. זאת זיעה סופנית

140
00:09:59,880 --> 00:10:02,924
צריך להקים צוותי רחרחנים
.שיסיירו בעיר כמו גסטפו-ריחות

141
00:10:03,008 --> 00:10:06,303
,הם ירחרחו אותם, יפשיטו אותם
.וירחצו אותם במברשת ובסבון

142
00:10:06,386 --> 00:10:07,929
?אתה יודע מה הקטע המצחיק

143
00:10:08,263 --> 00:10:11,391
.כעת היא מושכת אותי יותר

144
00:10:11,975 --> 00:10:14,519
אילו ידעתי שהיא לסבית
,בזמן שיצאתי איתה

145
00:10:14,603 --> 00:10:16,104
.לא הייתי נפרד ממנה

146
00:10:17,147 --> 00:10:19,232
...תן לי לנסות להבין

147
00:10:20,609 --> 00:10:22,277
...במחשבה שנייה

148
00:10:26,323 --> 00:10:27,824
.הנה הוא. זה האיש

149
00:10:28,408 --> 00:10:33,330
.לא, תודה, לך
!לא, לך מכאן! לא! לך

150
00:10:33,413 --> 00:10:34,873
!לך! לך מכאן

151
00:10:34,956 --> 00:10:39,461
.אני אחנה את המכונית
!אתה, לך מכאן

152
00:10:39,544 --> 00:10:43,173
.מצטער, תודה
!תודה, לא

153
00:10:43,256 --> 00:10:45,884
מה זאת אומרת
?"הוא הסריח"

154
00:10:46,009 --> 00:10:49,054
.זאת אומרת שהמכונית מסריחה
?ג'ורג', המכונית מסריחה

155
00:10:49,137 --> 00:10:50,680
!מסריחה. -מסריחה

156
00:10:50,847 --> 00:10:55,560
.אולי הריח בא ממך
!בחיים שלי לא הסרחתי-

157
00:10:55,644 --> 00:10:58,897
.באמת? אני מריח אותך עכשיו
!זה מהמכונית-

158
00:10:58,980 --> 00:11:02,150
,אולי אתה הסרחת את המכונית
!ולא המכונית אותך

159
00:11:02,234 --> 00:11:04,027
.זה כמו הביצה והתרנגולת

160
00:11:05,320 --> 00:11:06,571
.תודה רבה לך

161
00:11:07,197 --> 00:11:10,116
.בוא, נצא ותריח את המכונית
.תראה מי מסריח יותר

162
00:11:10,200 --> 00:11:12,619
אין לי זמן
.להריח מכוניות

163
00:11:12,702 --> 00:11:16,665
,שכח מהמכונית
.תריח את הבחור. לך למקור

164
00:11:16,748 --> 00:11:19,501
.אתה חייב להריח את המכונית
.אני אדם עסוק-

165
00:11:19,626 --> 00:11:24,548
.בחייך, שאיפה אחת
!בסדר, שאיפה אחת-

166
00:11:30,845 --> 00:11:34,558
,בסדר, אני נכנע! אני מודה
!המכונית מסריחה! תוציא אותי

167
00:11:34,641 --> 00:11:37,978
?כן... תשלם על הניקוי
.כן, אתן לך חמישים דולר-

168
00:11:38,061 --> 00:11:40,522
חמישים דולר? לא נראה לי
.שזה יכסה את העניין

169
00:11:40,605 --> 00:11:44,276
!מה שתרצה! אתן לך כמה שתרצה
!‏-אני רוצה חצי! 125 דולר

170
00:11:44,359 --> 00:11:48,738
,בסדר, 125 דולר. עכשיו, בבקשה
...פתח את הדלת! -בסדר

171
00:11:52,409 --> 00:11:54,160
?אלוהים! -מה

172
00:11:54,244 --> 00:11:57,372
הקלטת! מישהו גנב את הקלטת
!מתוך המכונית

173
00:11:57,455 --> 00:12:00,667
?"מישהו גנב את "רושל רושל
.השארתם את החלון פתוח-

