1
00:00:00,825 --> 00:00:04,454
,אי-אפשר לבגוד סתם כך
.חייבים לנאוף

2
00:00:04,537 --> 00:00:08,541
,ואי-אפשר לנאוף
,אם לא מחויבים למערכת יחסים

3
00:00:08,625 --> 00:00:12,003
,לכן עליך להתחייב למערכת יחסים
.לפני שתחשוב לנאוף

4
00:00:12,462 --> 00:00:14,255
.אין ניאוף ללא התחייבות

5
00:00:14,339 --> 00:00:17,842
,מרגע שאתה מחויב
,כעת תוכל לנאוף

6
00:00:17,926 --> 00:00:21,429
,ואז אפשר להיתפס, להתגרש
.להשתגע ולהתאשפז

7
00:00:22,013 --> 00:00:26,976
יש גם כאלה שבוגדים
.באלה שהם נואפים אתם

8
00:00:27,143 --> 00:00:31,731
,זה כמו להשתתף בשוד בנק
:לפנות לשודד שלידך, ולומר לו

9
00:00:31,814 --> 00:00:33,650
קדימה, תן לי גם"
".את כל מה שיש לך

10
00:00:33,701 --> 00:00:33,701
+

11
00:00:36,275 --> 00:00:37,944
"סיינפלד"

12
00:00:38,027 --> 00:00:39,362
"סוכריית המנטה"

13
00:00:39,445 --> 00:00:42,657
?פגשת אותה במרכול
.איך עשית זאת? -במחלקת הירקות

14
00:00:42,740 --> 00:00:45,451
,זו מחלקה מגרה מאוד
...הרבה מלונים וצורות

15
00:00:45,535 --> 00:00:48,246
...כולם נוגעים ומריחים
.זה פשוט קרה

16
00:00:49,080 --> 00:00:52,041
?מתי תיפגש אתה
?הערב. -ומה שמה-

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,252
.לא יודע

18
00:00:54,877 --> 00:00:57,839
?איך אתה לא יודע
.הייתי נרגש, לא התרכזתי-

19
00:00:57,922 --> 00:01:00,466
,זה משהו שמזכיר מכונית
...או דג

20
00:01:02,593 --> 00:01:05,179
?תראה, למה אני קונה בננות
.הן טובות רק ליום אחד

21
00:01:07,390 --> 00:01:11,436
אלוהים, שכחתי לספר לך. קיבלתי
.מכתב ממשרד מבקר המדינה

22
00:01:11,519 --> 00:01:13,229
,כשלמדתי בבי"ס היסודי בברוקלין

23
00:01:13,312 --> 00:01:16,816
בכל שבוע, הייתי מפקיד 50 סנט
.בתכנית חיסכון. -כן, גם אני

24
00:01:16,899 --> 00:01:19,152
זוכר את פנקסי החיסכון
.הקטנים האלה? -כן

25
00:01:19,235 --> 00:01:22,447
בכל אופן, לא הפקדתי דבר
.מכיתה ו'. שכחתי מזה לגמרי

26
00:01:22,530 --> 00:01:24,574
.כעת, משרד המבקר איתר אותי

27
00:01:24,782 --> 00:01:28,911
.הריבית הצטברה ל-1,900 דולר
!‏1,900 דולר

28
00:01:28,995 --> 00:01:30,371
!הם שולחים לי המחאה

29
00:01:30,788 --> 00:01:35,626
,ריבית... זה מדהים
.מרוויחים כסף בלי לעשות דבר

30
00:01:35,877 --> 00:01:38,713
יש לי חברים שכל חייהם
.מבוססים על העיקרון הזה

31
00:01:39,172 --> 00:01:41,799
?באמת? מי
.אתה לא מכיר-

32
00:01:43,134 --> 00:01:45,845
אולי אלך למרוצים
?ואהמר בכל הסכום על סוס

33
00:01:45,928 --> 00:01:49,098
?למה שלא תפקיד אותו בבנק
!?בבנק-

34
00:01:49,307 --> 00:01:51,517
,זאת מתנה משמים
,אני רוצה להמר עליו

35
00:01:51,601 --> 00:01:55,146
!אני רוצה להרוויח בגדול
.כלומר, החלטת להפסיד אותו-

36
00:01:56,397 --> 00:01:59,400
...כן! שיגעון

37
00:02:02,236 --> 00:02:05,865
!מצאת אותן? -כן. -יש
?בשביל מה אתה צריך כפפות-

38
00:02:05,948 --> 00:02:08,743
,אני צובע את הרצפה שלי
.ואני לא רוצה ללכלך את הידיים

