1
00:00:01,192 --> 00:00:04,946
בימינו, תוחלת החיים של גברים
,היא 72 שנים

2
00:00:05,029 --> 00:00:07,657
.ושל נשים, 75 או 76 או 77

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,993
מדהים לחשוב
,שלפני כ-2,000 שנה

4
00:00:10,076 --> 00:00:11,911
.תוחלת החיים הייתה 30

5
00:00:12,453 --> 00:00:16,499
במונחים שלנו, זה אומר
,שמקבלים רשיון נהיגה בגיל 5

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,294
,מתחתנים בגיל 9
,ומתגרשים בגיל 15

7
00:00:19,878 --> 00:00:22,088
,בשנות העשרה המאוחרות
...פורשים לפלורידה

8
00:00:23,089 --> 00:00:26,301
אני מניח שמכאן
.הגיעה חופשת האביב

9
00:00:26,384 --> 00:00:28,511
בסופו של דבר, אנשים
:אומרים עליך דברים כמו

10
00:00:28,636 --> 00:00:30,722
,‏"זה מדהים. הוא בן 28
!אבל הוא עדיין ערני

11
00:00:31,055 --> 00:00:34,017
,המוח שלו חד כל-כך"
".אפשר לחשוב שמדובר בבן שנתיים

12
00:00:34,018 --> 00:00:34,018
+

13
00:00:36,938 --> 00:00:38,606
"סיינפלד"

14
00:00:38,689 --> 00:00:40,233
"האיש הזקן"

15
00:00:40,942 --> 00:00:42,527
?מה הטעם

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,613
כשאני אוהב אותן
,הן לא אוהבות אותי

17
00:00:45,696 --> 00:00:48,449
כשהן אוהבות אותי
.אני לא אוהב אותן

18
00:00:50,076 --> 00:00:52,703
למה אני לא מתנהג עם אלה שאני
?אוהב כמו עם אלה שאני לא אוהב

19
00:00:52,912 --> 00:00:56,624
,נותרו לך רק עוד 50 שנה בערך
.והכול ייגמר

20
00:01:00,336 --> 00:01:02,880
אולי אני זקוק למישהי
.שלא מדברת אנגלית

21
00:01:04,048 --> 00:01:05,508
?כן, מה בדבר אילמת

22
00:01:07,218 --> 00:01:08,678
.אילמת היא טובה

23
00:01:09,470 --> 00:01:11,222
?איפה תפגוש אילמת

24
00:01:11,973 --> 00:01:14,517
,תראה לאן הגעתי
.מנסה לפגוש אילמת

25
00:01:16,144 --> 00:01:18,146
.אני לא יודע, ג'רי
.משהו חסר

26
00:01:19,021 --> 00:01:21,399
.יש בי חלל, ג'רי
.חלל ריק

27
00:01:22,775 --> 00:01:25,695
.תהום עמוקה ופעורה

28
00:01:26,571 --> 00:01:28,239
.חייב להיות יותר מזה בחיים

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,533
?מה מעניק לך עונג

30
00:01:31,701 --> 00:01:32,952
.להקשיב לך

31
00:01:33,703 --> 00:01:36,205
,אני מקשיב לך במשך רבע שעה
.ואני מרגיש בעננים

32
00:01:36,289 --> 00:01:38,416
.האומללות שלך היא האושר שלי

33
00:01:39,167 --> 00:01:42,670
?היי, חבר'ה. -מה נשמע
.טוב, בסדר-

34
00:01:42,753 --> 00:01:46,632
.ובכן, הכול סגור. אני מתחילה מחר
?מתחילה מה-

35
00:01:46,716 --> 00:01:49,927
נרשמתי לעבודה התנדבותית
.עם קשישים

36
00:01:50,094 --> 00:01:53,764
.באמת? -כן
.אין לכם מושג איזו הרגשה טובה זו

37
00:01:53,848 --> 00:01:57,310
.אני מרגישה כל-כך טוב

38
00:01:57,393 --> 00:02:00,104
מה שמוזר זה שעדיין
.לא פגשתי אפילו את האישה

39
00:02:00,271 --> 00:02:02,607
?עבודה התנדבותית
?מה תעשי שם-

40
00:02:02,690 --> 00:02:05,192
הם אומרים שכל מה שיש לעשות
,זה ללכת אליהם

41
00:02:05,318 --> 00:02:08,696
,לקחת אותם לטיול
,לשתות אתם כוס קפה

42
00:02:08,779 --> 00:02:12,074
.וזה אמור לתת להם הרגשה טובה
.זה מה שאני עושה אתו-

43
00:02:15,745 --> 00:02:19,624
?מתי עלה לך הרעיון הזה
.בפעם האחרונה שאכלתי אתך-

