1
00:00:01,608 --> 00:00:06,545
,במטוסים הכל קטן. אוכל קטן
,בקבוקי משקה קטנים, כריות קטנות

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,877
,בית שימוש קטן
.כיור קטן, סבון קטן

3
00:00:08,912 --> 00:00:11,211
יושבים במושב צפוף
.עובדים על מחשב קטן

4
00:00:12,533 --> 00:00:14,341
.הבעיות תמיד קטנות
,יהיה עיכוב קל"

5
00:00:14,345 --> 00:00:16,632
.אנחנו נגיע באיחור קל"
.אם תוכלו להיות קצת סבלניים

6
00:00:17,376 --> 00:00:19,445
אנחנו מנסים להביא"
משאית קטנה כזאת

7
00:00:19,480 --> 00:00:24,101
שתקרב אותנו קצת לשער"
,כדי שתוכלו ללכת במסדרון הצר"

8
00:00:24,136 --> 00:00:27,173
ויהיה שם איש בחליפה הדוקה"
שיגיד לכם שיש לכם מעט מאוד זמן

9
00:00:27,283 --> 00:00:30,811
.להגיע לטיסה הבאה"
"!אז קדימה

10
00:00:30,812 --> 00:00:30,812
+

11
00:00:32,731 --> 00:00:34,274
"סיינפלד"

12
00:00:34,358 --> 00:00:35,859
"הטיסה"

13
00:00:42,823 --> 00:00:44,338
?את יכולה לעשות לי טובה

14
00:00:44,742 --> 00:00:45,973
?תסתמי

15
00:00:46,869 --> 00:00:48,978
?ותפתחי את החלון, בבקשה
.נורא חם

16
00:00:49,013 --> 00:00:52,364
.אתה לובש ז'קט עבה
.אני אוריד אותו. תחזיקי את ההגה-

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,369
.אני לא רוצה
.בחייך, תעשי את זה-

18
00:00:54,404 --> 00:00:57,543
.לא, אני לא רוצה
!איליין, תחזיקי את ההגה-

19
00:00:57,671 --> 00:00:59,891
.היד שלי נתקעה
.תפסיק עם המשחקים-

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,204
!היד שלי! היד שלי
!לא, ג'ר... טוב, בסדר-

21
00:01:02,385 --> 00:01:03,508
...איליין

22
00:01:04,897 --> 00:01:07,816
.נחש מה? החלון מקולקל

23
00:01:07,900 --> 00:01:08,942
.אני שונא מכוניות שכורות

24
00:01:09,026 --> 00:01:11,820
.דבר לא פועל
,החלון מקולקל, הרדיו מקולקל

25
00:01:11,904 --> 00:01:15,240
.ויש כאן ריח של זונה זולה
?או שאולי זאת את

26
00:01:15,407 --> 00:01:17,409
.תן לי 10 דולר, ותגלה בעצמך

27
00:01:21,663 --> 00:01:24,750
,זה שקיבלתי כרטיס נוסף
.ואת זכית לנסוע לסנט לואיס בחינם

28
00:01:24,833 --> 00:01:26,877
,אני הופעתי
.ואת ביקרת אצל אחותך

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,838
.כן, זה הסתדר לא רע
?חכי שתשמעי את זה. -מה-

