1
00:00:01,126 --> 00:00:04,921
אני לא במועדון בריאות. יש לי גבול למספר
:הגברים העירומים שאני רוצה לראות ביום

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,383
.אפס

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,343
.זהו זה

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,513
מה הקטע של רמת האבטחה הגבוהה
?במועדונים האלה

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,057
,תעודה מזהה, אבטחה, נרשמים בכניסה

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,892
?מה זה, הקרמלין

7
00:00:18,059 --> 00:00:22,564
.הרי החברים שם באים רק פעמיים בשנה
?מי ירצה להתפלח לשם

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,402
?זאת בעיה גדולה, אנשים שגונבים אימונים

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
?ואם יתפסו את מי שמתפלח
.אז הוא ירוץ. כמו באירובי

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
.זה אפילו יותר גרוע

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,083
.היי, ג'רי
.היי, סידרה-

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
."אני מחזיק מעמד 10 דקות על ה"סטיירמסטר

13
00:00:44,544 --> 00:00:48,381
.אלא אם כן מישהי מתמתחת לפניי בבגד גוף
.אז אני מחזיק שעה

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
?באמת
."לכן זה נקרא "סטיירמסטר-

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
.(כי כשאתה עליו, אתה בוהה (סטייר

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,390
.אני סיימתי, נראה לי שאני הולכת לסאונה

17
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
?אז נתראה ביום חמישי בערב

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
.יום חמישי בערב
.טוב-

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
?היה לך אימון טוב

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
.אימון יוצא מן הכלל

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,570
.היא בחורה יפה
.בחורה יוצאת מן הכלל-

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,823
?איתה יצאת אתמול
.כן, היא ממש מוצאת חן בעיניי-

23
00:01:13,990 --> 00:01:17,410
.אתה יודע... הם מזויפים

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,248
.מה? אל תגידי את זה
.לא, הם מזויפים-

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
?מאיפה לך
.אני יודעת-

26
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
כמו שאתה תמיד משוויץ
?שאתה יודע לזהות לסביות

27
00:01:28,129 --> 00:01:31,090
.אני לא משוויץ
.במקרה, יש לי טביעת עין חדה ללסביות

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
?מה שלומך

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
.כן, בטח

30
00:01:36,429 --> 00:01:40,183
?בחייך, לא נראה לך שהם קצת מושלמים מדי

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
.בהחלט

32
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
.תמיד חשבתי שאתה מאנשי הרגליים, ולא השדיים

33
00:01:46,940 --> 00:01:51,694
?למה שאני אהיה מאנשי הרגליים
.אני לא צריך רגליים. יש לי רגליים

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
?ראית אותה פעם עירומה במלתחות

35
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
.לא
.אז אני לא מקבל את העדות שלך-

36
00:01:57,575 --> 00:01:58,910
.אולי, אם תראי אותה עירומה

37
00:01:59,077 --> 00:02:01,287
.אני לא רוצה לראות אותה עירומה
.אני כן-

38
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
.זאת בעיה שלך

39
00:02:03,581 --> 00:02:06,543
.את יצאת בהצהרות, לפחות תבדקי את מה שאמרת

40
00:02:07,127 --> 00:02:10,797
?ג'רי, מה אני אעשה
?איכנס לרגל אחריה בסאונה

41
00:02:10,964 --> 00:02:14,759
.כן. תיכנסי לשם, תעשי קצת עיתונות חוקרת

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
.אני חייב לדעת

43
00:02:16,344 --> 00:02:19,389
.אבל בעוד כמה דייטים, תוכל לגלות בעצמך

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
.'אל תהיי בטוחה. תראי את ג'ורג

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
,הוא בדייט התשיעי עם בטסי
.והם לא הגיעו לשום מקום

46
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
?מה הבעיה שלו

47
00:02:25,728 --> 00:02:27,897
.בכל פעם שהוא מנסה לעשות צעד, משהו נדפק

48
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
,בדייט האחרון הם ישבו על הספה