44
00:02:19,707 --> 00:02:22,043
...דיברת ארוכות

45
00:02:22,126 --> 00:02:25,004
על כך שרצית למצוא אחת
.שלא מדברת אנגלית

46
00:02:26,422 --> 00:02:29,091
,אתה עושה ניסיונות עליה
?ובא עם זה אליי

47
00:02:30,843 --> 00:02:33,220
?כל אחד יכול לעשות את זה
.כן-

48
00:02:33,763 --> 00:02:37,183
...באמת? לעזור לאנשים

49
00:02:38,100 --> 00:02:41,354
!כמובן! כמובן

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,022
!זה הגיוני לחלוטין

51
00:02:43,564 --> 00:02:48,611
?איך ייתכן שלא עשיתי זאת
!אני אעזור למישהו, לעזאזל

52
00:02:48,694 --> 00:02:51,489
?מה אתך
.לא, זה לא בשבילי-

53
00:02:51,572 --> 00:02:53,449
ג'רי, אם יש מי שצריך
.לעשות זאת, זה אתה

54
00:02:53,532 --> 00:02:56,118
?איזה מין בן-אדם אתה

55
00:02:57,119 --> 00:03:00,706
,אני די דומה לך
.רק שאני מצליח

56
00:03:07,254 --> 00:03:08,756
.אתם עושים דבר נפלא

57
00:03:08,923 --> 00:03:11,300
הם כל-כך שמחים
.שיש מי שידבר אתם

58
00:03:11,384 --> 00:03:15,763
כל מי שמשתתף מוצא
.שהחוויה גורמת לו סיפוק עצום

59
00:03:15,846 --> 00:03:20,476
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.אני מרגיש כמו אדם טוב

60
00:03:20,935 --> 00:03:24,230
.בהצלחה. -תודה
.תודה-

61
00:03:25,940 --> 00:03:29,151
?איך קוראים לשלך
.פילדס, סידני פילדס-

62
00:03:29,860 --> 00:03:32,988
!הוא בן 87. 87

63
00:03:33,197 --> 00:03:37,576
?מה עם שלך
.‏-בן קנטוול, בן 85

64
00:03:38,619 --> 00:03:41,997
?אתה חושב שאנחנו נגיע לגיל הזה
!אנחנו? לא-

65
00:03:49,839 --> 00:03:51,715
?אז מה העניינים

66
00:03:52,508 --> 00:03:55,636
ג'ורג' ואני נרשמנו
.לעבודה התנדבותית עם קשישים

67
00:03:55,719 --> 00:03:58,347
.בדיוק כמו שאיליין עושה
.חבל מאוד-

68
00:03:59,598 --> 00:04:02,017
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם
?על מה אתה מדבר-

69
00:04:02,101 --> 00:04:07,189
!ג'רי! אני מתפלא עליך
.מה? -זו תרמית-

70
00:04:07,273 --> 00:04:11,068
הסוכנויות האלה הן כיסוי
,למפעל הלבנת כספים

71
00:04:11,152 --> 00:04:16,031
.או שהם סתם רמאים
!גוזלים מאנשים את חסכונותיהם. כן

72
00:04:17,908 --> 00:04:20,452
?איפה שמעת את זה
.בעיתונות הצהובה-

73
00:04:20,536 --> 00:04:23,372
!שם קוראים את האמת
?קרמר-

74
00:04:24,540 --> 00:04:30,004
!?קרמר?! קרמר
!איפה אתה? קרמר

75
00:04:30,379 --> 00:04:34,008
?אני כאן. מה קרה לך

76
00:04:34,091 --> 00:04:37,011
.הנה אתה. -שלום, ניומן

77
00:04:39,346 --> 00:04:42,850
.'ג'רי, ג'ורג
?שאלת אותו בקשר לתקליטים

78
00:04:43,309 --> 00:04:44,810
?אילו תקליטים

79
00:04:45,269 --> 00:04:49,064
ניומן ואני נכנסים לשותפות
.במכירת תקליטים משומשים

80
00:04:56,363 --> 00:04:57,990
,"אתה מכיר את "תקליטי רון
?ברחוב בליקר

81
00:04:58,073 --> 00:04:59,825
הם משלמים כסף טוב
.עבור תקליטים משומשים

82
00:04:59,909 --> 00:05:03,621
וחשבנו, אם יש לך
,תקליטים משומשים ישנים ומיושנים

83
00:05:03,704 --> 00:05:06,749
.שסתם שוכבים ומעלים אבק
.ניקח אותם ממך ללא תשלום-