30
00:01:29,922 --> 00:01:33,133
.ג'ורג' אוסף אותנו בשדה התעופה
?ברצינות! למה-

31
00:01:33,217 --> 00:01:35,427
את מכירה את הגגון
.מחוץ לבניין שלי? -כן

32
00:01:35,928 --> 00:01:38,263
הוא תמיד משוויץ
.בניתור שלו

33
00:01:38,347 --> 00:01:40,933
התערבתי אתו על 50 דולר
.שלא יצליח להגיע לגגון

34
00:01:41,433 --> 00:01:44,686
?ומה קרה
.הוא אפילו לא התקרב-

35
00:01:45,395 --> 00:01:48,357
.הוא רק נופף לו מרחוק
לכן אמרתי לו

36
00:01:48,440 --> 00:01:50,692
,שאם הוא יאסוף אותנו
.הוא לא יצטרך לשלם לי

37
00:01:51,151 --> 00:01:54,863
?איך אנחנו מבחינת הזמן
.המצב מושלם-

38
00:01:54,947 --> 00:01:56,949
,נחזיר את הרכב
,נתפוס את ההסעה לנמל

39
00:01:57,032 --> 00:01:58,492
.ונגיע ישר לטיסה

40
00:02:00,786 --> 00:02:04,373
!חכה! -חכה! -מצטער

41
00:02:11,296 --> 00:02:13,215
?לאן אתם נוסעים
.לג'יי.אף.קיי-

42
00:02:14,841 --> 00:02:15,968
.אני צריך שטרות קטנים לתשר

43
00:02:16,051 --> 00:02:18,845
?יש לך משהו
.כן. רוצה חמש? -תני לי עשר-

44
00:02:19,096 --> 00:02:21,556
?לתת לו עשרה דולר
.יש לנו שלוש מזוודות-

45
00:02:21,640 --> 00:02:23,767
.זה תשר גדול מאוד
.זה מה שהם מקבלים-

46
00:02:23,850 --> 00:02:26,228
.הם לא מקבלים כל-כך הרבה
.בואי נשאל אותו-

47
00:02:26,311 --> 00:02:28,939
.אתה לא יכול לשאול אותו
.בואי נראה מה הוא אומר-

48
00:02:29,022 --> 00:02:32,109
.ג'רי, אין לנו זמן לזה
...שתי שניות. סלח לי-

49
00:02:32,567 --> 00:02:34,695
.יש בינינו ויכוח קטן

50
00:02:34,778 --> 00:02:37,698
תהינו כמה תשר
?אתה מקבל בדרך כלל

51
00:02:37,781 --> 00:02:41,034
.תלוי בבן-אדם, תלוי בתיקים
?מה בקשר לזוג כמונו-

52
00:02:41,243 --> 00:02:45,205
.כמוכם? לא הייתי מצפה להרבה
.לא נראה שאתם יודעים מה אתכם

53
00:02:45,288 --> 00:02:48,208
.לא, ברצינות
...מאחר ששאלת-

54
00:02:48,667 --> 00:02:54,047
בדרך כלל, אני מקבל
.חמישה דולר למזוודה. -מה? -נכון

55
00:02:54,131 --> 00:02:56,591
?חמישה דולר למזוודה
.לא נראה לי

56
00:02:56,675 --> 00:02:58,260
.שאלת, קיבלת תשובה

57
00:02:58,552 --> 00:03:00,971
יש לך חוצפה
.לנסות לנצל אותנו כך

58
00:03:01,054 --> 00:03:03,056
.בסדר, אנחנו מאחרים
.תודה רבה

59
00:03:03,765 --> 00:03:06,143
.תגיד תודה שאני לא מדווחת עליך
.בואי-

60
00:03:08,562 --> 00:03:09,730
...ג'יי.אף.קיי

61
00:03:11,106 --> 00:03:12,482
.הונלולו

62
00:03:14,609 --> 00:03:19,281
!חכה לי
.אסור לאחר למטוס עם בחורה-

63
00:03:19,448 --> 00:03:23,493
.כי היא רצה כמו בחורה
.צעדים קטנים וידיים באוויר

64
00:03:23,744 --> 00:03:25,871
,אם את רוצה להגיע למטוס
.רוצי כמו גבר

65
00:03:26,121 --> 00:03:27,789
!הרימי ברכיים

66
00:03:31,043 --> 00:03:34,629
?הטיסה התבטלה
.הכול כבר תפוס-

67
00:03:35,255 --> 00:03:38,675
רגע, יש לי שני מקומות
.ללה-גוורדיה. אבל לא ביחד

68
00:03:38,759 --> 00:03:40,510
.הנוסעים עולים למטוס עכשיו
.ניקח אותם-

69
00:03:40,677 --> 00:03:43,638
?לא נשב ביחד? -אז מה
.זו לא טיסה ארוכה, תקראי

70
00:03:43,722 --> 00:03:45,974
?'מה עם ג'ורג
.הוא אמור לאסוף אותנו בקנדי

71
00:03:46,057 --> 00:03:49,186
.נתקשר אליו. -אין זמן
.אין זמן? יש זמן? -אין זמן-

72
00:03:49,269 --> 00:03:51,104
,אין זמן. בסדר
.נתקשר מהמטוס

73
00:03:51,229 --> 00:03:54,149
,יש מושב אחד במחלקה ראשונה
.ועוד אחד במחלקת תיירים

74
00:03:54,232 --> 00:03:56,777
,המחיר נשאר ללא שינוי
.מפני שהטיסה שלכם התבטלה

75
00:03:58,111 --> 00:04:01,031
ובכן... אני אקח את המקום
.שבמחלקה הראשונה

76
00:04:01,698 --> 00:04:03,116
?ג'רי! -מה

77
00:04:03,200 --> 00:04:07,829
,למה שאתה תקבל אותו? -איליין
.טסת פעם במחלקה ראשונה? -לא

