,במטוסים הכל קטן. אוכל קטן ,בקבוקי משקה קטנים, כריות קטנות
,בית שימוש קטן .כיור קטן, סבון קטן
יושבים במושב צפוף .עובדים על מחשב קטן
.הבעיות תמיד קטנות ,יהיה עיכוב קל"
.אנחנו נגיע באיחור קל" .אם תוכלו להיות קצת סבלניים
אנחנו מנסים להביא" משאית קטנה כזאת
שתקרב אותנו קצת לשער" ,כדי שתוכלו ללכת במסדרון הצר"
ויהיה שם איש בחליפה הדוקה" שיגיד לכם שיש לכם מעט מאוד זמן
.להגיע לטיסה הבאה" "!אז קדימה
+
"סיינפלד"
"הטיסה"
?את יכולה לעשות לי טובה
?תסתמי
?ותפתחי את החלון, בבקשה .נורא חם
.אתה לובש ז'קט עבה .אני אוריד אותו. תחזיקי את ההגה-
.אני לא רוצה .בחייך, תעשי את זה-
.לא, אני לא רוצה !איליין, תחזיקי את ההגה-
.היד שלי נתקעה .תפסיק עם המשחקים-
!היד שלי! היד שלי !לא, ג'ר... טוב, בסדר-
...איליין
.נחש מה? החלון מקולקל
.אני שונא מכוניות שכורות
.דבר לא פועל ,החלון מקולקל, הרדיו מקולקל
.ויש כאן ריח של זונה זולה ?או שאולי זאת את
.תן לי 10 דולר, ותגלה בעצמך
,זה שקיבלתי כרטיס נוסף .ואת זכית לנסוע לסנט לואיס בחינם
,אני הופעתי .ואת ביקרת אצל אחותך
.כן, זה הסתדר לא רע ?חכי שתשמעי את זה. -מה-
.ג'ורג' אוסף אותנו בשדה התעופה ?ברצינות! למה-
את מכירה את הגגון .מחוץ לבניין שלי? -כן
הוא תמיד משוויץ .בניתור שלו
התערבתי אתו על 50 דולר .שלא יצליח להגיע לגגון
?ומה קרה .הוא אפילו לא התקרב-
.הוא רק נופף לו מרחוק לכן אמרתי לו
,שאם הוא יאסוף אותנו .הוא לא יצטרך לשלם לי
?איך אנחנו מבחינת הזמן .המצב מושלם-
,נחזיר את הרכב ,נתפוס את ההסעה לנמל
.ונגיע ישר לטיסה
!חכה! -חכה! -מצטער
?לאן אתם נוסעים .לג'יי.אף.קיי-
.אני צריך שטרות קטנים לתשר
?יש לך משהו .כן. רוצה חמש? -תני לי עשר-
?לתת לו עשרה דולר .יש לנו שלוש מזוודות-
.זה תשר גדול מאוד .זה מה שהם מקבלים-
.הם לא מקבלים כל-כך הרבה .בואי נשאל אותו-
.אתה לא יכול לשאול אותו .בואי נראה מה הוא אומר-
.ג'רי, אין לנו זמן לזה ...שתי שניות. סלח לי-
.יש בינינו ויכוח קטן
תהינו כמה תשר ?אתה מקבל בדרך כלל
.תלוי בבן-אדם, תלוי בתיקים ?מה בקשר לזוג כמונו-
.כמוכם? לא הייתי מצפה להרבה .לא נראה שאתם יודעים מה אתכם
.לא, ברצינות ...מאחר ששאלת-
בדרך כלל, אני מקבל .חמישה דולר למזוודה. -מה? -נכון
?חמישה דולר למזוודה .לא נראה לי
.שאלת, קיבלת תשובה
יש לך חוצפה .לנסות לנצל אותנו כך
.בסדר, אנחנו מאחרים .תודה רבה
.תגיד תודה שאני לא מדווחת עליך .בואי-
...ג'יי.אף.קיי
.הונלולו
!חכה לי .אסור לאחר למטוס עם בחורה-
.כי היא רצה כמו בחורה .צעדים קטנים וידיים באוויר
,אם את רוצה להגיע למטוס .רוצי כמו גבר
!הרימי ברכיים