49
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
.והיא ישבה בצד הלא נכון
?"בצד הלא נכון"-

50
00:02:32,527 --> 00:02:35,989
.כן, היא היתה בצד ימין
.הוא לא יכול לעשות צעד ביד שמאל

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,448
.אי אפשר בשמאל

52
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
.הוא לא יכול בשמאל
.לא-

53
00:02:39,993 --> 00:02:42,662
.אני שמאלי, ואני לא יכול מימין

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
?מה עם נשים, יש להן העדפות

55
00:02:45,123 --> 00:02:47,417
.לא, אנחנו מתרכזות במשחק הגנה

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,691
?אפשר לשאול אותך שאלה

57
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
?אכפת לך שנחליף מקומות

58
00:03:16,946 --> 00:03:23,453
.האמת שאני מעדיפה לשבת כאן
.אני לא שומעת טוב באוזן הזאת

59
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
.לכן אני תמיד מנסה לשבת מימין לאנשים

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
.אני אצעק

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
.נראה לי שיותר נוח לי ככה

62
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
.בחייך, בחייך

63
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
...בחייך, קדימה, בחייך
...ג'ורג', אני-

64
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
.בחייך
...לא, אני באמת-

65
00:03:47,685 --> 00:03:50,396
?נו, זה כל כך גרוע

66
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
?מה

67
00:03:53,816 --> 00:03:55,401
...אני
.המשיבון יענה-

68
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
.הוא לא פועל

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,739
.הם יתקשרו שוב
?ואם זה מקרה חירום-

70
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
בכל העולם יש אולי
.שלושה מקרי חירום ברגע זה

71
00:04:02,742 --> 00:04:05,703
,למה את חושבת שמכל העולם
?אחד המקרים יהיה קשור אלייך

72
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
...ג'ורג', בבקשה

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,794
?הלו

74
00:04:13,127 --> 00:04:14,379
?מה

75
00:04:14,545 --> 00:04:16,881
.אוי, אלוהים

76
00:04:17,548 --> 00:04:20,510
.טוב, אולי ארבעה

77
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
- "מועדון בריאות "ניו יורק -

78
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
.אני ממש מזיעה

79
00:04:25,515 --> 00:04:29,102
.זיעה טובה. אגלי זיעה. חתיכת הזעה

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,104
...תראו אותה

81
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
אני לא צריכה לראות אותה עירומה
.כדי לדעת שהם לא אמיתיים

82
00:04:34,274 --> 00:04:36,609
?למה היא בכלל קשרה את המגבת

83
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
.יש לה מתלה על החזה

84
00:04:41,781 --> 00:04:45,118
.אוי, אלוהים. סידרה מורידה את המגבת

85
00:04:46,661 --> 00:04:49,455
.וואו, דוקטור

86
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
.זהו זה

87
00:04:51,040 --> 00:04:53,626
.ידעתי. ידעתי. בטוח שהם מזויפים

88
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
?אז מתי ההלוויה

89
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
...טוב

90
00:04:58,923 --> 00:05:04,220
...דודה קלריס היתה כל כך חולה
.זה בטח לטובה

91
00:05:12,812 --> 00:05:15,773
.כן, אטוס הביתה ברגע שאוכל

92
00:05:21,738 --> 00:05:26,034
.כן, גם לך. לכי לישון קצת

93
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
?את בטוחה
.מאה אחוז-

94
00:05:35,084 --> 00:05:37,879
.הבחורה הזאת משלמת במטבעות מזויפים

95
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
.אז זהו זה, הסיפור נגמר

96
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
?מה, רק בגלל זה
?רק בגלל זה-

97
00:05:42,383 --> 00:05:45,553
.זה כמו לגלות שמיקי מנטל השתמש במחבט מזויף

98
00:05:47,096 --> 00:05:50,183
?יצאת עם נשים שעשו ניתוח אף, מה ההבדל

99
00:05:50,391 --> 00:05:55,313
.באף אתה לא נוגע. אתה לא שואף להגיע לאף

100
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
,אתה לא פותח שום אבזם כדי להגיע לאף

