1
00:00:00,693 --> 00:00:06,528
נמאס לי להעמיד פנים שאני נרגש
.בכל פעם שלמישהו יש יום הולדת

2
00:00:06,567 --> 00:00:07,838
?מה הסיפור הגדול

3
00:00:07,873 --> 00:00:11,700
כמה פעמים צריך לחגוג
?את זה שמישהו נולד

4
00:00:11,911 --> 00:00:15,714
כל שנה, שוב ושוב. כל מה שעשית
,זה לא למות במשך 12 חודשים

5
00:00:15,781 --> 00:00:18,526
,זה כל ההישג שלך
.עד כמה שאני יודע

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,695
אני אוהב את הקטע
של האסטרולוגים

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
שאומרים לך
.מי עוד נולד ביום שלך

8
00:00:23,063 --> 00:00:24,657
זאת תמיד
,קבוצת אנשים מוזרה כזאת

9
00:00:24,723 --> 00:00:27,938
,נגיד, אד אסנר, אלייג'ה מוחמד
."והסוס "סקריטריאט

10
00:00:27,939 --> 00:00:27,939
+

11
00:00:30,386 --> 00:00:32,305
"סיינפלד"

12
00:00:32,388 --> 00:00:33,806
"היציאה מהארון"

13
00:00:33,890 --> 00:00:37,644
!אני רוצה למות
!אני רוצה למות

14
00:00:39,145 --> 00:00:40,313
?בגללי

15
00:00:41,314 --> 00:00:45,985
.את מתלוצצת
.מי ירצה למות בגללי? אני כלומניק

16
00:00:46,069 --> 00:00:50,240
.לא. אתה משהו
.מגיע לך יותר ממני-

17
00:00:50,323 --> 00:00:53,868
,אם תטילי חץ מהחלון
.תפגעי במישהו שהוא טוב יותר ממני

18
00:00:53,952 --> 00:00:57,372
.אני לא טוב
.אתה טוב. אתה טוב-

19
00:00:57,455 --> 00:01:01,334
.אני רע. אני רע
!אתה הורג אותי-

20
00:01:01,459 --> 00:01:04,128
?אז מה יכולתי לעשות
.לא הייתי מסוגל לעשות זאת

21
00:01:04,212 --> 00:01:07,590
.היא איימה להרוג את עצמה
?בגללך-

22
00:01:09,342 --> 00:01:11,886
כן. זה עד כדי כך
?בלתי נתפס

23
00:01:13,471 --> 00:01:17,392
.אני מחפש את שרון לנרד
.היא עובדת בעיתון האוניברסיטה

24
00:01:17,475 --> 00:01:20,603
,מדבר ג'רי סיינפלד
.קבענו להיפגש בבית הקפה לריאיון

25
00:01:21,270 --> 00:01:23,147
מה אתה קונה לג'רי
?ליום ההולדת

26
00:01:23,439 --> 00:01:25,692
.קניתי לו מתנה אדירה
?באמת? מה-

27
00:01:25,775 --> 00:01:27,860
שני כרטיסים
."ל"ברנשים וחתיכות

28
00:01:28,820 --> 00:01:31,906
.זו באמת מתנה טובה
?אולי הוא ייקח אותי

29
00:01:32,824 --> 00:01:34,909
.לא. אני אלך אתו

30
00:01:35,868 --> 00:01:40,665
?מה את קנית לו
.טלפון דו-קווי. -זה טוב-

31
00:01:40,915 --> 00:01:44,585
.לא ייאמן, היא לא שם
?באיזה עיתון היא כותבת-

32
00:01:44,669 --> 00:01:48,423
.עיתון חדשות האוניברסיטה
.היא בוגרת מגמת עיתונאות

33
00:01:48,548 --> 00:01:50,383
,היא לא הייתה במועדון
.ומעולם לא ראתה אותי

34
00:01:50,466 --> 00:01:52,260
.אין לה מושג מי אני
?היא לא ראתה אותך-

35
00:01:53,428 --> 00:01:55,054
.אפשר לקנא בה

36
00:01:57,098 --> 00:02:00,226
פיתחת לשון ארסית למדי
.בזמן האחרון

37
00:02:01,310 --> 00:02:06,441
,באמת? מי לדעתכם
?המנהיג המכוער ביותר

38
00:02:07,150 --> 00:02:08,776
?בהווה או בכל הזמנים
.בכל הזמנים-

39
00:02:09,152 --> 00:02:12,655
.אם כן, אין תחרות
.ברז'נייב שולט בזירה

40
00:02:12,947 --> 00:02:15,658
,אני לא יודעת
?הסתכלתם היטב על דה-גול

41
00:02:15,825 --> 00:02:18,911
לינדון ג'ונסון
.היה מכוער יותר מדה-גול

42
00:02:19,078 --> 00:02:22,749
יש לי חדשות בשבילכם, גולדה מאיר
.שמה את כולם בכיס הקטן

