כשמבקשים במסעדה ,לארוז את השאריות
יש תחושה כלשהי ?של כישלון, נכון
אנשים תמיד לוחשים ...את הבקשה למלצר
,סלח לי, אני מצטער" .אבל תצטרך לארוז לי את השאריות
"...לא הצלחתי לגמור"
זה מביך, מפני שפירוש הדבר ,שאכלת במסעדה כשאינך רעב
או שבחרת בדרך הטיפשית ביותר .להשיג אוכל לכלב
מה קורה אם עושים את זה ?כשיוצאים עם בחורה
?זה צעד חכם, נכון
אם תבקשו לארוז את השאריות ,כשאתם מבלים עם אישה
תוכלו לבקש שיארזו לכם גם ,את איבר המין באותה הזדמנות
מפני שלא יהיה לו שימוש .בעתיד הקרוב
+
"סיינפלד"
"המכונית המסריחה"
?זה מפריע לך .לא, בכלל לא-
.זאת הב.מ.וו ?תוכל להזדרז, בבקשה-
."הזדרז, בבקשה" ?תראי מה קרה לך. -מה
?מה קרה לי .לא קרה לי דבר
קארל לא יוכל לחכות ?עוד כמה דקות
.אני לא רוצה לתת לו לחכות .הוא יאהב אותך יותר-
.זה בלתי אפשרי
אתה חייב לחטט בשיניים !ליד השולחן? -עיזבי אותי
כן, אני רוצה להתחתן ...בהקדם האפשרי
?אז איפה להוריד אותך .אצלו-
,האיש מסודר. אני לוקח אותך לאכול .ומוריד אותך אצלו
והוא יאכל .את שארית העוף שלי
?אז הלילה הוא הלילה !אי-אפשר לדעת. -לחיים-
!תודה, אחי
?את מריחה משהו ?אם אני מריחה משהו-
?מה אני, סתומת אף ?מובן שאני מריחה משהו. -מה זה
.נדמה לי שזה ריח זיעה
?מה
.ריח של זיעה .הבחור מהחניון הסריח מזיעה
.לא ייתכן .אף אחד לא מסריח כל-כך
.ג'רי, זה ריח זיעה
.אבל כל המכונית מסריחה ?...אז-
,כשמישהו מסריח מזיעה .הסירחון נשאר אתו
,ברגע שהוא הולך .הריח הולך אתו
.אני לא מאמינה שאתה גולש ?אני גולש מעולה. -מה עוד-
,נראה... אני גולש .אני דג דגים
.אני בוזז ועושק
?אתה בוזז ועושק .כשאני מטייל-
סוף-סוף אני פוגשת אדם !שבוזז ועושק. איזה מזל
.זה ייקח רק שניה .אני אסתובב קצת-
...מה אתם יודעים! תראו .מפגש מהסוג הלסבי
.זה יום המזל שלי ?הן כל-כך מרתקות. מדוע
.מפני שהן לא רוצות אותנו
.חייבים לכבד את זה
!אלוהים, זאת סוזן
?'מה אעשה? -ג'ורג
...סוזן! -היי! -שלום
?מה את עושה כאן
?שוכרת סרט וידאו, מה יש לך .סתם סרט מטופש-
.זאת מונה
.נעים מאוד ...כן... ובכן-
.אתן לכם... להתעדכן
...אתה בסדר? -כן .פשוט, מזמן לא ראיתי אותך
ולא ציפית לראות אותי ?מחזיקה ידיים עם אישה
?בחייך... אני ?באמת, זה נהדר. את רצינית
.לדעתי, זה נהדר
.תמיד הייתי בעד התנסות .אני הראשון שקופץ לבריכה
?עם מי את חושבת שאת מדברת .אני יודעת עם מי. -אלא מה-
...אני רק... לא ידעתי
.שאני אוהבת נשים? -בדיוק
?כמה זמן זה נמשך .מאז שנפרדנו-
...אם כן, לאחר שנפרדנו ?פנית לכיוון הזה