39
00:02:09,452 --> 00:02:11,871
?את כל הדירה
.את כל הדירה-

40
00:02:11,954 --> 00:02:17,418
.אני קונה טפט בדוגמת עץ
.אקיף את עצמי בעץ

41
00:02:17,627 --> 00:02:19,253
.זה יהיה כמו בקתת עץ

42
00:02:20,296 --> 00:02:25,593
.כי אני זקוק לעץ סביבי
.עץ, ג'רי... עץ

43
00:02:26,552 --> 00:02:28,512
.עץ זה טוב. -בהחלט

44
00:02:28,596 --> 00:02:31,224
?סיכמנו שהולכים למכון
.כן, ברגע שתהיה מוכן-

45
00:02:31,307 --> 00:02:32,642
.בסדר, ברגע שאיליין תגיע

46
00:02:34,560 --> 00:02:37,021
לקחת מהספרייה
.את "שכחו אותי בבית"? -כן

47
00:02:37,104 --> 00:02:39,815
.חשבתי שראית אותו
."‏-ראיתי את "שכחו אותי בבית 2

48
00:02:41,275 --> 00:02:44,737
,אבל שנאת אותו. -לא הבנתי אותו
.כי לא ראיתי את הראשון

49
00:02:46,572 --> 00:02:49,283
אגב, אכפת לך
?אם אצפה בו כאן? -למה

50
00:02:49,367 --> 00:02:52,411
,מפני שאם אראה אותו אצלי
.ארגיש שאני לא עושה דבר

51
00:02:52,495 --> 00:02:55,289
,אם אצפה בו כאן, אני לא בבית
.כלומר, אני עושה משהו

52
00:02:55,373 --> 00:02:56,832
...בסדר, בבקשה

53
00:02:59,126 --> 00:03:02,129
?כן
.זאת אני. אתם מוכנים? -לא, עלי-

54
00:03:03,673 --> 00:03:05,383
.אני לא יכול לעבוד עם אלו

55
00:03:05,967 --> 00:03:09,053
?מה קרה
.קנית לי כפפות לשטיפת כלים-

56
00:03:09,553 --> 00:03:12,223
.אין להן מגע עדין
."אמרת "כפפות-

57
00:03:12,306 --> 00:03:13,766
.לא, אלה עבות מדי

58
00:03:16,352 --> 00:03:18,479
?"מה זה, "שכחו אותי בבית
.כן, המקורי-

59
00:03:18,854 --> 00:03:20,731
.היי, חבר'ה. -היי

60
00:03:24,860 --> 00:03:27,863
.תביא את הדברים שלך, ונלך
.רגע, יש שינוי בתכנית-

61
00:03:28,030 --> 00:03:32,410
?מה? -זוכר את רוי האמן
?איש המשולשים-

62
00:03:32,493 --> 00:03:36,038
.בדיוק, איש המשולשים
?חיבבת אותו, מה קרה לו-

63
00:03:36,122 --> 00:03:39,625
,כן, הוא היה מוכשר מאוד
...אבל הוא היה

64
00:03:39,709 --> 00:03:42,461
...קצת יותר מדי
?אמנותי-

65
00:03:42,586 --> 00:03:43,963
.שמן

66
00:03:44,797 --> 00:03:48,259
.הוא היה אמן רעב ושמן
.זה שילוב נדיר ביותר

67
00:03:48,592 --> 00:03:52,596
,בקצרה, הוא בבית חולים
.עליו לעבור ניתוח, ורציתי לבקר אותו

68
00:03:52,680 --> 00:03:54,849
.מה קרה לו? -משהו בטחול

69
00:03:54,932 --> 00:03:58,060
,זה יימשך רק חמש דקות
.ובית החולים בדרך

70
00:03:58,144 --> 00:04:00,688
,בסדר, נחכה לך. -כן
!אולי אוכל להשיג שם כפפות גומי

71
00:04:03,691 --> 00:04:08,821
?ג'רי, תוכל לעשות לי טובה
?תוכל להיכנס אתי לחדר שלו

72
00:04:08,904 --> 00:04:11,949
כי אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאני... אתה יודע, מעוניינת