43
00:02:24,250 --> 00:02:25,793
.גולדה מאיר, זה טוב

44
00:02:27,712 --> 00:02:33,050
,בואו הנה. שתי הבחורות מאחוריכם
.מקשיבות לנו

45
00:02:34,260 --> 00:02:36,429
...באמת? -אתם יודעים

46
00:02:36,554 --> 00:02:39,766
...רק מפני שאתם הומואים
?אז מה

47
00:02:41,184 --> 00:02:45,897
,הגיע הזמן שתצאו מהארון
.ותחיו באופן גלוי

48
00:02:48,900 --> 00:02:50,526
?אז מה אתה אומר

49
00:02:52,653 --> 00:02:57,867
.אתה הגבר היחיד שאוהב
?מה קרה לך-

50
00:02:57,950 --> 00:03:01,287
.נו, תצטרף
.אני לא מצטרף-

51
00:03:01,621 --> 00:03:04,832
אני כבר נזכר בך, חולף לידי
,בצעדי ברווז, בברלין, 1939

52
00:03:04,916 --> 00:03:07,543
,ואומר: "קדימה, ג'רי
"...בוא, תצטרף לחבר'ה

53
00:03:08,252 --> 00:03:10,796
.אי-אפשר לצחוק אתך
.כל הזמן אומרים לי את זה-

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,965
.את מה? -שאני הומו
.אנשים חושבים שאני הומו

55
00:03:13,049 --> 00:03:14,967
.כן, גם אותי שואלים עליך

56
00:03:15,051 --> 00:03:17,678
.כן, כי אני רווק, רזה ונקי

57
00:03:20,264 --> 00:03:24,185
.ואתה מסתדר היטב עם נשים
.לפחות, זה מסיר ממני כל חשד-

58
00:03:27,146 --> 00:03:29,815
היי, ג'רי, מדברת שרון לנרד
.מעיתון האוניברסיטה

59
00:03:29,899 --> 00:03:32,527
,אני כאן בבית הקפה
.איחרתי מעט

60
00:03:32,610 --> 00:03:36,155
.אני מניחה שפספסנו זה את זה
.אני הולך לשירותים. -גם אני-

61
00:03:36,239 --> 00:03:39,659
,אשאר כאן עוד קצת
.ואנסה ליצור אתך קשר מאוחר יותר

62
00:03:50,586 --> 00:03:54,507
,בדיוק חשבתי על שם מצוין
.אם אהיה במקרה כוכב פורנו

63
00:03:56,550 --> 00:03:59,011
,כן? מה
?(באק נייקד" (עירום לגמרי"

64
00:04:01,514 --> 00:04:02,848
?כן. איך ידעת

65
00:04:04,058 --> 00:04:06,519
כבר אמרת לי את זה
.לפני חודשיים

66
00:04:07,061 --> 00:04:08,646
.אני רוצה לשאול אותך משהו

67
00:04:09,605 --> 00:04:11,357
?מה דעתך על החולצה הזאת

68
00:04:12,441 --> 00:04:14,026
...ובכן

69
00:04:14,902 --> 00:04:17,196
.אליסון קנתה לי אותה

70
00:04:20,408 --> 00:04:23,119
?איך אתה מתכוון לצאת מזה
.אני לא יודע-

71
00:04:23,244 --> 00:04:25,329
נראה שאצטרך לחכות
.שהיא תמות

72
00:04:29,625 --> 00:04:32,086
?כן
.שרון מעיתון האוניברסיטה. -עלי-

73
00:04:32,920 --> 00:04:35,840
?מי זאת
.העיתונאית מהאוניברסיטה-

74
00:04:35,923 --> 00:04:37,341
היא סוף-סוף באה
.לערוך את הריאיון

75
00:04:37,508 --> 00:04:40,011
,אמרתי לה לבוא לכאן
.כך שלא נפספס זה את זה

76
00:04:40,094 --> 00:04:42,179
...אתה רוצה שאשאר, או
.כמובן, לא אכפת לי-

77
00:04:45,391 --> 00:04:50,312
.היי. -היי, אני שרון
.היי, אני ג'רי-

78
00:04:51,480 --> 00:04:54,316
?משהו קרה
.לא, לא, שום דבר-

79
00:04:54,650 --> 00:04:58,029
?את נראית מוכרת. נפגשנו פעם
?אני לא בטוחה. נפגשנו-