174
00:12:00,750 --> 00:12:03,378
.היינו חייבים לאוורר אותה
.אתה צריך לשלם על זה-

175
00:12:03,503 --> 00:12:06,923
אני לא משלם, הם לקחו ממני
.כבר 7 דולר עבור זה

176
00:12:07,257 --> 00:12:09,968
..."מסע ארוטי ממילנו למינסק"

177
00:12:13,305 --> 00:12:19,185
?עובד החנייה הסריח מזיעה
!בחיי, סירחון בועט ומשתולל-

178
00:12:19,811 --> 00:12:23,898
הסירחון עבר מהעובד
.אל המכונית ואליי

179
00:12:23,982 --> 00:12:25,650
.זה נצמד לכל דבר

180
00:12:25,734 --> 00:12:27,819
.ג'רי חושב שזו ישות חיה

181
00:12:30,864 --> 00:12:35,410
,אבל התקלחתי וחפפתי
.אז... -זאת הקלה

182
00:12:39,581 --> 00:12:42,542
.מה? -זה עדיין שם
!לא ייתכן-

183
00:12:42,667 --> 00:12:46,129
...חפפתי, שטפתי, וחפפתי שוב
.זה עדיין שם. הרחתי את זה-

184
00:12:46,546 --> 00:12:50,925
.אני לא מריחה דבר. תריח שוב
!לא. -רק הרחה אחת! -לא! אנא-

185
00:12:53,094 --> 00:12:57,057
?איזה סרט זה היה
!'רושל רושל". -ג'ורג"-

186
00:12:57,307 --> 00:13:00,477
.היי, תודה שהסכמת לבוא
.אין לי זמן רב-

187
00:13:00,560 --> 00:13:02,729
...אני חייב לשאול אותך

188
00:13:03,480 --> 00:13:08,568
...הייתי מודאג שמא
אולי אני הייתי אחראי

189
00:13:08,651 --> 00:13:12,447
.ל... שינוי שעברת

190
00:13:14,741 --> 00:13:18,661
.זה 98 דולר
?‏-מה 98 דולר

191
00:13:18,745 --> 00:13:23,625
.זה מה שאמרתי, 98 דולר
!?‏-איך זבל כזה עולה 98 דולר

192
00:13:23,708 --> 00:13:27,087
...ג'ורג', אני חייבת
!?‏-היית מאמינה, 98 דולר

193
00:13:30,465 --> 00:13:36,137
.יש לך כסף מזומן? -כן
.‏-אני צריך 35. תודה

194
00:13:37,305 --> 00:13:41,351
?אם כן, זה בגללי
!אל תהיה מגוחך-

195
00:13:41,434 --> 00:13:43,311
?על זה רצית לדבר אתי

196
00:13:43,520 --> 00:13:47,649
.קח. -תודה רבה. אחזיר לך
...כן, בטח-

197
00:13:48,733 --> 00:13:52,695
,אני חייבת ללכת. -תשמעי
.אני רוצה לשאול אותך משהו

198
00:13:53,988 --> 00:13:56,950
אם את ומונה
,הולכות לרקוד

199
00:13:57,659 --> 00:13:59,911
איך אתן מחליטות
?מי מובילה

200
00:14:00,870 --> 00:14:03,164
?אתן עושות את זה בתור

201
00:14:03,248 --> 00:14:08,169
?או שאתן מחליטות לפני כן
!איך זה פועל? -אתה אידיוט