84
00:05:06,832 --> 00:05:09,919
,תגיד, ניומן
?במה אתה עובד, בעצם

85
00:05:10,002 --> 00:05:11,962
אני עובד דואר
.של ממשלת ארצות הברית

86
00:05:13,839 --> 00:05:17,843
,מאלה שתמיד משתגעים
?חוזרים עם רובה, ויורים בכולם

87
00:05:18,802 --> 00:05:20,429
.לפעמים

88
00:05:23,015 --> 00:05:26,310
?למה זה קורה
.מפני שהדואר לא מפסיק להגיע-

89
00:05:26,393 --> 00:05:30,189
,הוא מגיע ומגיע
!ואף פעם לא מפסיק

90
00:05:30,272 --> 00:05:33,275
,בכל יום הדואר נערם עוד ועוד
,וצריך להוציא אותו

91
00:05:33,359 --> 00:05:34,944
,אך ככל שמוציאים
!כך הוא ממשיך להגיע

92
00:05:35,027 --> 00:05:38,405
,ואז מתקלקל מכשיר המיון
!וזה סוף העונה של הוצאות הספרים

93
00:05:38,489 --> 00:05:42,034
.בסדר, בסדר, קחו את התקליטים
.הם בחדר השינה

94
00:05:42,117 --> 00:05:43,410
.קחו אותם
.קחו מה שאתם רוצים

95
00:05:49,208 --> 00:05:53,003
!?אתן לכם 5 דולר. -5 דולר

96
00:05:53,754 --> 00:05:55,297
אתה יודע
?כמה התקליטים האלה שווים

97
00:05:55,381 --> 00:05:57,257
.כן, 5 דולר

98
00:05:57,675 --> 00:05:59,843
!הם שווים יותר מ-5 דולר

99
00:06:00,052 --> 00:06:02,137
...הוא עובד עלינו
!אתה עובד עלינו-

100
00:06:02,221 --> 00:06:05,349
מה יש לכם כאן? יש לכם
,את דון הו בהופעה חיה בהונולולו

101
00:06:05,557 --> 00:06:08,811
את ג'רי וייל
,שר שירי אהבה איטלקיים

102
00:06:08,894 --> 00:06:11,188
...יש לכם את סרג'יו מנדז
!ברצינות

103
00:06:11,271 --> 00:06:13,857
רק רגע... לסרג'יו מנדז
!יש כת של מעריצים

104
00:06:13,941 --> 00:06:15,567
,כן
.הם הולכים אחריו כמו... כת

105
00:06:15,651 --> 00:06:17,444
הוא לא יכול ללכת ברחוב
.בדרום אמריקה

106
00:06:17,528 --> 00:06:20,823
?זאת הבעיה שלו, בסדר
!לא מוצא חן בעיניכם? חבל מאוד

107
00:06:21,573 --> 00:06:24,076
.זה לא מוצא חן בעיניי
!זה לא מוצא חן בעיניי-

108
00:06:24,159 --> 00:06:25,744
?אז הסתלקו מהחנות שלי, בסדר

109
00:06:25,828 --> 00:06:28,330
,כשתביאו לי משהו נורמלי
.אתן לכם כסף

110
00:06:29,331 --> 00:06:34,336
.אנחנו עוד נחזור, חבוב
!אנחנו עוד נחזור... חבוב-

111
00:06:42,010 --> 00:06:45,514
,אני ג'רי סיינפלד
?נשלחתי מהסוכנות. -סוכנות

112
00:06:45,806 --> 00:06:48,934
?כן. זה ביתו של סיד פילדס
.סיד פילדס-

113
00:06:49,017 --> 00:06:53,021
?מה העניין, לכל הרוחות
!?מר פילדס? -מה-

114
00:06:53,105 --> 00:06:55,482
.היי, אני ג'רי סיינפלד
.הסוכנות שלחה אותי

115
00:06:55,566 --> 00:06:59,445
?הסוכנות? איזו סוכנות
?הסי.איי.אי

116
00:07:00,988 --> 00:07:05,451
?לא, הסוכנות... -מי נתן לך להיכנס
!האישה... -היא-

117
00:07:05,534 --> 00:07:08,537
.היא גונבת ממני
!גונבת את כספי

118
00:07:08,996 --> 00:07:10,873
היא אומרת
.שהיא לא מדברת אנגלית

119
00:07:10,956 --> 00:07:13,500
.בתחת שלי לא מדברת אנגלית

120
00:07:13,584 --> 00:07:20,591
.כל הזמן משמיעה מוזיקת וודו
.היא מנסה להפנט אותי

