בימינו, תוחלת החיים של גברים ,היא 72 שנים
.ושל נשים, 75 או 76 או 77
מדהים לחשוב ,שלפני כ-2,000 שנה
.תוחלת החיים הייתה 30
במונחים שלנו, זה אומר ,שמקבלים רשיון נהיגה בגיל 5
,מתחתנים בגיל 9 ,ומתגרשים בגיל 15
,בשנות העשרה המאוחרות ...פורשים לפלורידה
אני מניח שמכאן .הגיעה חופשת האביב
בסופו של דבר, אנשים :אומרים עליך דברים כמו
,‏"זה מדהים. הוא בן 28 !אבל הוא עדיין ערני
,המוח שלו חד כל-כך" ".אפשר לחשוב שמדובר בבן שנתיים
+
"סיינפלד"
"האיש הזקן"
?מה הטעם
כשאני אוהב אותן ,הן לא אוהבות אותי
כשהן אוהבות אותי .אני לא אוהב אותן
למה אני לא מתנהג עם אלה שאני ?אוהב כמו עם אלה שאני לא אוהב
,נותרו לך רק עוד 50 שנה בערך .והכול ייגמר
אולי אני זקוק למישהי .שלא מדברת אנגלית
?כן, מה בדבר אילמת
.אילמת היא טובה
?איפה תפגוש אילמת
,תראה לאן הגעתי .מנסה לפגוש אילמת
.אני לא יודע, ג'רי .משהו חסר
.יש בי חלל, ג'רי .חלל ריק
.תהום עמוקה ופעורה
.חייב להיות יותר מזה בחיים
?מה מעניק לך עונג
.להקשיב לך
,אני מקשיב לך במשך רבע שעה .ואני מרגיש בעננים
.האומללות שלך היא האושר שלי
?היי, חבר'ה. -מה נשמע .טוב, בסדר-
.ובכן, הכול סגור. אני מתחילה מחר ?מתחילה מה-
נרשמתי לעבודה התנדבותית .עם קשישים
.באמת? -כן .אין לכם מושג איזו הרגשה טובה זו
.אני מרגישה כל-כך טוב
מה שמוזר זה שעדיין .לא פגשתי אפילו את האישה
?עבודה התנדבותית ?מה תעשי שם-
הם אומרים שכל מה שיש לעשות ,זה ללכת אליהם
,לקחת אותם לטיול ,לשתות אתם כוס קפה
.וזה אמור לתת להם הרגשה טובה .זה מה שאני עושה אתו-
?מתי עלה לך הרעיון הזה .בפעם האחרונה שאכלתי אתך-
...דיברת ארוכות
על כך שרצית למצוא אחת .שלא מדברת אנגלית
,אתה עושה ניסיונות עליה ?ובא עם זה אליי
?כל אחד יכול לעשות את זה .כן-
...באמת? לעזור לאנשים
!כמובן! כמובן
!זה הגיוני לחלוטין
?איך ייתכן שלא עשיתי זאת !אני אעזור למישהו, לעזאזל
?מה אתך .לא, זה לא בשבילי-
ג'רי, אם יש מי שצריך .לעשות זאת, זה אתה
?איזה מין בן-אדם אתה
,אני די דומה לך .רק שאני מצליח
.אתם עושים דבר נפלא
הם כל-כך שמחים .שיש מי שידבר אתם
כל מי שמשתתף מוצא .שהחוויה גורמת לו סיפוק עצום
.אני כבר מרגיש טוב יותר .אני מרגיש כמו אדם טוב
.בהצלחה. -תודה .תודה-
?איך קוראים לשלך .פילדס, סידני פילדס-
!הוא בן 87. 87
?מה עם שלך .‏-בן קנטוול, בן 85
?אתה חושב שאנחנו נגיע לגיל הזה !אנחנו? לא-
?אז מה העניינים
ג'ורג' ואני נרשמנו .לעבודה התנדבותית עם קשישים
.בדיוק כמו שאיליין עושה .חבל מאוד-
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם ?על מה אתה מדבר-