80
00:04:58,612 --> 00:05:02,199
.את נראית מוכרת
.בואי נשב כאן

81
00:05:02,283 --> 00:05:05,161
.'זה ג'ורג
.היי, נעים מאוד-

82
00:05:05,244 --> 00:05:06,579
,הוא יישאר אתנו
.אם לא אכפת לך

83
00:05:06,662 --> 00:05:10,207
.כמובן, הייתי רוצה לדבר גם אתו
?באמת-

84
00:05:12,084 --> 00:05:13,335
.בסדר

85
00:05:16,422 --> 00:05:20,551
יש בעיה? -לא, אני פשוט שונא
.את הקול שלי בהקלטה

86
00:05:20,634 --> 00:05:22,386
תמיד יוצא לי
.קול גבוה ובכייני

87
00:05:24,305 --> 00:05:26,098
.נתחיל? -קדימה

88
00:05:26,182 --> 00:05:31,479
,טוב, אתה רק בדרן
?או שיש לך גם עיסוקים אחרים

89
00:05:31,562 --> 00:05:34,523
ובכן, ג'ורג' ואני כותבים עכשיו
.פיילוט לאן.בי.סי

90
00:05:34,607 --> 00:05:36,692
?אם כן, אתם גם עובדים ביחד

91
00:05:37,318 --> 00:05:38,652
.כן

92
00:05:39,862 --> 00:05:44,074
?ג'רי, שטפת את האגס הזה
.כן, שטפתי אותו-

93
00:05:44,158 --> 00:05:48,788
.נראה כאילו לא שטפו אותו
!אז תשטוף אותו-

94
00:05:50,456 --> 00:05:52,458
?שמעת איך הוא מדבר אליי

95
00:05:57,171 --> 00:06:00,090
אתה צריך לשמוע
.איך החבר שלי מדבר אליי

96
00:06:01,425 --> 00:06:02,760
?מה

97
00:06:04,637 --> 00:06:07,640
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה דעתך על החולצה הזאת

98
00:06:08,098 --> 00:06:11,811
.היא יפה
.היא לא מצאה חן בעיני ג'רי-

99
00:06:12,728 --> 00:06:15,564
לא אמרתי שהיא לא מוצאת חן
.בעיניי, אמרתי שהיא בסדר

100
00:06:15,648 --> 00:06:16,982
.אמרת שהיא לא מוצאת חן בעיניך

101
00:06:17,066 --> 00:06:20,903
?ומה אם היא לא מוצאת חן בעיניי
?זה סוף העולם

102
00:06:20,986 --> 00:06:26,158
?איך נפגשתם
.למעשה, נפגשנו בחדר הלבשה. -כן-

103
00:06:27,034 --> 00:06:28,661
למעשה, זה היה
.בשיעור התעמלות

104
00:06:28,744 --> 00:06:32,248
,אני ניסיתי לטפס על חבל
.וג'רי החזיק את החבל

105
00:06:33,374 --> 00:06:35,709
,אני החלקתי כל הזמן
,והיו לי כוויות על הירכיים

106
00:06:36,627 --> 00:06:39,505
,ולבסוף החלקתי
.ונפלתי לג'רי על הראש

107
00:06:42,174 --> 00:06:44,301
.מאז אנחנו קרובים

108
00:06:44,718 --> 00:06:48,097
?אתם חיים ביחד
?חיים ביחד-

109
00:06:48,180 --> 00:06:51,725
.לא, יש לי דירה משלי
?וההורים שלכם יודעים-

110
00:06:52,351 --> 00:06:56,355
?יודעים מה? -ההורים שלי
.הם בכלל לא יודעים מה קורה

111
00:06:58,440 --> 00:07:01,694
אלוהים! את הבחורה
!שצותתה לנו בבית הקפה

112
00:07:01,777 --> 00:07:04,655
.ידעתי שאת נראית מוכרת
!לא! לא-

113
00:07:04,738 --> 00:07:08,576
.כדאי שאזוז
.יש כאן אי-הבנה גדולה! -כן, כן-

114
00:07:08,659 --> 00:07:10,828
עשינו הצגה מפני שידענו
.שאתן מקשיבות

115
00:07:10,911 --> 00:07:13,038
.בגלל זה דיברנו כך
.זה היה בכוונה

116
00:07:13,122 --> 00:07:16,417
,אנחנו לא הומואים
.לא שיש בזה משהו רע

117
00:07:16,500 --> 00:07:19,753
,לא, מובן שלא. -זה בסדר
.אם זה מה שאתה. -בהחלט

118
00:07:19,837 --> 00:07:21,964
.יש לי הרבה חברים הומואים
.אבא שלי הומו-

119
00:07:23,465 --> 00:07:26,218
.אני יודעת מה שמעתי
.שמעת? זאת הייתה בדיחה-

120
00:07:26,302 --> 00:07:29,346
!?בסדר! את רוצה לשכב עכשיו
?את רוצה לשכב אתי עכשיו

