1
00:00:01,095 --> 00:00:04,633
אף אחד לא רוצה לדמיין
.את ההורים שלו שוכבים

2
00:00:04,739 --> 00:00:06,741
.משום מה, זה מאוד לא נעים

3
00:00:06,776 --> 00:00:11,145
אתה יודע שבטוח שהם שכבו
,לפחות פעם אחת כדי ללדת אותך

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,475
אבל אתה עדיין
,מנסה להדחיק את זה

5
00:00:14,510 --> 00:00:17,573
,אני לא בטוח, אני לא משוכנע"
.אי אפשר להוכיח את זה

6
00:00:17,794 --> 00:00:20,193
."אני לא יודע אם זה באמת קרה"

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,958
לכן אני חושב שאם אגלה שאני מאומץ
.אלה יהיו חדשות נהדרות

8
00:00:22,993 --> 00:00:24,551
"!אני מאומץ? יופי"

9
00:00:24,618 --> 00:00:26,887
.אני אשמח לשמוע
,זה אומר שמבחינה טכנית

10
00:00:27,187 --> 00:00:32,400
ייתכן שאמא ואבא שלי
.הם פשוט ידידים נהדרים

11
00:00:32,624 --> 00:00:35,353
סקס זה דבר נהדר, אבל לא נעים
לחשוב שהחיים שלך התחילו

12
00:00:35,420 --> 00:00:38,185
מפני שמישהו
.שתה יותר מדי יין בארוחת ערב

13
00:00:38,186 --> 00:00:38,186
+

14
00:00:41,017 --> 00:00:43,102
"סיינפלד"

15
00:00:43,186 --> 00:00:44,938
"ההתערבות"

16
00:00:45,021 --> 00:00:46,523
.אשאל אותך שאלה

17
00:00:47,232 --> 00:00:49,776
את בת-ערובה שנשבתה
?בידי מחבלים. -מי, אני

18
00:00:49,859 --> 00:00:51,069
!את, מישהו, לא משנה

19
00:00:51,152 --> 00:00:55,782
,את בחדר קטן, כבולה לרצפה
.את נמצאת שם הרבה זמן

20
00:00:55,907 --> 00:00:58,493
את חושבת שהם ישקלו
?לכבס לך את הבגדים

21
00:00:58,660 --> 00:01:00,495
,הם חייבים
.זה מופיע באמנת ז'נבה

22
00:01:00,578 --> 00:01:02,664
,את, תורידי גרביים
.מכנסיים ותחתונים

23
00:01:02,747 --> 00:01:05,500
.אנחנו עושים מכונה
!קדימה, קדימה. להתפשט

24
00:01:06,918 --> 00:01:08,711
...היי, ג'ורג'. -היי

25
00:01:11,506 --> 00:01:13,007
?מה קרה

26
00:01:15,051 --> 00:01:19,013
.אימא שלי תפסה אותי
?תפסה אותך? עושה מה-

27
00:01:19,222 --> 00:01:20,473
...אתה יודע

28
00:01:23,935 --> 00:01:25,687
...הייתי לבד

29
00:01:27,230 --> 00:01:28,898
...אתה מתכוון

30
00:01:29,274 --> 00:01:31,276
?היא תפסה אותך? -איפה

31
00:01:32,485 --> 00:01:36,823
עברתי בבית כדי להחזיר להם
.את המכונית, ונכנסתי לרגע

32
00:01:37,323 --> 00:01:39,492
.אף אחד לא היה שם
.הם היו אמורים להיות בעבודה

33
00:01:40,410 --> 00:01:44,163
,"לאימא שלי היה עיתון "לאישה
.התחלתי לדפדף בו

34
00:01:44,998 --> 00:01:49,127
...לאישה"? -ומפה לשם"

35
00:01:49,669 --> 00:01:54,966
:ומה היא עשתה? -היא צרחה
"!ג'ורג'! מה אתה עושה? אלוהים"

36
00:01:56,092 --> 00:01:57,677
זה נראה כאילו
.היא עומדת להתעלף

37
00:01:57,760 --> 00:02:00,388
,היא נצמדה לקיר
.כאילו ניסתה להיאחז בו

38
00:02:00,555 --> 00:02:03,516
,לא ידעתי אם לעזור לה לא ליפול
.או לרכוס את המכנסיים