73
00:04:12,032 --> 00:04:15,536
את רוצה שאשחק כאילו
...אני החבר שלך. -ובכן

74
00:04:15,619 --> 00:04:16,745
.נדמה לי שאוכל

75
00:04:16,829 --> 00:04:19,707
הופעתי בתפקיד זה בעבר
.בהצלחה מרובה

76
00:04:20,332 --> 00:04:22,042
.בסדר, בואו נלך
.בסדר-

77
00:04:22,126 --> 00:04:24,879
,מה יש לו? -את יודעת
.אנשים רבים שואלים את זה

78
00:04:32,344 --> 00:04:33,721
!רוי

79
00:04:35,181 --> 00:04:39,226
!איליין! איזו הפתעה

80
00:04:39,685 --> 00:04:44,148
.אלוהים! בקושי זיהיתי אותך

81
00:04:44,231 --> 00:04:47,193
...אתה נראה כל-כך
.כן, ירדתי קצת במשקל-

82
00:04:47,276 --> 00:04:48,819
!ירדת הרבה

83
00:04:49,904 --> 00:04:53,908
.אני יודע
!אתה נראה שיגעון-

84
00:04:54,158 --> 00:04:56,035
.תודה, גם את

85
00:05:00,122 --> 00:05:05,753
!זהו... באמת רזית
.תודה-

86
00:05:05,836 --> 00:05:07,755
.ג'רי, אני החבר

87
00:05:27,233 --> 00:05:29,443
!אה... מכרה זהב

88
00:05:36,308 --> 00:05:40,854
!אני לא מאמינה, היית ענק
!כמו לווייתן

89
00:05:41,647 --> 00:05:45,526
.בקושי הצלחתי לחבק אותך
.אני זוכר-

90
00:05:46,902 --> 00:05:50,322
:לפחות, יש משהו חיובי במחלתך
.הצלחת לרזות

91
00:05:50,406 --> 00:05:55,244
.איליין, זאת לא המחלה
?זאת היית את. -אני

92
00:05:55,327 --> 00:05:59,540
,כן, לאחר שעזבת אותי
.הייתי הרוס

93
00:05:59,623 --> 00:06:03,252
.לא הצלחתי לאכול במשך שבועות
!בחייך-

94
00:06:07,422 --> 00:06:10,259
.באמת, זאת האמת
?ג'רי, שמעת-

95
00:06:10,342 --> 00:06:12,344
.הוא לא אכל במשך שבועות

96
00:06:12,845 --> 00:06:14,513
.זה נורא

97
00:06:16,807 --> 00:06:20,102
לא ידעתי
.שהייתה לי השפעה כזאת עליך

98
00:06:20,185 --> 00:06:21,520
.זה נכון

99
00:06:23,814 --> 00:06:26,316
אני לא מצליח לגרום
!לדבר הזה לרחף

100
00:06:27,818 --> 00:06:31,280
,תגיד לי, רוי
?מתי אתה משתחרר מכאן

101
00:06:31,363 --> 00:06:34,116
.ביום חמישי הבא
?אתה יודע מה-

102
00:06:34,199 --> 00:06:37,703
מה דעתך שאזמין אותך
,לארוחה בריאה ביום שישי

103
00:06:37,786 --> 00:06:41,999
.כי אתה כבר רזה מדי
...חומד-

104
00:06:46,295 --> 00:06:48,839
אנחנו לא נוסעים לפוקונוס
?ביום שישי הבא

105
00:06:50,299 --> 00:06:55,345
.לא, זה השבוע שלאחר מכן
.לדעתי, זה בשבוע הבא-

106
00:06:55,429 --> 00:06:58,181
.אתה טועה. -לא נכון

107
00:06:59,224 --> 00:07:00,767
.תסתום

108
00:07:03,478 --> 00:07:04,813
!כל הקופה

109
00:07:08,108 --> 00:07:13,322
.רוי, זה קרמר. הוא ידיד שלנו
!מה נשמע? -נשמע נהדר-

110
00:07:14,489 --> 00:07:18,911
.היי, רוי. -היי, ד"ר סיגל
...היי, דוק, שים לב-

111
00:07:21,330 --> 00:07:22,915
.כרגע למדתי את זה

112
00:07:25,375 --> 00:07:30,172
עברתי לראות אם יש לך שאלות
.בקשר לניתוח מחר

113
00:07:30,255 --> 00:07:32,549
.כן, לי יש שאלה

114
00:07:33,091 --> 00:07:36,261
מה אתה יודע
?על מפשקים פנים-בטניים

115
00:07:36,428 --> 00:07:39,806
אתה שואל בגלל התכנית
?שהייתה אתמול בטלוויזיה

116
00:07:39,890 --> 00:07:41,224
.בהחלט

117
00:07:41,933 --> 00:07:46,063
ובכן, היה מדובר
.בסוג מסוים מאוד של מפשקים

118
00:07:46,146 --> 00:07:50,984
ואני מבטיח לך שלא נשתמש
.במפשק כזה בניתוח של ידידך