121
00:07:29,430 --> 00:07:30,806
!קדימה

122
00:07:32,349 --> 00:07:34,852
!קדימה! בואי נלך, מותק
!קדימה

123
00:07:37,187 --> 00:07:39,857
!קדימה, בואו
.חשבתי שאנחנו הולכים לסאונה

124
00:07:41,775 --> 00:07:44,862
.לא, לא רוצה סאונה

125
00:07:44,945 --> 00:07:47,281
אני לא רוצה לשבת שם
!עירום לבד

126
00:07:48,073 --> 00:07:49,700
.הכול באשמתך

127
00:07:49,783 --> 00:07:52,619
?אתה רוצה שאדבר אתה
.אשמח לדבר אתה

128
00:07:52,703 --> 00:07:55,998
.לא נראה לי. -אתה מכיר אותי
...אני נכנסת לחדר, ו

129
00:07:56,081 --> 00:07:57,333
.הבעיה נפתרה

130
00:07:59,043 --> 00:08:00,753
היא אמרה
.שהיא תחשוב על העניין

131
00:08:00,961 --> 00:08:04,715
,אפילו אם זה יתפרסם
.זה יהיה רק בעיתון האוניברסיטה

132
00:08:05,966 --> 00:08:07,593
למה את לא מורידה
?את המעיל שלך

133
00:08:07,676 --> 00:08:10,054
.לא, זה בסדר
.אנסה להתקשר אליה שוב-

134
00:08:12,931 --> 00:08:14,892
!יום הולדת שמח

135
00:08:16,018 --> 00:08:19,188
.היום לא יום ההולדת שלי
.הרשה לי לחלוק עליך-

136
00:08:20,606 --> 00:08:22,941
אני חושב שאני יודע
.מתי יום ההולדת שלי

137
00:08:23,025 --> 00:08:25,527
,אתה חושב כך
.אבל אתה טועה

138
00:08:27,821 --> 00:08:29,782
.אולי הוא צודק
.אולי היום יום ההולדת שלי

139
00:08:31,492 --> 00:08:35,996
?אולי תורידי את המעיל
.עזוב אותי! רד מהמעיל-

140
00:08:36,288 --> 00:08:40,167
.תראו, טלפון
.טלפון דו-קווי

141
00:08:41,877 --> 00:08:46,298
שיגעון. תודה. עכשיו אוכל לדבר
.גם כשהטלפון יהיה תפוס

142
00:08:46,381 --> 00:08:49,927
.תראי, איליין, טלפון דו-קווי
.ראיתי-

143
00:08:50,594 --> 00:08:52,137
.אני קונה אחד גם לעצמי

144
00:08:52,304 --> 00:08:55,766
?לאן את הולכת
.אני צריכה להחזיר משהו-

145
00:08:57,392 --> 00:09:01,480
.קיבלתי צליל חיוג
.בסדר, זאת שיחת הבכורה

146
00:09:01,563 --> 00:09:03,398
רגע, אני רוצה לקבל
.את השיחה הראשונה

147
00:09:03,482 --> 00:09:05,150
,בסדר, לך לביתך
.אתקשר אליך

148
00:09:11,448 --> 00:09:16,411
.הלו! -הלו, היי, זה פועל
.שיגעון, תודה רבה

149
00:09:16,495 --> 00:09:20,249
מזל טוב, חבר. -רגע, יש לי שיחה
.בקו השני. -להתראות

150
00:09:20,332 --> 00:09:26,129
.בסדר, נדבר מאוחר יותר
.הלו? -ג'רי, זאת שרון. -היי

151
00:09:26,213 --> 00:09:30,217
התקשרתי כדי לומר לך
.שלא אגע בזווית הזו של הסיפור

152
00:09:30,300 --> 00:09:33,804
.תודה רבה, שיגעון
,רגע אחד

153
00:09:33,887 --> 00:09:38,725
.יש לי שיחה בקו השני. הלו
?היי. -מה נשמע-

154
00:09:38,809 --> 00:09:42,104
,אתה יודע
.הכתבת נמצאת בקו השני

155
00:09:42,187 --> 00:09:43,522
?מה היא אמרה

156
00:09:43,605 --> 00:09:46,108
היא אמרה שלא תפרסם
.את הזווית הזו של הסיפור

157
00:09:46,191 --> 00:09:48,569
.היא חושבת שאנו הטרוסקסואלים
."אני מניח ש"עבדנו עליה