?הטיסה התבטלה .הכול כבר תפוס-
רגע, יש לי שני מקומות .ללה-גוורדיה. אבל לא ביחד
.הנוסעים עולים למטוס עכשיו .ניקח אותם-
?לא נשב ביחד? -אז מה .זו לא טיסה ארוכה, תקראי
?'מה עם ג'ורג .הוא אמור לאסוף אותנו בקנדי
.נתקשר אליו. -אין זמן .אין זמן? יש זמן? -אין זמן-
,אין זמן. בסדר .נתקשר מהמטוס
,יש מושב אחד במחלקה ראשונה .ועוד אחד במחלקת תיירים
,המחיר נשאר ללא שינוי .מפני שהטיסה שלכם התבטלה
ובכן... אני אקח את המקום .שבמחלקה הראשונה
?ג'רי! -מה
,למה שאתה תקבל אותו? -איליין .טסת פעם במחלקה ראשונה? -לא
בבקשה. כך לא תדעי .מה את מפסידה
,אני טסתי במחלקה ראשונה .לא אוכל לחזור לתיירים
.לא אוכל, ולא אעשה זאת .טסת לכאן במחלקת תיירים-
.יש בזה משהו .בסדר, לא אכפת לי-
,אם המטוס יתרסק
כל נוסעי המחלקה הראשונה .ימותו בכל מקרה
כן, אני בטוח .שאת תצאי מזה בחיים
.שורה שלישית מימין
.אתה כאן, אדוני .ברוך הבא
!נסיעה טובה, לייני
...סליחה
סליחה, נדמה לי .שאת יושבת במקום שלי
,מה? -כן, שורה 13-סי .זה המקום שלי
.סליחה. -זה בסדר
.אני לעולם לא שולח מזוודות
אני לא מסוגל לחכות להן .במסוע לאחר מכן
.שיגעון
!הצילו
סליחה, נדמה לי שאתה יושב ?במקום שלי. -באמת
...טעות שלי... טעות שלי
!תודה
.תודה שבאת אתי
מה גרם לך לחשוב ?שתוכל לגעת בגגון
.התבלבלתי עם גגון אחר
?מה מצב הזמן שלנו .מושלם-
תכננתי את זה כך, שנגיע בדיוק .‏17 דקות לאחר הנחיתה
כך יש להם מספיק זמן ,לרדת מהמטוס
,לאסוף את המזוודות שלהם .ולצאת בדיוק כשנגיע לשם
,מה אומר לך .זה פשוט מושלם
אין לי מילים לתאר את הסיפוק שלי .מהאיסוף המושלם
?מה קורה? מה אתה עושה? -מה
?עלית על כביש לונג איילנד ?מדוע כביש לונג איילנד
?אתה יודע מה מצב התנועה כאן !זאת משימת התאבדות
?אולי תירגע
!התזמון היה מושלם !דרך גרנד סנטרל ואז לואן ויק
!הרסת לי את כל התזמון .זאת הדרך הטובה ביותר-
אתה יודע מה יקרה ?אם נפספס אותו
,האיסוף לא ייחשב .ואצטרך לשלם לו חמישים דולר
.ג'ורג', אין תנועה בשעה כזאת ?בחייך. -באמת
,אם בכלל .בוודאי נגיע לשם מוקדם יותר
תהיה לנו הזדמנות להיכנס .לחנות הפטורה ממכס
.לחנות הפטורה ממכס? -כן
.רק פראיירים קונים שם
?אתה יודע כמה מכס משלמים ?מכס-
.כן, מכס ?אתה יודע כמה מכס משלמים
?לא, כמה משלמים
.שום דבר .זה כמו מס מכירות
בכל זאת, אני אוהב לקנות .בחנות הפטורה ממכס
אפשר למצוא נכס" .בחנות הפטורה ממכס
אפשר למצוא נכס" "!בחנות הפטורה ממכס
:והוא אמר ".הדקי את השדיים שלך"
:עניתי לו ".חשבתי שזאת פרסומת לנעליים"
...בחיי
.זה ה"אסקוייר" החדש? -כן .‏-פתח בעמוד 146
!יוצאת מתוך המקלחת