39
00:02:04,434 --> 00:02:06,686
?ומה עשית
.רכסתי את המכנסיים-

40
00:02:07,270 --> 00:02:09,314
.והיא נפלה? -כן

41
00:02:09,522 --> 00:02:13,109
לא יכולתי לרוץ אליה
.במצב שהייתי בו. -אני מניחה שלא

42
00:02:13,192 --> 00:02:14,777
.בלתי אפשרי. -שכח מזה

43
00:02:14,861 --> 00:02:18,406
:היא נפלה והתחילה לצרוח
"!הגב שלי! הגב שלי"

44
00:02:18,781 --> 00:02:20,908
,אז הרמתי אותה
.ולקחתי אותה אל בית החולים

45
00:02:22,035 --> 00:02:25,163
?מה שלומה
.שמו אותה בסד. -אני מצטערת-

46
00:02:25,246 --> 00:02:29,042
.זה לא מצחיק, איליין
.אני יודעת. מצטערת, באמת-

47
00:02:29,375 --> 00:02:32,170
.הגב שלה נדפק
.היא צריכה לשכב כמה ימים

48
00:02:32,545 --> 00:02:37,342
:כל מה שהיא אמרה בדרך היה
"?למה, ג'ורג', למה"

49
00:02:37,884 --> 00:02:39,761
:ואני אמרתי
".מפני שזה שם"

50
00:02:42,347 --> 00:02:43,890
!?"לאישה"

51
00:02:45,892 --> 00:02:50,938
:אומר לכם דבר אחד
.לעולם לא אעשה... את זה שוב

52
00:02:51,314 --> 00:02:53,983
,מה? אתה מתכוון
?בבית של ההורים שלך, או בכלל

53
00:02:54,067 --> 00:02:55,443
.בכלל

54
00:02:55,526 --> 00:02:58,654
.כן, בטח. -עשה לי טובה
.ברצינות-

55
00:02:58,738 --> 00:03:01,449
רגע, אתם חושבים
.שאני לא מסוגל? -אין סיכוי

56
00:03:01,949 --> 00:03:05,536
?אתה חושב שאתה מסוגל
.בטח אוכל להחזיק יותר ממך-

57
00:03:06,454 --> 00:03:08,122
?רוצה לעשות את זה מעניין

58
00:03:09,665 --> 00:03:10,958
?בטח? כמה

59
00:03:11,459 --> 00:03:14,045
.מאה דולר. -עשינו עסק

60
00:03:14,128 --> 00:03:16,798
.רגע אחד, רגע אחד
.גם אני מצטרף

61
00:03:17,548 --> 00:03:20,510
אתה? -כן. -אתה תיפסל
.עוד לפני שנבקש את החשבון

62
00:03:22,804 --> 00:03:25,973
.גם אני רוצה
...לא, לא-

63
00:03:26,057 --> 00:03:29,644
?למה? מה? למה
?זה עניין אחר לגמרי. -למה-

64
00:03:29,727 --> 00:03:33,981
?כי את אישה. -אז מה
.לאישה קל יותר מלגבר-

65
00:03:34,065 --> 00:03:37,568
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.זה חלק מאורח חיינו

