1
00:00:00,809 --> 00:00:04,146
הבעיה העיקרית
בתחילת מערכת יחסים

2
00:00:04,229 --> 00:00:07,816
היא שלכל אחד
יש לוח זמנים משלו לענייני מין

3
00:00:07,899 --> 00:00:11,278
,הקובע מה יקרה מתי
.כשהאחר לא יודע על כך דבר

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,948
,לכן צריך, לדעתי
,ספר חוקים כלשהו לגבי מין

5
00:00:15,032 --> 00:00:20,329
"שם "ייכתב ויוסכם
.על כל נוהלי המין התקניים

6
00:00:20,412 --> 00:00:24,041
:כך שאם יש בעיות, אפשר לומר
,מצטער מאוד, חבובה"

7
00:00:24,249 --> 00:00:28,587
,אבל יצאנו שלוש פעמים"
,ולפי פרק שבע, סעיף חמש

8
00:00:28,670 --> 00:00:32,674
,צריך להיות מגע פיזי"
.כפי שאת רואה, זה כתוב

9
00:00:32,758 --> 00:00:36,136
,אם לא, אדווח עלייך להנהלה"
".והם יוציאו צו לחיבוק

10
00:00:36,137 --> 00:00:36,137
+

11
00:00:39,490 --> 00:00:41,200
"סיינפלד"

12
00:00:41,283 --> 00:00:42,493
"הנעליים"

13
00:00:42,576 --> 00:00:43,869
?רגע... רגע אחד. -כן

14
00:00:43,953 --> 00:00:46,706
:ואז המשרת אומר
.אני לא מנקה"

15
00:00:46,789 --> 00:00:50,042
"!נמאס לי לנקות"
.זה מצחיק. זה מצחיק-

16
00:00:50,126 --> 00:00:52,670
".נמאס לי לנקות"
.זה מצחיק מאוד

17
00:00:52,753 --> 00:00:55,881
אף פעם לא ראיתי תסריט לפיילוט
.מצחיק כל-כך. -כן, מצחיק

18
00:00:55,965 --> 00:00:57,800
?מצחיק, או לא מצחיק
.מצחיק מאוד-

19
00:00:57,883 --> 00:01:00,678
?אנחנו לא טיפשים, נכון
.אנחנו יודעים כשמשהו מצחיק

20
00:01:00,761 --> 00:01:02,972
!לא ייתכן שזה לא מצחיק

21
00:01:03,055 --> 00:01:05,433
,קדימה, נמשיך עם זה
.חייבים לסיים את זה היום

22
00:01:05,516 --> 00:01:08,102
אולי אתן לפסיכיאטרית שלי
.לקרוא את זה

23
00:01:08,185 --> 00:01:10,938
.היא פיקחית. אני סומך עליה
.אולי אתן לאיליין לקרוא-

24
00:01:11,772 --> 00:01:15,109
אתה יודע, עוד לא הכנסנו
.את הדמות של איליין

25
00:01:15,192 --> 00:01:18,446
כדאי לנסות להכניס אותה
.לסצנה הזאת. -נכון

26
00:01:18,529 --> 00:01:23,451
...בסדר, "איליין נכנסת". -כן

27
00:01:24,076 --> 00:01:25,744
?מה היא אומרת

28
00:01:29,206 --> 00:01:31,500
?אני לא יודע. מה נשים אומרות
.אני לא יודע-

29
00:01:32,293 --> 00:01:35,379
.אני אפילו לא יודע מה הן חושבות
.לכן אני בטיפול

30
00:01:36,338 --> 00:01:39,049
,אם נכניס את איליין
.יהיו יותר מדי אנשים לעקוב אחריהם

31
00:01:39,133 --> 00:01:41,343
.זה יהיה קשה מדי
.אני אשכח מי עומד איפה

32
00:01:41,427 --> 00:01:43,429
.אתה, אני, קרמר, המשרת
.זה יותר מדי

33
00:01:45,264 --> 00:01:47,099
.בסדר, שכח מאיליין
.בסדר-

34
00:01:53,522 --> 00:01:56,859
.לא תאמינו את מי פגשתי היום
?את מי-

35
00:01:56,942 --> 00:01:59,945
,את החברה שלך לשעבר
?גייל קנינגהם. -דיברת אתה

36
00:02:00,029 --> 00:02:03,157
,ובכן, הייתי בדרך לאכסניה
.וראיתי אותה באה לקראתי

37
00:02:03,324 --> 00:02:04,450
.לא ידעתי מה לעשות

38
00:02:04,742 --> 00:02:08,495
,כי זכרתי שיצאת אתה 3 פעמים
!והיא לא נתנה לך נשיקת לילה טוב

39
00:02:08,579 --> 00:02:11,665
,וכך חשבתי לעצמי
?מהי חובתי כלפי חברי

40
00:02:11,749 --> 00:02:14,084
,האם עליי לברך אותה
?או להתעלם ממנה

41
00:02:14,168 --> 00:02:16,378
?איזו אחריות מוטלת עליי
?ומה קרה אז-

42
00:02:16,462 --> 00:02:20,299
,טוב, היא רואה אותי
"!וקוראת... "היי, קרמר

43
00:02:20,382 --> 00:02:22,134
.כאילו ששום דבר לא קרה

44
00:02:22,218 --> 00:02:25,763
כאילו שהיא לא יצאה אתך
.‏3 פעמים, וסירבה לנשק אותך

