נמאס לי להעמיד פנים שאני נרגש .בכל פעם שלמישהו יש יום הולדת
?מה הסיפור הגדול
כמה פעמים צריך לחגוג ?את זה שמישהו נולד
כל שנה, שוב ושוב. כל מה שעשית ,זה לא למות במשך 12 חודשים
,זה כל ההישג שלך .עד כמה שאני יודע
אני אוהב את הקטע של האסטרולוגים
שאומרים לך .מי עוד נולד ביום שלך
זאת תמיד ,קבוצת אנשים מוזרה כזאת
,נגיד, אד אסנר, אלייג'ה מוחמד ."והסוס "סקריטריאט
+
"סיינפלד"
"היציאה מהארון"
!אני רוצה למות !אני רוצה למות
?בגללי
.את מתלוצצת .מי ירצה למות בגללי? אני כלומניק
.לא. אתה משהו .מגיע לך יותר ממני-
,אם תטילי חץ מהחלון .תפגעי במישהו שהוא טוב יותר ממני
.אני לא טוב .אתה טוב. אתה טוב-
.אני רע. אני רע !אתה הורג אותי-
?אז מה יכולתי לעשות .לא הייתי מסוגל לעשות זאת
.היא איימה להרוג את עצמה ?בגללך-
כן. זה עד כדי כך ?בלתי נתפס
.אני מחפש את שרון לנרד .היא עובדת בעיתון האוניברסיטה
,מדבר ג'רי סיינפלד .קבענו להיפגש בבית הקפה לריאיון
מה אתה קונה לג'רי ?ליום ההולדת
.קניתי לו מתנה אדירה ?באמת? מה-
שני כרטיסים ."ל"ברנשים וחתיכות
.זו באמת מתנה טובה ?אולי הוא ייקח אותי
.לא. אני אלך אתו
?מה את קנית לו .טלפון דו-קווי. -זה טוב-
.לא ייאמן, היא לא שם ?באיזה עיתון היא כותבת-
.עיתון חדשות האוניברסיטה .היא בוגרת מגמת עיתונאות
,היא לא הייתה במועדון .ומעולם לא ראתה אותי
.אין לה מושג מי אני ?היא לא ראתה אותך-
.אפשר לקנא בה
פיתחת לשון ארסית למדי .בזמן האחרון
,באמת? מי לדעתכם ?המנהיג המכוער ביותר
?בהווה או בכל הזמנים .בכל הזמנים-
.אם כן, אין תחרות .ברז'נייב שולט בזירה
,אני לא יודעת ?הסתכלתם היטב על דה-גול
לינדון ג'ונסון .היה מכוער יותר מדה-גול
יש לי חדשות בשבילכם, גולדה מאיר .שמה את כולם בכיס הקטן
.גולדה מאיר, זה טוב
,בואו הנה. שתי הבחורות מאחוריכם .מקשיבות לנו
...באמת? -אתם יודעים
...רק מפני שאתם הומואים ?אז מה
,הגיע הזמן שתצאו מהארון .ותחיו באופן גלוי
?אז מה אתה אומר
.אתה הגבר היחיד שאוהב ?מה קרה לך-
.נו, תצטרף .אני לא מצטרף-
אני כבר נזכר בך, חולף לידי ,בצעדי ברווז, בברלין, 1939
,ואומר: "קדימה, ג'רי "...בוא, תצטרף לחבר'ה
.אי-אפשר לצחוק אתך .כל הזמן אומרים לי את זה-
.את מה? -שאני הומו .אנשים חושבים שאני הומו
.כן, גם אותי שואלים עליך
.כן, כי אני רווק, רזה ונקי
.ואתה מסתדר היטב עם נשים .לפחות, זה מסיר ממני כל חשד-
היי, ג'רי, מדברת שרון לנרד .מעיתון האוניברסיטה
,אני כאן בבית הקפה .איחרתי מעט
.אני מניחה שפספסנו זה את זה .אני הולך לשירותים. -גם אני-
,אשאר כאן עוד קצת .ואנסה ליצור אתך קשר מאוחר יותר