.כן
!לדעתי, זה נהדר ...יופי לך. נחמד מאוד
?אז מה יש לך שם
..."רושל רושל"
...כן... למעשה, זה סרט זר .אמנותי. זהו זה. -כן
?הרבה עירום, נכון ...לא, רק קצת-
,וגם לא עירום חזיתי .רק קצת עירום צדי
.הבא בתור! -זה אני .'טוב לראות אותך, ג'ורג-
.כן, טוב לראות גם אותך .בהצלחה ב... כל העסק הזה
?מה אתה מחזיר ."רושל רושל"-
רושל רושל", מסעה הארוטי" .של נערה ממילנו למינסק. -כן
.זה 3.49 דולר .‏-3.49? אבל כתוב 1.49
לא החזרת להתחלה. יש קנס .של 2 דולר, אם לא מחזירים אותו
כן, אבל... זה לא כתוב !בשום מקום. זאת שערורייה
ג'ורג', אל תיתן לו כסף .בשביל זה
,יעלה לך פחות לשמור אותו עוד יום .להחזיר לאחור ולהביא אותו מחר
.אל תיתן לו את הסיפוק
.לא אתן לך את הסיפוק
...אצפה בו שוב .אולי אפילו אבין אותו
,הבוקר ירדתי למכונית .לבדוק אותה
חשבתי שלפרודות הריח .היו לפחות 12 שעות כדי להתפזר
...פתחתי את דלת המכונית !וזה היה כמו מכה בפרצוף
הסירחון פגע בי, כאילו .שהריח התעצם במשך הלילה
אני מעלה בדעתי לפחות שישה סוגי סירחון אחרים
,שהייתי מעדיפה לחיות אתם .מאשר הדבר שחי במכונית שלך
?מה בנוגע לבואש .בואש לא מפריע לי-
?זבל סוסים .אני מתה על הריח של זבל סוסים-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה בחיי .לקחתי אותה לשטיפה
,הם רצו 250 דולר .כדי לטפל בה ולהיפטר מהריח
,אני לא משלם בשביל זה ,זאת לא האחריות שלי
,למעשה, אסע למסעדה .ואדרוש מהם שישלמו. -בהחלט
שמע, הרשה לי .לשאול אותך משהו
,כשאני נמצאת עם מישהו ,והוא אומר שעליו לקום מוקדם
?מה זה אומר .זה אומר שהוא משקר-
?למה? זה מה שהוא אמר לך !כן, אתמול בלילה-
בחייך, גברים באמת צריכים .לקום מוקדם לעתים. -לעולם לא
ג'רי, אני בטוחה שראיתי .גברים ברחוב מוקדם בבוקר
לפעמים באמת חייבים ,לקום מוקדם
אבל גבר תמיד יעדיף .יחסי מין על פני שינה
,האם ייתכן שאני לא כה מושכת ?כפי שאני חושבת
...הכול ייתכן
.כן
?מה קרה לך !סטיינברנר-
!הוא הורס לי את החיים ...כן, בטח, סטיינברנר-
אני לא חושב שאוכל לסבול .עוד עונה אתו
הוא מוציא את כל ,הכישרונות הצעירים
,כמו שהוא עשה עם ביונר ...מגי, דריבק, מק'גריף
.אני מכיר את הרשימה
?מה הריח הזה ?איזה ריח-
!אתה מסריח
?"מה זאת אומרת "אני מסריח .אתה מסריח, לך להתקלח-
התקלחתי... רגע, מאז המקלחת ?הייתי במכונית! -אז מה
?את לא מבינה מה קורה כאן !זה נצמד אליי! זה חי
...אם... אם זה נצמד אליך
אלוהים! לכן קארל אמר .שהוא צריך לקום מוקדם
!מפני שאני מסריחה