45
00:02:25,846 --> 00:02:29,475
?כן, אני זוכר. -אתה יודע מה עשיתי
.נפנפתי אותה

46
00:02:31,644 --> 00:02:32,728
מה זאת אומרת
?"נפנפת אותה"

47
00:02:32,811 --> 00:02:34,980
...חלפתי לצדה
.בלי לומר מילה

48
00:02:36,023 --> 00:02:38,192
!ממש לצדה? -ממש לצדה

49
00:02:38,651 --> 00:02:42,071
.מה תגידו על בחור כזה. -כן

50
00:02:42,154 --> 00:02:45,366
.אתה חבר טוב
!תשמעו, נפנפת אותה

51
00:02:45,449 --> 00:02:46,617
.לא שאני תומך בזה

52
00:02:47,785 --> 00:02:50,496
מעולם לא תמכתי בנפנוף
!בכל תקופת כהונתי

53
00:02:50,955 --> 00:02:53,749
אבל הנאמנות שלך
.היא מעל לכל ספק. -כן

54
00:02:53,832 --> 00:02:56,377
.למזלה, הייתי במצב רוח טוב
.זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע

55
00:03:00,172 --> 00:03:03,759
.אני בכלל לא מופיעה כאן
.כן, אני יודע-

56
00:03:03,884 --> 00:03:06,845
חשבתי שתהיה דמות
.בשם איליין בניס

57
00:03:06,929 --> 00:03:10,265
.היו יותר מדי אנשים בחדר
.לא הצלחנו לעקוב אחרי כולם

58
00:03:10,349 --> 00:03:12,184
...ג'ורג' והמשרת ו

59
00:03:12,267 --> 00:03:15,104
?לא הצלחתם "לעקוב" אחרי כולם

60
00:03:15,187 --> 00:03:18,315
.ניסינו, ולא הצלחנו
...לא ידענו איך

61
00:03:19,066 --> 00:03:22,403
.לא הצלחנו לכתוב לאישה
.לא ידענו מה תגידי

62
00:03:22,986 --> 00:03:25,197
אפילו עכשיו, אני יושב
,ויודע שאת עומדת לומר משהו

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,865
.ואין לי מושג מה תגידי

64
00:03:27,574 --> 00:03:31,704
?אין לך מושג
?משהו משפיל-

65
00:03:33,038 --> 00:03:36,166
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.גייל קנינגהם-

66
00:03:36,250 --> 00:03:38,460
.היי, גייל. -היי, איליין
.טוב לראות אותך-

67
00:03:38,544 --> 00:03:40,796
?מה קרה לחבר שלך, קרמר
?למה-

68
00:03:40,879 --> 00:03:44,800
?הוא נפנף אותי. -את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

69
00:03:45,217 --> 00:03:48,470
.מה סיפרת לו? -שום דבר
!מה את עושה עם זה. תני לי

70
00:03:48,554 --> 00:03:51,724
.חשבתי שסיימת. -לקחתי שני ביסים
?איך יכולתי לסיים

71
00:03:51,807 --> 00:03:54,852
?חוץ מזה, נדבקת במשהו
?את רוצה שאהיה חולה

72
00:03:55,978 --> 00:03:58,981
רוצה ביס? -אני רוצה לדעת
?למה קרמר התנהג כך

73
00:03:59,064 --> 00:04:02,025
לא יודע. כשהוא מחוץ לבניין
.הוא לא נמצא יותר בהשגחתי

74
00:04:02,109 --> 00:04:04,695
.מסור לו שאני כועסת עליו
.בסדר-

75
00:04:04,778 --> 00:04:08,490
?איפה את מבשלת עכשיו
!ב"פייפר". -ארוחות לאנשי עסקים-

76
00:04:08,657 --> 00:04:10,409
.נעליים יפות

77
00:04:11,910 --> 00:04:16,665
?תודה. -איפה קנית אותן
."ב... "בוטיצ'לי-

78
00:04:17,040 --> 00:04:19,668
!בוטיצ'לי"! תראו אותך"

79
00:04:19,751 --> 00:04:22,754
.אני פוחדת להיכנס לשם
?באמת-

80
00:04:23,338 --> 00:04:25,799
?רוצה להצטרף אלינו
.לא, אני חייבת להגיע למסעדה-

81
00:04:25,883 --> 00:04:27,301
.להתראות. -להתראות

82
00:04:30,804 --> 00:04:37,394
..."תראו אותך! בוטיצ'לי"
.זה הפריע לך? -בוודאי-

83
00:04:37,603 --> 00:04:41,273
,"אז קניתי נעליים ב"בוטיצ'לי
?אסור לי לקנות שם

84
00:04:41,607 --> 00:04:44,860
?זה ממש הביך אותי. -באמת

85
00:04:45,027 --> 00:04:47,738
?כן! לא ראית

86
00:04:48,614 --> 00:04:49,740
.לא

87
00:04:50,199 --> 00:04:51,909
.לכן את לא מופיעה בפיילוט

88
00:04:56,513 --> 00:04:59,850
ג'ורג', נראה לי שאתה מתחיל
.לקבל קצת פרספקטיבה

89
00:04:59,933 --> 00:05:03,061
.נדמה לי שאנחנו מתקדמים
.כן, אני מרגיש שהתבגרתי-