158
00:09:48,777 --> 00:09:50,487
.בסדר, אפטר ממנה. חכה

159
00:09:51,321 --> 00:09:57,119
?שרון
?הלו, שרון, את שם

160
00:09:58,745 --> 00:10:00,789
...חזרתי. -אתה יודע

161
00:10:01,373 --> 00:10:03,292
.שמעתי אותך בקו השני

162
00:10:12,175 --> 00:10:13,885
?על מה אתה מדבר

163
00:10:13,969 --> 00:10:16,597
.שמעתי את מה שאמרת
"?שרון, את שם"

164
00:10:17,306 --> 00:10:21,518
?שמעת אותי מדבר בקו השני
!אתה בטוח? -שמעתי אותך

165
00:10:21,602 --> 00:10:25,731
.אולי היא התנתקה
!אולי לא. אולי היא שמעה הכול-

166
00:10:26,356 --> 00:10:29,735
,חכה רגע, אתקשר לקרמר
.ותגיד לי אם תשמע משהו

167
00:10:34,406 --> 00:10:36,783
,הלו. -קרמר
.ייתכן שיש בעיה בטלפון, חכה

168
00:10:37,326 --> 00:10:39,953
!ייתכן שיש בעיה בטלפון, חכה
!אוי, לא-

169
00:10:41,913 --> 00:10:43,874
!קרמר, הטלפון הזה הוא סתם זבל
!שלום

170
00:10:44,791 --> 00:10:46,376
!הטלפון הזה הוא סתם זבל
!שלום

171
00:10:46,460 --> 00:10:48,712
!הו, לא! היא שמעה הכול
?מה נעשה עכשיו

172
00:10:48,795 --> 00:10:51,673
!עכשיו היא חושבת שאנחנו הומואים
!לא שיש בזה משהו רע

173
00:10:51,757 --> 00:10:55,927
מובן שלא! העדפות מיניות
!הן העסק הפרטי שלך בלבד

174
00:10:59,765 --> 00:11:03,060
?היי... את איליין, נכון
.כן. -נעים מאוד-

175
00:11:03,143 --> 00:11:07,397
.תודה שהסכמת להיפגש אתי
.כמובן. שבי, בבקשה. -תודה-

176
00:11:08,065 --> 00:11:09,816
?למה שלא תורידי את המעיל

177
00:11:13,070 --> 00:11:15,614
היא התעקשה
...שאוריד את המעיל שלי

178
00:11:15,697 --> 00:11:20,077
לא הסכמתי, והיא ניסתה
.להכריח אותי להוריד אותו

179
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
היא לא הורידה
.את המעיל גם אצלי

180
00:11:23,747 --> 00:11:25,957
,את יודעת
יש שבטים באינדונזיה

181
00:11:26,041 --> 00:11:27,667
ששם אם לא מורידים מעיל
,אצל מישהו

182
00:11:27,751 --> 00:11:29,336
!המשפחות יוצאות למלחמה

183
00:11:29,961 --> 00:11:32,756
!בחייך, עשה לי טובה
,את לא מורידה את המעיל-

184
00:11:32,839 --> 00:11:35,175
וכולם באוניברסיטה
.חושבים שאני הומו

185
00:11:36,093 --> 00:11:38,678
.לא שיש בזה משהו רע. -בכלל לא

186
00:11:40,722 --> 00:11:44,810
!תורידי כבר את המעיל
!לא רוצה! -תורידי! -לא-

187
00:11:48,021 --> 00:11:50,232
?מתי זה יתפרסם
.הייתי רוצה לקרוא את הכתבה

188
00:11:50,315 --> 00:11:53,193
.הם ישלחו לי עותק
...בסדר-

189
00:11:54,069 --> 00:11:56,613
.בבקשה. יום הולדת שמח
.תודה-

190
00:11:57,656 --> 00:12:01,118
."שני כרטיסים ל"ברנשים וחתיכות
.אני בא אתך

191
00:12:03,703 --> 00:12:07,124
?"ברנשים וחתיכות"
?זה לא מחזמר נוצץ בברודוויי

192
00:12:08,208 --> 00:12:12,420
,"זה "ברנשים וחתיכות
."לא "ברנשים וברנשים

193
00:12:13,338 --> 00:12:16,591
."אתה צודק. "ברנשים וחתיכות
.תודה רבה. -בסדר

194
00:12:16,967 --> 00:12:21,888
...בסדר. ובכן
!יום הולדת שמח. -לייני

195
00:12:25,267 --> 00:12:28,019
.אוסף השירים של בט מידלר

196
00:12:34,109 --> 00:12:37,821
.חשבתי שאתה אוהב את בט מידלר
.היא בסדר-

197
00:12:37,904 --> 00:12:39,155
!אמרת שאתה אוהב אותה

198
00:12:39,239 --> 00:12:42,909
!אז מה? אולי אני אוהב אותה
!אז מה? -שום דבר

199
00:12:45,704 --> 00:12:48,331
.תודה על התקליטורים
.כן, על לא דבר-

200
00:12:50,667 --> 00:12:54,004
למה שני האנשים האלה
?מצביעים עליך

201
00:12:55,046 --> 00:12:56,423
.אני לא יודע

202
00:13:01,761 --> 00:13:05,348
."מה יש לכם שם? -ה"ניו-יורק פוסט
.יש כאן כתבה עליך