,בדיוק חשבתי על שם מצוין .אם אהיה במקרה כוכב פורנו
,כן? מה ?(באק נייקד" (עירום לגמרי"
?כן. איך ידעת
כבר אמרת לי את זה .לפני חודשיים
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה דעתך על החולצה הזאת
...ובכן
.אליסון קנתה לי אותה
?איך אתה מתכוון לצאת מזה .אני לא יודע-
נראה שאצטרך לחכות .שהיא תמות
?כן .שרון מעיתון האוניברסיטה. -עלי-
?מי זאת .העיתונאית מהאוניברסיטה-
היא סוף-סוף באה .לערוך את הריאיון
,אמרתי לה לבוא לכאן .כך שלא נפספס זה את זה
...אתה רוצה שאשאר, או .כמובן, לא אכפת לי-
.היי. -היי, אני שרון .היי, אני ג'רי-
?משהו קרה .לא, לא, שום דבר-
?את נראית מוכרת. נפגשנו פעם ?אני לא בטוחה. נפגשנו-
.את נראית מוכרת .בואי נשב כאן
.'זה ג'ורג .היי, נעים מאוד-
,הוא יישאר אתנו .אם לא אכפת לך
.כמובן, הייתי רוצה לדבר גם אתו ?באמת-
.בסדר
יש בעיה? -לא, אני פשוט שונא .את הקול שלי בהקלטה
תמיד יוצא לי .קול גבוה ובכייני
.נתחיל? -קדימה
,טוב, אתה רק בדרן ?או שיש לך גם עיסוקים אחרים
ובכן, ג'ורג' ואני כותבים עכשיו .פיילוט לאן.בי.סי
?אם כן, אתם גם עובדים ביחד
.כן
?ג'רי, שטפת את האגס הזה .כן, שטפתי אותו-
.נראה כאילו לא שטפו אותו !אז תשטוף אותו-
?שמעת איך הוא מדבר אליי
אתה צריך לשמוע .איך החבר שלי מדבר אליי
?מה
?אפשר לשאול אותך משהו ?מה דעתך על החולצה הזאת
.היא יפה .היא לא מצאה חן בעיני ג'רי-
לא אמרתי שהיא לא מוצאת חן .בעיניי, אמרתי שהיא בסדר
.אמרת שהיא לא מוצאת חן בעיניך
?ומה אם היא לא מוצאת חן בעיניי ?זה סוף העולם
?איך נפגשתם .למעשה, נפגשנו בחדר הלבשה. -כן-
למעשה, זה היה .בשיעור התעמלות
,אני ניסיתי לטפס על חבל .וג'רי החזיק את החבל
,אני החלקתי כל הזמן ,והיו לי כוויות על הירכיים
,ולבסוף החלקתי .ונפלתי לג'רי על הראש
.מאז אנחנו קרובים
?אתם חיים ביחד ?חיים ביחד-
.לא, יש לי דירה משלי ?וההורים שלכם יודעים-
?יודעים מה? -ההורים שלי .הם בכלל לא יודעים מה קורה
אלוהים! את הבחורה !שצותתה לנו בבית הקפה
.ידעתי שאת נראית מוכרת !לא! לא-
.כדאי שאזוז .יש כאן אי-הבנה גדולה! -כן, כן-
עשינו הצגה מפני שידענו .שאתן מקשיבות
.בגלל זה דיברנו כך .זה היה בכוונה
,אנחנו לא הומואים .לא שיש בזה משהו רע
,לא, מובן שלא. -זה בסדר .אם זה מה שאתה. -בהחלט
.יש לי הרבה חברים הומואים .אבא שלי הומו-
.אני יודעת מה שמעתי .שמעת? זאת הייתה בדיחה-
!?בסדר! את רוצה לשכב עכשיו ?את רוצה לשכב אתי עכשיו
!קדימה
!קדימה! בואי נלך, מותק !קדימה
!קדימה, בואו .חשבתי שאנחנו הולכים לסאונה
.לא, לא רוצה סאונה
אני לא רוצה לשבת שם !עירום לבד
.הכול באשמתך
?אתה רוצה שאדבר אתה .אשמח לדבר אתה