90
00:05:03,145 --> 00:05:05,731
יפה. בוא נמשיך בזה
.בשבוע הבא. -שיגעון

91
00:05:08,984 --> 00:05:14,740
אגב, הייתה לך הזדמנות
.לקרוא את התסריט? -כן, אכן

92
00:05:14,823 --> 00:05:20,287
?ובכן... מה דעתך
.זה היה... טוב-

93
00:05:23,415 --> 00:05:27,961
?זה לא מצא חן בעינייך
!ובכן, לא... -אני לא מאמין-

94
00:05:28,045 --> 00:05:30,255
?מה רע בו
?מה לא מצא חן בעינייך

95
00:05:30,380 --> 00:05:34,718
.זה לא היה מצחיק
?לא מצחיק? את צוחקת-

96
00:05:34,801 --> 00:05:38,889
.לא, חשבתי שזה לא מצחיק
?חשבת שזה לא מצחיק-

97
00:05:38,972 --> 00:05:40,807
?בשביל זה אני משלם

98
00:05:41,183 --> 00:05:45,896
הסיפור הזה על אחד
,שמעורב בתאונה ואין לו ביטוח

99
00:05:45,979 --> 00:05:48,357
והשופט דן אותו
?להיות משרת

100
00:05:48,440 --> 00:05:50,317
.לא ממש קניתי את זה

101
00:05:50,400 --> 00:05:53,487
בואי אספר לך
.מי כן קנה את זה

102
00:05:54,362 --> 00:05:59,576
הגשנו את הסיפור

103
00:05:59,659 --> 00:06:01,578
!והוא קנה אותו ועוד איך

104
00:06:01,661 --> 00:06:05,415
,ג'ורג', אם תעסוק ביצירה
.תצטרך ללמוד לקבל ביקורת

105
00:06:06,124 --> 00:06:07,751
?איך זה בתור ביקורת

106
00:06:09,169 --> 00:06:11,713
.את מסריחה
?איך זה בתור ביקורת

107
00:06:12,130 --> 00:06:15,884
?את יודעת מה מצחיק בעיניי
.התעודה הזאת שעל הקיר

108
00:06:15,967 --> 00:06:19,096
!לדעתי, זה שיא הקומדיה

109
00:06:19,179 --> 00:06:21,348
,זה שאת יושבת כאן
.ואומרת לאנשים מה לעשות

110
00:06:21,431 --> 00:06:24,434
.אני חושבת שכדאי שתלך
!אני הולך, מותק. אני הולך-

111
00:06:26,645 --> 00:06:28,188
!הכול בגלל ג'רי

112
00:06:28,897 --> 00:06:30,816
הוא הוציא
.את כל הבדיחות הטובות שלי

113
00:06:31,108 --> 00:06:32,984
!הוא כזה שתלטן

114
00:06:37,155 --> 00:06:41,618
שלחת אותי לפסיכיאטרית
,שתעזור לי עם ההפרעות שלי

115
00:06:41,701 --> 00:06:45,539
.והיא מבקרת את התסריט שלנו
?איזה מין פסיכיאטרית היא

116
00:06:46,623 --> 00:06:50,293
אני מניחה שהיא לא חשבה
?שזה מצחיק. -לא מצחיק

117
00:06:50,377 --> 00:06:52,712
?מי היא, הקומיקאים רואן ומרטין

118
00:06:53,088 --> 00:06:56,758
.אנחנו אמורים להיות מחר באן.בי.סי
.היא הורידה לי את הביטחון העצמי

119
00:06:56,842 --> 00:06:59,052
.ואני משלם עבור זה
!היא שכירה שלי

120
00:06:59,678 --> 00:07:01,096
חשבתי שאימא שלך
.משלמת עבור הטיפול

121
00:07:01,179 --> 00:07:04,599
והיא מרוויחה את הכסף
,בעמל רב

122
00:07:04,683 --> 00:07:07,769
,כדי שיום אחד אוכל לגשת לאישה
:ולומר

123
00:07:07,853 --> 00:07:10,605
,כן, אני קירח"
".למרות זאת, אני בחור טוב

124
00:07:11,648 --> 00:07:14,192
הוא צודק. זה לא תפקידה
,לבקר את התסריט

125
00:07:14,276 --> 00:07:17,404
?וזה מזכיר לי, מה דעתך עליו
.לא סיפרת לי

126
00:07:18,154 --> 00:07:20,198
.מה דעתי? -כן

127
00:07:22,033 --> 00:07:26,037
.אני חייב לספר לך משהו
.רגע, את לא תתחמקי מזה-

128
00:07:26,121 --> 00:07:29,791
...ספרי לי מה דעתך. -טוב
!נישקתי את גייל קנינגהם-