203
00:13:06,975 --> 00:13:09,436
אמנם הם גרים"
,בדירות נפרדות

204
00:13:09,519 --> 00:13:14,691
אך נראה שהבדרן וידידו הצמוד"
".לא נפרדים ולו לרגע

205
00:13:14,899 --> 00:13:17,485
לא נכון, הסיפור התפרסם
!בסוכנות הידיעות הארצית

206
00:13:17,569 --> 00:13:19,112
!זה יפורסם בכל העיתונים

207
00:13:19,237 --> 00:13:21,323
!הוציאו אותי מהארון
!ולא הייתי אפילו בפנים

208
00:13:23,617 --> 00:13:27,537
.עכשיו כולם יחשבו שאנחנו הומואים
.לא שיש בזה משהו רע-

209
00:13:28,204 --> 00:13:29,831
.לא, בכלל לא

210
00:13:29,832 --> 00:13:29,832
+

211
00:13:35,204 --> 00:13:39,249
בתוך דירת הרווקים"
,המלוקקת שלו

212
00:13:39,458 --> 00:13:43,754
סיינפלד וקוסטנזה"
,מתווכחים על ניקיון חתיכת פרי

213
00:13:43,837 --> 00:13:46,799
"...כמו זוג נשוי ותיק"
!אמרתי לך שהאגס שטוף

214
00:13:52,346 --> 00:13:54,223
.ואני חשבתי שאנחנו חברים

215
00:13:59,728 --> 00:14:03,190
.הנה זה מתחיל
?איך יכולתם להסתיר זאת ממני-

216
00:14:04,066 --> 00:14:07,027
!זה לא נכון
!מספיק עם השקרים-

217
00:14:07,110 --> 00:14:11,740
.די לשקרים
.בחייך, ג'רי, ההצגה נגמרה

218
00:14:11,824 --> 00:14:16,995
...אתה רזה, בן שלושים פלוס, רווק
...גם אתה. -כן-

219
00:14:28,715 --> 00:14:35,222
?'הלו? -ג'ורג
!גב' סיינפלד? -אלוהים-

220
00:14:37,182 --> 00:14:41,854
?אלוהים! אימא
...ג'רי? -אימא-

221
00:14:41,937 --> 00:14:45,357
!אלוהים! אימא שלי

222
00:14:47,734 --> 00:14:50,404
.ג'רי. -אימא, זה לא נכון

223
00:14:50,487 --> 00:14:53,156
זה בגלל תחתוני הבנות האלה
.שהכרחת אותו ללבוש בגיל חמש

224
00:14:53,240 --> 00:14:55,951
,אלה לא היו תחתוני בנות
,הם היו מכנסיים קצרים. -הם כן היו

225
00:14:56,034 --> 00:14:58,078
!קנית אותם במחלקת בנות

226
00:14:58,537 --> 00:15:02,874
.בטעות. בטעות, ג'רי
.אני מצטערת

227
00:15:02,958 --> 00:15:05,544
,זה נראה כאילו הוא לובש חצאית
!לכל הרוחות

228
00:15:05,961 --> 00:15:10,507
.אימא, זה לא קשור לתחתונים
.לא שיש בזה משהו רע, ג'רי-

229
00:15:12,634 --> 00:15:16,805
,אני פותחת עיתון
?וזה מה שאני צריכה לקרוא

230
00:15:17,139 --> 00:15:19,308
,נפלתי מהאסלה

231
00:15:20,100 --> 00:15:23,186
.והגב שלי שוב נתפס
.לא יכולתי לזוז

232
00:15:23,270 --> 00:15:27,107
.האחראי על הבניין היה צריך לעזור לי
!הייתי חצי עירומה