121
00:07:20,674 --> 00:07:25,637
היא חושבת שתוכל להפוך אותי
.לזומבי ולגנוב ממני

122
00:07:25,721 --> 00:07:28,807
!לא נולדתי אתמול
,ייתכן מאוד שאמות היום

123
00:07:28,891 --> 00:07:33,979
.אבל לא נולדתי אתמול
!עכשיו הסתלק מהבית שלי

124
00:07:35,147 --> 00:07:39,318
מר פילדס, באתי לבלות
?קצת זמן אתך. -באמת

125
00:07:39,776 --> 00:07:43,197
?אתה החבר שלה
.אני יודע שיש לה חבר

126
00:07:43,530 --> 00:07:45,199
?אתה מתכוון להרוג אותי

127
00:07:45,282 --> 00:07:49,536
!אני איש זקן, לכל הרוחות
!אתה תהרוג איש זקן? פחדן

128
00:07:49,620 --> 00:07:53,999
...תראה את התעודה
!אני לא יכול לקרוא את זה, טיפש-

129
00:07:55,292 --> 00:07:58,921
?מה כל הדברים האלה
.זבל. אשפה-

130
00:07:59,671 --> 00:08:04,176
?אתה זורק את כל זה
!זה מה שעושים עם זבל, אידיוט-

131
00:08:07,429 --> 00:08:08,889
?אתה לא רוצה אותם

132
00:08:08,972 --> 00:08:13,852
,לו רציתי, לא הייתי זורק אותם
?נכון, איינשטיין

133
00:08:14,895 --> 00:08:17,272
יש לי חברים שהיו שמחים מאוד
.לקבל אותם

134
00:08:17,356 --> 00:08:21,860
קח אותם, אני לא מתכוון
.להשאיר אותם למשפחה שלי

135
00:08:21,944 --> 00:08:26,114
,אתה רוצה לצאת לטיול
?או לשתות כוס קפה? -אתך

136
00:08:26,323 --> 00:08:28,200
!על גופתי המתה

137
00:08:29,451 --> 00:08:32,412
.אז כדאי שאלך

138
00:08:32,537 --> 00:08:34,957
...נזכרתי שקבעתי תור
.להוצאת השקדים היום

139
00:08:35,040 --> 00:08:38,669
,יופי! תודה לאל
!ברוך שפטרנו

140
00:08:38,944 --> 00:08:41,404
,שמע, לפני שתלך

141
00:08:41,488 --> 00:08:44,157
תהיה מוכן להחליף לי
?את החיתול

142
00:08:50,831 --> 00:08:53,416
,אני מרגיש נפלא
.יחסית לבן 85

143
00:08:53,500 --> 00:08:58,880
תוחלת החיים הממוצעת
.של הגבר האמריקני היא 72

144
00:09:00,132 --> 00:09:03,760
...אתה ממש
.פוסע על חבל דק

145
00:09:07,139 --> 00:09:11,268
,אני לא מפחד למות
?אני לא חושב על זה בכלל. -לא

146
00:09:11,768 --> 00:09:15,772
,אני חושב על זה הרבה
.אפילו בגיל שלי

147
00:09:15,856 --> 00:09:18,108
תאר לך כמה אחשוב על זה
.כשאגיע לגיל שלך

148
00:09:18,567 --> 00:09:21,778
המחשבה הזאת
.בוודאי תשגע אותי

149
00:09:21,945 --> 00:09:25,282
.אני אסיר תודה על כל רגע שנותר לי
?אסיר תודה-

150
00:09:26,658 --> 00:09:30,245
איך אתה מסוגל להרגיש כך
!?כשאתה כל-כך קרוב לסוף

151
00:09:30,954 --> 00:09:35,166
...כשאתה יודע שבכל רגע
!הכול עלול להסתיים

152
00:09:35,250 --> 00:09:38,712
אתה לא טיפש. אתה מסוגל לראות
!את הכתובת על הקיר

153
00:09:38,795 --> 00:09:42,007
,זה עניין של חשבון פשוט
!לכל הרוחות

154
00:09:42,591 --> 00:09:46,553
.ייתכן שפשוט לא אכפת לי
?על מה אתה מדבר בכלל-

155
00:09:47,095 --> 00:09:50,891
איך אתה מסוגל לשבת
!?ולומר לי בכנות שלא אכפת לך