.לא נראה לי. -אתה מכיר אותי ...אני נכנסת לחדר, ו
.הבעיה נפתרה
היא אמרה .שהיא תחשוב על העניין
,אפילו אם זה יתפרסם .זה יהיה רק בעיתון האוניברסיטה
למה את לא מורידה ?את המעיל שלך
.לא, זה בסדר .אנסה להתקשר אליה שוב-
!יום הולדת שמח
.היום לא יום ההולדת שלי .הרשה לי לחלוק עליך-
אני חושב שאני יודע .מתי יום ההולדת שלי
,אתה חושב כך .אבל אתה טועה
.אולי הוא צודק .אולי היום יום ההולדת שלי
?אולי תורידי את המעיל .עזוב אותי! רד מהמעיל-
.תראו, טלפון .טלפון דו-קווי
שיגעון. תודה. עכשיו אוכל לדבר .גם כשהטלפון יהיה תפוס
.תראי, איליין, טלפון דו-קווי .ראיתי-
.אני קונה אחד גם לעצמי
?לאן את הולכת .אני צריכה להחזיר משהו-
.קיבלתי צליל חיוג .בסדר, זאת שיחת הבכורה
רגע, אני רוצה לקבל .את השיחה הראשונה
,בסדר, לך לביתך .אתקשר אליך
.הלו! -הלו, היי, זה פועל .שיגעון, תודה רבה
מזל טוב, חבר. -רגע, יש לי שיחה .בקו השני. -להתראות
.בסדר, נדבר מאוחר יותר .הלו? -ג'רי, זאת שרון. -היי
התקשרתי כדי לומר לך .שלא אגע בזווית הזו של הסיפור
.תודה רבה, שיגעון ,רגע אחד
.יש לי שיחה בקו השני. הלו ?היי. -מה נשמע-
,אתה יודע .הכתבת נמצאת בקו השני
?מה היא אמרה
היא אמרה שלא תפרסם .את הזווית הזו של הסיפור
.היא חושבת שאנו הטרוסקסואלים ."אני מניח ש"עבדנו עליה
.בסדר, אפטר ממנה. חכה
?שרון ?הלו, שרון, את שם
...חזרתי. -אתה יודע
.שמעתי אותך בקו השני
?על מה אתה מדבר
.שמעתי את מה שאמרת "?שרון, את שם"
?שמעת אותי מדבר בקו השני !אתה בטוח? -שמעתי אותך
.אולי היא התנתקה !אולי לא. אולי היא שמעה הכול-
,חכה רגע, אתקשר לקרמר .ותגיד לי אם תשמע משהו
,הלו. -קרמר .ייתכן שיש בעיה בטלפון, חכה
!ייתכן שיש בעיה בטלפון, חכה !אוי, לא-
!קרמר, הטלפון הזה הוא סתם זבל !שלום
!הטלפון הזה הוא סתם זבל !שלום
!הו, לא! היא שמעה הכול ?מה נעשה עכשיו
!עכשיו היא חושבת שאנחנו הומואים !לא שיש בזה משהו רע
מובן שלא! העדפות מיניות !הן העסק הפרטי שלך בלבד
?היי... את איליין, נכון .כן. -נעים מאוד-
.תודה שהסכמת להיפגש אתי .כמובן. שבי, בבקשה. -תודה-
?למה שלא תורידי את המעיל
היא התעקשה ...שאוריד את המעיל שלי
לא הסכמתי, והיא ניסתה .להכריח אותי להוריד אותו
היא לא הורידה .את המעיל גם אצלי
,את יודעת יש שבטים באינדונזיה
ששם אם לא מורידים מעיל ,אצל מישהו
!המשפחות יוצאות למלחמה
!בחייך, עשה לי טובה ,את לא מורידה את המעיל-
וכולם באוניברסיטה .חושבים שאני הומו
.לא שיש בזה משהו רע. -בכלל לא
!תורידי כבר את המעיל !לא רוצה! -תורידי! -לא-
?מתי זה יתפרסם .הייתי רוצה לקרוא את הכתבה