!ג'רי! אני מתפלא עליך .מה? -זו תרמית-
הסוכנויות האלה הן כיסוי ,למפעל הלבנת כספים
.או שהם סתם רמאים !גוזלים מאנשים את חסכונותיהם. כן
?איפה שמעת את זה .בעיתונות הצהובה-
!שם קוראים את האמת ?קרמר-
!?קרמר?! קרמר !איפה אתה? קרמר
?אני כאן. מה קרה לך
.הנה אתה. -שלום, ניומן
.'ג'רי, ג'ורג ?שאלת אותו בקשר לתקליטים
?אילו תקליטים
ניומן ואני נכנסים לשותפות .במכירת תקליטים משומשים
,"אתה מכיר את "תקליטי רון ?ברחוב בליקר
הם משלמים כסף טוב .עבור תקליטים משומשים
וחשבנו, אם יש לך ,תקליטים משומשים ישנים ומיושנים
.שסתם שוכבים ומעלים אבק .ניקח אותם ממך ללא תשלום-
,תגיד, ניומן ?במה אתה עובד, בעצם
אני עובד דואר .של ממשלת ארצות הברית
,מאלה שתמיד משתגעים ?חוזרים עם רובה, ויורים בכולם
.לפעמים
?למה זה קורה .מפני שהדואר לא מפסיק להגיע-
,הוא מגיע ומגיע !ואף פעם לא מפסיק
,בכל יום הדואר נערם עוד ועוד ,וצריך להוציא אותו
,אך ככל שמוציאים !כך הוא ממשיך להגיע
,ואז מתקלקל מכשיר המיון !וזה סוף העונה של הוצאות הספרים
.בסדר, בסדר, קחו את התקליטים .הם בחדר השינה
.קחו אותם .קחו מה שאתם רוצים
!?אתן לכם 5 דולר. -5 דולר
אתה יודע ?כמה התקליטים האלה שווים
.כן, 5 דולר
!הם שווים יותר מ-5 דולר
...הוא עובד עלינו !אתה עובד עלינו-
מה יש לכם כאן? יש לכם ,את דון הו בהופעה חיה בהונולולו
את ג'רי וייל ,שר שירי אהבה איטלקיים
...יש לכם את סרג'יו מנדז !ברצינות
רק רגע... לסרג'יו מנדז !יש כת של מעריצים
,כן .הם הולכים אחריו כמו... כת
הוא לא יכול ללכת ברחוב .בדרום אמריקה
?זאת הבעיה שלו, בסדר !לא מוצא חן בעיניכם? חבל מאוד
.זה לא מוצא חן בעיניי !זה לא מוצא חן בעיניי-
?אז הסתלקו מהחנות שלי, בסדר
,כשתביאו לי משהו נורמלי .אתן לכם כסף
.אנחנו עוד נחזור, חבוב !אנחנו עוד נחזור... חבוב-
,אני ג'רי סיינפלד ?נשלחתי מהסוכנות. -סוכנות
?כן. זה ביתו של סיד פילדס .סיד פילדס-
?מה העניין, לכל הרוחות !?מר פילדס? -מה-
.היי, אני ג'רי סיינפלד .הסוכנות שלחה אותי
?הסוכנות? איזו סוכנות ?הסי.איי.אי
?לא, הסוכנות... -מי נתן לך להיכנס !האישה... -היא-
.היא גונבת ממני !גונבת את כספי
היא אומרת .שהיא לא מדברת אנגלית
.בתחת שלי לא מדברת אנגלית
.כל הזמן משמיעה מוזיקת וודו .היא מנסה להפנט אותי
היא חושבת שתוכל להפוך אותי .לזומבי ולגנוב ממני
!לא נולדתי אתמול ,ייתכן מאוד שאמות היום
.אבל לא נולדתי אתמול !עכשיו הסתלק מהבית שלי
מר פילדס, באתי לבלות ?קצת זמן אתך. -באמת
?אתה החבר שלה .אני יודע שיש לה חבר
?אתה מתכוון להרוג אותי
!אני איש זקן, לכל הרוחות !אתה תהרוג איש זקן? פחדן
...תראה את התעודה !אני לא יכול לקרוא את זה, טיפש-