78
00:04:07,913 --> 00:04:10,624
בבקשה. כך לא תדעי
.מה את מפסידה

79
00:04:10,707 --> 00:04:13,460
,אני טסתי במחלקה ראשונה
.לא אוכל לחזור לתיירים

80
00:04:13,543 --> 00:04:16,588
.לא אוכל, ולא אעשה זאת
.טסת לכאן במחלקת תיירים-

81
00:04:16,713 --> 00:04:20,383
.יש בזה משהו
.בסדר, לא אכפת לי-

82
00:04:20,467 --> 00:04:21,802
,אם המטוס יתרסק

83
00:04:21,885 --> 00:04:24,054
כל נוסעי המחלקה הראשונה
.ימותו בכל מקרה

84
00:04:24,137 --> 00:04:25,472
כן, אני בטוח
.שאת תצאי מזה בחיים

85
00:04:30,143 --> 00:04:31,478
.שורה שלישית מימין

86
00:04:32,896 --> 00:04:34,606
.אתה כאן, אדוני
.ברוך הבא

87
00:04:34,689 --> 00:04:36,441
!נסיעה טובה, לייני

88
00:04:44,241 --> 00:04:45,575
...סליחה

89
00:04:49,246 --> 00:04:51,665
סליחה, נדמה לי
.שאת יושבת במקום שלי

90
00:04:51,748 --> 00:04:54,751
,מה? -כן, שורה 13-סי
.זה המקום שלי

91
00:04:54,834 --> 00:04:56,545
.סליחה. -זה בסדר

92
00:05:12,435 --> 00:05:13,770
.אני לעולם לא שולח מזוודות

93
00:05:13,853 --> 00:05:16,147
אני לא מסוגל לחכות להן
.במסוע לאחר מכן

94
00:05:16,815 --> 00:05:17,983
.שיגעון

95
00:05:21,361 --> 00:05:22,737
!הצילו

96
00:05:27,659 --> 00:05:32,414
סליחה, נדמה לי שאתה יושב
?במקום שלי. -באמת

97
00:05:33,206 --> 00:05:36,918
...טעות שלי... טעות שלי

98
00:05:41,256 --> 00:05:43,925
!תודה

99
00:05:46,094 --> 00:05:47,512
.תודה שבאת אתי

100
00:05:48,638 --> 00:05:50,974
מה גרם לך לחשוב
?שתוכל לגעת בגגון

101
00:05:52,225 --> 00:05:54,060
.התבלבלתי עם גגון אחר

102
00:05:56,771 --> 00:05:59,357
?מה מצב הזמן שלנו
.מושלם-

103
00:05:59,441 --> 00:06:04,821
תכננתי את זה כך, שנגיע בדיוק
.‏17 דקות לאחר הנחיתה

104
00:06:04,904 --> 00:06:06,990
כך יש להם מספיק זמן
,לרדת מהמטוס

105
00:06:07,073 --> 00:06:10,952
,לאסוף את המזוודות שלהם
.ולצאת בדיוק כשנגיע לשם

106
00:06:11,619 --> 00:06:12,912
,מה אומר לך
.זה פשוט מושלם

107
00:06:13,663 --> 00:06:17,208
אין לי מילים לתאר את הסיפוק שלי
.מהאיסוף המושלם

108
00:06:17,792 --> 00:06:19,544
?מה קורה? מה אתה עושה? -מה

109
00:06:19,627 --> 00:06:22,714
?עלית על כביש לונג איילנד
?מדוע כביש לונג איילנד

110
00:06:22,797 --> 00:06:26,009
?אתה יודע מה מצב התנועה כאן
!זאת משימת התאבדות

111
00:06:26,092 --> 00:06:27,427
?אולי תירגע

112
00:06:27,510 --> 00:06:30,972
!התזמון היה מושלם
!דרך גרנד סנטרל ואז לואן ויק

113
00:06:31,056 --> 00:06:33,850
!הרסת לי את כל התזמון
.זאת הדרך הטובה ביותר-

114
00:06:33,933 --> 00:06:35,560
אתה יודע מה יקרה
?אם נפספס אותו

115
00:06:35,643 --> 00:06:38,188
,האיסוף לא ייחשב
.ואצטרך לשלם לו חמישים דולר

116
00:06:38,271 --> 00:06:41,691
.ג'ורג', אין תנועה בשעה כזאת
?בחייך. -באמת

117
00:06:41,775 --> 00:06:44,486
,אם בכלל
.בוודאי נגיע לשם מוקדם יותר

118
00:06:45,195 --> 00:06:48,490
תהיה לנו הזדמנות להיכנס
.לחנות הפטורה ממכס

119
00:06:49,365 --> 00:06:51,367
.לחנות הפטורה ממכס? -כן

120
00:06:52,702 --> 00:06:55,789
.רק פראיירים קונים שם

121
00:06:56,289 --> 00:06:59,000
?אתה יודע כמה מכס משלמים
?מכס-

122
00:06:59,083 --> 00:07:00,835
.כן, מכס
?אתה יודע כמה מכס משלמים

123
00:07:00,919 --> 00:07:03,004
?לא, כמה משלמים

124
00:07:03,087 --> 00:07:06,174
.שום דבר
.זה כמו מס מכירות

125
00:07:06,382 --> 00:07:09,135
בכל זאת, אני אוהב לקנות
.בחנות הפטורה ממכס

126
00:07:10,762 --> 00:07:13,723
אפשר למצוא נכס"
.בחנות הפטורה ממכס

127
00:07:13,807 --> 00:07:19,562
אפשר למצוא נכס"
"!בחנות הפטורה ממכס

128
00:07:21,898 --> 00:07:24,192
:והוא אמר
".הדקי את השדיים שלך"