202
00:14:09,838 --> 00:14:13,132
למה? זאת שאלה סוציולוגית
!לגיטימית לחלוטין

203
00:14:13,216 --> 00:14:16,886
...להתראות. ואגב

204
00:14:17,011 --> 00:14:19,681
.אתה מסריח. אתה זקוק למקלחת

205
00:14:20,348 --> 00:14:22,851
!זה לא אני! זאת המכונית

206
00:14:28,022 --> 00:14:31,359
.לא חשבתי שאבוא
.ידעתי שתבואי-

207
00:14:31,360 --> 00:14:31,360
+

208
00:14:39,699 --> 00:14:41,826
נעניק לה
.את טיפול המנהלים המלא

209
00:14:41,909 --> 00:14:44,912
זה כולל דיוניזציה
.של הרכב כולו

210
00:14:45,079 --> 00:14:49,792
,נרסס אוזיום ד' על הכול
,נניח לדיוניזציה לפעול

211
00:14:49,875 --> 00:14:52,837
נשאב את התרסיס
.בעזרת מכונת דיוניזציה

212
00:14:52,920 --> 00:14:55,172
ננקה את המכונית
,בלחץ אוויר דחוס

213
00:14:55,256 --> 00:14:58,426
,ונערוך שאיבה יבשה
.כדי לסלק את יתרת הנוזלים

214
00:15:01,596 --> 00:15:05,766
במקרה שלך, אני ממליץ
.על יסמין, או על תערובת

215
00:15:07,435 --> 00:15:08,811
.קדימה

216
00:15:11,772 --> 00:15:17,236
ראשית, נוציא את הריח
.בעזרת חמישה שמנים שונים

217
00:15:17,320 --> 00:15:21,365
לאחר מכן נכניס אותך
.למכונת אדים, עם כובע מחומם

218
00:15:21,490 --> 00:15:25,995
,לאחר מכן נחפוף ונחפוף
.נרכך ונרכך

219
00:15:26,412 --> 00:15:33,627
,ואז נשרה את השיער בחומץ מדולל
.ביחס של שתיים לעשר

220
00:15:34,086 --> 00:15:37,423
,אם זה לא מצליח
:נותר רק פתרון אחד

221
00:15:38,007 --> 00:15:39,383
.רסק עגבניות

222
00:15:41,260 --> 00:15:42,678
?רסק עגבניות

223
00:15:59,820 --> 00:16:01,197
.תודה רבה

224
00:16:12,124 --> 00:16:15,419
...רגע אחד
!היא עדיין מסריחה

225
00:16:15,920 --> 00:16:18,005
!היא עדיין מסריחה

226
00:16:20,925 --> 00:16:22,635
.זה עדיין מסריח

227
00:16:24,595 --> 00:16:26,138
!היא עדיין מסריחה

228
00:16:26,388 --> 00:16:29,517
איך היא יכולה להסריח
.לאחר כל זה? -אני לא יודע

229
00:16:30,184 --> 00:16:33,562
.מה תעשה? -אני אגיד לך
.אמכור את המכונית

230
00:16:33,646 --> 00:16:36,690
?אתה מוכר את המכונית
.אינך מבין נגד מה אני נאבק-

231
00:16:36,774 --> 00:16:39,902
זה כוח גדול יותר
.מכפי שאתה מתאר לעצמך

232
00:16:40,402 --> 00:16:43,656
אפילו סופרמן היה חסר אונים
!נגד סירחון כזה

233
00:16:44,990 --> 00:16:48,244
.אסכים לכל מחיר שייתנו לי
.אולי אני אקנה אותה-

234
00:16:50,204 --> 00:16:53,499
השתגעת?! אתה לא מבין
?מה שאני אומר לך

235
00:16:53,582 --> 00:16:57,169
!זה לא סתם ריח
!צריך כומר כדי להיפטר ממנו

236
00:16:58,212 --> 00:17:00,589
!אני עדיין מסריחה
?רואה-

237
00:17:01,048 --> 00:17:02,800
אתה מבין
!?את מה שאני אומר לך

238
00:17:02,883 --> 00:17:05,094
!זאת נוכחות
!זאת מפלצת

239
00:17:06,387 --> 00:17:10,224
.תני לי להריח אותך
!קרמר! קרמר-

240
00:17:10,307 --> 00:17:12,726
,מה זה? מה קורה כאן? -קרמר
!תפתח! אני יודעת שאתה שם