?מה כל הדברים האלה .זבל. אשפה-
?אתה זורק את כל זה !זה מה שעושים עם זבל, אידיוט-
?אתה לא רוצה אותם
,לו רציתי, לא הייתי זורק אותם ?נכון, איינשטיין
יש לי חברים שהיו שמחים מאוד .לקבל אותם
קח אותם, אני לא מתכוון .להשאיר אותם למשפחה שלי
,אתה רוצה לצאת לטיול ?או לשתות כוס קפה? -אתך
!על גופתי המתה
.אז כדאי שאלך
...נזכרתי שקבעתי תור .להוצאת השקדים היום
,יופי! תודה לאל !ברוך שפטרנו
,שמע, לפני שתלך
תהיה מוכן להחליף לי ?את החיתול
,אני מרגיש נפלא .יחסית לבן 85
תוחלת החיים הממוצעת .של הגבר האמריקני היא 72
...אתה ממש .פוסע על חבל דק
,אני לא מפחד למות ?אני לא חושב על זה בכלל. -לא
,אני חושב על זה הרבה .אפילו בגיל שלי
תאר לך כמה אחשוב על זה .כשאגיע לגיל שלך
המחשבה הזאת .בוודאי תשגע אותי
.אני אסיר תודה על כל רגע שנותר לי ?אסיר תודה-
איך אתה מסוגל להרגיש כך !?כשאתה כל-כך קרוב לסוף
...כשאתה יודע שבכל רגע !הכול עלול להסתיים
אתה לא טיפש. אתה מסוגל לראות !את הכתובת על הקיר
,זה עניין של חשבון פשוט !לכל הרוחות
.ייתכן שפשוט לא אכפת לי ?על מה אתה מדבר בכלל-
איך אתה מסוגל לשבת !?ולומר לי בכנות שלא אכפת לך
?אין לך שכל ?נפלת על הראש
,אתה כל-כך סנילי !?שאינך יודע על מה אתה מדבר
?רגע אחד! לאן אתה הולך
החיים קצרים .מכדי לבזבז אותם עליך
.חכה, בבקשה !זוז ממני-
,אבל... מר קנטוול .אתה חייב לי עבור המרק
?גברת אוליבר ?כן, יקירתי-
?מה הבעיה? את בסדר .כן... כן-
?זה הזפק שלי, נכון
?אמרת "זפק"? איזה זפק
הגידול הזה בגודל כדורגל .שצומח לו על צווארי
...הזפק הזה
...איזה קטע
?זה מפריע לך ?מפריע לי-
למה שזפק קטן כזה ?יפריע לי
.לא. זה שום דבר, שום דבר
.למעשה, זה מאוד ייחודי
?את רוצה לדעת משהו .הלוואי שהיה לי כזה
.באמת
+
.בחייך, זה רק זפק .אני לא יודעת מה אעשה-
אני לא מסוגלת .להסתכל לה בפרצוף
כל הזמן נדמה לי .שהזפק יתחיל לדבר אליי
,היית מצפה שהם יגידו משהו .לפני שישלחו אותי לשם
אגב, לאישה הזאת" ".יש כמעט ראש נוסף
!אבל לא .לא קיבלתי שום מידע זפקתי
,הם צריכים לציין את זה בפרטים .גובה, משקל, זפק
,את מנסה לעשות משהו טוב ,את רוצה להיות אדם טוב
.אבל זה ממש מוגזם
הייתי מעדיף לשוחח ,עם זפק סימפתי
"מאשר עם ה"קוקו .ששלחו אותי אליו
?ג'ורג', מה עם הזקן שלך .אני לא חושב שזה יילך-
?למה אתה מתכוון .הוא פיטר אותי-
הוא פיטר אותך? -איך אפשר ?להיות מפוטר מעבודת התנדבות
,אני לא יודע, רק דיברתי אתו .והוא פשוט קם והסתלק
,אני לא יודע מה אתכם .אבל אני פורש
.אני שונא את הזקן שלי .הוא איש מרושע מאוד
.הלוואי שיכולתי לפרוש .אז תפרשי. -אני פורש נהדר-