66
00:03:39,195 --> 00:03:42,865
.זה כמו להתגלח
!אלו שטויות במיץ-

67
00:03:42,949 --> 00:03:45,618
.אני מגלחת את הרגליים
.לא בכל יום-

68
00:03:47,870 --> 00:03:49,455
?טוב, את רוצה להיות בעסק
.כן-

69
00:03:49,539 --> 00:03:51,541
,אז את צריכה להגדיל את היחס
.לפחות 2 ל-1

70
00:03:51,624 --> 00:03:54,252
את צריכה להתערב
.על 200 דולר. -לא, 1,000

71
00:03:55,128 --> 00:03:59,298
.לא, אני מוכנה לשים 150
.‏-בסדר, את בפנים ב-150

72
00:03:59,382 --> 00:04:02,468
.בסדר, 150
?כעת, איך נפקח על העניין הזה-

73
00:04:02,552 --> 00:04:05,137
ובכן, אנחנו מכירים
.זה את זה היטב

74
00:04:05,221 --> 00:04:10,101
אני בטוח שנרגיש בנוח
.במסגרת של הסכם כבוד

75
00:04:12,144 --> 00:04:13,521
...בסדר

76
00:04:18,752 --> 00:04:22,297
,לא, אימא
.אני לא הולך לפסיכיאטר

77
00:04:23,132 --> 00:04:27,845
.לא אכפת לי אם את משלמת
.לא. סוף הדיון

78
00:04:27,970 --> 00:04:33,642
.נתראה מאוחר יותר
.כן, מובן שאבוא לבקר. בסדר

79
00:04:35,269 --> 00:04:37,938
אימא שלי רוצה
.שאלך לפסיכיאטר

80
00:04:38,147 --> 00:04:39,982
?למה? מפני שהיא תפסה אותי

81
00:04:41,400 --> 00:04:45,279
אם כל מי שעושה את זה
...היה צריך ללכת לפסיכיאטר

82
00:04:50,826 --> 00:04:53,579
.כן? -לא משנה

83
00:04:57,583 --> 00:05:00,836
.מה שלומה? -היא תהיה בסדר
.אני הולך לבקר אותה היום

84
00:05:00,919 --> 00:05:03,088
.כן? -זאת אני. -עלי

85
00:05:03,630 --> 00:05:05,048
?היי, מה אתה עושה הערב

86
00:05:05,174 --> 00:05:08,427
.אני יוצא עם מרלה
.הבתולה? -כן-

87
00:05:09,219 --> 00:05:11,638
?יש התקדמות שם
?מה החדשות האחרונות

88
00:05:11,722 --> 00:05:13,682
,ובכן
,כוחותיי מוצבים לאורך הגבול

89
00:05:13,765 --> 00:05:15,476
.אני רק מחכה לקבל את האות

90
00:05:16,727 --> 00:05:19,771
.היי, תביטו בזה
.יש בחורה עירומה בדירה שממול

91
00:05:20,355 --> 00:05:21,482
?איפה

92
00:05:21,982 --> 00:05:24,693
.בקומה השנייה מלמעלה
?רואים את החלון בצד שמאל

93
00:05:25,068 --> 00:05:27,613
?מי מסתובבת כך בבית

94
00:05:27,905 --> 00:05:32,034
?אולי היא נודיסטית
.מאחת המושבות ההן. -כן

95
00:05:32,910 --> 00:05:34,620
...כן

96
00:05:43,045 --> 00:05:45,130
.בסדר, אשאל אותך משהו
,במושבות האלו

97
00:05:45,214 --> 00:05:48,759
?אוכלים עירומים בחדר האוכל
.אני משער שכולם עירומים שם-

98
00:05:48,842 --> 00:05:50,677
?מה עם החדרניות
?גם הן עירומות

99
00:05:50,761 --> 00:05:55,515
.הן עירומות, הגנן עירום, הסבלים
!יש פסטיבל של עירום

100
00:06:00,752 --> 00:06:04,464
?איפה הכסף שלי? מי נשבר
.לא אני. -לא אני-

101
00:06:04,589 --> 00:06:07,801
?על מה אתם מסתכלים
.יש בחורה עירומה שם, ממול-

102
00:06:09,636 --> 00:06:12,514
זה יהיה הכסף הכי קל
.שהרווחתי בחיים

103
00:06:12,597 --> 00:06:15,767
.חברה שלי מלמדת מחול אירובי
.אני הולכת הערב

104
00:06:15,851 --> 00:06:18,895
כן... המלצרית הייתה צריכה
.לקחת את זה בחזרה

105
00:06:24,943 --> 00:06:29,239
,התקשרו אליי היום
.והודיעו לי שנבחרתי לטוס לחלל

106
00:06:30,282 --> 00:06:33,410
.אנחנו טסים למאדים
.תבלי יפה-

107
00:06:36,162 --> 00:06:37,581
.אני בחוץ

108
00:06:51,428 --> 00:06:54,848
,מה? -כן, אני בחוץ
.יצאתי מההתערבות

109
00:06:56,224 --> 00:07:00,729
.אתה בחוץ? -כן
.זה היה מהר-

110
00:07:01,062 --> 00:07:03,189
.זאת הבחורה שם ממול

111
00:07:03,690 --> 00:07:06,610
.כדאי שתיזהר, חבוב
.אתה הבא בתור

112
00:07:10,238 --> 00:07:12,741
...ואז נשארו שלושה

113
00:07:13,074 --> 00:07:15,660
"מרכז רפואי מטרופוליטן"