241
00:17:13,394 --> 00:17:18,065
?סוזן! -קרמר! -מה קורה
?אתה יודע מה קורה-

242
00:17:18,148 --> 00:17:20,359
.ראשית, הוא מקיא עליי

243
00:17:20,442 --> 00:17:23,404
לאחר מכן, הוא שורף
,את הבקתה של אבי

244
00:17:23,487 --> 00:17:25,990
,ועכשיו
!הוא לקח ממני את מונה

245
00:17:26,073 --> 00:17:30,619
?הוא גנב את החברה שלך
!כן, היא מאוהבת בו-

246
00:17:34,039 --> 00:17:38,419
,מדהים, אני דוחף אותן ללסביות
.והוא מחזיר אותן

247
00:17:48,304 --> 00:17:51,515
?הלו? -היא עדיין שם
.לא, היא הלכה-

248
00:17:51,849 --> 00:17:55,769
?מה קרה? מה עשית
.לא יודע. לא עשיתי דבר-

249
00:17:55,853 --> 00:18:00,399
,הייתי בספריית הווידאו
...והתאמנתי על חבטת הגולף שלי

250
00:18:00,482 --> 00:18:02,359
.אתה יודע... עם מטאטא

251
00:18:03,777 --> 00:18:09,783
,היא ראתה אותי מניף
.ואמרה שהמחבט חוזר מהר מדי

252
00:18:10,117 --> 00:18:13,162
,ובכן, התחלנו לדבר
.ומסתבר שהיא מדריכת גולף

253
00:18:13,245 --> 00:18:15,998
,אז הלכתי לשיעור אצלה
.ומשהו קרה בינינו

254
00:18:16,081 --> 00:18:19,043
,אבל היא מדריכת גולף
!ג'רי, מצאתי זהב

255
00:18:19,126 --> 00:18:21,170
כבר שיפרתי את המשחק שלי
.ב-6 נקודות

256
00:18:23,631 --> 00:18:25,841
.עשית הרבה יותר מזה

257
00:18:27,176 --> 00:18:28,677
,אני יוצא איתה הערב

258
00:18:28,761 --> 00:18:31,305
?תוכל להשאיל לי את המעיל שלך
.אין בעיה-

259
00:18:31,388 --> 00:18:34,016
!רגע אחד, רגע אחד, קרמר
.רגע אחד

260
00:18:34,099 --> 00:18:39,521
אני לא מבינה, האישה הזאת
!מעולם לא הייתה עם גבר

261
00:18:39,897 --> 00:18:41,565
!אני קרמר

262
00:18:46,737 --> 00:18:48,781
.אני יודע מה את עוברת

263
00:18:48,864 --> 00:18:51,033
?נשים! מי יודע מה הן רוצות

264
00:18:53,202 --> 00:18:55,454
אני פשוט לא מבינה
.מה היא מוצאת בקרמר

265
00:18:55,537 --> 00:18:58,707
.תקשיבי, את יפה וחכמה
.תפגשי עוד בחורות

266
00:19:01,043 --> 00:19:03,337
?אתה חושב כך
.אני בטוח-

267
00:19:03,420 --> 00:19:08,550
.את לסבית ראויה מאוד
.אתה מתוק-

268
00:19:08,634 --> 00:19:13,305
.אני יודע על מה אני מדבר
,אני חייב לומר לך בכנות

269
00:19:14,098 --> 00:19:16,892
מאז שראיתי אותך
,אוחזת בידה

270
00:19:17,726 --> 00:19:19,436
אני לא מצליח להוציא אותך
.מהראש שלי

271
00:19:19,978 --> 00:19:23,899
?באמת
.כן, את כל-כך... משוחררת-

272
00:19:25,484 --> 00:19:27,820
?אלוהים! -מה
,זאת אליסון-

273
00:19:27,903 --> 00:19:30,489
,יצאתי איתה אחרייך
.היא הייתה משוגעת עליי

274
00:19:34,785 --> 00:19:35,994
?'ג'ורג

275
00:19:37,496 --> 00:19:39,581
!אליסון! היי

276
00:19:39,665 --> 00:19:42,042
?אלוהים, מה שלומך

277
00:19:42,126 --> 00:19:44,920
.בסדר. אתה חייב לי 50 דולר

278
00:19:45,546 --> 00:19:49,466
...‏50 דולר, נכון מאוד
.אין לי את הסכום הזה עליי

