הבעיה העיקרית בתחילת מערכת יחסים
היא שלכל אחד יש לוח זמנים משלו לענייני מין
,הקובע מה יקרה מתי .כשהאחר לא יודע על כך דבר
,לכן צריך, לדעתי ,ספר חוקים כלשהו לגבי מין
"שם "ייכתב ויוסכם .על כל נוהלי המין התקניים
:כך שאם יש בעיות, אפשר לומר ,מצטער מאוד, חבובה"
,אבל יצאנו שלוש פעמים" ,ולפי פרק שבע, סעיף חמש
,צריך להיות מגע פיזי" .כפי שאת רואה, זה כתוב
,אם לא, אדווח עלייך להנהלה" ".והם יוציאו צו לחיבוק
+
"סיינפלד"
"הנעליים"
?רגע... רגע אחד. -כן
:ואז המשרת אומר .אני לא מנקה"
"!נמאס לי לנקות" .זה מצחיק. זה מצחיק-
".נמאס לי לנקות" .זה מצחיק מאוד
אף פעם לא ראיתי תסריט לפיילוט .מצחיק כל-כך. -כן, מצחיק
?מצחיק, או לא מצחיק .מצחיק מאוד-
?אנחנו לא טיפשים, נכון .אנחנו יודעים כשמשהו מצחיק
!לא ייתכן שזה לא מצחיק
,קדימה, נמשיך עם זה .חייבים לסיים את זה היום
אולי אתן לפסיכיאטרית שלי .לקרוא את זה
.היא פיקחית. אני סומך עליה .אולי אתן לאיליין לקרוא-
אתה יודע, עוד לא הכנסנו .את הדמות של איליין
כדאי לנסות להכניס אותה .לסצנה הזאת. -נכון
...בסדר, "איליין נכנסת". -כן
?מה היא אומרת
?אני לא יודע. מה נשים אומרות .אני לא יודע-
.אני אפילו לא יודע מה הן חושבות .לכן אני בטיפול
,אם נכניס את איליין .יהיו יותר מדי אנשים לעקוב אחריהם
.זה יהיה קשה מדי .אני אשכח מי עומד איפה
.אתה, אני, קרמר, המשרת .זה יותר מדי
.בסדר, שכח מאיליין .בסדר-
.לא תאמינו את מי פגשתי היום ?את מי-
,את החברה שלך לשעבר ?גייל קנינגהם. -דיברת אתה
,ובכן, הייתי בדרך לאכסניה .וראיתי אותה באה לקראתי
.לא ידעתי מה לעשות
,כי זכרתי שיצאת אתה 3 פעמים !והיא לא נתנה לך נשיקת לילה טוב
,וכך חשבתי לעצמי ?מהי חובתי כלפי חברי
,האם עליי לברך אותה ?או להתעלם ממנה
?איזו אחריות מוטלת עליי ?ומה קרה אז-
,טוב, היא רואה אותי "!וקוראת... "היי, קרמר
.כאילו ששום דבר לא קרה
כאילו שהיא לא יצאה אתך .‏3 פעמים, וסירבה לנשק אותך
?כן, אני זוכר. -אתה יודע מה עשיתי .נפנפתי אותה
מה זאת אומרת ?"נפנפת אותה"
...חלפתי לצדה .בלי לומר מילה
!ממש לצדה? -ממש לצדה
.מה תגידו על בחור כזה. -כן
.אתה חבר טוב !תשמעו, נפנפת אותה
.לא שאני תומך בזה
מעולם לא תמכתי בנפנוף !בכל תקופת כהונתי
אבל הנאמנות שלך .היא מעל לכל ספק. -כן
.למזלה, הייתי במצב רוח טוב .זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
.אני בכלל לא מופיעה כאן .כן, אני יודע-
חשבתי שתהיה דמות .בשם איליין בניס
.היו יותר מדי אנשים בחדר .לא הצלחנו לעקוב אחרי כולם
...ג'ורג' והמשרת ו
?לא הצלחתם "לעקוב" אחרי כולם
.ניסינו, ולא הצלחנו ...לא ידענו איך
.לא הצלחנו לכתוב לאישה .לא ידענו מה תגידי
אפילו עכשיו, אני יושב ,ויודע שאת עומדת לומר משהו
.ואין לי מושג מה תגידי
?אין לך מושג ?משהו משפיל-
.חשבתי שאמצא אותך כאן .גייל קנינגהם-