ג'רי, הוא חושב !שאני מסריחה מזיעה! אני
.'כן? -זה ג'ורג .אני כבר יורד-
?בסדר, מה קרה ?מה קרה-
!המכונית שלי מסריחה !זה מה שקרה
והיא הורסת את החיים !לכל מי שעומד בדרכה
.זה ריח של זיעה? -כן .זה פשוט לא ייאמן. -אני יודע-
הייתי היום ,במכון שטיפת מכוניות
האיש אמר לי שהוא לא הריח .דבר כזה ב-38 שנותיו בעסק
תגיד, אתה חושב ?שאני עשיתי את זה
לא, לא, זה הבחור .שמחנה את המכוניות
,לא, אני מתכוון .לגרום לסוזן להיות לסבית
.לא, זה מגוחך
ומה אם הניסיון שהיה לה אתי ?הניע אותה לזה
,להתאבדות, אולי .אבל לא ללסביות
סוזן אמרה לי שהחברה שלה .מעולם לא הייתה עם גבר
,זה לא סתם ריח של זיעה !זה מעבר לזה. זאת זיעה סופנית
צריך להקים צוותי רחרחנים .שיסיירו בעיר כמו גסטפו-ריחות
,הם ירחרחו אותם, יפשיטו אותם .וירחצו אותם במברשת ובסבון
?אתה יודע מה הקטע המצחיק
.כעת היא מושכת אותי יותר
אילו ידעתי שהיא לסבית ,בזמן שיצאתי איתה
.לא הייתי נפרד ממנה
...תן לי לנסות להבין
...במחשבה שנייה
.הנה הוא. זה האיש
.לא, תודה, לך !לא, לך מכאן! לא! לך
!לך! לך מכאן
.אני אחנה את המכונית !אתה, לך מכאן
.מצטער, תודה !תודה, לא
מה זאת אומרת ?"הוא הסריח"
.זאת אומרת שהמכונית מסריחה ?ג'ורג', המכונית מסריחה
!מסריחה. -מסריחה
.אולי הריח בא ממך !בחיים שלי לא הסרחתי-
.באמת? אני מריח אותך עכשיו !זה מהמכונית-
,אולי אתה הסרחת את המכונית !ולא המכונית אותך
.זה כמו הביצה והתרנגולת
.תודה רבה לך
.בוא, נצא ותריח את המכונית .תראה מי מסריח יותר
אין לי זמן .להריח מכוניות
,שכח מהמכונית .תריח את הבחור. לך למקור
.אתה חייב להריח את המכונית .אני אדם עסוק-
.בחייך, שאיפה אחת !בסדר, שאיפה אחת-
,בסדר, אני נכנע! אני מודה !המכונית מסריחה! תוציא אותי
?כן... תשלם על הניקוי .כן, אתן לך חמישים דולר-
חמישים דולר? לא נראה לי .שזה יכסה את העניין
!מה שתרצה! אתן לך כמה שתרצה !‏-אני רוצה חצי! 125 דולר
,בסדר, 125 דולר. עכשיו, בבקשה ...פתח את הדלת! -בסדר
?אלוהים! -מה
הקלטת! מישהו גנב את הקלטת !מתוך המכונית
?"מישהו גנב את "רושל רושל .השארתם את החלון פתוח-
.היינו חייבים לאוורר אותה .אתה צריך לשלם על זה-
אני לא משלם, הם לקחו ממני .כבר 7 דולר עבור זה
..."מסע ארוטי ממילנו למינסק"
?עובד החנייה הסריח מזיעה !בחיי, סירחון בועט ומשתולל-
הסירחון עבר מהעובד .אל המכונית ואליי
.זה נצמד לכל דבר
.ג'רי חושב שזו ישות חיה
,אבל התקלחתי וחפפתי .אז... -זאת הקלה
.מה? -זה עדיין שם !לא ייתכן-