טוב שנתנו לך את המגבת .הקטנה הזאת להתכסות בה
?מה מפרסמים פה
רואה את הג'ינס המקומטים ?שזרוקים שם על הכיסא
?שם ברקע? במטושטש
?איך זה נראה מהצד שלך
.אנחנו נגיע
.תראו את זה
,הוא ישן .ואני צריכה לשירותים
.אולי הוא יתעורר בקרוב
?מה אם הכליות שלי יתפוצצו
,האם שווה להעיר אותו ?כדי למנוע נזק לאיבר חיוני
אני מקווה שהמגעיל הזה .מעריך מה שאני עושה למענו
כן, תעשי עוד קצת רעש .עם המסטיק שלך. זה עוזר
"ברוכים הבאים לג'יי.אף.קיי"
.הם לא כאן !זה עלה לי 50 דולר
!אתה רץ כמו בחורה. קדימה !רוץ כמו גבר! הרם ברכיים
.אנחנו מבזבזים זמן .איחרנו בחצי שעה
בוודאי כבר הורידו את הטיסה .מהלוח! -לא, הנה זה, היא כאן
.טיסה 133, בוטלה ?בוטלה-
?אתה חושב שזה ייחשב לי .הרי הגעתי. -בסדר, בוא
.נבדוק בדוכן הכרטיסים
,הנה זה, שער 18-איי .בשעה שמונה ושלושים
?ראית אותו? -לא, את מי
.הוא עמד כאן. -לא שמתי לב
,לך לדוכן הכרטיסים ."אני הולך לקנות עיתון "טיים
,צריך להיות אזכור של ג'רי .ונדמה לי שהוא הזכיר את שמי
!אני מכיר אותו
."עליי לקנות עיתון "טיים ...אני לעולם לא מפספס אותו
,בסדר, קנה את העיתון .ונסתלק מכאן
.היי! אני רוצה אותו .מצטער, אני הייתי ראשון-
.לא אכפת לי .אני רוצה את העיתון
,לא, אתה לא מבין .יש בפנים אזכור שלי
!אזכור? אתה בעצמך אזכור !תסתכל בשער, אידיוט! -קדימה
.רק רגע אחד .אני רוצה את העיתון! -לא
אתה! אם לא הייתי ...כבול באזיקים
!אבל אתה כן כבול ...אתה באזיקים! -בן זו
אני כבר מת לקרוא !את העיתון שלי
.וזה גם העותק האחרון .אולי אקרא אותו מחר, בפארק
!שמעתי שיהיה יום יפהפה מחר
...שיהיו לך חיים טובים .במאסר עולם
הם בטיסה אחרת, הנוחתת .בעוד חצי שעה בלה-גוורדיה
.לה-גוורדיה? בסדר, קדימה !שמע... -קדימה-
?מאיפה אני מכיר אותו ?אולי תבוא כבר-
!התעורר, תולעת אנושית !התעורר! התעורר
!אני כבר לא מסוגלת להתאפק
.סלח לי. אני חייבת לשירותים .לעזאזל-
.אני חייבת לשירותים .אני מצטערת
.זה היה מרענן
?אתם מעוניינים בנעלי בית .זה נשמע נפלא-
.תודה. -תודה רבה .אפשר? -בבקשה
.מתאים בצורה מושלמת .את בוודאי סינדרלה
.השם שלי לא מוזכר פה !זהו זה... זה גרוסברד-
?היית מאמין .אני לא מוזכר כאן כלל
.ידעתי שהפרצוף שלו מוכר .זה גרוסברד
?מי זה גרוסברד
,כשגרתי בשדרה השלישית ,ברחוב מס' 18, לפני עשרים שנה
היה לי שותף שתמיד איחר .בתשלום שכר הדירה
פעם הוא ביקש ממני להלוות לו ,את חלקו בשכר הדירה
.‏240 דולר .הוא לקח את הכסף ונעלם
.ניסיתי למצוא אותו .הלכתי לחברה שלו, אפילו להוריו
.לא קיבלתי את הכסף בחזרה
.הוא סידר אותי .וזה האיש, ג'ון גרוסברד
קרמר, 240 דולר ?מלפני עשרים שנה