.היי, גייל. -היי, איליין .טוב לראות אותך-
?מה קרה לחבר שלך, קרמר ?למה-
?הוא נפנף אותי. -את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.מה סיפרת לו? -שום דבר !מה את עושה עם זה. תני לי
.חשבתי שסיימת. -לקחתי שני ביסים ?איך יכולתי לסיים
?חוץ מזה, נדבקת במשהו ?את רוצה שאהיה חולה
רוצה ביס? -אני רוצה לדעת ?למה קרמר התנהג כך
לא יודע. כשהוא מחוץ לבניין .הוא לא נמצא יותר בהשגחתי
.מסור לו שאני כועסת עליו .בסדר-
?איפה את מבשלת עכשיו !ב"פייפר". -ארוחות לאנשי עסקים-
.נעליים יפות
?תודה. -איפה קנית אותן ."ב... "בוטיצ'לי-
!בוטיצ'לי"! תראו אותך"
.אני פוחדת להיכנס לשם ?באמת-
?רוצה להצטרף אלינו .לא, אני חייבת להגיע למסעדה-
.להתראות. -להתראות
..."תראו אותך! בוטיצ'לי" .זה הפריע לך? -בוודאי-
,"אז קניתי נעליים ב"בוטיצ'לי ?אסור לי לקנות שם
?זה ממש הביך אותי. -באמת
?כן! לא ראית
.לא
.לכן את לא מופיעה בפיילוט
ג'ורג', נראה לי שאתה מתחיל .לקבל קצת פרספקטיבה
.נדמה לי שאנחנו מתקדמים .כן, אני מרגיש שהתבגרתי-
יפה. בוא נמשיך בזה .בשבוע הבא. -שיגעון
אגב, הייתה לך הזדמנות .לקרוא את התסריט? -כן, אכן
?ובכן... מה דעתך .זה היה... טוב-
?זה לא מצא חן בעינייך !ובכן, לא... -אני לא מאמין-
?מה רע בו ?מה לא מצא חן בעינייך
.זה לא היה מצחיק ?לא מצחיק? את צוחקת-
.לא, חשבתי שזה לא מצחיק ?חשבת שזה לא מצחיק-
?בשביל זה אני משלם
הסיפור הזה על אחד ,שמעורב בתאונה ואין לו ביטוח
והשופט דן אותו ?להיות משרת
.לא ממש קניתי את זה
בואי אספר לך .מי כן קנה את זה
הגשנו את הסיפור
!והוא קנה אותו ועוד איך
,ג'ורג', אם תעסוק ביצירה .תצטרך ללמוד לקבל ביקורת
?איך זה בתור ביקורת
.את מסריחה ?איך זה בתור ביקורת
?את יודעת מה מצחיק בעיניי .התעודה הזאת שעל הקיר
!לדעתי, זה שיא הקומדיה
,זה שאת יושבת כאן .ואומרת לאנשים מה לעשות
.אני חושבת שכדאי שתלך !אני הולך, מותק. אני הולך-
!הכול בגלל ג'רי
הוא הוציא .את כל הבדיחות הטובות שלי
!הוא כזה שתלטן
שלחת אותי לפסיכיאטרית ,שתעזור לי עם ההפרעות שלי
.והיא מבקרת את התסריט שלנו ?איזה מין פסיכיאטרית היא
אני מניחה שהיא לא חשבה ?שזה מצחיק. -לא מצחיק
?מי היא, הקומיקאים רואן ומרטין
.אנחנו אמורים להיות מחר באן.בי.סי .היא הורידה לי את הביטחון העצמי
.ואני משלם עבור זה !היא שכירה שלי
חשבתי שאימא שלך .משלמת עבור הטיפול
והיא מרוויחה את הכסף ,בעמל רב
,כדי שיום אחד אוכל לגשת לאישה :ולומר
,כן, אני קירח" ".למרות זאת, אני בחור טוב
הוא צודק. זה לא תפקידה ,לבקר את התסריט
?וזה מזכיר לי, מה דעתך עליו .לא סיפרת לי
.מה דעתי? -כן
.אני חייב לספר לך משהו .רגע, את לא תתחמקי מזה-
...ספרי לי מה דעתך. -טוב !נישקתי את גייל קנינגהם-
.מה?! -כן, נישקתי אותה !נישקת אותה? -ישר על הפה-
?איזה מין חבר אתה
איך אתה עובר כך ?מנפנוף לנשיקות