101
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
.ואף גבר עוד לא ניסה להציץ לאישה בנחיר

102
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
?ממש השקעת בזה מחשבה, מה

103
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
.אני מתייחס לזה ברצינות רבה

104
00:06:09,535 --> 00:06:13,956
לפעמים, כשאני חושבת
,שאתה הגבר הכי רדוד שפגשתי

105
00:06:14,123 --> 00:06:17,627
.אתה מצליח להוציא עוד קצת מים מתוך הבריכה

106
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
,האמת שאני סקרן לדעת איך ההרגשה
.חזה שעבר ניתוח

107
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
.אני יודע איך ההרגשה

108
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
?אתה? מאיפה אתה יודע

109
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
.גרתי בלוס אנג'לס שלושה חודשים

110
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
.חשבתי ששנאת את לוס אנג'לס
.זה נכון-

111
00:06:36,979 --> 00:06:39,565
.אבל אני מתגעגע למזג האוויר החם

112
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
.הלוואי שיכולתי לצאת לחופש

113
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
?יש הרבה עומס במשרד

114
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
?לא. יודע את מי ראיתי במועדון הבריאות

115
00:06:47,698 --> 00:06:49,700
.את סלמן רושדי

116
00:06:49,867 --> 00:06:52,578
.לא
.כן, בטח-

117
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
.סלמן רושדי

118
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
.אני יכולה לתאר לעצמי
,כש-5 מיליון מוסלמים רודפים אחריך

119
00:06:57,208 --> 00:06:59,377
.כדאי לך לשמור על כושר

120
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
.אני יודע מה הבעיה

121
00:07:02,463 --> 00:07:05,049
.היא מוצאת חן בעיניי
.לכן אני לא עושה את הצעד

122
00:07:05,216 --> 00:07:09,262
.שמת אותה בחלון ראווה
.אני שם אותן בכיסא של רופא שיניים-

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,056
.הוא שם אותן בכיסא של רופא שיניים

124
00:07:12,265 --> 00:07:15,601
.אני לא החבר שלה. אני רוצה להיות החבר שלה

125
00:07:17,478 --> 00:07:19,939
.זה כמו סאונה פה

126
00:07:25,069 --> 00:07:26,612
.מצחיק
.אתה בחור מצחיק-

127
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
.באמת לא שמעתי את הבדיחה הזאת

128
00:07:29,323 --> 00:07:31,033
?אז אתה הולך ללוויה

129
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
?אתה חושב שכדאי לי
?אתה עושה צחוק-

130
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
.זאת הזדמנות פז לקדם את היחסים

131
00:07:35,580 --> 00:07:38,124
.היא בוכה, אתה מחבק אותה ומנחם אותה

132
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
.אתה תהיה המנחם

133
00:07:40,251 --> 00:07:44,714
?אני אהיה המנחם
.מנחם" זה טוב"-

134
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
.המוות של דודה שלה זה הדבר הכי טוב שקרה לך

135
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
.זה כמו 10 דייטים במכה

136
00:07:50,928 --> 00:07:54,223
.אתה מקבל מיד מעמד של חבר

137
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
,המשפחה שם

138
00:07:56,100 --> 00:08:00,104
אתה מטפל בעניינים, אתה מביא
.את הסנדוויצ'ים, אתה הסלע

139
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
.אבל זה בדטרויט. זאת טיסה יקרה

140
00:08:02,857 --> 00:08:05,943
."תקנה כרטיס בתעריף "מוות במשפחה

141
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
?מה

142
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
אם אתה מספר לחברת התעופה
,שהיה לך מוות במשפחה

143
00:08:12,492 --> 00:08:14,869
.נותנים לך כרטיס בחצי מחיר

144
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
?באמת
...למעשה-

145
00:08:16,496 --> 00:08:19,790
,אני אבוא איתך. נגיד שהמוות היה במשפחה שלי

146
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
,אתה תקנה את הכרטיס, נתחלק בעלות