129
00:07:24,275 --> 00:07:27,779
:עניתי לו
".חשבתי שזאת פרסומת לנעליים"

130
00:07:31,407 --> 00:07:33,117
...בחיי

131
00:07:34,244 --> 00:07:38,206
.זה ה"אסקוייר" החדש? -כן
.‏-פתח בעמוד 146

132
00:07:41,584 --> 00:07:43,336
!יוצאת מתוך המקלחת

133
00:07:44,754 --> 00:07:47,549
טוב שנתנו לך את המגבת
.הקטנה הזאת להתכסות בה

134
00:07:48,258 --> 00:07:49,884
?מה מפרסמים פה

135
00:07:50,134 --> 00:07:52,679
רואה את הג'ינס המקומטים
?שזרוקים שם על הכיסא

136
00:07:53,179 --> 00:07:55,682
?שם ברקע? במטושטש

137
00:08:03,356 --> 00:08:04,941
?איך זה נראה מהצד שלך

138
00:08:12,198 --> 00:08:13,575
.אנחנו נגיע

139
00:08:14,075 --> 00:08:15,535
.תראו את זה

140
00:08:15,868 --> 00:08:18,329
,הוא ישן
.ואני צריכה לשירותים

141
00:08:19,122 --> 00:08:20,582
.אולי הוא יתעורר בקרוב

142
00:08:21,541 --> 00:08:23,293
?מה אם הכליות שלי יתפוצצו

143
00:08:24,586 --> 00:08:28,172
,האם שווה להעיר אותו
?כדי למנוע נזק לאיבר חיוני

144
00:08:28,965 --> 00:08:32,594
אני מקווה שהמגעיל הזה
.מעריך מה שאני עושה למענו

145
00:08:33,761 --> 00:08:36,723
כן, תעשי עוד קצת רעש
.עם המסטיק שלך. זה עוזר

146
00:08:37,223 --> 00:08:39,851
"ברוכים הבאים לג'יי.אף.קיי"

147
00:08:39,934 --> 00:08:42,812
.הם לא כאן
!זה עלה לי 50 דולר

148
00:08:42,895 --> 00:08:46,274
!אתה רץ כמו בחורה. קדימה
!רוץ כמו גבר! הרם ברכיים

149
00:08:50,987 --> 00:08:53,072
.אנחנו מבזבזים זמן
.איחרנו בחצי שעה

150
00:08:53,156 --> 00:08:55,575
בוודאי כבר הורידו את הטיסה
.מהלוח! -לא, הנה זה, היא כאן

151
00:08:55,658 --> 00:08:59,245
.טיסה 133, בוטלה
?בוטלה-

152
00:08:59,537 --> 00:09:01,873
?אתה חושב שזה ייחשב לי
.הרי הגעתי. -בסדר, בוא

153
00:09:01,956 --> 00:09:03,666
.נבדוק בדוכן הכרטיסים

154
00:09:03,750 --> 00:09:06,627
,הנה זה, שער 18-איי
.בשעה שמונה ושלושים

155
00:09:09,589 --> 00:09:11,632
?ראית אותו? -לא, את מי

156
00:09:11,716 --> 00:09:14,719
.הוא עמד כאן. -לא שמתי לב

157
00:09:14,802 --> 00:09:19,098
,לך לדוכן הכרטיסים
."אני הולך לקנות עיתון "טיים

158
00:09:19,182 --> 00:09:22,352
,צריך להיות אזכור של ג'רי
.ונדמה לי שהוא הזכיר את שמי

159
00:09:22,560 --> 00:09:24,145
!אני מכיר אותו

160
00:09:27,690 --> 00:09:30,818
."עליי לקנות עיתון "טיים
...אני לעולם לא מפספס אותו

161
00:09:30,902 --> 00:09:32,653
,בסדר, קנה את העיתון
.ונסתלק מכאן

162
00:09:34,238 --> 00:09:39,702
.היי! אני רוצה אותו
.מצטער, אני הייתי ראשון-

163
00:09:39,786 --> 00:09:41,454
.לא אכפת לי
.אני רוצה את העיתון

164
00:09:41,537 --> 00:09:45,166
,לא, אתה לא מבין
.יש בפנים אזכור שלי

165
00:09:45,249 --> 00:09:49,128
!אזכור? אתה בעצמך אזכור
!תסתכל בשער, אידיוט! -קדימה