233
00:15:28,817 --> 00:15:33,030
.זה לא נכון
.כל יום קורה אתך משהו חדש-

234
00:15:33,113 --> 00:15:35,240
אני כבר לא יודעת עליך
.שום דבר

235
00:15:35,324 --> 00:15:38,452
?מי אתה
?איזה מין חיים אתה חי

236
00:15:38,535 --> 00:15:42,414
?מי יודע מה אתה עושה
?אולי אתה עושה סרטי פורנו

237
00:15:43,290 --> 00:15:48,587
."כן, אני "באק נייקד
?"מי? "באק נייקד-

238
00:15:49,588 --> 00:15:53,717
,על ג'רי אני מאמינה
.הוא כל-כך רזה ומסודר

239
00:15:53,800 --> 00:15:57,095
.לא שיש בזה משהו רע
.מובן שלא-

240
00:16:00,265 --> 00:16:03,185
.שש וחצי, סקוט
.הגיע הזמן לרחוץ אותך

241
00:16:07,564 --> 00:16:10,942
.כבר שש וחצי? נרדמתי

242
00:16:11,026 --> 00:16:14,738
.תן לי לעזור לך עם זה
...בוא, אפשוט את זה מעליך

243
00:16:20,160 --> 00:16:22,371
?המים נעימים, נכון

244
00:16:23,330 --> 00:16:25,499
...איזו הרגשה טובה

245
00:16:27,626 --> 00:16:30,504
ג'ורג', אתה מספר לי
?את האמת

246
00:16:31,338 --> 00:16:33,882
,'ג'ורג
!אני מדברת אליך

247
00:16:38,261 --> 00:16:41,890
.לא תנחש מי השאיר לי הודעה
.העיתונאית הזאת

248
00:16:42,015 --> 00:16:43,350
?מעניין מה היא רוצה

249
00:16:47,771 --> 00:16:49,815
.בסדר, ההצגה מחר

250
00:16:49,898 --> 00:16:52,692
,אתה רוצה ללכת לאכול קודם
?או שניפגש בתיאטרון

251
00:16:52,776 --> 00:16:55,362
.סלח לי, אדוני
...צר לי להפריע לך

252
00:16:55,445 --> 00:16:58,698
רק רציתי לומר לך שהיה דרוש
,הרבה אומץ לצאת כך

253
00:16:58,782 --> 00:17:00,742
וזה עודד אותי
,לעשות אותו דבר

254
00:17:00,826 --> 00:17:04,454
למרות שזה אומר
.שישחררו אותי מהצבא. תודה

255
00:17:13,296 --> 00:17:16,007
.נראה לי שאוותר על ההצגה

256
00:17:17,050 --> 00:17:18,510
.בסדר, אל תלך

257
00:17:18,593 --> 00:17:21,429
אני מנסה לעשות משהו מיוחד
,ליום ההולדת שלך

258
00:17:21,513 --> 00:17:24,474
?וזאת התודה שאני מקבל
!הכול נהרס עכשיו

259
00:17:24,558 --> 00:17:29,229
?אולי תדבר בשקט
!לא, לא אדבר בשקט-

260
00:17:29,312 --> 00:17:36,236
!דבר לא יגרום לי לדבר בשקט
,אם אתם... לא תשלטו בעצמכם-

261
00:17:36,319 --> 00:17:39,781
אני חושש שאצטרך
.לבקשכם לעזוב

262
00:17:48,206 --> 00:17:51,084
!בסדר, אקח את איליין. -יש

263
00:17:51,167 --> 00:17:56,298
.רק אל תספרי לאליסון
?בסדר. היא קראה את הכתבה-

264
00:17:56,381 --> 00:17:59,384
.לא
...תארי לך איך היא תגיב. -כן

265
00:18:00,677 --> 00:18:04,723
?אלוהים! -מה
!היא עוד לא ראתה את הכתבה-

266
00:18:05,849 --> 00:18:08,935
,כשהיא תראה אותה
...היא תחשוב ש

267
00:18:09,895 --> 00:18:12,355
!יצאתי מזה, מותק
!יצאתי מזה

268
00:18:18,069 --> 00:18:22,365
?"כן, ובכן? -"כן, ובכן

269
00:18:22,449 --> 00:18:24,951
.זה נחמד
.הזכירו את השם שלך

270
00:18:25,035 --> 00:18:28,788
?את לא מבינה מה כתוב כאן
?את לא מבינה למה רומזים