147
00:08:22,251 --> 00:08:26,506
,אני אקבל את המיילים
.ואתה תגיע לדטרויט ברבע מחיר

148
00:08:28,341 --> 00:08:32,970
.אני מזיעה פה יפה. זיעה טובה
.אגלי זיעה טובים. אגלים נחמדים

149
00:08:33,888 --> 00:08:39,185
.תראו מי באה. עמק הסיליקון

150
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
,בכל מקרה, יצאנו לדייט אחד
,הוא הזמין אותי לדייט שני

151
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
,ופתאום הוא התקשר אליי, ביטל את הדייט

152
00:08:47,109 --> 00:08:49,612
.ואמר שהוא לא רוצה לראות אותי יותר

153
00:08:50,738 --> 00:08:53,366
.מצטערת, לא יכולתי שלא לשמוע

154
00:08:53,533 --> 00:08:56,285
.לא, זה בסדר
?הוא אמר לך למה-

155
00:08:56,452 --> 00:08:59,372
.כן, הוא חוזר לחברה הקודמת שלו

156
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
?באמת

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
.הוא אמר שהיא חולת נפש

158
00:09:06,337 --> 00:09:09,757
.הוא בחור כזה שמשוגע לסדר וניקיון

159
00:09:09,924 --> 00:09:14,387
.הכל חייב להיות בדיוק כמו שהוא רוצה
.הוא היה יכול להיות נאצי טוב

160
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
?הוא מדבר הרבה על סופרמן

161
00:09:20,643 --> 00:09:24,981
?כן, איך ידעת
.אני מכירה את הטיפוס-

162
00:09:25,147 --> 00:09:27,191
?אז את מזדהה איתי
.בהחלט-

163
00:09:27,358 --> 00:09:31,195
.ראיתי אותך פה בעבר. אני סידרה, וזאת מרסי

164
00:09:31,362 --> 00:09:33,990
.שלום, אני איליין
.היי-

165
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
,בכל מקרה, עמדתי כדי ללחוץ לה את היד
,איבדתי את שיווי המשקל

166
00:09:44,208 --> 00:09:47,086
.ונפלתי, ישר עליה
?נפלת עליה-

167
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
.נגעתי בהם

168
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
?מה זה

169
00:09:52,883 --> 00:09:56,053
.נגעתי בהם

170
00:09:56,220 --> 00:09:57,430
?את נגעת בהם

171
00:09:57,638 --> 00:10:00,474
!הייתי צריכה אותם כדי לא ליפול

172
00:10:00,766 --> 00:10:04,437
.לולא הם, הייתי נפגעת באופן רציני

173
00:10:07,315 --> 00:10:08,357
...בכל מקרה

174
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
.הם אמיתיים

175
00:10:12,361 --> 00:10:14,113
?סליחה

176
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
.נראה לי שהם אמיתיים

177
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
.מה את יודעת? אין לך ניסיון בנגיעה בשדיים

178
00:10:20,453 --> 00:10:23,789
.בשלי נגעתי
.גם אני-

179
00:10:24,665 --> 00:10:27,043
.אה, נכון. שכחתי

180
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
,בכל מקרה, זה שנגעת בשני שדיים
.זה לא הופך אותך למומחית

181
00:10:33,841 --> 00:10:40,139
,בכל מקרה, לדעתי הם אמיתיים
.ואם זה נכון, הם פשוט מדהימים

182
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
?מה את עושה לי

183
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
...את מבינה

184
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
...ידידי... הדודה שלו נפטרה

185
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
.אני ממש מצטערת

186
00:10:54,737 --> 00:11:00,159
.ראיתי אותה בשבוע שעבר
.היא היתה בריאה ושלווה, אבל היא ידעה

187
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
.אוי, מסכן

188
00:11:03,162 --> 00:11:06,666
אתה לא חושב שתצליח לקנות
.את הכרטיס בעצמך? לא, בסדר