166
00:09:49,212 --> 00:09:53,049
.רק רגע אחד
.אני רוצה את העיתון! -לא

167
00:09:53,216 --> 00:09:56,594
אתה! אם לא הייתי
...כבול באזיקים

168
00:09:56,677 --> 00:10:02,183
!אבל אתה כן כבול
...אתה באזיקים! -בן זו

169
00:10:03,810 --> 00:10:06,854
אני כבר מת לקרוא
!את העיתון שלי

170
00:10:06,938 --> 00:10:10,733
.וזה גם העותק האחרון
.אולי אקרא אותו מחר, בפארק

171
00:10:10,817 --> 00:10:13,945
!שמעתי שיהיה יום יפהפה מחר

172
00:10:14,028 --> 00:10:17,073
...שיהיו לך חיים טובים
.במאסר עולם

173
00:10:20,910 --> 00:10:25,414
הם בטיסה אחרת, הנוחתת
.בעוד חצי שעה בלה-גוורדיה

174
00:10:25,498 --> 00:10:28,167
.לה-גוורדיה? בסדר, קדימה
!שמע... -קדימה-

175
00:10:28,251 --> 00:10:31,420
?מאיפה אני מכיר אותו
?אולי תבוא כבר-

176
00:10:31,796 --> 00:10:37,343
!התעורר, תולעת אנושית
!התעורר! התעורר

177
00:10:38,594 --> 00:10:40,137
!אני כבר לא מסוגלת להתאפק

178
00:10:44,225 --> 00:10:48,145
.סלח לי. אני חייבת לשירותים
.לעזאזל-

179
00:10:48,229 --> 00:10:50,147
.אני חייבת לשירותים
.אני מצטערת

180
00:11:09,542 --> 00:11:11,669
.זה היה מרענן

181
00:11:12,837 --> 00:11:15,923
?אתם מעוניינים בנעלי בית
.זה נשמע נפלא-

182
00:11:16,215 --> 00:11:20,678
.תודה. -תודה רבה
.אפשר? -בבקשה

183
00:11:25,266 --> 00:11:28,394
.מתאים בצורה מושלמת
.את בוודאי סינדרלה

184
00:11:34,483 --> 00:11:38,112
.השם שלי לא מוזכר פה
!זהו זה... זה גרוסברד-

185
00:11:38,195 --> 00:11:40,364
?היית מאמין
.אני לא מוזכר כאן כלל

186
00:11:40,448 --> 00:11:43,284
.ידעתי שהפרצוף שלו מוכר
.זה גרוסברד

187
00:11:43,492 --> 00:11:44,869
?מי זה גרוסברד

188
00:11:44,952 --> 00:11:47,997
,כשגרתי בשדרה השלישית
,ברחוב מס' 18, לפני עשרים שנה

189
00:11:48,080 --> 00:11:51,125
היה לי שותף שתמיד איחר
.בתשלום שכר הדירה

190
00:11:51,375 --> 00:11:54,587
פעם הוא ביקש ממני להלוות לו
,את חלקו בשכר הדירה

191
00:11:54,670 --> 00:11:59,634
.‏240 דולר
.הוא לקח את הכסף ונעלם

192
00:11:59,717 --> 00:12:02,803
.ניסיתי למצוא אותו
.הלכתי לחברה שלו, אפילו להוריו

193
00:12:02,887 --> 00:12:04,722
.לא קיבלתי את הכסף בחזרה

194
00:12:04,805 --> 00:12:08,517
.הוא סידר אותי
.וזה האיש, ג'ון גרוסברד

195
00:12:08,601 --> 00:12:11,520
קרמר, 240 דולר
?מלפני עשרים שנה

196
00:12:11,604 --> 00:12:13,647
...אני מסתובב, אני אתפוס
.לא, אל תסתובב-

197
00:12:13,731 --> 00:12:15,566
!עזוב אותי! -קרמר! קרמר
!אתה לא יכול להסתובב

198
00:12:15,649 --> 00:12:18,903
קרמר! אינך יכול לנטוש אנשים
.באיסוף בנמל התעופה

199
00:12:19,236 --> 00:12:21,113
.זאת מחויבות חברתית

200
00:12:21,864 --> 00:12:25,910
!חייבים להתקדם, לא לסגת

201
00:12:43,677 --> 00:12:49,183
?ראית את הפרחים שבשירותים
.זה כמו גן אנגלי

202
00:12:49,809 --> 00:12:52,853
.רוב הפרחים שם הם גרדניות
.אני דווקא הרחתי לילך-

203
00:12:52,937 --> 00:12:56,732
.יש גם כמה כאלה
.זה פשוט נפלא-

204
00:12:56,816 --> 00:12:58,984
,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקברניט

205
00:12:59,068 --> 00:13:01,904
בגלל בעיות ציוד
,במסלול הנחיתה בלה-גוורדיה

206
00:13:01,987 --> 00:13:05,950
התבקשנו לשנות כיוון
.ולנחות בנמל ג'יי.אף.קיי

207
00:13:06,617 --> 00:13:09,078
אנו מתנצלים
.על אי-הנוחות

208
00:13:09,161 --> 00:13:10,996
?מה הוא אמר
?מה הוא אמר

209
00:13:17,128 --> 00:13:19,088
?לא תאמין. -מה

210
00:13:19,171 --> 00:13:22,424
.המטוס הוחזר לקנדי
.יש לנו ארבעים וחמש דקות

211
00:13:22,633 --> 00:13:27,179
.קדימה. הקשב לפעמונים, גרוסברד
.לך הם מצלצלים

212
00:13:27,180 --> 00:13:27,180
+

213
00:13:34,243 --> 00:13:38,497
,יש לנו "שאטו בריאן" מעולה
.זאת המנה החביבה שלי

214
00:13:38,580 --> 00:13:40,416
אבל אם תעדיפו
,משהו קל יותר

215
00:13:40,499 --> 00:13:45,713
,יש לנו דג מאודה ברוטב יין עדין
.עם קורטוב זעפרן

216
00:13:45,838 --> 00:13:47,464
.זעפרן, זה נשמע טוב

217
00:13:48,090 --> 00:13:51,677
והיום מבחר היינות שלנו
.ממחוז טוסקנה

218
00:13:51,760 --> 00:13:53,429
.טוסקנה
.טוסקנה-

219
00:13:59,143 --> 00:14:01,019
,היי
?אוכל לחזור למושב שלי

220
00:14:02,980 --> 00:14:06,900
.תצטרכי לחכות
.לא, זה המושב שלי-

221
00:14:06,984 --> 00:14:09,027
.כרגע עברת אותו
.אני יושבת ליד האיש הזה

222
00:14:09,695 --> 00:14:12,406
את לא צריכה לקום
.בזמן שמגישים את המנה

223
00:14:12,740 --> 00:14:14,908
.אף אחד לא אמר לי

224
00:14:15,159 --> 00:14:19,371
המטוס מלא. יש עוד אנשים רבים
.שצריך להגיש להם

225
00:14:19,455 --> 00:14:22,291
.בבקשה! תצטרכי לחכות

226
00:14:25,836 --> 00:14:28,672
.זהו זה. שער 46
.יש לנו מספיק זמן

227
00:14:28,756 --> 00:14:30,632
המטוס של גרוסברד
.יוצא בעוד 10 דקות

228
00:14:30,716 --> 00:14:32,509
!עדיין יש לי זמן לתפוס אותו

229
00:14:32,593 --> 00:14:35,512
,איך תתפוס אותו
.הוא בוודאי כבר עלה למטוס

230
00:14:35,596 --> 00:14:38,140
.תן לי את כרטיס האשראי שלך
?בשביל מה-

231
00:14:38,223 --> 00:14:39,766
.תן לי אותו
.אל תשאל שאלות

232
00:14:39,850 --> 00:14:42,686
,אני לא נותן לך את כרטיס האשראי
.אם לא תגיד לי למה

233
00:14:42,769 --> 00:14:44,855
,אקנה לי כרטיס
.ואעלה על המטוס

234
00:14:45,105 --> 00:14:48,233
השתגעת? כך תבזבז יותר כסף
.ממה שתקבל ממנו בחזרה

235
00:14:48,317 --> 00:14:51,737
.לא, לא אשתמש בכרטיס הטיסה
,אקח את הכסף שלי, ארד מהמטוס

236
00:14:51,820 --> 00:14:54,948
.ואחזיר את כרטיס הטיסה
.זה לא יעלה לך גרוש

237
00:14:55,073 --> 00:14:56,575
קדימה, תן לי
.את כרטיס האשראי שלך

238
00:14:56,658 --> 00:15:00,537
.זה רעיון מצוין. קח
.השתמש בזה

239
00:15:00,621 --> 00:15:02,998
מקבלים קילומטרים
.של הנוסע המתמיד בכל קנייה

240
00:15:03,207 --> 00:15:04,583
.חכה רגע

241
00:15:05,792 --> 00:15:07,211
.קנה שני כרטיסים

242
00:15:07,794 --> 00:15:10,339
,אם תחזיר אותם בכל מקרה
?מה זה משנה

243
00:15:10,422 --> 00:15:13,258
.אקבל בונוס של קילומטרים נוספים
.כן-

244
00:15:16,470 --> 00:15:20,557
,סליחה. אני מצטערת מאוד
.אבל נתקעתי במעבר

245
00:15:20,641 --> 00:15:24,811
הדייל לא נתן לי לעבור. ולא הייתה
.שום דרך לעקוף את העגלה