119
00:07:51,068 --> 00:07:53,570
.אבל תשתמשו במפשק

120
00:07:54,446 --> 00:07:55,864
.אנחנו חייבים

121
00:08:03,413 --> 00:08:07,584
?אתה יודע מה
.ברור שאתה דואג מאוד לידידך

122
00:08:07,668 --> 00:08:12,339
כמה מתלמידיי יצפו מחר
.בניתוח ביציע

123
00:08:12,422 --> 00:08:16,551
?תרצו לצפות בו אתם
!אשמח לצפות בניתוח-

124
00:08:16,635 --> 00:08:19,638
,אני לא יודע... -בחייך, ג'רי
.אתה חייב לראות את הניתוח

125
00:08:19,721 --> 00:08:23,517
,הם יפתחו אותו
.המעיים שלו יתפזרו לכל מקום

126
00:08:23,684 --> 00:08:26,103
.כן, זה נכון
...הם ינסרו את העצם-

127
00:08:29,314 --> 00:08:31,733
נוכל לראות
!מה יש בתוך עצם

128
00:08:46,206 --> 00:08:48,291
?מה אתה עושה
.אתה בוכה? -לא

129
00:08:50,127 --> 00:08:52,295
אתה בוכה
?"בגלל "שכחו אותי בבית

130
00:08:54,005 --> 00:08:58,885
.הזקן נגע ללבי
.בסדר, תתעשת-

131
00:08:58,969 --> 00:09:02,431
אני לא יודע אם נוכל להישאר חברים
!אחרי התנהגות כזאת. -תשתוק

132
00:09:06,017 --> 00:09:08,395
?למה חזרתם כל-כך מוקדם

133
00:09:08,478 --> 00:09:10,647
.לא הגענו למכון כלל
,קרמר השיג את הכפפות שלו

134
00:09:10,730 --> 00:09:12,858
ורצה לחזור ולהתחיל לעבוד
.על הרצפה שלו

135
00:09:13,900 --> 00:09:15,902
?מה שלום החולה
.הוא בסדר-

136
00:09:15,986 --> 00:09:18,238
,למעשה
.העניינים בינו ובין איליין מתחממים

137
00:09:18,321 --> 00:09:21,449
כעת איליין רוצה שאקנה
.את אחת היצירות שלו. -חוצפה

138
00:09:21,533 --> 00:09:24,703
כן, כדי שהיא ואיש המשולשים
.יוכלו לצאת למסעדות יקרות

139
00:09:26,663 --> 00:09:30,167
?אתה יודע מה זה
.זו תסמונת קלרה נייטינגייל

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,835
,הוא נעשה חולה
.היא מתאהבת בו

141
00:09:31,918 --> 00:09:34,588
.אתה מתכוון לפלורנס נייטינגייל
?"אמרתי "קלרה-

142
00:09:34,671 --> 00:09:38,091
.בטח התכוונת לקלרה ברטון
?קלרה ברטון-

143
00:09:39,467 --> 00:09:44,055
,מה היא עשתה? -אני לא בטוח
.אבל נדמה לי שהייתה נחמדה

144
00:09:46,308 --> 00:09:50,437
,לעומת זאת, עם סוזן ב. אנתוני
.תהיה לי בעיה. -זה בטוח

145
00:09:52,147 --> 00:09:55,734
?אם כן, תקנה את יצירה שלו
.‏-לא. -למה לא? יש לך 1,900 דולר

146
00:09:55,817 --> 00:09:57,903
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה
.משולשים

147
00:09:58,361 --> 00:10:01,323
.בסדר, אני הולך
.תבלה יפה עם מה שמה. -בסדר

148
00:10:02,282 --> 00:10:05,410
.עכשיו אתה חייב לברר מה שמה
.זה כל-כך מביך

149
00:10:05,493 --> 00:10:10,081
.לא נכון, אצליח לברר
...כן? איך? -יש דרכים-

150
00:10:11,666 --> 00:10:16,630
,את יודעת, כשהיינו ילדים
.כולם צחקו מאוד על השם שלי

151
00:10:16,796 --> 00:10:19,174
..."ג'רי ממזרי"