279
00:19:49,550 --> 00:19:51,635
.אליסון, זאת סוזן
.סוזן, אליסון

280
00:19:51,718 --> 00:19:53,846
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

281
00:19:54,680 --> 00:19:57,432
.איזה וסט מקסים

282
00:19:58,934 --> 00:20:00,352
.תודה

283
00:20:06,150 --> 00:20:09,319
אני לא מבין, הייתי איתה
,אתמול בדירה שלי

284
00:20:09,403 --> 00:20:10,863
.הכול היה רומנטי מאוד

285
00:20:10,946 --> 00:20:14,658
,עם הטפט דמוי העץ
.יש אצלי אווירה נפלאה

286
00:20:14,741 --> 00:20:18,245
.כמו בקתת סקי
.מאיזו שנה המכונית? -תשעים-

287
00:20:18,328 --> 00:20:20,539
,בכל אופן, אנחנו יושבים על הספה
,אני מתקרב לחבק אותה

288
00:20:20,622 --> 00:20:23,041
והיא אומרת שהיא צריכה
.לקום מוקדם, והולכת

289
00:20:24,042 --> 00:20:28,297
?זה מוזר. -כמה ק"מ
.‏-37 אלף

290
00:20:28,380 --> 00:20:29,798
.ונראיתי שיגעון

291
00:20:29,882 --> 00:20:32,509
,לבשתי חולצה חדשה
.ואת הז'קט שלך

292
00:20:33,135 --> 00:20:37,055
!רגע אחד, הז'קט שלי
!לבשתי אותו במכונית

293
00:20:37,139 --> 00:20:38,432
!המפלצת

294
00:20:40,392 --> 00:20:41,685
!זאת מכונית מרושעת

295
00:20:41,768 --> 00:20:44,062
מה? -אני לא מסוגל למכור
.את המכונית הזאת

296
00:20:46,982 --> 00:20:51,737
חייבים לעצור
!את הדבר הזה

297
00:20:52,438 --> 00:20:54,982
?אז מה את רוצה שאעשה עכשיו
.תן את הרסק-

298
00:21:40,505 --> 00:21:42,212
?למה יש לזיעה ריח

299
00:21:42,867 --> 00:21:44,561
?מה המטרה שלו

300
00:21:44,596 --> 00:21:47,658
,לכל דבר בטבע יש סיבה
.מלבד לריח של זיעה

301
00:21:47,853 --> 00:21:50,519
.זה לא הגיוני
,אתה עושה דבר טוב

302
00:21:50,774 --> 00:21:53,070
,עובד קשה, מתעמל
.ויש לך ריח גרוע

303
00:21:54,027 --> 00:21:56,852
.ככה המין האנושי בנוי
.אם אתה זז, אתה מסריח

304
00:21:58,957 --> 00:22:01,074
?למה הגוף שלנו לא עוזר לנו

305
00:22:01,109 --> 00:22:05,024
?למה זיעה לא יכולה להריח טוב
?זה יהיה עולם אחר, מה

306
00:22:05,597 --> 00:22:08,233
,במקום לשים את הכביסה בסל
.תשים אותה באגרטל

307
00:22:08,708 --> 00:22:11,523
אנשים יקנו תכשירים
.להגברת ריח זיעה

308
00:22:12,329 --> 00:22:15,102
אולי נתלה גרב מלוכלך
.על המראה של המכונית

309
00:22:15,707 --> 00:22:18,084
ובערבים מיוחדים
אולי זוג תחתונים

310
00:22:18,251 --> 00:22:22,312
,שייצאו מהכיס של החליפה