129
00:07:34,421 --> 00:07:39,050
.מה?! -כן, נישקתי אותה
!נישקת אותה? -ישר על הפה-

130
00:07:39,551 --> 00:07:41,511
?איזה מין חבר אתה

131
00:07:41,595 --> 00:07:43,888
איך אתה עובר כך
?מנפנוף לנשיקות

132
00:07:44,055 --> 00:07:47,601
,ראיתי אותה ברחוב
,היא ניגשה והתחילה לצעוק עליי

133
00:07:47,684 --> 00:07:49,269
...בגלל שנפנפתי אותה, ו

134
00:07:49,352 --> 00:07:53,273
,ואז התחלנו לדבר
,ליוויתי אותה לדירה שלה

135
00:07:53,356 --> 00:07:55,317
,ובדיוק לפני שהלכתי

136
00:07:55,400 --> 00:07:58,612
,תפסתי אותה במותניים
...משכתי אותה אליי, ו

137
00:07:58,695 --> 00:08:00,238
!שתלתי אותה

138
00:08:02,532 --> 00:08:04,826
?ומה היא עשתה
.היא נישקה אותי בחזרה-

139
00:08:04,951 --> 00:08:07,412
.אני לא מבין
,יצאתי עם הבחורה הזאת 3 פעמים

140
00:08:07,495 --> 00:08:10,165
.היא אפילו לא רצתה ללחוץ את ידי
?למה שתנשק אותך

141
00:08:11,374 --> 00:08:13,877
!כי נפנפתי אותה
?אתה מבין

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,838
.נשים אוהבות את זה
.כן, אני מבין נשים

143
00:08:17,213 --> 00:08:20,675
!הנפנוף מעולה
!הן מתות על הנפנוף

144
00:08:21,468 --> 00:08:24,179
.לא נכון
,ניסיתי את זה פעם

145
00:08:24,262 --> 00:08:26,431
.נפנפתי במשך שנה תמימה
.שום דבר

146
00:08:26,514 --> 00:08:30,393
...נפנפתי כל אישה שראיתי
.לא ראיתי נשים מרוצות כל-כך

147
00:08:32,270 --> 00:08:36,524
אם כן, הבנתי שעכשיו
."את קונה נעליים ב"בוטיצ'לי

148
00:08:36,691 --> 00:08:40,445
?מה? מי סיפר לך
.גייל קנינגהם-

149
00:08:41,488 --> 00:08:44,532
אני לא מבינה. למה האישה הזאת
?מדברת על הנעליים שלי

150
00:08:44,616 --> 00:08:47,577
ממתי הנעליים שלי
?הן נושא לשיחה

151
00:08:47,660 --> 00:08:53,291
דיברנו, והיא הזכירה
."שאת קונה נעליים ב"בוטיצ'לי

152
00:08:53,375 --> 00:08:58,338
!"שאני קונה נעליים בבוטיצ'לי"
!?שמעתם את זה

153
00:09:00,006 --> 00:09:01,508
?אז מה

154
00:09:02,634 --> 00:09:05,887
!?אז מה
!היא מדברת על הנעליים שלי

155
00:09:05,970 --> 00:09:08,056
היא מדסקסת
!על הנעליים שלי

156
00:09:08,139 --> 00:09:11,434
אין זה עניינו של איש
!איפה אני קונה את הנעליים שלי

157
00:09:22,737 --> 00:09:24,280
!היי, גייל

158
00:09:25,782 --> 00:09:29,285
איליין! -למה את מדברת
?על הנעליים שלי? -מה

159
00:09:29,369 --> 00:09:32,413
,נעלי "בוטיצ'לי" שלי
.דיברת על הנעליים שלי

160
00:09:32,497 --> 00:09:33,581
?על מה את מדברת

161
00:09:33,665 --> 00:09:37,627
האין זה נכון שסיפרת לקרמר
?"שקניתי נעליים ב"בוטיצ'לי

162
00:09:37,710 --> 00:09:41,422
.מתובל מדי. הוא רוצה אחד אחר
?"יש לך פסטה "פרימוורה

163
00:09:41,506 --> 00:09:44,509
.איליין, אני עסוקה
?למי עוד סיפרת על הנעליים שלי-