152
00:10:20,008 --> 00:10:23,887
..."סיי-רחון"
.סיי-רחון"? -כן"-

153
00:10:24,471 --> 00:10:26,890
?מה אתך
?אנשים צחקו על השם שלך

154
00:10:27,015 --> 00:10:29,726
?אתה צוחק
.הם היו חסרי רחמים

155
00:10:29,809 --> 00:10:33,480
למה אפשר לצפות כששמך מתחרז
.עם איבר בגוף האישה

156
00:10:41,780 --> 00:10:44,950
,אבל כמובן
.לא כולם נחמדים כמוך

157
00:10:48,453 --> 00:10:52,040
...או, ג'רי... -או, את

158
00:10:55,669 --> 00:10:57,295
."בסדר, ננסה את "חזה

159
00:11:02,092 --> 00:11:05,929
.תרזה? ליזה? -לא

160
00:11:06,346 --> 00:11:09,349
...אלזה, רוזה, הנזה

161
00:11:09,557 --> 00:11:12,769
.הנזה? זה לא שם

162
00:11:13,144 --> 00:11:16,147
.היית צריך פשוט לשאול אותה
.אני יודע שהייתי צריך-

163
00:11:16,231 --> 00:11:18,692
.מה תעשה עכשיו? -לא יודע
.לא אוכל לשאול אותה עכשיו

164
00:11:18,775 --> 00:11:20,110
.כבר התמזמזנו

165
00:11:21,069 --> 00:11:23,738
,אחרי שמתמזמזים עם אישה
.אי-אפשר לשאול אותה לשמה

166
00:11:24,030 --> 00:11:25,407
?אריתה

167
00:11:28,702 --> 00:11:30,036
!לא

168
00:11:30,870 --> 00:11:33,456
!בובארי? -בסדר, מספיק

169
00:11:34,958 --> 00:11:37,293
.עליך להסתכל בארנק שלה

170
00:11:37,377 --> 00:11:39,421
,אתה יודע
.רישיון נהיגה, כרטיס אשראי

171
00:11:39,504 --> 00:11:42,632
?איך אעשה את זה
.כשהיא תיכנס לשירותים-

172
00:11:44,008 --> 00:11:46,678
.הנה אתה. -היי
.החברה שלי הבריזה-

173
00:11:46,761 --> 00:11:48,930
אולי תבואו אתי
?לראות את הניתוח

174
00:11:51,307 --> 00:11:53,852
הזמנת מישהי
?לצפות אתך בניתוח

175
00:11:53,977 --> 00:11:56,855
,כן, קדימה
?מה אתם אומרים

176
00:11:57,397 --> 00:11:59,858
?איזה מין ניתוח זה
.כריתת טחול-

177
00:12:00,733 --> 00:12:01,943
זה לא ניתוח
...שבו מוציאים

178
00:12:02,026 --> 00:12:04,696
,אל תקלקל לי
.עוד לא ראיתי את זה

179
00:12:05,947 --> 00:12:08,616
?קדימה, מה אתם אומרים
.מולווה-

180
00:12:11,828 --> 00:12:15,665
?מולווה
?קדימה, אתם רוצים לבוא-

181
00:12:15,748 --> 00:12:19,085
,בסדר, בסדר
...רק אסיים את הקפה שלי

182
00:12:19,544 --> 00:12:22,338
ואז נלך לראות איך חותכים
.את הבן-זונה השמן

183
00:12:26,176 --> 00:12:32,307
,כעת, נפתח את חלל הבטן
.ונחשוף את האיברים הפנימיים

184
00:12:32,557 --> 00:12:34,184
.אחות, מפשק

185
00:12:43,693 --> 00:12:46,571
?מה אתה אוכל
.סוכריות מנטה-

186
00:12:47,572 --> 00:12:51,159
.רוצה? -לא
!אני לא רואה-

187
00:12:56,497 --> 00:12:59,542
...אתה יכול קצת

188
00:13:09,469 --> 00:13:12,889
?איפה קנית אותן
.מהמכונה. רוצה אחת? -לא-

189
00:13:12,972 --> 00:13:16,226
.הנה, קח אחת. -אני לא רוצה
.הן טובות, קח. -אני לא רוצה-