156
00:09:50,974 --> 00:09:53,894
?אין לך שכל
?נפלת על הראש

157
00:09:53,977 --> 00:09:58,148
,אתה כל-כך סנילי
!?שאינך יודע על מה אתה מדבר

158
00:09:58,565 --> 00:10:00,358
?רגע אחד! לאן אתה הולך

159
00:10:00,817 --> 00:10:03,403
החיים קצרים
.מכדי לבזבז אותם עליך

160
00:10:03,486 --> 00:10:07,324
.חכה, בבקשה
!זוז ממני-

161
00:10:07,991 --> 00:10:12,287
,אבל... מר קנטוול
.אתה חייב לי עבור המרק

162
00:10:24,090 --> 00:10:27,093
?גברת אוליבר
?כן, יקירתי-

163
00:10:33,224 --> 00:10:39,314
?מה הבעיה? את בסדר
.כן... כן-

164
00:10:40,440 --> 00:10:43,234
?זה הזפק שלי, נכון

165
00:10:44,402 --> 00:10:48,114
?אמרת "זפק"? איזה זפק

166
00:10:49,449 --> 00:10:53,411
הגידול הזה בגודל כדורגל
.שצומח לו על צווארי

167
00:10:59,167 --> 00:11:01,336
...הזפק הזה

168
00:11:08,009 --> 00:11:09,677
...איזה קטע

169
00:11:11,679 --> 00:11:15,183
?זה מפריע לך
?מפריע לי-

170
00:11:16,434 --> 00:11:19,229
למה שזפק קטן כזה
?יפריע לי

171
00:11:19,312 --> 00:11:22,899
.לא. זה שום דבר, שום דבר

172
00:11:23,274 --> 00:11:26,611
.למעשה, זה מאוד ייחודי

173
00:11:27,987 --> 00:11:31,741
?את רוצה לדעת משהו
.הלוואי שהיה לי כזה

174
00:11:34,619 --> 00:11:35,995
.באמת

175
00:11:35,996 --> 00:11:35,996
+

176
00:11:39,883 --> 00:11:42,761
.בחייך, זה רק זפק
.אני לא יודעת מה אעשה-

177
00:11:42,844 --> 00:11:44,888
אני לא מסוגלת
.להסתכל לה בפרצוף

178
00:11:46,431 --> 00:11:49,476
כל הזמן נדמה לי
.שהזפק יתחיל לדבר אליי

179
00:11:52,228 --> 00:11:55,690
,היית מצפה שהם יגידו משהו
.לפני שישלחו אותי לשם

180
00:11:55,774 --> 00:11:59,027
אגב, לאישה הזאת"
".יש כמעט ראש נוסף

181
00:12:01,363 --> 00:12:04,491
!אבל לא
.לא קיבלתי שום מידע זפקתי

182
00:12:04,783 --> 00:12:08,620
,הם צריכים לציין את זה בפרטים
.גובה, משקל, זפק

183
00:12:09,663 --> 00:12:12,832
,את מנסה לעשות משהו טוב
,את רוצה להיות אדם טוב

184
00:12:12,916 --> 00:12:14,584
.אבל זה ממש מוגזם

185
00:12:14,668 --> 00:12:17,963
הייתי מעדיף לשוחח
,עם זפק סימפתי

186
00:12:18,046 --> 00:12:19,923
"מאשר עם ה"קוקו
.ששלחו אותי אליו

187
00:12:21,967 --> 00:12:26,262
?ג'ורג', מה עם הזקן שלך
.אני לא חושב שזה יילך-

188
00:12:27,389 --> 00:12:29,849
?למה אתה מתכוון
.הוא פיטר אותי-

189
00:12:31,184 --> 00:12:36,606
הוא פיטר אותך? -איך אפשר
?להיות מפוטר מעבודת התנדבות

190
00:12:36,690 --> 00:12:41,361
,אני לא יודע, רק דיברתי אתו
.והוא פשוט קם והסתלק

191
00:12:41,528 --> 00:12:43,780
,אני לא יודע מה אתכם
.אבל אני פורש

192
00:12:43,863 --> 00:12:48,159
.אני שונא את הזקן שלי
.הוא איש מרושע מאוד

193
00:12:49,494 --> 00:12:53,206
.הלוואי שיכולתי לפרוש
.אז תפרשי. -אני פורש נהדר-

194
00:12:54,541 --> 00:12:56,501
זה אחד הדברים המעטים
.שאני מצטיין בהם

195
00:12:56,751 --> 00:12:58,920
אני נצר לשושלת ארוכה
.של פורשים

196
00:12:59,295 --> 00:13:02,424
,אבי היה פורש
...סבי היה פורש

197
00:13:02,549 --> 00:13:04,426
.חינכו אותי לוותר

198
00:13:09,013 --> 00:13:14,227
?הנה ה"תקליטים" שלך. -מה קרה
!‏-5 דולר! הוא הציע לנו 5 דולר

199
00:13:14,310 --> 00:13:18,398
?לאיזו מוזיקה אתה מאזין
.ממש ביישת אותי בחנות הזאת

200
00:13:18,481 --> 00:13:23,778
.הוא חשב שאנחנו צמד מרובעים
.כן, אתה וסרג'יו מנדז שלך-

201
00:13:24,028 --> 00:13:26,906
היי, בדרום אמריקה הוא לא יכול
!להיכנס אפילו לשירותים