189
00:11:06,832 --> 00:11:10,836
...אני לא יכול
.בבקשה, בוא, שב כאן-

190
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
.אני אקנה את הכרטיס עבורך

191
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
.אתה חבר טוב

192
00:11:15,466 --> 00:11:19,428
אני מבין שאתם נותנים הנחה
?של 50 אחוז למקרי מוות במשפחה

193
00:11:19,595 --> 00:11:24,350
,כן. אתה צריך לשלם את התעריף המלא
ואז לפנות לדלפק שלנו

194
00:11:24,517 --> 00:11:28,729
,עם העתק של תעודת הפטירה
.ואנחנו נחזיר לך חצי מהסכום

195
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
?תעודת הפטירה

196
00:11:33,359 --> 00:11:37,530
,כן, אנחנו חייבים הוכחה
.אחרת אנשים ינסו לנצל אותנו

197
00:11:37,738 --> 00:11:41,867
?איזה מין אדם חולני יעשה דבר כזה

198
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
.אני יודעת, אבל זה קורה

199
00:11:43,953 --> 00:11:49,375
,את רוצה שהחבר שלי יבקש מהדוד שלו
,שאיבד את אשתו, זה 44 שנה

200
00:11:49,542 --> 00:11:52,378
תעודת פטירה, רק כדי לחסוך
?כמה דולרים על טיסה

201
00:11:52,586 --> 00:11:55,714
.כרטיס הלוך וחזור עולה 387 דולר

202
00:11:55,881 --> 00:11:59,260
?את צריכה מספר נוסע-מתמיד
.כן-

203
00:12:02,471 --> 00:12:04,223
,לא יודע. רגע אחד את בטוחה שהם מזויפים

204
00:12:04,390 --> 00:12:06,809
?ואז את אומרת שהם אמיתיים
.אני לא יודע למה להאמין

205
00:12:06,976 --> 00:12:10,813
.מבין שנינו, אני היחידה שנגעה בהם

206
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
.סתם נאחזת בהם כדי להציל את חייך

207
00:12:15,401 --> 00:12:17,403
,אם היית טובעת, והייתי זורק לך גלגל הצלה

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
נראה לך שהיית יכולה להגיד לי
?מאיזה סוג הוא

209
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
לא הייתי אומרת כלום אם
.הייתי חושבת שתפסיק לצאת איתה

210
00:12:22,825 --> 00:12:26,912
,אישיות מזויפת זה בסדר
.אבל אני חייב להציב גבולות

211
00:12:30,249 --> 00:12:32,751
?ג'ורג' טס לדטרויט
כן. ובעוד יומיים-

212
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
.אני טס לפוארטו-ריקו

213
00:12:35,754 --> 00:12:37,423
...קריימר, דרך אגב

214
00:12:37,590 --> 00:12:41,260
.ראיתי את הבחור ההוא, במועדון
.זה לא סלמן רושדי

215
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
.את טועה

216
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
.הנה סידרה
.הנה סלמן-

217
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
?איפה
.מדבר עם האישה ההיא-

218
00:12:49,393 --> 00:12:51,854
?עם סידרה
.אם זו סידרה, היא מדברת עם סלמן-

219
00:12:52,021 --> 00:12:54,398
.לא נראה לי שזה סלמן
.לי לא נראה שהם אמיתיים-

220
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
.אם זה רושדי, הם אמיתיים
.אם הם אמיתיים, זה רושדי-

221
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
.אני חייב לדבר עם סידרה
.אני חייב לדבר עם סלמן-

222
00:13:01,780 --> 00:13:04,617
?זה כמו סאונה פה, מה

223
00:13:07,036 --> 00:13:10,372
.אני מרגיש כאילו חזרתי למדבר

224
00:13:13,751 --> 00:13:16,795
?גרת במדבר
...כן, אני-

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,924
.ביליתי תקופה קצרה במזרח התיכון