190
00:13:16,309 --> 00:13:19,145
!קח אחת, וזהו
!לא! קרמר, תפסיק-

191
00:13:33,743 --> 00:13:36,371
...זה נכנס פנימה? -כן

192
00:13:36,372 --> 00:13:36,372
+

193
00:13:42,550 --> 00:13:47,179
,מעבר למעקה
.מעל מכונת ההנשמה לתוך החולה

194
00:13:49,432 --> 00:13:53,894
?"מה זאת אומרת "לתוך החולה
!ממש לתוך החולה-

195
00:13:54,103 --> 00:13:58,357
?לתוך החור
!כן! החור-

196
00:13:58,774 --> 00:14:01,986
.הם לא שמו לב? -לא
?איך זה יכול להיות-

197
00:14:02,069 --> 00:14:06,490
.כי זאת סוכרייה קטנה
."סוכריית "ג'וניור

198
00:14:11,037 --> 00:14:14,206
?ומה הם עשו
.הם סגרו אותו כשהסוכרייה בפנים-

199
00:14:14,790 --> 00:14:17,835
?הם השאירו את הסוכרייה בתוכו
!כן-

200
00:14:20,129 --> 00:14:21,881
אני מניח
.שזה לא יכול להזיק

201
00:14:22,298 --> 00:14:24,175
אנשים אוכלים
.את הדברים האלה בכמויות

202
00:14:24,258 --> 00:14:25,760
,כן, אוכלים אותן

203
00:14:25,843 --> 00:14:29,305
,לא שמים אותן בתוך חלל הבטן
!ליד איברים חיוניים

204
00:14:33,642 --> 00:14:36,395
.כן? -זאת אני. -עלי

205
00:14:38,689 --> 00:14:41,233
!הטפט הזה מצוין

206
00:14:41,692 --> 00:14:43,569
הדירה שלי נראית
.כמו בקתת סקי

207
00:14:44,028 --> 00:14:46,864
?למה דחפת לי את הסוכרייה
!אמרתי לך שאני לא רוצה

208
00:14:46,947 --> 00:14:51,202
?לא האמנתי לך. -למה לא
?מי יסרב לסוכרייה כזאת-

209
00:14:51,994 --> 00:14:55,122
,היא בטעם מנטה, מצופה שוקולד
!היא טעימה מאוד

210
00:14:57,041 --> 00:14:59,418
.נכון. -מרעננת מאוד

211
00:15:00,294 --> 00:15:02,880
.רק אל תספר לאיליין

212
00:15:06,342 --> 00:15:12,389
."אבחנה שלילית"
?"אבחנה שלילית"-

213
00:15:12,473 --> 00:15:16,018
הוא לא בסדר. הרופאים לא יודעים
.מה קרה, הם מבולבלים

214
00:15:16,644 --> 00:15:18,270
!אלוהים
!אלוהים-

215
00:15:18,979 --> 00:15:23,192
.זה המזל שלי
.בדיוק כשהוא הפך להיות רזה ומושך

216
00:15:23,275 --> 00:15:27,571
.ג'רי, אתה צריך לקנות יצירות שלו
.זה יעודד אותו מאוד

217
00:15:27,821 --> 00:15:29,156
?המצב כל-כך עגום

218
00:15:31,534 --> 00:15:34,578
...אתם יודעים, אם הבחור ימות

219
00:15:34,954 --> 00:15:37,081
היצירות האלה עשוייות
.להיות שוות משהו

220
00:15:37,164 --> 00:15:40,584
?קרמר, עלינו להודות! -באמת
.כן! -יתבעו אותנו על רצח-

221
00:15:40,668 --> 00:15:43,337
.אני לא רוצה שזה יהיה על מצפוני
!אנחנו כמו הרוצחים לאופולד ולוב

222
00:15:43,420 --> 00:15:47,091
?אתה לא תגיד מילה, שמעת
!אני אספר, ולא תמנע בעדי! -לא-