164
00:09:44,592 --> 00:09:48,179
אני רוצה לדעת למה הרגליים שלי
?הן נושא לשיחה

165
00:09:48,346 --> 00:09:50,932
.אני לא רוצה לדסקס על זה
.זה טירוף

166
00:09:51,015 --> 00:09:53,351
?"יש לך פסטה "פרימוורה
!קדימה

167
00:10:01,609 --> 00:10:03,403
.בבקשה, מר דאלרימפל

168
00:10:04,779 --> 00:10:07,115
.סליחה על העיכוב
.תיהנה מארוחת הצהריים שלך

169
00:10:08,992 --> 00:10:11,578
...היכנסו. בבקשה. -היי

170
00:10:11,744 --> 00:10:13,121
,סליחה שנאלצתם לבוא לכאן

171
00:10:13,204 --> 00:10:16,374
אבל אני לא מרגיש טוב מספיק
,כדי לחזור למשרד

172
00:10:16,875 --> 00:10:19,502
וזאת ההזדמנות היחידה
.שנוכל להיפגש השבוע

173
00:10:19,586 --> 00:10:21,421
.אתה בסדר? -זו הבטן שלי

174
00:10:21,504 --> 00:10:24,757
נראה לי שהיה משהו
.בפסטה "פרימוורה" שאכלתי

175
00:10:25,508 --> 00:10:27,719
."איפה אכלת? -ב"פייפר

176
00:10:28,803 --> 00:10:31,347
.אני מכיר את הטבחית
.כן, האוכל מצוין בדרך כלל-

177
00:10:31,431 --> 00:10:33,308
."בן דוד שלי עבד ב"בושארד

178
00:10:33,766 --> 00:10:36,352
הם היו משתמשים במרק הדגים
."בתור "שירותים

179
00:10:37,729 --> 00:10:39,230
?מה אתה אומר

180
00:10:39,689 --> 00:10:43,192
,לא שמעת את זה ממני
...אבל אם תלך לשם

181
00:10:43,276 --> 00:10:44,861
.תאכל רק מרק צח

182
00:10:45,194 --> 00:10:47,864
,כדאי שנתחיל
.הבת שלי תגיע עוד מעט

183
00:10:47,947 --> 00:10:50,950
?יש לך בת
.‏-כן, היא חגגה 15 בשבוע בעבר

184
00:10:51,034 --> 00:10:52,660
...יופי של גיל. -כן

185
00:10:56,456 --> 00:11:00,877
,התסריט שלכם
?קראתי אותו 3 פעמים. -כן

186
00:11:02,337 --> 00:11:04,172
...ובכל פעם שקראתי אותו

187
00:11:07,884 --> 00:11:09,177
?מה

188
00:11:10,928 --> 00:11:12,972
?סלחו לי לרגע. -מה

189
00:11:13,473 --> 00:11:15,725
?רוצה נוגדי צרבת
...אני מחזיק אותם בארנק שלי

190
00:11:17,977 --> 00:11:19,562
?אתה חושב שהוא אהב את זה

191
00:11:24,692 --> 00:11:26,027
.אני לא בטוח

192
00:11:36,579 --> 00:11:39,999
?מה הוא אמר שהוא אכל
...פסטה "פרימוורה". -כן-

193
00:11:41,209 --> 00:11:45,546
אתה יודע, "פרימוורה" באיטלקית
.פירושה "אביב". -לא! -כן

194
00:11:47,548 --> 00:11:49,884
...צר לי מאוד, פשוט

195
00:11:51,386 --> 00:11:54,180
...הכול עלה לי פתאום. כן

196
00:11:54,263 --> 00:11:59,268
...אם כן, אמרת בקשר לתסריט
.נכון, התסריט-

197
00:11:59,769 --> 00:12:01,479
...התסריט שלכם זקוק ל

198
00:12:03,022 --> 00:12:04,857
...הוא זקוק ל

199
00:12:06,025 --> 00:12:09,237
?עוד בדיחות? -סיום אחר
?שם אחר למשרת-

200
00:12:16,202 --> 00:12:17,787
.אולי כדאי שנלך

201
00:12:18,621 --> 00:12:21,999
.עוד לא שמענו את ההערות שלו
.איננו יודעים מה דעתו

202
00:12:26,921 --> 00:12:30,466
!אלוהים... אלוהים

203
00:12:31,342 --> 00:12:35,096
,אני לא מסוגל לשמוע את זה יותר
!הבחור מאבד שם ריאה

204
00:12:38,391 --> 00:12:43,896
.שלום. -היי... -אני מולי
.'אני ג'רי. -ג'ורג-

205
00:12:43,980 --> 00:12:46,941
.שוחחנו על התסריט שלנו עם אביך
.הוא כרגע קרא אותו-

206
00:12:49,652 --> 00:12:54,365
?אבא, אתה בסדר
.כן, חומד, אני בסדר-

207
00:12:56,868 --> 00:13:00,496
.את גרה עם אמך? -כן

208
00:13:00,872 --> 00:13:04,125
.גירושים זה דבר קשה
.במיוחד בשביל הילד

209
00:13:04,959 --> 00:13:07,211
מצד שני, אני התוצאה
,של הורים שנשארו ביחד

210
00:13:07,295 --> 00:13:08,546
.כך שאי-אפשר לדעת

211
00:13:09,755 --> 00:13:11,048
.עניין של מזל

212
00:13:11,132 --> 00:13:16,637
?אבא, אתה בסדר? מה קרה
...זה רק כאב בטן. -איחס-