...אני מסתובב, אני אתפוס .לא, אל תסתובב-
!עזוב אותי! -קרמר! קרמר !אתה לא יכול להסתובב
קרמר! אינך יכול לנטוש אנשים .באיסוף בנמל התעופה
.זאת מחויבות חברתית
!חייבים להתקדם, לא לסגת
?ראית את הפרחים שבשירותים .זה כמו גן אנגלי
.רוב הפרחים שם הם גרדניות .אני דווקא הרחתי לילך-
.יש גם כמה כאלה .זה פשוט נפלא-
,גבירותיי ורבותיי .מדבר הקברניט
בגלל בעיות ציוד ,במסלול הנחיתה בלה-גוורדיה
התבקשנו לשנות כיוון .ולנחות בנמל ג'יי.אף.קיי
אנו מתנצלים .על אי-הנוחות
?מה הוא אמר ?מה הוא אמר
?לא תאמין. -מה
.המטוס הוחזר לקנדי .יש לנו ארבעים וחמש דקות
.קדימה. הקשב לפעמונים, גרוסברד .לך הם מצלצלים
+
,יש לנו "שאטו בריאן" מעולה .זאת המנה החביבה שלי
אבל אם תעדיפו ,משהו קל יותר
,יש לנו דג מאודה ברוטב יין עדין .עם קורטוב זעפרן
.זעפרן, זה נשמע טוב
והיום מבחר היינות שלנו .ממחוז טוסקנה
.טוסקנה .טוסקנה-
,היי ?אוכל לחזור למושב שלי
.תצטרכי לחכות .לא, זה המושב שלי-
.כרגע עברת אותו .אני יושבת ליד האיש הזה
את לא צריכה לקום .בזמן שמגישים את המנה
.אף אחד לא אמר לי
המטוס מלא. יש עוד אנשים רבים .שצריך להגיש להם
.בבקשה! תצטרכי לחכות
.זהו זה. שער 46 .יש לנו מספיק זמן
המטוס של גרוסברד .יוצא בעוד 10 דקות
!עדיין יש לי זמן לתפוס אותו
,איך תתפוס אותו .הוא בוודאי כבר עלה למטוס
.תן לי את כרטיס האשראי שלך ?בשביל מה-
.תן לי אותו .אל תשאל שאלות
,אני לא נותן לך את כרטיס האשראי .אם לא תגיד לי למה
,אקנה לי כרטיס .ואעלה על המטוס
השתגעת? כך תבזבז יותר כסף .ממה שתקבל ממנו בחזרה
.לא, לא אשתמש בכרטיס הטיסה ,אקח את הכסף שלי, ארד מהמטוס
.ואחזיר את כרטיס הטיסה .זה לא יעלה לך גרוש
קדימה, תן לי .את כרטיס האשראי שלך
.זה רעיון מצוין. קח .השתמש בזה
מקבלים קילומטרים .של הנוסע המתמיד בכל קנייה
.חכה רגע
.קנה שני כרטיסים
,אם תחזיר אותם בכל מקרה ?מה זה משנה
.אקבל בונוס של קילומטרים נוספים .כן-
,סליחה. אני מצטערת מאוד .אבל נתקעתי במעבר
הדייל לא נתן לי לעבור. ולא הייתה .שום דרך לעקוף את העגלה
את לא אמורה לקום .בזמן שמגישים את המנה
.אשתדל לזכור זאת
?איפה האוכל שלי
,הוא שאל אותי, אבל לא חזרת .חשבתי שהחלפת מקום
.סליחה, לא קיבלתי אוכל ?את בטוחה-
אני בטוחה, הייתי יודעת .אילו היו מגישים לי
!באמת? -כן
המנה היחידה שנשארה .היא המנה הכשרה
?מנה כשרה .אני לא רוצה מנה כשרה
אני לא יודעת בכלל ."מה זה "כשר
,זה אומר שהרבי בדק את המנה .או משהו כזה
לא, זה תלוי באופן .ששוחטים את החזיר
.לא, הם לא אוכלים חזיר
כן נכון, אם שוחטים אותו .כמו שצריך, בפיקוח של רב
?אתם יודעים מה .אני הזמנתי את המנה הכשרה