223
00:15:50,344 --> 00:15:53,055
איליין, תזמיני לי
.אחת מהיצירות האלה

224
00:15:53,138 --> 00:15:55,266
.בשווי 1,900 דולר

225
00:15:59,395 --> 00:16:03,607
...כן, זאת הנקודה
?למה אתה כל-כך מתוח-

226
00:16:03,691 --> 00:16:06,068
.לא משהו רציני. רק רצח

227
00:16:09,530 --> 00:16:10,906
...זה נפלא

228
00:16:11,949 --> 00:16:13,367
.מולווה

229
00:16:21,625 --> 00:16:22,876
?מה

230
00:16:24,086 --> 00:16:27,840
?מולווה? -מולווה

231
00:16:30,092 --> 00:16:33,679
.לדודה שלי קוראים כך
.היא מסז'יסטית

232
00:16:34,388 --> 00:16:37,391
.אני הולכת לשירותים, תכף אשוב
.רעיון מצוין-

233
00:16:47,776 --> 00:16:49,194
?מה אתה עושה

234
00:16:50,321 --> 00:16:53,907
...רק חיפשתי מסטיק
.או סוכריית מנטה

235
00:16:53,991 --> 00:16:55,409
."יש לי סוכריות "ג'וניור
!לא-

236
00:16:55,492 --> 00:16:58,704
.לא, כלומר, לא תודה

237
00:17:03,417 --> 00:17:06,336
?יש חדשות
!לא! כדאי שתסתלק מכאן-

238
00:17:06,420 --> 00:17:07,880
!רגע אחד, רגע אחד

239
00:17:08,130 --> 00:17:10,340
אני לא יודע איך קוראים לאישה
,שנמצאת בשירותים

240
00:17:10,424 --> 00:17:12,468
,כשהיא תצא תציג את עצמך

241
00:17:12,551 --> 00:17:15,345
.וכך היא תהיה חייבת לומר את שמה
.אין בעיה-

242
00:17:17,681 --> 00:17:22,311
.שלום. -שלום, אני קרמר
.נעים מאוד. -להתראות-

243
00:17:25,647 --> 00:17:28,484
,כדאי שאזוז
.אני לא רוצה לאחר להצגה. -בסדר

244
00:17:28,567 --> 00:17:31,153
בן-דודי הוא המפיק. אולי אוכל
,להיכנס אל מאחורי הקלעים

245
00:17:31,236 --> 00:17:34,281
.ולפגוש את אולימפיה דוקאקיס
.הנה שם שקשה לשכוח-

246
00:17:34,364 --> 00:17:35,783
.להתראות, ג'רי
.להתראות-

247
00:17:37,701 --> 00:17:42,623
.'היי. -היי, אני ג'ורג
.נעים מאוד. -ניסיתי-

248
00:17:46,001 --> 00:17:49,588
?יש חדש לגבי האמן
.לא, לא שמעתי דבר-

249
00:17:49,838 --> 00:17:54,635
?קניתי לי משולשים. -באמת
.כן, הם מאירים את הדירה-

250
00:17:54,968 --> 00:17:56,428
.אני בטוח בכך

251
00:17:56,637 --> 00:17:58,931
,אני חייב להתקשר לבית החולים
.לספר להם מה קרה

252
00:17:59,014 --> 00:18:01,099
,לא, ג'רי, במקומך
?לא הייתי עושה זאת. -למה

253
00:18:01,183 --> 00:18:04,520
.אתה עלול להסתבך
.אני חייב לנסות לעזור לו-

254
00:18:04,603 --> 00:18:06,563
מי אתה בכלל
?שאתה משחק את אלוהים

255
00:18:07,189 --> 00:18:09,233
!שעתו של כל אדם מגיעה

256
00:18:09,316 --> 00:18:11,568
,אם הגיע תורו
?מי אתה שתפריע לו

257
00:18:11,652 --> 00:18:16,031
?אפשר לדבר עם ד"ר סיגל
.בקשר למצבו של רוי קורדיק

258
00:18:16,156 --> 00:18:19,576
.מה? מה? -שיגעון
?מצבו לא השתפר, נכון-

259
00:18:19,660 --> 00:18:22,371
.תודה רבה. להתראות

260
00:18:22,621 --> 00:18:24,081
!הוא יהיה בסדר

261
00:18:26,416 --> 00:18:27,918
!איזה מזל

262
00:18:28,961 --> 00:18:30,379
!אין לי מזל

263
00:18:31,338 --> 00:18:34,466
.‏1,900 דולר ירדו לטמיון

264
00:18:37,177 --> 00:18:40,055
.'הצלת את חיי, ג'ורג
העובדה שקנית את היצירה שלי

265
00:18:40,138 --> 00:18:43,517
.עודדה אותי להחלים
.לא אשכח את מה שעשית למעני

266
00:18:43,600 --> 00:18:46,103
.זה שיגעון, ממש שיגעון

267
00:18:46,520 --> 00:18:50,107
.אמנות זאת השקעה טובה
.'זה ייראה טוב בדירתך, ג'ורג-

268
00:18:50,190 --> 00:18:54,736
...אני מצפה לשנים רבות של
.התבוננות במשולשים

269
00:18:56,655 --> 00:18:59,491
.טוב... אחכה לכם בחוץ

270
00:18:59,658 --> 00:19:01,368
?היי, ג'ורג'. -כן

271
00:19:05,747 --> 00:19:07,374
.זה נחמד. -תודה, רוי

272
00:19:11,003 --> 00:19:13,630
.זה הבחור שהציל את חיי

273
00:19:15,299 --> 00:19:19,886
אינני רוצה להפחית בערכו
,של המרכיב הרגשי בהחלמתך