246
00:15:24,895 --> 00:15:27,147
את לא אמורה לקום
.בזמן שמגישים את המנה

247
00:15:27,272 --> 00:15:29,066
.אשתדל לזכור זאת

248
00:15:34,154 --> 00:15:35,614
?איפה האוכל שלי

249
00:15:36,114 --> 00:15:39,368
,הוא שאל אותי, אבל לא חזרת
.חשבתי שהחלפת מקום

250
00:15:40,327 --> 00:15:45,749
.סליחה, לא קיבלתי אוכל
?את בטוחה-

251
00:15:45,958 --> 00:15:50,754
אני בטוחה, הייתי יודעת
.אילו היו מגישים לי

252
00:15:51,463 --> 00:15:54,925
!באמת? -כן

253
00:15:55,550 --> 00:15:57,594
המנה היחידה שנשארה
.היא המנה הכשרה

254
00:15:57,678 --> 00:16:00,973
?מנה כשרה
.אני לא רוצה מנה כשרה

255
00:16:01,056 --> 00:16:03,433
אני לא יודעת בכלל
."מה זה "כשר

256
00:16:03,558 --> 00:16:06,812
,זה אומר שהרבי בדק את המנה
.או משהו כזה

257
00:16:06,895 --> 00:16:10,524
לא, זה תלוי באופן
.ששוחטים את החזיר

258
00:16:10,607 --> 00:16:12,859
.לא, הם לא אוכלים חזיר

259
00:16:12,943 --> 00:16:16,154
כן נכון, אם שוחטים אותו
.כמו שצריך, בפיקוח של רב

260
00:16:16,238 --> 00:16:18,615
?אתם יודעים מה
.אני הזמנתי את המנה הכשרה

261
00:16:18,865 --> 00:16:20,492
?אז למה לא לקחת אותה

262
00:16:20,784 --> 00:16:23,286
,הזמנתי לפני 6 שבועות
.שכחתי

263
00:16:23,370 --> 00:16:25,789
!אתה אוכל את המנה שלי

264
00:16:25,998 --> 00:16:29,334
.אני צריך לאסוף אוזניות
?רוצה את המנה, או לא

265
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
זאת הגלידה הטובה ביותר
.שאכלתי אי-פעם

266
00:16:34,589 --> 00:16:38,093
את יודעת מה? הם שמו
.את רוטב השוקולד למטה

267
00:16:38,301 --> 00:16:43,306
רואה? זה מאפשר לפקח
.על חלוקת הרוטב בזמן שאוכלים

268
00:16:43,473 --> 00:16:47,769
אני מעריצה אדם שיודע
.כל-כך הרבה על החיים. -תודה

269
00:16:57,988 --> 00:17:01,074
?תרצו תוספת ממשהו
...תוספת מהכול! -בסדר-

270
00:17:01,575 --> 00:17:04,536
.תראה, עשיתי עסקה טובה
.קניתי כרטיס במבצע. קדימה

271
00:17:04,619 --> 00:17:06,413
?במבצע? אפשר להחזיר אותם

272
00:17:09,124 --> 00:17:11,793
!קנית כרטיסים ללא החזרה
!אידיוט

273
00:17:11,877 --> 00:17:14,171
היא שכנעה אותי. היא אמרה
.שזאת העסקה הטובה ביותר

274
00:17:14,254 --> 00:17:18,258
?אתה יודע כמה זה יעלה לי
.בסדר, אתחלק אתך-

275
00:17:29,352 --> 00:17:31,438
.טוב, אני צריך לשירותים
.בסדר-

276
00:17:41,990 --> 00:17:45,744
?מה דעתך? -סליחה
.אתה מזהה אותי? -לא-

277
00:17:45,827 --> 00:17:49,748
.לפני עשרים שנה
?‏-מה? -רחוב 18

278
00:17:49,831 --> 00:17:51,875
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!תן את הכסף-

279
00:17:51,958 --> 00:17:54,002
.מה? -קדימה

280
00:17:56,213 --> 00:17:57,547
.רק רגע

281
00:18:07,766 --> 00:18:08,850
!קרמר

282
00:18:08,934 --> 00:18:09,976
"תפוס"

283
00:18:13,146 --> 00:18:14,356
!'ג'ורג

284
00:18:38,964 --> 00:18:40,423
.סליחה

285
00:18:41,424 --> 00:18:42,676
.סליחה

286
00:19:00,694 --> 00:19:02,195
?תסלחי לי

287
00:19:05,657 --> 00:19:07,617
?תסלחי לי

288
00:19:07,909 --> 00:19:11,663
.מה...? לא, תודה
.אני לא רוצה דבר. תודה

289
00:19:11,746 --> 00:19:15,625
?מה שמך
.איליין בניס-

290
00:19:18,795 --> 00:19:20,964
.תצטרכי לחזור למחלקת תיירים

291
00:19:21,047 --> 00:19:24,759
.אבל איש לא ישב כאן
.כן, אבל זה אסור-

292
00:19:24,843 --> 00:19:26,511
.אלה מקומות יקרים מאוד

293
00:19:26,594 --> 00:19:29,472
בבקשה, אל תשלחי אותי
.בחזרה לשם. אעשה הכול

294
00:19:29,556 --> 00:19:33,393
.כל-כך נעים פה. כל-כך נוח
.אני לא רוצה לחזור לשם