זה אחד הדברים המעטים .שאני מצטיין בהם
אני נצר לשושלת ארוכה .של פורשים
,אבי היה פורש ...סבי היה פורש
.חינכו אותי לוותר
?הנה ה"תקליטים" שלך. -מה קרה !‏-5 דולר! הוא הציע לנו 5 דולר
?לאיזו מוזיקה אתה מאזין .ממש ביישת אותי בחנות הזאת
.הוא חשב שאנחנו צמד מרובעים .כן, אתה וסרג'יו מנדז שלך-
היי, בדרום אמריקה הוא לא יכול !להיכנס אפילו לשירותים
הייתם צריכים לראות התקליטים .שהזקן שביקרתי היום עמד לזרוק
,סינטרה, דיוק אלינגטון .אל ג'ולסון, בני גודמן
,רגע, הוא זורק אותם? -כן ,ושאלתי אם תוכלו לקבל אותם
והוא הסכים. -התרח הזקן .יושב על ערמה של זהב. -כן
.אבל תצטרכו ללכת לקחת אותם .אני לא סוחב אותם
.אבל תצטרך לבוא אתנו .כן. אני הולך לשם היום-
אתם צריכים לראות .את העוזרת שלו. היא מסנגל
!משהו ממש פראי
?סנגל
אם כן, את לא מדברת ?אנגלית בכלל
.אנגלית? לא. -לא
?מה הבטלנים האלה עושים שם
אמרת שהם יכולים .לבוא לקחת את התקליטים
זה כמו להסתכל על צמד צבועים .שנוברים בערמת זבל
?את לא מדברת אנגלית בכלל .לא אנגלית-
הייתי רוצה לטבול ,את ראשי הקירח בשמן
.ולמרוח את כל גופך
!את לא מבינה... זה נס
,את לא מבינה !כי את לא מדברת אנגלית
...מר פילדס, אני לא בטוח שאוכל !אני לא אוהב את מה שקורה כאן-
,אני רוצה שכולכם תסתלקו מכאן ...בטלנים! -תירגע, מר
...אל תגיד לי להירגע! -בבקשה !תוריד ממני את הידיים שלך-
...תירגע, סבא! -חתיכת
...מר פילדס
!הוא נושך אותי
!השיניים שלי! השיניים שלי ?איפה השיניים? איפה השיניים-
.ראיתי משהו עף לכאן ...תדליק את האור-
!זו מטחנת האשפה
!השיניים שלי! טיפשים
.ניקח אותך לרופא השיניים שלך ?איפה רופא השיניים שלך
,בעיר. -בסדר, ג'ורג', קרמר ,השגיחו על מר פילדס
.אלך לקרוא למונית !חבורת מטומטמים-
?רק רגע אחד... איפה הזקן
.חשבתי שג'ורג' שומר עליו .אני? חשבתי שאתה-
.בסדר, איבדנו את הזקן .קדימה, צאו מהאוטו
.עלינו למצוא אותו
.הוא בוודאי לא הגיע רחוק
...בכל אופן, יצאנו לטיולים ארוכים .זה נשמע ממש כיף-
,כשאנו בוהים מהחלון
...רואים מרחבים של שדות מוריקים
.זה כבר עושה לי את היום
...ופרות קדושות ענקיות ו .פרות? כן, הן מקסימות-
באותה תקופה .החל הרומן שלי עם מוהנדס
.מה? -מוהנדס
!?גנדי
...התשוקה
.התענוגות האסורים
?היה לך רומן עם גנדי
הוא היה טובל ,את ראשו הקירח בשמן
והיה מורח אותו .על כל גופי
.הנה, הסתכלי
!אלוהים, המהטמה
אנחנו אמורים לחפש .את הזקן
.נחפש, נחפש. -20 דולר
?‏20 דולר? השתגעת ?ההחלטה בידכם. -בידינו-
!יש כאן את אל ג'ולסון !אל ג'ולסון
?מה אכפת לי מאל ג'ולסון ."מצדי, תשיר אתה את "מאמי