226
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
?היית פעם במזרח התיכון

227
00:13:23,344 --> 00:13:27,139
.כן, הייתי שם
.שמי קריימר-

228
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
.סאל באס
.כן-

229
00:13:29,099 --> 00:13:31,060
.נעים מאוד, קריימר
.כן-

230
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
...אז

231
00:13:34,730 --> 00:13:37,066
?במה אתה עובד

232
00:13:37,691 --> 00:13:39,652
.אני סופר

233
00:13:42,363 --> 00:13:46,200
?'פגשת את החבר שלי, ג'ורג
.לא-

234
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
.ג'ורג', אלה דודה מיי והאב ג'סופ

235
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
.וזה אחי, טימי

236
00:13:51,705 --> 00:13:54,375
.'זה החבר שלי, ג'ורג

237
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
.ג'ורג', כמה יפה מצדך שבאת עד הנה

238
00:13:57,378 --> 00:14:02,550
?טוב, אני החבר. אחרת, מה הטעם להיות החבר

239
00:14:02,716 --> 00:14:06,303
.זה מה שאתה צריך לעשות, כשאתה החבר

240
00:14:06,845 --> 00:14:09,431
?בטסי, יקירתי, אכלת משהו

241
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
.אני לא כל כך רעבה
.יש חטיפים מאוד טעימים-

242
00:14:13,060 --> 00:14:16,105
.אני הולך לקחת חטיף לעצמי

243
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
.לא, את תשבי

244
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
.אני אביא לך חטיף

245
00:14:25,739 --> 00:14:28,200
...זאת ה

246
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
.לוויה השלישית שלי החודש

247
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
.זה לא נהיה קל יותר עם הזמן

248
00:14:33,038 --> 00:14:36,375
...טוב, כשמאבדים אדם יקר זה

249
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
.אין מה לדבר

250
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
...אתה

251
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
.נראה שאתה מאוד מנחם את בטסי
.אנחנו מעריכים את זה

252
00:14:53,309 --> 00:14:55,394
.מנחם, שמנחם

253
00:14:57,104 --> 00:15:01,483
?תשמע, אבי... אפשר לשאול אותך שאלה

254
00:15:01,859 --> 00:15:04,486
...ברגע קשה כזה

255
00:15:04,653 --> 00:15:07,823
?ממי אני יכול לקבל את תעודת הפטירה

256
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
.נו, ג'רי
?איך אתה יכול להיות בטוח-

257
00:15:12,745 --> 00:15:17,875
,ג'רי, אתה עיוור? הוא סופר
.הוא אמר ששמו סאל באס

258
00:15:18,042 --> 00:15:19,335
.באס, ג'רי

259
00:15:19,501 --> 00:15:22,588
.במקום דג סלמון, הוא הלך על דג באס

260
00:15:22,796 --> 00:15:25,883
.הוא פשוט החליף דג בדג אחר

261
00:15:26,508 --> 00:15:30,679
,תשמע, אידיוט. קודם כל
.קוראים לו סלמן, לא סלמון

262
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
.ג'רי, אתה לא מסתכל על התמונה הכוללת

263
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
,טוב, אולי. אבל אני חייב להתכונן

264
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
...סידרה מגיעה בעוד כמה דקות, אז אם תואיל

265
00:15:38,646 --> 00:15:42,107
?מה, שאלת אותה
.אני אגלה הערב-

266
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
...יפה

267
00:15:46,070 --> 00:15:48,447
?בשביל מה אתה צריך תעודת פטירה

268
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
...ובכן, ד"ר אלנווד

269
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
...רציתי לערוך

270
00:15:56,205 --> 00:16:01,585
.אלבום זיכרון, קטן, אמנם, על חייה

271
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
.משהו שבטסי תוכל לשמור למזכרת