,ראיתי אותה ברחוב ,היא ניגשה והתחילה לצעוק עליי
...בגלל שנפנפתי אותה, ו
,ואז התחלנו לדבר ,ליוויתי אותה לדירה שלה
,ובדיוק לפני שהלכתי
,תפסתי אותה במותניים ...משכתי אותה אליי, ו
!שתלתי אותה
?ומה היא עשתה .היא נישקה אותי בחזרה-
.אני לא מבין ,יצאתי עם הבחורה הזאת 3 פעמים
.היא אפילו לא רצתה ללחוץ את ידי ?למה שתנשק אותך
!כי נפנפתי אותה ?אתה מבין
.נשים אוהבות את זה .כן, אני מבין נשים
!הנפנוף מעולה !הן מתות על הנפנוף
.לא נכון ,ניסיתי את זה פעם
.נפנפתי במשך שנה תמימה .שום דבר
...נפנפתי כל אישה שראיתי .לא ראיתי נשים מרוצות כל-כך
אם כן, הבנתי שעכשיו ."את קונה נעליים ב"בוטיצ'לי
?מה? מי סיפר לך .גייל קנינגהם-
אני לא מבינה. למה האישה הזאת ?מדברת על הנעליים שלי
ממתי הנעליים שלי ?הן נושא לשיחה
דיברנו, והיא הזכירה ."שאת קונה נעליים ב"בוטיצ'לי
!"שאני קונה נעליים בבוטיצ'לי" !?שמעתם את זה
?אז מה
!?אז מה !היא מדברת על הנעליים שלי
היא מדסקסת !על הנעליים שלי
אין זה עניינו של איש !איפה אני קונה את הנעליים שלי
!היי, גייל
איליין! -למה את מדברת ?על הנעליים שלי? -מה
,נעלי "בוטיצ'לי" שלי .דיברת על הנעליים שלי
?על מה את מדברת
האין זה נכון שסיפרת לקרמר ?"שקניתי נעליים ב"בוטיצ'לי
.מתובל מדי. הוא רוצה אחד אחר ?"יש לך פסטה "פרימוורה
.איליין, אני עסוקה ?למי עוד סיפרת על הנעליים שלי-
אני רוצה לדעת למה הרגליים שלי ?הן נושא לשיחה
.אני לא רוצה לדסקס על זה .זה טירוף
?"יש לך פסטה "פרימוורה !קדימה
.בבקשה, מר דאלרימפל
.סליחה על העיכוב .תיהנה מארוחת הצהריים שלך
...היכנסו. בבקשה. -היי
,סליחה שנאלצתם לבוא לכאן
אבל אני לא מרגיש טוב מספיק ,כדי לחזור למשרד
וזאת ההזדמנות היחידה .שנוכל להיפגש השבוע
.אתה בסדר? -זו הבטן שלי
נראה לי שהיה משהו .בפסטה "פרימוורה" שאכלתי
."איפה אכלת? -ב"פייפר
.אני מכיר את הטבחית .כן, האוכל מצוין בדרך כלל-
."בן דוד שלי עבד ב"בושארד
הם היו משתמשים במרק הדגים ."בתור "שירותים
?מה אתה אומר
,לא שמעת את זה ממני ...אבל אם תלך לשם
.תאכל רק מרק צח
,כדאי שנתחיל .הבת שלי תגיע עוד מעט
?יש לך בת .‏-כן, היא חגגה 15 בשבוע בעבר
...יופי של גיל. -כן
,התסריט שלכם ?קראתי אותו 3 פעמים. -כן
...ובכל פעם שקראתי אותו
?מה
?סלחו לי לרגע. -מה
?רוצה נוגדי צרבת ...אני מחזיק אותם בארנק שלי
?אתה חושב שהוא אהב את זה
.אני לא בטוח
?מה הוא אמר שהוא אכל ...פסטה "פרימוורה". -כן-
אתה יודע, "פרימוורה" באיטלקית .פירושה "אביב". -לא! -כן
...צר לי מאוד, פשוט
...הכול עלה לי פתאום. כן
...אם כן, אמרת בקשר לתסריט .נכון, התסריט-
...התסריט שלכם זקוק ל
...הוא זקוק ל
?עוד בדיחות? -סיום אחר ?שם אחר למשרת-
.אולי כדאי שנלך
.עוד לא שמענו את ההערות שלו .איננו יודעים מה דעתו
!אלוהים... אלוהים
,אני לא מסוגל לשמוע את זה יותר !הבחור מאבד שם ריאה