202
00:13:26,990 --> 00:13:31,035
הייתם צריכים לראות התקליטים
.שהזקן שביקרתי היום עמד לזרוק

203
00:13:31,119 --> 00:13:34,873
,סינטרה, דיוק אלינגטון
.אל ג'ולסון, בני גודמן

204
00:13:34,956 --> 00:13:37,792
,רגע, הוא זורק אותם? -כן
,ושאלתי אם תוכלו לקבל אותם

205
00:13:37,876 --> 00:13:41,171
והוא הסכים. -התרח הזקן
.יושב על ערמה של זהב. -כן

206
00:13:41,671 --> 00:13:43,673
.אבל תצטרכו ללכת לקחת אותם
.אני לא סוחב אותם

207
00:13:43,756 --> 00:13:46,301
.אבל תצטרך לבוא אתנו
.כן. אני הולך לשם היום-

208
00:13:46,384 --> 00:13:49,596
אתם צריכים לראות
.את העוזרת שלו. היא מסנגל

209
00:13:49,679 --> 00:13:52,599
!משהו ממש פראי

210
00:13:52,807 --> 00:13:54,392
?סנגל

211
00:13:57,103 --> 00:13:59,606
אם כן, את לא מדברת
?אנגלית בכלל

212
00:14:02,066 --> 00:14:04,569
.אנגלית? לא. -לא

213
00:14:04,652 --> 00:14:06,779
?מה הבטלנים האלה עושים שם

214
00:14:06,863 --> 00:14:09,407
אמרת שהם יכולים
.לבוא לקחת את התקליטים

215
00:14:09,491 --> 00:14:13,119
זה כמו להסתכל על צמד צבועים
.שנוברים בערמת זבל

216
00:14:13,828 --> 00:14:17,624
?את לא מדברת אנגלית בכלל
.לא אנגלית-

217
00:14:19,751 --> 00:14:22,462
הייתי רוצה לטבול
,את ראשי הקירח בשמן

218
00:14:22,545 --> 00:14:24,422
.ולמרוח את כל גופך

219
00:14:28,051 --> 00:14:31,888
!את לא מבינה... זה נס

220
00:14:32,096 --> 00:14:35,892
,את לא מבינה
!כי את לא מדברת אנגלית

221
00:14:36,059 --> 00:14:41,105
...מר פילדס, אני לא בטוח שאוכל
!אני לא אוהב את מה שקורה כאן-

222
00:14:41,272 --> 00:14:43,650
,אני רוצה שכולכם תסתלקו מכאן
...בטלנים! -תירגע, מר

223
00:14:43,733 --> 00:14:46,736
...אל תגיד לי להירגע! -בבקשה
!תוריד ממני את הידיים שלך-

224
00:14:46,819 --> 00:14:48,655
...תירגע, סבא! -חתיכת

225
00:14:49,155 --> 00:14:50,448
...מר פילדס

226
00:14:51,324 --> 00:14:52,951
!הוא נושך אותי

227
00:14:54,494 --> 00:14:58,414
!השיניים שלי! השיניים שלי
?איפה השיניים? איפה השיניים-

228
00:14:58,498 --> 00:15:01,292
.ראיתי משהו עף לכאן
...תדליק את האור-

229
00:15:02,961 --> 00:15:04,629
!זו מטחנת האשפה

230
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
!השיניים שלי! טיפשים

231
00:15:11,469 --> 00:15:14,138
.ניקח אותך לרופא השיניים שלך
?איפה רופא השיניים שלך

232
00:15:14,222 --> 00:15:17,308
,בעיר. -בסדר, ג'ורג', קרמר
,השגיחו על מר פילדס

233
00:15:17,392 --> 00:15:20,311
.אלך לקרוא למונית
!חבורת מטומטמים-

234
00:15:26,192 --> 00:15:28,403
?רק רגע אחד... איפה הזקן

235
00:15:29,320 --> 00:15:32,448
.חשבתי שג'ורג' שומר עליו
.אני? חשבתי שאתה-

236
00:15:32,532 --> 00:15:34,867
.בסדר, איבדנו את הזקן
.קדימה, צאו מהאוטו

237
00:15:34,951 --> 00:15:36,285
.עלינו למצוא אותו

238
00:15:37,036 --> 00:15:38,496
.הוא בוודאי לא הגיע רחוק

239
00:15:46,713 --> 00:15:53,094
...בכל אופן, יצאנו לטיולים ארוכים
.זה נשמע ממש כיף-

240
00:15:53,553 --> 00:15:56,681
,כשאנו בוהים מהחלון

241
00:15:56,764 --> 00:16:02,895
...רואים מרחבים של שדות מוריקים

242
00:16:02,979 --> 00:16:05,022
.זה כבר עושה לי את היום

243
00:16:06,733 --> 00:16:12,071
...ופרות קדושות ענקיות ו
.פרות? כן, הן מקסימות-