213
00:13:16,721 --> 00:13:18,431
.נצטרך להיפגש בפעם אחרת

214
00:13:18,514 --> 00:13:21,434
,תנו לי את המספר שלכם
.ואתקשר אליכם מאוחר יותר

215
00:13:23,477 --> 00:13:26,397
פתאום גם לי מתחשק
."קצת פסטה "פרימוורה

216
00:13:37,583 --> 00:13:39,627
?סוקר את הנוף, קוסטנזה

217
00:13:43,798 --> 00:13:47,885
,מה עשית? -זאת לא אשמתי
.אתה דחקת בי במרפק

218
00:13:47,969 --> 00:13:50,680
אתה אמור
.רק להציץ אחרי דחיקה

219
00:13:51,180 --> 00:13:55,476
נראית כאילו שלשלת מטבע
.למשקפת על גג האמפייר סטייט

220
00:13:56,060 --> 00:13:58,729
,זה היה מחשוף
.לא יכולתי להסיר את העיניים

221
00:13:58,813 --> 00:14:01,983
?מה, זכיתי באוסקר
.זה כל מה שיש לי בחיים

222
00:14:02,650 --> 00:14:06,404
להסתכל במחשוף
.זה כמו להסתכל בשמש. לא בוהים

223
00:14:06,612 --> 00:14:08,030
.זה מסוכן מדי

224
00:14:08,739 --> 00:14:11,617
,קולטים את הרעיון
.ומסיטים מבט הצדה. -בסדר

225
00:14:12,368 --> 00:14:15,287
אז הוא תפס אותי
?בהצצה למחשוף, אז מה

226
00:14:15,371 --> 00:14:17,999
מי לא היה מסתכל במחשוף
.של הבת שלו? זה מחשוף יפה

227
00:14:18,082 --> 00:14:19,709
.לכן דחקתי בך
.לכן הצצתי-

228
00:14:21,210 --> 00:14:26,090
?היי, מה יש לחברה שלך, איליין
?מה-

229
00:14:26,382 --> 00:14:29,677
,היא באה למסעדה
,נכנסת ישר למטבח

230
00:14:29,760 --> 00:14:33,097
ומתלוננת שאני מדברת
?על הנעליים שלה. -באמת

231
00:14:33,180 --> 00:14:35,474
.ישר לתוך המטבח
.ממש בושה

232
00:14:35,558 --> 00:14:37,518
אני לא אוהבת
.שנכנסים למטבח שלי

233
00:14:37,601 --> 00:14:40,938
והיא עוד התעטשה על מנת
.פסטה "פרימוורה" של מישהו

234
00:14:41,021 --> 00:14:42,815
.מישהו בוודאי חלה בגללה

235
00:14:45,484 --> 00:14:46,861
...כן

236
00:14:48,863 --> 00:14:51,157
?פסטה פרימוורה
?זה מה שהיא אמרה-

237
00:14:52,616 --> 00:14:54,410
?היא משהו, לא

238
00:14:54,535 --> 00:14:57,246
.ממש חיית פרא
!היא מתישה אותי

239
00:14:57,538 --> 00:15:02,376
,באמת? -תאוותנית
.עם כל ה"בישולים" שלה

240
00:15:10,926 --> 00:15:14,180
.הלו? היי, סטו

241
00:15:14,305 --> 00:15:17,391
?מאן.בי.סי
?כן. מה קורה-

242
00:15:18,350 --> 00:15:20,728
?מה? באמת

243
00:15:21,228 --> 00:15:22,938
.אלוהים

244
00:15:23,355 --> 00:15:25,191
?הוא נתן לך סיבה

245
00:15:25,858 --> 00:15:30,154
.אוי ואבוי
.בסדר. תודה

246
00:15:30,237 --> 00:15:32,031
דאלרימפל ביטל
.את הפיילוט שלנו

247
00:15:32,032 --> 00:15:32,032
+

248
00:15:36,085 --> 00:15:38,504
,אם לא היית הולכת למסעדה
.כל זה לא היה קורה

249
00:15:38,588 --> 00:15:41,340
אני לא אוהבת שמדברים
.על הנעליים שלי מאחורי גבי

250
00:15:41,424 --> 00:15:43,634
.הנעליים שלי הן העסק שלי

251
00:15:43,718 --> 00:15:47,138
ואתם לא הייתם צריכים
.ללטוש עיניים במחשוף של בת 15

252
00:15:47,221 --> 00:15:50,308
!הוא דחק בי
!היה מחשוף בשטח-

253
00:15:51,768 --> 00:15:54,437
,זה רפלקס
.מחשוף, דחיקה, מחשוף, דחיקה

254
00:15:54,771 --> 00:15:58,733
!אבל היא הייתה בת 15
.גיל לא תופס כשמדובר במחשוף-

255
00:15:59,150 --> 00:16:02,570
,זה מתרחש ברמה מולקולרית
.וזה בלתי ניתן לשליטה

256
00:16:02,653 --> 00:16:04,280
אנחנו כמו דגים משונים

257
00:16:04,363 --> 00:16:06,741
שהעיניים שלהם
.פועלות באופן עצמאי

258
00:16:07,617 --> 00:16:10,411
?בסדר, מה זה משנה
?מה נעשה עכשיו

259
00:16:10,495 --> 00:16:12,830
.הוא לא מוכן לענות לשיחות
.לא נוכל לגשת למשרד שלו