.שלום. -היי... -אני מולי .'אני ג'רי. -ג'ורג-
.שוחחנו על התסריט שלנו עם אביך .הוא כרגע קרא אותו-
?אבא, אתה בסדר .כן, חומד, אני בסדר-
.את גרה עם אמך? -כן
.גירושים זה דבר קשה .במיוחד בשביל הילד
מצד שני, אני התוצאה ,של הורים שנשארו ביחד
.כך שאי-אפשר לדעת
.עניין של מזל
?אבא, אתה בסדר? מה קרה ...זה רק כאב בטן. -איחס-
.נצטרך להיפגש בפעם אחרת
,תנו לי את המספר שלכם .ואתקשר אליכם מאוחר יותר
פתאום גם לי מתחשק ."קצת פסטה "פרימוורה
?סוקר את הנוף, קוסטנזה
,מה עשית? -זאת לא אשמתי .אתה דחקת בי במרפק
אתה אמור .רק להציץ אחרי דחיקה
נראית כאילו שלשלת מטבע .למשקפת על גג האמפייר סטייט
,זה היה מחשוף .לא יכולתי להסיר את העיניים
?מה, זכיתי באוסקר .זה כל מה שיש לי בחיים
להסתכל במחשוף .זה כמו להסתכל בשמש. לא בוהים
.זה מסוכן מדי
,קולטים את הרעיון .ומסיטים מבט הצדה. -בסדר
אז הוא תפס אותי ?בהצצה למחשוף, אז מה
מי לא היה מסתכל במחשוף .של הבת שלו? זה מחשוף יפה
.לכן דחקתי בך .לכן הצצתי-
?היי, מה יש לחברה שלך, איליין ?מה-
,היא באה למסעדה ,נכנסת ישר למטבח
ומתלוננת שאני מדברת ?על הנעליים שלה. -באמת
.ישר לתוך המטבח .ממש בושה
אני לא אוהבת .שנכנסים למטבח שלי
והיא עוד התעטשה על מנת .פסטה "פרימוורה" של מישהו
.מישהו בוודאי חלה בגללה
...כן
?פסטה פרימוורה ?זה מה שהיא אמרה-
?היא משהו, לא
.ממש חיית פרא !היא מתישה אותי
,באמת? -תאוותנית .עם כל ה"בישולים" שלה
.הלו? היי, סטו
?מאן.בי.סי ?כן. מה קורה-
?מה? באמת
.אלוהים
?הוא נתן לך סיבה
.אוי ואבוי .בסדר. תודה
דאלרימפל ביטל .את הפיילוט שלנו
+
,אם לא היית הולכת למסעדה .כל זה לא היה קורה
אני לא אוהבת שמדברים .על הנעליים שלי מאחורי גבי
.הנעליים שלי הן העסק שלי
ואתם לא הייתם צריכים .ללטוש עיניים במחשוף של בת 15
!הוא דחק בי !היה מחשוף בשטח-
,זה רפלקס .מחשוף, דחיקה, מחשוף, דחיקה
!אבל היא הייתה בת 15 .גיל לא תופס כשמדובר במחשוף-
,זה מתרחש ברמה מולקולרית .וזה בלתי ניתן לשליטה
אנחנו כמו דגים משונים
שהעיניים שלהם .פועלות באופן עצמאי
?בסדר, מה זה משנה ?מה נעשה עכשיו
.הוא לא מוכן לענות לשיחות .לא נוכל לגשת למשרד שלו
?אתה יודע מה אפשר לעשות ."הוא אוכל במסעדת "פייפר
גייל תתקשר, תגיד לנו .מתי הוא מגיע, ואז נלך לדבר אתו
.זה נשמע רעיון טוב .העניין הזה כה טיפשי-
,כאילו הוא לא היה עושה זאת .לו נכנסה איליין עם מחשוף. -כן
...טוב, אולי לא איליין, אבל .לא-
.מישהי כמו גייל !?כן. -מה-
?"מה זאת אומרת "גייל
קרמר, שמע, אני רוצה שתבקש .מגייל לעשות לי טובה
בפעם הבאה שראסל דאלרימפל .ייכנס למסעדה, שתתקשר אליי
.בסדר, אתקשר אליה מיד .בסדר-
?"מה זאת אומרת "גייל ?אני לא יכולה לעורר תשומת לב
אינכם חושבים שאני מסוגלת ?להדביק ישבנים לכיסאות
,תראי, מותק ...את יודעת שיש לך הכול
...אבל תודי בעובדות