295
00:19:33,476 --> 00:19:35,437
בבקשה, אל תשלחי אותי
.בחזרה לשם

296
00:19:36,479 --> 00:19:38,148
!יש לכם עוגיות

297
00:19:38,982 --> 00:19:44,779
!תצטרכי לחזור למקום שלך
.בסדר, אחזור-

298
00:19:46,031 --> 00:19:49,576
את יודעת, המטרה שלנו
.צריכה להיות חברה ללא מעמדות

299
00:19:53,121 --> 00:19:56,166
?ידעתם שמחלקים שם עוגיות

300
00:19:57,667 --> 00:20:00,545
?מה כל הרעש

301
00:20:01,254 --> 00:20:05,216
,אתה מנסה להתרווח במטוס
.וזה מה שאתה חייב לסבול

302
00:20:05,300 --> 00:20:09,387
מה קורה? -איזו אישה ניסתה לחמוק
.לתוך המחלקה הראשונה

303
00:20:09,471 --> 00:20:11,181
.את רואה? זה נורא

304
00:20:11,264 --> 00:20:13,516
הבעיה היא
.שאין שום ביטחון בווילון הזה

305
00:20:13,600 --> 00:20:15,685
.צריכה להיות שם דלת נעולה

306
00:20:17,979 --> 00:20:20,732
.צר לי

307
00:20:27,797 --> 00:20:32,260
.אני אומר לך, לא עשיתי דבר
.הוא חייב לי 240 דולר

308
00:20:32,344 --> 00:20:33,803
.אתה בצרה צרורה

309
00:20:59,079 --> 00:21:01,164
איפה הם? אני לא רואה אותם
.בשום מקום

310
00:21:01,665 --> 00:21:03,625
.את התיקים שלי קיבלתי
.אני מוכן ללכת

311
00:21:04,793 --> 00:21:06,511
כן, אתה קיבלת
.את התיקים שלך

312
00:21:06,570 --> 00:21:08,989
"נמל תעופה הונלולו"

313
00:21:13,185 --> 00:21:15,812
בחיים לא הייתה לי
.טיסה גרועה כל-כך

314
00:21:15,896 --> 00:21:17,439
.כן, גם לי

315
00:21:18,206 --> 00:21:19,875
.אתקשר אליך. -בסדר

316
00:21:23,253 --> 00:21:24,880
.רק עסקים

317
00:21:30,927 --> 00:21:34,306
?אתם מוכנים
?'כן, איפה ג'ורג-

318
00:21:41,021 --> 00:21:44,775
!אימא

319
00:21:48,508 --> 00:21:50,385
אני חייב להודות
.שאני אוהב לטוס

320
00:21:50,469 --> 00:21:54,431
אני אוהב את השירותים הקטנים
.שיש להם במטוס

321
00:21:54,848 --> 00:21:57,726
.זה כמו דירה קטנה משלך

322
00:21:57,809 --> 00:21:59,728
,אתה נכנס, סוגר את הדלת
...והאור נדלק

323
00:21:59,811 --> 00:22:01,938
זה כמו מסיבת הפתעה
.בכל פעם שאתה נכנס לשם

324
00:22:02,522 --> 00:22:04,983
הדרך הגרועה ביותר לטוס
.(היא להיות בסטנד-ביי (המתנה

325
00:22:05,067 --> 00:22:08,320
.טסתם כך פעם? זה לא עובד
,זו הסיבה שזה נקרא סטנד ביי

326
00:22:08,403 --> 00:22:10,447
,(מפני שאתה ממתין (סטנד
.ואומר ביי

327
00:22:11,406 --> 00:22:14,493
.לא הצלחתי... טוב

328
00:22:14,576 --> 00:22:18,330
,הייתי פעם בטיסה
,עם דיילת ביומה הראשון לעבודה

329
00:22:18,413 --> 00:22:20,540
.ועדיין לא נתנו לה מדים

330
00:22:20,624 --> 00:22:22,542
.ההבדל הוא עצום

331
00:22:22,626 --> 00:22:25,003
זה כאילו שסתם אישה
:ניגשת אליך ואומרת

332
00:22:25,087 --> 00:22:29,675
.תיישר, בבקשה, את המושב"
?מי את, לכל הרוחות-

333
00:22:31,551 --> 00:22:34,680
.אני הדיילת"
.באמת? אז אני הטייס-

334
00:22:34,763 --> 00:22:37,099
?מה דעתך לשבת"