?אז למה לא לקחת אותה
,הזמנתי לפני 6 שבועות .שכחתי
!אתה אוכל את המנה שלי
.אני צריך לאסוף אוזניות ?רוצה את המנה, או לא
זאת הגלידה הטובה ביותר .שאכלתי אי-פעם
את יודעת מה? הם שמו .את רוטב השוקולד למטה
רואה? זה מאפשר לפקח .על חלוקת הרוטב בזמן שאוכלים
אני מעריצה אדם שיודע .כל-כך הרבה על החיים. -תודה
?תרצו תוספת ממשהו ...תוספת מהכול! -בסדר-
.תראה, עשיתי עסקה טובה .קניתי כרטיס במבצע. קדימה
?במבצע? אפשר להחזיר אותם
!קנית כרטיסים ללא החזרה !אידיוט
היא שכנעה אותי. היא אמרה .שזאת העסקה הטובה ביותר
?אתה יודע כמה זה יעלה לי .בסדר, אתחלק אתך-
.טוב, אני צריך לשירותים .בסדר-
?מה דעתך? -סליחה .אתה מזהה אותי? -לא-
.לפני עשרים שנה ?‏-מה? -רחוב 18
.אני לא יודע על מה אתה מדבר !תן את הכסף-
.מה? -קדימה
.רק רגע
!קרמר
"תפוס"
!'ג'ורג
.סליחה
?תסלחי לי
.מה...? לא, תודה .אני לא רוצה דבר. תודה
?מה שמך .איליין בניס-
.תצטרכי לחזור למחלקת תיירים
.אבל איש לא ישב כאן .כן, אבל זה אסור-
.אלה מקומות יקרים מאוד
בבקשה, אל תשלחי אותי .בחזרה לשם. אעשה הכול
.כל-כך נעים פה. כל-כך נוח .אני לא רוצה לחזור לשם
בבקשה, אל תשלחי אותי .בחזרה לשם
!יש לכם עוגיות
!תצטרכי לחזור למקום שלך .בסדר, אחזור-
את יודעת, המטרה שלנו .צריכה להיות חברה ללא מעמדות
?ידעתם שמחלקים שם עוגיות
?מה כל הרעש
,אתה מנסה להתרווח במטוס .וזה מה שאתה חייב לסבול
מה קורה? -איזו אישה ניסתה לחמוק .לתוך המחלקה הראשונה
.את רואה? זה נורא
הבעיה היא .שאין שום ביטחון בווילון הזה
.צריכה להיות שם דלת נעולה
.צר לי
.אני אומר לך, לא עשיתי דבר .הוא חייב לי 240 דולר
.אתה בצרה צרורה
איפה הם? אני לא רואה אותם .בשום מקום
.את התיקים שלי קיבלתי .אני מוכן ללכת
כן, אתה קיבלת .את התיקים שלך
"נמל תעופה הונלולו"
בחיים לא הייתה לי .טיסה גרועה כל-כך
.כן, גם לי
.אתקשר אליך. -בסדר
.רק עסקים
?אתם מוכנים ?'כן, איפה ג'ורג-
!אימא
אני חייב להודות .שאני אוהב לטוס
אני אוהב את השירותים הקטנים .שיש להם במטוס
.זה כמו דירה קטנה משלך
,אתה נכנס, סוגר את הדלת ...והאור נדלק
זה כמו מסיבת הפתעה .בכל פעם שאתה נכנס לשם
הדרך הגרועה ביותר לטוס .(היא להיות בסטנד-ביי (המתנה
.טסתם כך פעם? זה לא עובד ,זו הסיבה שזה נקרא סטנד ביי
,(מפני שאתה ממתין (סטנד .ואומר ביי
.לא הצלחתי... טוב
,הייתי פעם בטיסה ,עם דיילת ביומה הראשון לעבודה
.ועדיין לא נתנו לה מדים
.ההבדל הוא עצום
זה כאילו שסתם אישה :ניגשת אליך ואומרת
.תיישר, בבקשה, את המושב" ?מי את, לכל הרוחות-
.אני הדיילת" .באמת? אז אני הטייס-
?מה דעתך לשבת"