.בסדר, היא הסכימה .שיגעון. -נהדר-
.אבל היא רוצה את הנעליים .מה? -היא רוצה את הנעליים-
?היא רוצה את הנעליים שלי
?איזה מין בן-אדם היא !היא לא תקבל אותן
.בחייך, אקנה לך זוג אחר .לא, זה היה הזוג האחרון-
.אקנה לך נעליים בדיוק כאלו .לא, זה הזוג הגזעי היחיד שהיה-
אתה לא רואה שכולם ?מתלהבים מהן ומדברים עליהן
...איליין
...הפיילוט הזה ...לא לעצמי אני דואג
.זאת אימא שלי .היא כבר אושפזה השנה בביה"ח
...כן, מפני שהיא תפסה אותך .לא חשוב-
.בחייכם, רגע אחד !כל העניין הזה מגוחך
איך אדע שהיא נועלת ?אותו מספר נעליים
?בסדר. מה המידה שלך !‏-38. -בול
.תתבל את זה
.כן, הוא כאן ...ועוד דבר
!תביא את הנעליים
...תודה
...היי, תראו .איך נפגשים כאן
.שלום
."פסטה "פרימוורה .אני רואה שאתה שוב על הסוס
זה מצחיק, כי לא שמענו ממך .לאחר שהפיילוט התבטל
.לא שמענו דבר ?לא ידענו, ותהינו מה קרה-
פשוט, לא נראה שזה פרויקט .שמתאים לנו כרגע
?אז מה אמרתם
התכנית... כי אם זה קשור באופן כלשהו
למה שנראה לך כאילו ,לטשתי עיניים בבת שלך
.אני חייב למחות. לא לטשתי .הייתה לטישה? -שום לטישה
?סלח לי... אתה משתמש בקטשופ .לא-
,מפני שאם אני מסתכל ישר ,ומשהו נכנס לשדה הראייה שלי
.זה פשוט עניין של מקריות
בנסיבות האלה, אני לא מרגיש .שעלינו לעשות עסקים ביחד
.הנה הקטשופ שלך
היה לי ממש קשה ,להוציא אותו מהבקבוק
כלומר, הייתי צריכה להכות .שוב ושוב בתחתית הבקבוק
.גם לך היו בעיות? -לא
יש לך סוד ...בקשר לקטשופ? -לא
...אין לי סוד בקשר לקטשופ
,מפני שאם כן .הייתי מעוניינת מאוד לדעת
?שדה ראייה, מה
.איך האוכל? -מצוין
.הפסטה "פרימוורה" מעולה .טעים מאוד
?איך הלך עם הבחור מאן.בי.סי .שיגעון-
.הוא מחזיר את הפיילוט .ואיליין יוצאת אתו מחר
איליין, אם ראסל יזכיר ...את הפיילוט
,תגידי לו, כמובן ?כמה שהוא מצא חן בעינייך
במקרה יש לי כאן .את התסריט
...בעמוד שלוש, לדוגמה
נניח שהדמות של איליין ,תיכנס עם... מחשוף עמוק
,ודעתו של המשרת תוסח כל-כך .שלא יוכל לעבוד
...קומדיה מהסוג הזה .זה קצת יותר מדי בשבילנו. -כן
אני בטוחה שראסל אוהב .דברים כאלה
.ובכן, זה רעיון מצחיק מאוד .זה מצחיק-
.שמע, מצחיק זה מצחיק ?מטרתנו לבדר, נכון-
בסדר, אולי אעלה את העניין .בפני ראסל מחר
.אם תוכלי. -כן
?לאן הוא לוקח אותך .‏-ל"בושארד" ברחוב 53
אני חושב שמה שהוא מנסה לומר לך .זה שתזמיני מרק דגים
,לגברים יש אובססיה למחשופים .לנשים יש אובססיה לנעליים
בשני המקרים, לא משנה
כמה פעמים .ראינו את הדברים האלה
בכל פעם שהדברים האלה ,נמצאים לידינו
.חייבים להסתכל .אנחנו לא יכולים לא להסתכל
,מבחינת הגברים מחשוף זה הדבר הכי קרוב שיש
.לנחיתת עב"ם בסביבה, ככה זה
וכשאישה קונה זוג נעליים ,שהיא ממש אוהבת
מבחינתה .זה כמו לעלות על החללית
ייתכן מאוד ,שהחייזרים כבר נחתו פה
ואנחנו לא שמנו לב אליהם
כי היינו כל כך עסוקים