272
00:16:06,298 --> 00:16:08,467
.טוב, אני יכול להכין לך עותק

273
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
.זה יהיה נהדר

274
00:16:10,761 --> 00:16:14,139
.'היה נעים להכיר, ג'ורג
.גם לי-

275
00:16:29,196 --> 00:16:30,823
?מה אתה עושה

276
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
?מה
...אתה-

277
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
?"עשית לצ'יפס "טבילה כפולה

278
00:16:37,579 --> 00:16:39,456
?סליחה
.עשית טבילה כפולה-

279
00:16:39,623 --> 00:16:41,959
?טבילה כפולה? על מה אתה מדבר

280
00:16:42,126 --> 00:16:45,462
...טבלת את הצ'יפס, לקחת ביס

281
00:16:45,629 --> 00:16:47,756
.ואז טבלת אותו שוב

282
00:16:49,800 --> 00:16:52,177
?אז
זה כאילו הכנסת את כל הפה שלך-

283
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
.לתוך המטבל

284
00:16:55,639 --> 00:17:01,311
,מעכשיו, כשאתה לוקח צ'יפס
.תטבול אותו פעם אחת, וזהו

285
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
...אני מצטער, טימי

286
00:17:08,485 --> 00:17:10,029
.אבל אני לא טובל בצורה כזאת

287
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
?אתה לא טובל ככה, מה
.לא-

288
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
...אתה תטבול איך שאתה רוצה

289
00:17:15,159 --> 00:17:16,869
.ואני אטבול איך שאני רוצה

290
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
!תן לי את זה
!היי, היי-

291
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
!תן לי את הצ'יפס

292
00:17:21,248 --> 00:17:24,710
.אני לא יודעת מה אני עושה פה
.אני בטח משוגעת

293
00:17:37,389 --> 00:17:40,142
?אכפת לך להחליף מקומות
?למה-

294
00:17:40,309 --> 00:17:44,521
לא יודע, אני אוהב לשבת
.משמאל לאנשים. כאילו שאני הנהג

295
00:17:45,439 --> 00:17:47,816
.בסדר

296
00:17:54,740 --> 00:17:56,784
?מה העניינים
.טוב-

297
00:17:56,950 --> 00:17:58,869
?ואצלך
.טוב-

298
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
.הכל טוב

299
00:18:02,831 --> 00:18:05,375
.את יודעת, לג'יין מנספילד היו שדיים גדולים

300
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
...ממש גדולים

301
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
,ענקיים. הם יצאו לה מהשמלה
.הם ממש חנקו אותה

302
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
.שמעתי שככה היא מתה
.כן-

303
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
...שמת לב שנשים היום הן

304
00:18:23,685 --> 00:18:25,604
.נראה שהן גדולות יותר

305
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
.הרבה נשים עושות ניתוח
?באמת-

306
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
.כן
?מה את אומרת על זה-

307
00:18:31,026 --> 00:18:33,779
.הרבה אנשים שואלים אותי אם עשיתי ניתוח

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,323
...את יודעת איך זה עם אנשים

309
00:18:36,615 --> 00:18:38,951
.זה קצת מעצבן, זה לא עניינם

310
00:18:39,118 --> 00:18:41,620
.איזו חוצפה

311
00:18:42,538 --> 00:18:45,791
.יש אנשים ששאלו אותי אם עשית את זה

312
00:18:46,416 --> 00:18:47,751
?ומה אתה אומר להם

313
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
.מה שתרצי שאני אגיד להם

314
00:18:51,713 --> 00:18:54,967
.אני חושבת שבקרוב תגלה

315
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
?אתה לא רוצה לפתוח
.לא-

316
00:19:04,309 --> 00:19:07,146
?ואם זה מקרה חירום
.אין שום מקרה חירום-

317
00:19:07,312 --> 00:19:10,649
!ג'רי, בחייך, זה מקרה חירום

318
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
.סליחה

319
00:19:15,529 --> 00:19:17,281
.בסדר

320
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
!מה העניין? אתה מפריע

321
00:19:19,241 --> 00:19:23,620
,אני אורז לטיסה לפוארטו-ריקו
.ואני צריך את הבגד-ים שלך