.הם ישלחו לי עותק ...בסדר-
.בבקשה. יום הולדת שמח .תודה-
."שני כרטיסים ל"ברנשים וחתיכות .אני בא אתך
?"ברנשים וחתיכות" ?זה לא מחזמר נוצץ בברודוויי
,"זה "ברנשים וחתיכות ."לא "ברנשים וברנשים
."אתה צודק. "ברנשים וחתיכות .תודה רבה. -בסדר
...בסדר. ובכן !יום הולדת שמח. -לייני
.אוסף השירים של בט מידלר
.חשבתי שאתה אוהב את בט מידלר .היא בסדר-
!אמרת שאתה אוהב אותה
!אז מה? אולי אני אוהב אותה !אז מה? -שום דבר
.תודה על התקליטורים .כן, על לא דבר-
למה שני האנשים האלה ?מצביעים עליך
.אני לא יודע
."מה יש לכם שם? -ה"ניו-יורק פוסט .יש כאן כתבה עליך
אמנם הם גרים" ,בדירות נפרדות
אך נראה שהבדרן וידידו הצמוד" ".לא נפרדים ולו לרגע
לא נכון, הסיפור התפרסם !בסוכנות הידיעות הארצית
!זה יפורסם בכל העיתונים
!הוציאו אותי מהארון !ולא הייתי אפילו בפנים
.עכשיו כולם יחשבו שאנחנו הומואים .לא שיש בזה משהו רע-
.לא, בכלל לא
+
בתוך דירת הרווקים" ,המלוקקת שלו
סיינפלד וקוסטנזה" ,מתווכחים על ניקיון חתיכת פרי
"...כמו זוג נשוי ותיק" !אמרתי לך שהאגס שטוף
.ואני חשבתי שאנחנו חברים
.הנה זה מתחיל ?איך יכולתם להסתיר זאת ממני-
!זה לא נכון !מספיק עם השקרים-
.די לשקרים .בחייך, ג'רי, ההצגה נגמרה
...אתה רזה, בן שלושים פלוס, רווק ...גם אתה. -כן-
?'הלו? -ג'ורג !גב' סיינפלד? -אלוהים-
?אלוהים! אימא ...ג'רי? -אימא-
!אלוהים! אימא שלי
.ג'רי. -אימא, זה לא נכון
זה בגלל תחתוני הבנות האלה .שהכרחת אותו ללבוש בגיל חמש
,אלה לא היו תחתוני בנות ,הם היו מכנסיים קצרים. -הם כן היו
!קנית אותם במחלקת בנות
.בטעות. בטעות, ג'רי .אני מצטערת
,זה נראה כאילו הוא לובש חצאית !לכל הרוחות
.אימא, זה לא קשור לתחתונים .לא שיש בזה משהו רע, ג'רי-
,אני פותחת עיתון ?וזה מה שאני צריכה לקרוא
,נפלתי מהאסלה
.והגב שלי שוב נתפס .לא יכולתי לזוז
.האחראי על הבניין היה צריך לעזור לי !הייתי חצי עירומה
.זה לא נכון .כל יום קורה אתך משהו חדש-
אני כבר לא יודעת עליך .שום דבר
?מי אתה ?איזה מין חיים אתה חי
?מי יודע מה אתה עושה ?אולי אתה עושה סרטי פורנו
."כן, אני "באק נייקד ?"מי? "באק נייקד-
,על ג'רי אני מאמינה .הוא כל-כך רזה ומסודר
.לא שיש בזה משהו רע .מובן שלא-
.שש וחצי, סקוט .הגיע הזמן לרחוץ אותך
.כבר שש וחצי? נרדמתי
.תן לי לעזור לך עם זה ...בוא, אפשוט את זה מעליך
?המים נעימים, נכון
...איזו הרגשה טובה
ג'ורג', אתה מספר לי ?את האמת
,'ג'ורג !אני מדברת אליך
.לא תנחש מי השאיר לי הודעה .העיתונאית הזאת
?מעניין מה היא רוצה
.בסדר, ההצגה מחר
,אתה רוצה ללכת לאכול קודם ?או שניפגש בתיאטרון
.סלח לי, אדוני ...צר לי להפריע לך