274
00:19:20,137 --> 00:19:23,307
אך היו עוד גורמים
.שהיו מעורבים בזה

275
00:19:23,390 --> 00:19:27,853
?למה אתה מתכוון
,אין לי כל הוכחה רפואית לכך-

276
00:19:28,145 --> 00:19:32,524
,אך קרה משהו בזמן הניתוח
.שהצליח להדוף את הזיהום

277
00:19:33,025 --> 00:19:35,235
.משהו שמעבר למדע

278
00:19:35,777 --> 00:19:39,531
.אולי משהו... מלמעלה

279
00:19:42,576 --> 00:19:46,038
?סוכריית מנטה
.הן מרעננות מאוד-

280
00:19:51,001 --> 00:19:55,964
איליין, היכן תהיה
?הארוחה הגדולה שלנו ביום שישי

281
00:19:58,050 --> 00:19:59,718
,אני כל-כך מצטערת, רוי

282
00:19:59,801 --> 00:20:03,555
אנחנו נוסעים לפוקונוס
?ביום שישי, נכון, חומד

283
00:20:03,638 --> 00:20:05,057
.אני חושב שלא

284
00:20:05,724 --> 00:20:10,354
.אני סבורה שאנחנו נוסעים
.אני סבור שלא-

285
00:20:11,480 --> 00:20:14,941
?בבקשה, אפשר לנסוע לפוקונוס
.אחשוב על כך-

286
00:20:16,703 --> 00:20:19,247
מושבים מעולים. היה אפשר
.לראות את השחקנים יורקים

287
00:20:19,330 --> 00:20:22,208
באמת? -לאחר מכן
,נכנסנו אל מאחורי הקלעים

288
00:20:22,292 --> 00:20:24,836
ואולימפיה דוקאקיס
.נתנה לי את חתימתה

289
00:20:25,378 --> 00:20:27,922
?היא נתנה לך חתימה
.כן-

290
00:20:28,214 --> 00:20:32,677
.זה אצלך? -כן, בארנק שלי
.הראי לי-

291
00:20:35,346 --> 00:20:38,057
אני חושבת שאני מתחילה
.להתאהב בך, ג'רי סיינפלד

292
00:20:38,141 --> 00:20:41,060
ואני חושב
...שאני מתאהב בך

293
00:20:41,561 --> 00:20:43,479
.ג'וסף פוגליו

294
00:20:47,150 --> 00:20:50,528
.ביקשתי חתימה עבור הדוד שלי
.כן, אני יודע-

295
00:20:51,821 --> 00:20:53,531
?אתה לא יודע מה שמי, נכון

296
00:20:55,491 --> 00:20:58,119
?אני כן יודע. -מהו

297
00:20:58,786 --> 00:21:02,749
השם שלך מתחרז
?עם איבר גוף נשי. -מה שמי

298
00:21:05,126 --> 00:21:06,711
?...מולווה

299
00:21:10,840 --> 00:21:12,342
?...גיפל

300
00:21:16,304 --> 00:21:17,889
!?לוריולה

301
00:21:30,193 --> 00:21:31,903
!דולורס

302
00:21:41,028 --> 00:21:45,508
מגיל 0 עד 10 ממתקים
.הם מרכז חייך, אין שום דבר אחר

303
00:21:45,766 --> 00:21:48,060
,משפחה, חברים, ביה"ס
כל אלה הם רק מכשולים

304
00:21:48,227 --> 00:21:50,594
.בדרך להשגת ממתקים נוספים

305
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
ויש את הממתקים
,שאתה הכי אוהב

306
00:21:52,815 --> 00:21:55,221
,את אלה אני אוהב"
.את אלה אני שונא

307
00:21:55,275 --> 00:21:57,344
.את אלה אני שונא"
".את אלה אני אוהב

308
00:21:57,614 --> 00:22:00,264
רק ילד בן 7 יכול להרגיש בהבדל

309
00:22:00,299 --> 00:22:03,659
בין "אם-אנד-אם" אדום
.ל"אם-אנד-אם" חום בהיר

310
00:22:03,726 --> 00:22:06,787
אלה שני דברים
.שונים לגמרי כשאתה בן 7

311
00:22:06,954 --> 00:22:09,186
,האדום הוא יותר למנה עיקרית"

312
00:22:09,289 --> 00:22:11,583
,אבל לחום יש טעם עדין יותר"

313
00:22:11,650 --> 00:22:13,763
זה אם-אנד-אם"