244
00:16:12,155 --> 00:16:15,324
באותה תקופה
.החל הרומן שלי עם מוהנדס

245
00:16:18,870 --> 00:16:21,581
.מה? -מוהנדס

246
00:16:23,541 --> 00:16:24,709
!?גנדי

247
00:16:27,712 --> 00:16:29,380
...התשוקה

248
00:16:33,801 --> 00:16:36,304
.התענוגות האסורים

249
00:16:38,556 --> 00:16:41,517
?היה לך רומן עם גנדי

250
00:16:43,227 --> 00:16:47,023
הוא היה טובל
,את ראשו הקירח בשמן

251
00:16:50,067 --> 00:16:54,030
והיה מורח אותו
.על כל גופי

252
00:16:55,364 --> 00:16:56,991
.הנה, הסתכלי

253
00:16:58,534 --> 00:17:03,789
!אלוהים, המהטמה

254
00:17:05,291 --> 00:17:07,627
אנחנו אמורים לחפש
.את הזקן

255
00:17:07,710 --> 00:17:10,755
.נחפש, נחפש. -20 דולר

256
00:17:11,464 --> 00:17:15,593
?‏20 דולר? השתגעת
?ההחלטה בידכם. -בידינו-

257
00:17:15,676 --> 00:17:18,179
!יש כאן את אל ג'ולסון
!אל ג'ולסון

258
00:17:18,262 --> 00:17:22,725
?מה אכפת לי מאל ג'ולסון
."מצדי, תשיר אתה את "מאמי

259
00:17:24,352 --> 00:17:29,899
.הטיפוס הזה הוא סתם חרא
!אתה סתם חרא-

260
00:17:31,484 --> 00:17:34,320
!חתיכת חרא
!חתיכת חרא-

261
00:17:34,403 --> 00:17:38,574
.אני חושב שאתה ממש מכוער
!אני חושב שאתה ממש מכוער-

262
00:17:38,658 --> 00:17:42,537
?באמת
.אתה מדיף ריח דוחה ומצחין-

263
00:17:42,787 --> 00:17:47,792
!אתה מדיף ריח דוחה ומצחין
!?באמת-

264
00:17:47,875 --> 00:17:51,462
.אני מתעב אותך
!אני מתעב אותך-

265
00:17:51,545 --> 00:17:53,965
!זהו זה! הסתלקו מהחנות שלי
.תכריח אותנו-

266
00:17:54,048 --> 00:17:56,676
?תכריח אותנו
!אני אכריח אתכם-

267
00:17:56,926 --> 00:17:58,886
!רגע אחד! רגע! רגע

268
00:18:00,721 --> 00:18:02,974
אתם יודעים
?כמה הדבר בלתי אחראי

269
00:18:03,057 --> 00:18:05,893
מטרת הסוכנות שלנו
,רק לדאוג לקשישים

270
00:18:05,977 --> 00:18:09,438
ובמכה אחת
.הרסתם את השם הטוב שלנו

271
00:18:10,773 --> 00:18:12,233
...כן, אבל

272
00:18:13,442 --> 00:18:17,405
,כן? -טים פילדס
.בנו של מר פילדס

273
00:18:17,905 --> 00:18:19,448
.בסדר, עלה

274
00:18:20,783 --> 00:18:23,119
.נהדר... אני לא יודע מה קרה

275
00:18:23,202 --> 00:18:27,290
.ניסינו לקחת אותו לרופא השיניים
?למה לקחתם אותו לרופא השיניים-

276
00:18:28,082 --> 00:18:31,043
ובכן... השיניים התותבות שלו
.נטחנו במטחנת האשפה

277
00:18:31,127 --> 00:18:33,462
?מה הן עשו במטחנת האשפה

278
00:18:33,546 --> 00:18:36,173
...אחרי שהוא נשך את החבר שלי
?נשך את החבר שלך-

279
00:18:37,341 --> 00:18:42,596
?מה קורה כאן
.איך מאבדים בן-אדם? -אני מצטער

280
00:18:42,680 --> 00:18:45,725
?מי היו כל האחרים
?מה הם עשו שם בדירה

281
00:18:45,808 --> 00:18:48,102
,הבאתי אותם לשם
.כדי לקחת את התקליטים שלו

282
00:18:49,228 --> 00:18:54,007
?לקחת את התקליטים שלו
?יש לך מושג כמה האוסף הזה יקר