רק רציתי לומר לך שהיה דרוש ,הרבה אומץ לצאת כך
וזה עודד אותי ,לעשות אותו דבר
למרות שזה אומר .שישחררו אותי מהצבא. תודה
.נראה לי שאוותר על ההצגה
.בסדר, אל תלך
אני מנסה לעשות משהו מיוחד ,ליום ההולדת שלך
?וזאת התודה שאני מקבל !הכול נהרס עכשיו
?אולי תדבר בשקט !לא, לא אדבר בשקט-
!דבר לא יגרום לי לדבר בשקט ,אם אתם... לא תשלטו בעצמכם-
אני חושש שאצטרך .לבקשכם לעזוב
!בסדר, אקח את איליין. -יש
.רק אל תספרי לאליסון ?בסדר. היא קראה את הכתבה-
.לא ...תארי לך איך היא תגיב. -כן
?אלוהים! -מה !היא עוד לא ראתה את הכתבה-
,כשהיא תראה אותה ...היא תחשוב ש
!יצאתי מזה, מותק !יצאתי מזה
?"כן, ובכן? -"כן, ובכן
.זה נחמד .הזכירו את השם שלך
?את לא מבינה מה כתוב כאן ?את לא מבינה למה רומזים
?לא, מה
.אני הומו. אני עליז ?אני עליז מאוד. -אתה הומו
.באופן מוחלט .מתבוסס בעליזות
.אני לא מאמינה .לא? תשאלי את ג'רי. -בסדר-
?"מה זאת אומרת "בסדר .לא... זה לא רעיון טוב
.ג'רי הוא אדם פרטי מאוד .אני רוצה לשמוע מג'רי-
?האם תוכל לסלוח לי .אני לא יודע-
.בסדר, אני סולח לך
מה שמצחיק .זה שנמשכתי אליך מיד
.ואני נמשכתי אלייך .הזכרת לי את לויס ליין
!ג'רי! אלוהים ?מה אתה עושה
!מה? -אתה עם אישה ?אני יודע. מה אתה עושה כאן-
,השארתי אותך לבד לשתי שניות ?וזה מה שאתה עושה
.בטחתי בך
?אולי תסתלק מכאן
?מה קורה כאן ?כן, מה קורה כאן-
.בסדר, ספר לה. קדימה ?לספר לה מה-
.אתה יודע... עלינו ?השתגעת-
.ספר לה, ג'רי, ספר
!לא אספר לה דבר ...לו חשבת על מעשיך
!זה כבר מוגזם. -רגע אחד .את הבחורה שכתבה את הכתבה
.קדימה, ספרי לה !אני הולכת. -זה לא נכון-
!זה לא נכון
...לא שיש בזה משהו רע
!אידיוט טיפש .בבקשה, אל תתעצבן עליי-
?אולי תפסיק כבר ?מה קורה כאן-
.בסדר, אספר לך את האמת !אני לא הומו
,"קוראים לי "באק נייקד .ואני שחקן פורנו
!באמת? -אלוהים
?מה נשמע? -מה נשמע
?שלום. -היי. -היי, מה שלומך ?מה שלומך-
.להתראות
!זה טכנאי הטלפון
.לא שיש בזה משהו רע
+
.אני לא הומו
,לעומת זאת .אני רזה, רווק ונקי
לפעמים חושבים שאדם כזה .הוא הומו, כי זה סטראוטיפ
חושבים שהומואים לא יכולים להיות .שמנים, מרושלים ונשואים
.למרות שאני בטוח שיש כאלה ,אני לא רוצה להנציח סטראוטיפ
אך אני בטוח שהם מיעוט ,בקהילת ההומואים
,וכפי הנראה .גם מופלים לרעה בגלל זה
:בטח אומרים להם ,ג'ו, אני נהנה להיות עליז אתך"
,אבל תיכנס לכושר" ,תכניס את החולצה
".ותיפטר מהאישה"
אם יניחו שאנשים נקיים ,הם הומואים
...אולי במקום לעשות כך "...אני חושב שג'ו הוא קצת"
:הם צריכים לשאוב "...אני חושב שג'ו הוא קצת"
.כן