.הטיפוס הזה הוא סתם חרא !אתה סתם חרא-
!חתיכת חרא !חתיכת חרא-
.אני חושב שאתה ממש מכוער !אני חושב שאתה ממש מכוער-
?באמת .אתה מדיף ריח דוחה ומצחין-
!אתה מדיף ריח דוחה ומצחין !?באמת-
.אני מתעב אותך !אני מתעב אותך-
!זהו זה! הסתלקו מהחנות שלי .תכריח אותנו-
?תכריח אותנו !אני אכריח אתכם-
!רגע אחד! רגע! רגע
אתם יודעים ?כמה הדבר בלתי אחראי
מטרת הסוכנות שלנו ,רק לדאוג לקשישים
ובמכה אחת .הרסתם את השם הטוב שלנו
...כן, אבל
,כן? -טים פילדס .בנו של מר פילדס
.בסדר, עלה
.נהדר... אני לא יודע מה קרה
.ניסינו לקחת אותו לרופא השיניים ?למה לקחתם אותו לרופא השיניים-
ובכן... השיניים התותבות שלו .נטחנו במטחנת האשפה
?מה הן עשו במטחנת האשפה
...אחרי שהוא נשך את החבר שלי ?נשך את החבר שלך-
?מה קורה כאן .איך מאבדים בן-אדם? -אני מצטער
?מי היו כל האחרים ?מה הם עשו שם בדירה
,הבאתי אותם לשם .כדי לקחת את התקליטים שלו
?לקחת את התקליטים שלו ?יש לך מושג כמה האוסף הזה יקר
.הנה אתם, מצאתם אותו? -לא
לקחנו את התקליטים .של הזקן לרון
,הוא שוב ניסה לסדר אותנו .והסתבכנו בקטטה
.זה היה בלגן רציני .כן, ממש תוהו ובוהו-
.וכל התקליטים נשברו !?התקליטים-
!?התקליטים של אבי
?מישהו ניסה להתקשר אליו .ניסיתי, אבל אין תשובה-
.הקו תפוס עכשיו !הקו תפוס? הוא בוודאי בבית-
...אנחנו
.לא מצאנו אותו
?מה הטעם בכלל
כשאתה אוהב אותן ,הן לא אוהבות אותך
כשהן אוהבות אותך .אתה לא אוהב אותן
אתה לא יודע .מה אתה רוצה מהחיים
.כדאי שתלך לפסיכיאטר .סידרו לי פגישה לפני שבוע-
.אני שונא פגישות עיוורות
,הלכתי לאסוף אותה .והיא פתחה את הדלת
יש לה זפק עצום .שצומח לה על הצוואר
!זה נראה כמו כדורגל ?ומה עשית-
,התחלנו לדבר .ומסתבר שהאישה הכירה את גנדי
.דיברנו במשך שעות ?תיפגש אתה שוב-
...הסתדרנו מצוין ו .אז היא הכינה תה
היא הוסיפה חלב .בלי לשאול אותי
.זה מוציא את החשק
.נכון, אתה לא זקוק לזה
העניין בקשר לזקנים הוא .שהכול נעשה אצלם קטן יותר
,הגוף שלהם נעשה קטן יותר ,הם עוברים לדירה קטנה
,הם ישנים פחות ...אוכלים פחות
.אבל לא המכונית ,ככל שהם מזדקנים
.המכונית שלהם גדלה
.מעולם לא הבנתי זאת
זקנים יוצאים מחנייה .בצורה מסוימת מאוד
.הם לא מסתכלים לצדדים :הם פשוט אומרים
,אני זקן, אני מחכה כבר הרבה זמן" !אני פשוט יוצא
.אני יוצא" ,"תיזהר, חבוב, כי אני יוצא
.וצריך להיזהר מהם
,אבל מרגע שהם יוצאים לכביש .הם נוהגים כל-כך לאט
,היית מצפה שככל שנותר פחות זמן .הם ינהגו מהר יותר
לדעתי, צריך להרשות לזקנים ,לנהוג לפי הגיל שלהם
,אם אתה בן 80 .תנהג 80 קמ"ש
.אם אתה בן 100, תנהג 100
ממילא הם לא רואים ,לאן הם נוסעים