260
00:16:12,997 --> 00:16:15,875
?אתה יודע מה אפשר לעשות
."הוא אוכל במסעדת "פייפר

261
00:16:15,958 --> 00:16:19,086
גייל תתקשר, תגיד לנו
.מתי הוא מגיע, ואז נלך לדבר אתו

262
00:16:19,170 --> 00:16:21,464
.זה נשמע רעיון טוב
.העניין הזה כה טיפשי-

263
00:16:21,547 --> 00:16:25,092
,כאילו הוא לא היה עושה זאת
.לו נכנסה איליין עם מחשוף. -כן

264
00:16:25,343 --> 00:16:27,929
...טוב, אולי לא איליין, אבל
.לא-

265
00:16:28,638 --> 00:16:31,265
.מישהי כמו גייל
!?כן. -מה-

266
00:16:31,432 --> 00:16:32,934
?"מה זאת אומרת "גייל

267
00:16:34,644 --> 00:16:37,396
קרמר, שמע, אני רוצה שתבקש
.מגייל לעשות לי טובה

268
00:16:37,480 --> 00:16:41,651
בפעם הבאה שראסל דאלרימפל
.ייכנס למסעדה, שתתקשר אליי

269
00:16:41,734 --> 00:16:43,486
.בסדר, אתקשר אליה מיד
.בסדר-

270
00:16:46,280 --> 00:16:49,700
?"מה זאת אומרת "גייל
?אני לא יכולה לעורר תשומת לב

271
00:16:49,784 --> 00:16:51,744
אינכם חושבים שאני מסוגלת
?להדביק ישבנים לכיסאות

272
00:16:52,912 --> 00:16:55,748
,תראי, מותק
...את יודעת שיש לך הכול

273
00:16:56,958 --> 00:16:58,334
...אבל תודי בעובדות

274
00:16:59,502 --> 00:17:02,547
.בסדר, היא הסכימה
.שיגעון. -נהדר-

275
00:17:02,630 --> 00:17:06,717
.אבל היא רוצה את הנעליים
.מה? -היא רוצה את הנעליים-

276
00:17:06,801 --> 00:17:09,053
?היא רוצה את הנעליים שלי

277
00:17:09,428 --> 00:17:13,474
?איזה מין בן-אדם היא
!היא לא תקבל אותן

278
00:17:13,558 --> 00:17:17,979
.בחייך, אקנה לך זוג אחר
.לא, זה היה הזוג האחרון-

279
00:17:18,062 --> 00:17:21,315
.אקנה לך נעליים בדיוק כאלו
.לא, זה הזוג הגזעי היחיד שהיה-

280
00:17:21,399 --> 00:17:25,027
אתה לא רואה שכולם
?מתלהבים מהן ומדברים עליהן

281
00:17:28,698 --> 00:17:30,116
...איליין

282
00:17:32,410 --> 00:17:36,539
...הפיילוט הזה
...לא לעצמי אני דואג

283
00:17:37,915 --> 00:17:41,669
.זאת אימא שלי
.היא כבר אושפזה השנה בביה"ח

284
00:17:41,752 --> 00:17:44,130
...כן, מפני שהיא תפסה אותך
.לא חשוב-

285
00:17:45,506 --> 00:17:48,050
.בחייכם, רגע אחד
!כל העניין הזה מגוחך

286
00:17:48,134 --> 00:17:50,511
איך אדע שהיא נועלת
?אותו מספר נעליים

287
00:17:50,594 --> 00:17:53,806
?בסדר. מה המידה שלך
!‏-38. -בול

288
00:18:01,480 --> 00:18:02,773
.תתבל את זה

289
00:18:09,071 --> 00:18:12,074
.כן, הוא כאן
...ועוד דבר

290
00:18:12,366 --> 00:18:14,577
!תביא את הנעליים

291
00:18:19,957 --> 00:18:21,167
...תודה

292
00:18:23,210 --> 00:18:28,257
...היי, תראו
.איך נפגשים כאן

293
00:18:28,966 --> 00:18:30,426
.שלום

294
00:18:30,843 --> 00:18:33,554
."פסטה "פרימוורה
.אני רואה שאתה שוב על הסוס

295
00:18:35,389 --> 00:18:38,893
זה מצחיק, כי לא שמענו ממך
.לאחר שהפיילוט התבטל

296
00:18:38,976 --> 00:18:42,313
.לא שמענו דבר
?לא ידענו, ותהינו מה קרה-

297
00:18:42,396 --> 00:18:45,983
פשוט, לא נראה שזה פרויקט
.שמתאים לנו כרגע

298
00:18:56,285 --> 00:18:57,661
?אז מה אמרתם

299
00:18:59,371 --> 00:19:02,625
התכנית... כי אם זה קשור
באופן כלשהו

300
00:19:02,708 --> 00:19:06,087
למה שנראה לך כאילו
,לטשתי עיניים בבת שלך

301
00:19:06,170 --> 00:19:09,965
.אני חייב למחות. לא לטשתי
.הייתה לטישה? -שום לטישה