...חפפתי, שטפתי, וחפפתי שוב .זה עדיין שם. הרחתי את זה-
.אני לא מריחה דבר. תריח שוב !לא. -רק הרחה אחת! -לא! אנא-
?איזה סרט זה היה !'רושל רושל". -ג'ורג"-
.היי, תודה שהסכמת לבוא .אין לי זמן רב-
...אני חייב לשאול אותך
...הייתי מודאג שמא אולי אני הייתי אחראי
.ל... שינוי שעברת
.זה 98 דולר ?‏-מה 98 דולר
.זה מה שאמרתי, 98 דולר !?‏-איך זבל כזה עולה 98 דולר
...ג'ורג', אני חייבת !?‏-היית מאמינה, 98 דולר
.יש לך כסף מזומן? -כן .‏-אני צריך 35. תודה
?אם כן, זה בגללי !אל תהיה מגוחך-
?על זה רצית לדבר אתי
.קח. -תודה רבה. אחזיר לך ...כן, בטח-
,אני חייבת ללכת. -תשמעי .אני רוצה לשאול אותך משהו
אם את ומונה ,הולכות לרקוד
איך אתן מחליטות ?מי מובילה
?אתן עושות את זה בתור
?או שאתן מחליטות לפני כן !איך זה פועל? -אתה אידיוט
למה? זאת שאלה סוציולוגית !לגיטימית לחלוטין
...להתראות. ואגב
.אתה מסריח. אתה זקוק למקלחת
!זה לא אני! זאת המכונית
.לא חשבתי שאבוא .ידעתי שתבואי-
+
נעניק לה .את טיפול המנהלים המלא
זה כולל דיוניזציה .של הרכב כולו
,נרסס אוזיום ד' על הכול ,נניח לדיוניזציה לפעול
נשאב את התרסיס .בעזרת מכונת דיוניזציה
ננקה את המכונית ,בלחץ אוויר דחוס
,ונערוך שאיבה יבשה .כדי לסלק את יתרת הנוזלים
במקרה שלך, אני ממליץ .על יסמין, או על תערובת
.קדימה
ראשית, נוציא את הריח .בעזרת חמישה שמנים שונים
לאחר מכן נכניס אותך .למכונת אדים, עם כובע מחומם
,לאחר מכן נחפוף ונחפוף .נרכך ונרכך
,ואז נשרה את השיער בחומץ מדולל .ביחס של שתיים לעשר
,אם זה לא מצליח :נותר רק פתרון אחד
.רסק עגבניות
?רסק עגבניות
.תודה רבה
...רגע אחד !היא עדיין מסריחה
.זה עדיין מסריח
!היא עדיין מסריחה
איך היא יכולה להסריח .לאחר כל זה? -אני לא יודע
.מה תעשה? -אני אגיד לך .אמכור את המכונית
?אתה מוכר את המכונית .אינך מבין נגד מה אני נאבק-
זה כוח גדול יותר .מכפי שאתה מתאר לעצמך
אפילו סופרמן היה חסר אונים !נגד סירחון כזה
.אסכים לכל מחיר שייתנו לי .אולי אני אקנה אותה-
השתגעת?! אתה לא מבין ?מה שאני אומר לך
!זה לא סתם ריח !צריך כומר כדי להיפטר ממנו
!אני עדיין מסריחה ?רואה-
אתה מבין !?את מה שאני אומר לך
!זאת נוכחות !זאת מפלצת
.תני לי להריח אותך !קרמר! קרמר-
,מה זה? מה קורה כאן? -קרמר !תפתח! אני יודעת שאתה שם
?סוזן! -קרמר! -מה קורה ?אתה יודע מה קורה-
.ראשית, הוא מקיא עליי
לאחר מכן, הוא שורף ,את הבקתה של אבי
,ועכשיו !הוא לקח ממני את מונה
?הוא גנב את החברה שלך !כן, היא מאוהבת בו-