283
00:18:54,141 --> 00:18:56,810
.הנה אתם, מצאתם אותו? -לא

284
00:18:57,019 --> 00:18:59,313
לקחנו את התקליטים
.של הזקן לרון

285
00:18:59,396 --> 00:19:01,607
,הוא שוב ניסה לסדר אותנו
.והסתבכנו בקטטה

286
00:19:01,640 --> 00:19:04,143
.זה היה בלגן רציני
.כן, ממש תוהו ובוהו-

287
00:19:06,345 --> 00:19:08,514
.וכל התקליטים נשברו
!?התקליטים-

288
00:19:08,597 --> 00:19:10,641
!?התקליטים של אבי

289
00:19:10,674 --> 00:19:14,261
?מישהו ניסה להתקשר אליו
.ניסיתי, אבל אין תשובה-

290
00:19:14,345 --> 00:19:17,848
.הקו תפוס עכשיו
!הקו תפוס? הוא בוודאי בבית-

291
00:19:38,077 --> 00:19:40,162
...אנחנו

292
00:19:40,579 --> 00:19:42,706
.לא מצאנו אותו

293
00:19:46,721 --> 00:19:49,140
?מה הטעם בכלל

294
00:19:49,223 --> 00:19:51,225
כשאתה אוהב אותן
,הן לא אוהבות אותך

295
00:19:51,309 --> 00:19:53,728
כשהן אוהבות אותך
.אתה לא אוהב אותן

296
00:19:54,395 --> 00:19:56,772
אתה לא יודע
.מה אתה רוצה מהחיים

297
00:19:56,856 --> 00:20:00,526
.כדאי שתלך לפסיכיאטר
.סידרו לי פגישה לפני שבוע-

298
00:20:00,943 --> 00:20:03,195
.אני שונא פגישות עיוורות

299
00:20:03,279 --> 00:20:06,365
,הלכתי לאסוף אותה
.והיא פתחה את הדלת

300
00:20:06,449 --> 00:20:11,370
יש לה זפק עצום
.שצומח לה על הצוואר

301
00:20:11,787 --> 00:20:16,208
!זה נראה כמו כדורגל
?ומה עשית-

302
00:20:16,292 --> 00:20:21,797
,התחלנו לדבר
.ומסתבר שהאישה הכירה את גנדי

303
00:20:22,923 --> 00:20:27,553
.דיברנו במשך שעות
?תיפגש אתה שוב-

304
00:20:27,637 --> 00:20:32,475
...הסתדרנו מצוין ו
.אז היא הכינה תה

305
00:20:32,767 --> 00:20:34,894
היא הוסיפה חלב
.בלי לשאול אותי

306
00:20:35,061 --> 00:20:36,354
.זה מוציא את החשק

307
00:20:37,980 --> 00:20:39,649
.נכון, אתה לא זקוק לזה

308
00:20:40,082 --> 00:20:43,585
העניין בקשר לזקנים הוא
.שהכול נעשה אצלם קטן יותר

309
00:20:43,669 --> 00:20:47,297
,הגוף שלהם נעשה קטן יותר
,הם עוברים לדירה קטנה

310
00:20:47,381 --> 00:20:50,000
,הם ישנים פחות
...אוכלים פחות

311
00:20:50,034 --> 00:20:52,036
.אבל לא המכונית
,ככל שהם מזדקנים

312
00:20:52,119 --> 00:20:53,537
.המכונית שלהם גדלה

313
00:20:53,621 --> 00:20:55,039
.מעולם לא הבנתי זאת

314
00:20:55,205 --> 00:20:58,000
זקנים יוצאים מחנייה
.בצורה מסוימת מאוד

315
00:20:58,083 --> 00:21:00,419
.הם לא מסתכלים לצדדים
:הם פשוט אומרים

316
00:21:00,502 --> 00:21:03,797
,אני זקן, אני מחכה כבר הרבה זמן"
!אני פשוט יוצא

317
00:21:04,923 --> 00:21:07,968
.אני יוצא"
,"תיזהר, חבוב, כי אני יוצא

318
00:21:08,052 --> 00:21:09,094
.וצריך להיזהר מהם

319
00:21:09,178 --> 00:21:12,222
,אבל מרגע שהם יוצאים לכביש
.הם נוהגים כל-כך לאט

320
00:21:12,306 --> 00:21:16,143
,היית מצפה שככל שנותר פחות זמן
.הם ינהגו מהר יותר

321
00:21:16,393 --> 00:21:19,146
לדעתי, צריך להרשות לזקנים
,לנהוג לפי הגיל שלהם

322
00:21:19,229 --> 00:21:21,607
,אם אתה בן 80
.תנהג 80 קמ"ש

323
00:21:21,899 --> 00:21:23,609
.אם אתה בן 100, תנהג 100

324
00:21:23,692 --> 00:21:25,069
ממילא הם לא רואים
,לאן הם נוסעים