271
00:18:28,872 --> 00:18:30,790
?לא, מה

272
00:18:31,166 --> 00:18:37,964
.אני הומו. אני עליז
?אני עליז מאוד. -אתה הומו

273
00:18:38,048 --> 00:18:41,801
.באופן מוחלט
.מתבוסס בעליזות

274
00:18:43,470 --> 00:18:48,683
.אני לא מאמינה
.לא? תשאלי את ג'רי. -בסדר-

275
00:18:49,017 --> 00:18:51,436
?"מה זאת אומרת "בסדר
.לא... זה לא רעיון טוב

276
00:18:51,519 --> 00:18:55,148
.ג'רי הוא אדם פרטי מאוד
.אני רוצה לשמוע מג'רי-

277
00:19:03,993 --> 00:19:08,789
?האם תוכל לסלוח לי
.אני לא יודע-

278
00:19:15,504 --> 00:19:17,632
.בסדר, אני סולח לך

279
00:19:18,883 --> 00:19:22,136
מה שמצחיק
.זה שנמשכתי אליך מיד

280
00:19:22,219 --> 00:19:25,056
.ואני נמשכתי אלייך
.הזכרת לי את לויס ליין

281
00:19:36,776 --> 00:19:39,570
!ג'רי! אלוהים
?מה אתה עושה

282
00:19:41,989 --> 00:19:47,870
!מה? -אתה עם אישה
?אני יודע. מה אתה עושה כאן-

283
00:19:47,995 --> 00:19:52,291
,השארתי אותך לבד לשתי שניות
?וזה מה שאתה עושה

284
00:19:52,375 --> 00:19:53,876
.בטחתי בך

285
00:19:55,419 --> 00:19:57,505
?אולי תסתלק מכאן

286
00:19:57,588 --> 00:20:00,216
?מה קורה כאן
?כן, מה קורה כאן-

287
00:20:00,299 --> 00:20:02,468
.בסדר, ספר לה. קדימה
?לספר לה מה-

288
00:20:02,551 --> 00:20:04,428
.אתה יודע... עלינו
?השתגעת-

289
00:20:04,512 --> 00:20:05,805
.ספר לה, ג'רי, ספר

290
00:20:05,888 --> 00:20:08,224
!לא אספר לה דבר
...לו חשבת על מעשיך

291
00:20:08,391 --> 00:20:11,519
!זה כבר מוגזם. -רגע אחד
.את הבחורה שכתבה את הכתבה

292
00:20:11,602 --> 00:20:15,689
.קדימה, ספרי לה
!אני הולכת. -זה לא נכון-

293
00:20:15,773 --> 00:20:17,274
!זה לא נכון

294
00:20:17,942 --> 00:20:20,277
...לא שיש בזה משהו רע

295
00:20:22,279 --> 00:20:25,533
!אידיוט טיפש
.בבקשה, אל תתעצבן עליי-

296
00:20:25,616 --> 00:20:30,329
?אולי תפסיק כבר
?מה קורה כאן-

297
00:20:30,913 --> 00:20:34,542
.בסדר, אספר לך את האמת
!אני לא הומו

298
00:20:35,751 --> 00:20:38,295
,"קוראים לי "באק נייקד
.ואני שחקן פורנו

299
00:20:45,761 --> 00:20:47,930
!באמת? -אלוהים

300
00:20:49,390 --> 00:20:51,392
?מה נשמע? -מה נשמע

301
00:20:52,935 --> 00:20:57,940
?שלום. -היי. -היי, מה שלומך
?מה שלומך-

302
00:20:58,023 --> 00:20:59,358
.להתראות

303
00:21:04,363 --> 00:21:06,282
!זה טכנאי הטלפון

304
00:21:10,077 --> 00:21:11,787
.לא שיש בזה משהו רע

305
00:21:11,788 --> 00:21:11,788
+

306
00:21:21,717 --> 00:21:23,469
.אני לא הומו

307
00:21:24,970 --> 00:21:27,806
,לעומת זאת
.אני רזה, רווק ונקי

308
00:21:28,432 --> 00:21:32,645
לפעמים חושבים שאדם כזה
.הוא הומו, כי זה סטראוטיפ

309
00:21:33,062 --> 00:21:35,773
חושבים שהומואים לא יכולים להיות
.שמנים, מרושלים ונשואים

310
00:21:36,607 --> 00:21:39,360
.למרות שאני בטוח שיש כאלה
,אני לא רוצה להנציח סטראוטיפ

311
00:21:39,944 --> 00:21:42,863
אך אני בטוח שהם מיעוט
,בקהילת ההומואים

312
00:21:43,155 --> 00:21:45,032
,וכפי הנראה
.גם מופלים לרעה בגלל זה

313
00:21:45,115 --> 00:21:48,494
:בטח אומרים להם
,ג'ו, אני נהנה להיות עליז אתך"

314
00:21:48,619 --> 00:21:50,996
,אבל תיכנס לכושר"
,תכניס את החולצה

315
00:21:51,080 --> 00:21:52,414
".ותיפטר מהאישה"

316
00:21:54,083 --> 00:21:56,919
אם יניחו שאנשים נקיים
,הם הומואים

317
00:21:57,002 --> 00:22:00,547
...אולי במקום לעשות כך
"...אני חושב שג'ו הוא קצת"

318
00:22:00,631 --> 00:22:02,758
:הם צריכים לשאוב
"...אני חושב שג'ו הוא קצת"

319
00:22:04,843 --> 00:22:05,928
.כן