,מדהים, אני דוחף אותן ללסביות .והוא מחזיר אותן
?הלו? -היא עדיין שם .לא, היא הלכה-
?מה קרה? מה עשית .לא יודע. לא עשיתי דבר-
,הייתי בספריית הווידאו ...והתאמנתי על חבטת הגולף שלי
.אתה יודע... עם מטאטא
,היא ראתה אותי מניף .ואמרה שהמחבט חוזר מהר מדי
,ובכן, התחלנו לדבר .ומסתבר שהיא מדריכת גולף
,אז הלכתי לשיעור אצלה .ומשהו קרה בינינו
,אבל היא מדריכת גולף !ג'רי, מצאתי זהב
כבר שיפרתי את המשחק שלי .ב-6 נקודות
.עשית הרבה יותר מזה
,אני יוצא איתה הערב
?תוכל להשאיל לי את המעיל שלך .אין בעיה-
!רגע אחד, רגע אחד, קרמר .רגע אחד
אני לא מבינה, האישה הזאת !מעולם לא הייתה עם גבר
!אני קרמר
.אני יודע מה את עוברת
?נשים! מי יודע מה הן רוצות
אני פשוט לא מבינה .מה היא מוצאת בקרמר
.תקשיבי, את יפה וחכמה .תפגשי עוד בחורות
?אתה חושב כך .אני בטוח-
.את לסבית ראויה מאוד .אתה מתוק-
.אני יודע על מה אני מדבר ,אני חייב לומר לך בכנות
מאז שראיתי אותך ,אוחזת בידה
אני לא מצליח להוציא אותך .מהראש שלי
?באמת .כן, את כל-כך... משוחררת-
?אלוהים! -מה ,זאת אליסון-
,יצאתי איתה אחרייך .היא הייתה משוגעת עליי
?'ג'ורג
!אליסון! היי
?אלוהים, מה שלומך
.בסדר. אתה חייב לי 50 דולר
...‏50 דולר, נכון מאוד .אין לי את הסכום הזה עליי
.אליסון, זאת סוזן .סוזן, אליסון
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.איזה וסט מקסים
.תודה
אני לא מבין, הייתי איתה ,אתמול בדירה שלי
.הכול היה רומנטי מאוד
,עם הטפט דמוי העץ .יש אצלי אווירה נפלאה
.כמו בקתת סקי .מאיזו שנה המכונית? -תשעים-
,בכל אופן, אנחנו יושבים על הספה ,אני מתקרב לחבק אותה
והיא אומרת שהיא צריכה .לקום מוקדם, והולכת
?זה מוזר. -כמה ק"מ .‏-37 אלף
.ונראיתי שיגעון
,לבשתי חולצה חדשה .ואת הז'קט שלך
!רגע אחד, הז'קט שלי !לבשתי אותו במכונית
!המפלצת
!זאת מכונית מרושעת
מה? -אני לא מסוגל למכור .את המכונית הזאת
חייבים לעצור !את הדבר הזה
?אז מה את רוצה שאעשה עכשיו .תן את הרסק-
?למה יש לזיעה ריח
?מה המטרה שלו
,לכל דבר בטבע יש סיבה .מלבד לריח של זיעה
.זה לא הגיוני ,אתה עושה דבר טוב
,עובד קשה, מתעמל .ויש לך ריח גרוע
.ככה המין האנושי בנוי .אם אתה זז, אתה מסריח
?למה הגוף שלנו לא עוזר לנו
?למה זיעה לא יכולה להריח טוב ?זה יהיה עולם אחר, מה
,במקום לשים את הכביסה בסל .תשים אותה באגרטל
אנשים יקנו תכשירים .להגברת ריח זיעה
אולי נתלה גרב מלוכלך .על המראה של המכונית
ובערבים מיוחדים אולי זוג תחתונים
,שייצאו מהכיס של החליפה