302
00:19:12,176 --> 00:19:16,680
?סלח לי... אתה משתמש בקטשופ
.לא-

303
00:19:23,020 --> 00:19:29,819
,מפני שאם אני מסתכל ישר
,ומשהו נכנס לשדה הראייה שלי

304
00:19:29,902 --> 00:19:31,862
.זה פשוט עניין של מקריות

305
00:19:32,947 --> 00:19:36,909
בנסיבות האלה, אני לא מרגיש
.שעלינו לעשות עסקים ביחד

306
00:19:38,118 --> 00:19:39,620
.הנה הקטשופ שלך

307
00:19:40,162 --> 00:19:43,249
היה לי ממש קשה
,להוציא אותו מהבקבוק

308
00:19:43,332 --> 00:19:46,919
כלומר, הייתי צריכה להכות
.שוב ושוב בתחתית הבקבוק

309
00:19:47,002 --> 00:19:49,338
.גם לך היו בעיות? -לא

310
00:19:50,506 --> 00:19:54,969
יש לך סוד
...בקשר לקטשופ? -לא

311
00:19:57,388 --> 00:19:59,807
...אין לי סוד בקשר לקטשופ

312
00:20:00,850 --> 00:20:08,148
,מפני שאם כן
.הייתי מעוניינת מאוד לדעת

313
00:20:17,783 --> 00:20:19,577
?שדה ראייה, מה

314
00:20:20,513 --> 00:20:22,598
.איך האוכל? -מצוין

315
00:20:22,682 --> 00:20:25,559
.הפסטה "פרימוורה" מעולה
.טעים מאוד

316
00:20:25,935 --> 00:20:28,229
?איך הלך עם הבחור מאן.בי.סי
.שיגעון-

317
00:20:28,896 --> 00:20:31,857
.הוא מחזיר את הפיילוט
.ואיליין יוצאת אתו מחר

318
00:20:34,485 --> 00:20:38,698
איליין, אם ראסל יזכיר
...את הפיילוט

319
00:20:38,781 --> 00:20:40,991
,תגידי לו, כמובן
?כמה שהוא מצא חן בעינייך

320
00:20:41,534 --> 00:20:44,495
במקרה יש לי כאן
.את התסריט

321
00:20:45,830 --> 00:20:47,540
...בעמוד שלוש, לדוגמה

322
00:20:47,623 --> 00:20:53,003
נניח שהדמות של איליין
,תיכנס עם... מחשוף עמוק

323
00:20:53,087 --> 00:20:57,675
,ודעתו של המשרת תוסח כל-כך
.שלא יוכל לעבוד

324
00:20:57,800 --> 00:21:01,804
...קומדיה מהסוג הזה
.זה קצת יותר מדי בשבילנו. -כן

325
00:21:01,887 --> 00:21:04,098
אני בטוחה שראסל אוהב
.דברים כאלה

326
00:21:04,473 --> 00:21:07,143
.ובכן, זה רעיון מצחיק מאוד
.זה מצחיק-

327
00:21:07,309 --> 00:21:11,230
.שמע, מצחיק זה מצחיק
?מטרתנו לבדר, נכון-

328
00:21:12,565 --> 00:21:16,444
בסדר, אולי אעלה את העניין
.בפני ראסל מחר

329
00:21:16,527 --> 00:21:18,195
.אם תוכלי. -כן

330
00:21:18,696 --> 00:21:21,949
?לאן הוא לוקח אותך
.‏-ל"בושארד" ברחוב 53

331
00:21:27,830 --> 00:21:31,167
אני חושב שמה שהוא מנסה לומר לך
.זה שתזמיני מרק דגים

332
00:21:42,787 --> 00:21:45,736
,לגברים יש אובססיה למחשופים
.לנשים יש אובססיה לנעליים

333
00:21:45,999 --> 00:21:48,514
בשני המקרים, לא משנה

334
00:21:48,960 --> 00:21:50,962
כמה פעמים
.ראינו את הדברים האלה

335
00:21:51,071 --> 00:21:53,800
בכל פעם שהדברים האלה
,נמצאים לידינו

336
00:21:54,040 --> 00:21:56,334
.חייבים להסתכל
.אנחנו לא יכולים לא להסתכל

337
00:21:56,369 --> 00:21:58,837
,מבחינת הגברים
מחשוף זה הדבר הכי קרוב שיש

338
00:21:59,003 --> 00:22:01,529
.לנחיתת עב"ם בסביבה, ככה זה

339
00:22:01,873 --> 00:22:05,554
וכשאישה קונה זוג נעליים
,שהיא ממש אוהבת

340
00:22:05,794 --> 00:22:08,283
מבחינתה
.זה כמו לעלות על החללית

341
00:22:08,380 --> 00:22:11,172
ייתכן מאוד
,שהחייזרים כבר נחתו פה

342
00:22:11,207 --> 00:22:12,867
ואנחנו לא שמנו לב אליהם

343
00:22:12,902 --> 00:22:15,553
כי היינו כל כך עסוקים