322
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
?זה המקרה חירום? אתה צריך בגד-ים

323
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
.אני אוהב את הבגד-ים שלך

324
00:19:29,209 --> 00:19:33,005
?לא יודע, הבגד-ים שלי
.הקרבה הזאת קצת גדולה מדי בשבילי

325
00:19:33,172 --> 00:19:36,550
.אני לא רוצה את הבחורים שלך שם למטה

326
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
?מה הבעיה עם הבחורים שלי

327
00:19:44,516 --> 00:19:48,103
.הבחורים שלך צריכים להישאר בשכונה שלהם

328
00:19:49,646 --> 00:19:52,941
.בחייך
.בסדר, הוא במגירה העליונה-

329
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
.תזדרז
.היי-

330
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
.היי, ג'ר
.היי, איליין-

331
00:19:58,530 --> 00:20:02,117
.היי, סידרה
?היי, איליין-

332
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
?מה את עושה פה
.מחפשת את קריימר-

333
00:20:08,582 --> 00:20:09,833
?מה הולך פה
היא הראתה לי-

334
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
,מקומות שכדאי לי לבקר בהם בפוארטו-ריקו

335
00:20:12,544 --> 00:20:15,047
.מהטיול ששניכם עשיתם יחד
.אה, כן. בסדר-

336
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
...טוב, פשוט
...אתה יודע-

337
00:20:17,424 --> 00:20:18,967
.כן, כן
.בסדר-

338
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
?אז איפה היינו

339
00:20:25,432 --> 00:20:28,685
.אני בדיוק עמדתי ללכת
.כן, את עמדת ללכת-

340
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
אני לא מאמינה ששלחת אותה
.לסאונה כדי לעשות את זה

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,649
!זאת היתה תאונה

342
00:20:33,815 --> 00:20:36,818
.אני חושבת ששניכם חולי נפש

343
00:20:44,076 --> 00:20:49,373
.ודרך אגב, הם אמיתיים, והם מדהימים

344
00:20:50,165 --> 00:20:54,127
!מספיק, ג'ורג'! לך מפה
!אני לא רוצה לראות אותך בחיים

345
00:20:54,294 --> 00:20:57,256
!תחזור לניו יורק
!לך מפה-

346
00:20:59,758 --> 00:21:04,263
,טוב, אדוני. אני צריכה רק תעודת פטירה
.ותוכל לזוז

347
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
...ובכן, מה שקרה

348
00:21:08,809 --> 00:21:14,815
הרופא, אותו רופא שטיפל
...בדודתי המנוחה, לקה

349
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
,בשבץ מפתיע

350
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
.והוא לא מסוגל להשתמש בידו הימנית

351
00:21:21,238 --> 00:21:24,950
.מובן שלא יכולתי לקבל תעודת פטירה

352
00:21:25,117 --> 00:21:28,120
.עם זאת, יש לי את זה

353
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
?מה זה
.תמונה שלי ליד הארון-

354
00:21:33,750 --> 00:21:35,460
.ניסיון יפה
?לא ממש, מה-

355
00:21:35,627 --> 00:21:37,129
.לא

356
00:21:41,466 --> 00:21:44,636
...הניתוחים הפלסטיים שאפשר לעשות היום

357
00:21:44,803 --> 00:21:46,638
?שאיבת שומן, שמעתם על זה

358
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
.יש להם מכונה לשאיבת שומן

359
00:21:49,099 --> 00:21:51,810
ברור שיש מישהו שמנסה למצוא דרך

360
00:21:51,977 --> 00:21:54,354
,להכניס את המכונה הזאת למסעדות

361
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
.כדי שניתן יהיה להזמין אותה, מהתפריט

362
00:21:56,940 --> 00:21:58,984
,תן לי עוגת גבינה, תפעיל על רמה תשע

363
00:21:59,151 --> 00:22:01,445
.ותוסיף כדור גלידה בצד

364
00:22:01,469 --> 00:22:07,469
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>