114
00:07:15,994 --> 00:07:18,788
.אני לא מבינה אותך. באמת שלא

115
00:07:19,831 --> 00:07:23,710
אין לך דברים טובים יותר לעשות
?בשעה 3 אחר הצהריים

116
00:07:25,795 --> 00:07:28,632
,אני יוצאת לקנות חלב
,אני חוזרת הביתה

117
00:07:28,715 --> 00:07:30,884
ומוצאת את בני
,משתעשע עם הגוף שלו

118
00:07:30,967 --> 00:07:32,927
.כאילו היה בגן שעשועים

119
00:07:34,804 --> 00:07:38,808
."אימא! -אל תגיד לי "אימא
.מזל שלא פגעתי בשולחן

120
00:07:38,892 --> 00:07:43,355
.הייתי עלולה לפתוח את הראש
.אימא, שומעים אותך-

121
00:07:43,438 --> 00:07:45,732
חבל שאתה לא יכול
.להתפרנס מזה

122
00:07:48,193 --> 00:07:50,320
.היית מצליח מאוד

123
00:07:51,446 --> 00:07:54,240
היית יכול למלא
.את מדיסון סקוור גארדן

124
00:07:54,491 --> 00:07:56,660
אלפי אנשים היו יכולים
!לצפות בך

125
00:07:57,077 --> 00:08:01,247
!יכולת להיות כוכב גדול
.די, אימא, מספיק-

126
00:08:01,373 --> 00:08:05,377
.אני רוצה שתלך לפסיכיאטר
.לא! אני לא הולך לפסיכיאטר-

127
00:08:05,460 --> 00:08:08,254
?למה? למה לא? למה שלא תלך
.כי אני לא רוצה-

128
00:08:08,588 --> 00:08:11,925
.אני רוצה שתיפגש עם מישהו
.אני לא הולך-

129
00:08:12,258 --> 00:08:14,552
.מזל שאביך נמצא בשיקגו

130
00:08:14,678 --> 00:08:18,431
.שלום, דודה אסטל
.הסתכלי על עצמך

131
00:08:18,515 --> 00:08:21,601
?איך זה קרה
?האם זה חשוב באמת-

132
00:08:21,810 --> 00:08:24,687
?מה זה, חקירה משטרתית
,האישה עברה מספיק

133
00:08:24,771 --> 00:08:26,898
היא לא צריכה לחזור
.על החוויה הזאת

134
00:08:27,482 --> 00:08:30,485
.היי, דניז, שש וחצי
.הגיע הזמן לרחוץ אותך

135
00:08:30,944 --> 00:08:36,074
.כבר שש וחצי? נרדמתי
...'אם כן, ג'ורג-

136
00:08:42,455 --> 00:08:44,040
?מה אתה עושה עכשיו

137
00:08:44,249 --> 00:08:48,253
שמעתי שאתה כותב
.משהו לטלוויזיה

138
00:08:48,711 --> 00:08:52,048
...כן. טלוויזיה
.תני לי לעזור לך בזה-

139
00:08:52,132 --> 00:08:55,927
...בואי, תורידי את זה מעל הראש
.הגיע הזמן-

140
00:08:56,845 --> 00:09:00,390
.אנחנו חשבנו שתגמור ברחוב

141
00:09:06,438 --> 00:09:09,149
?מה אתה עושה בדיוק

142
00:09:12,902 --> 00:09:16,906
,ג'ורג', בת-דודה שלך, שלי
!מדברת אתך

143
00:09:21,744 --> 00:09:25,373
מתי הייתה הפעם האחרונה
.שהיית בשיעור? -די מזמן

144
00:09:25,456 --> 00:09:29,544
?את נלהבת
.כן, אני... נלהבת-

145
00:09:29,627 --> 00:09:32,589
תודי לי על שהכנסתי אותך
?לשיעור הזה. -למה

146
00:09:32,672 --> 00:09:35,341
את רואה את הבחור עם
?השיער הכהה והמכנסיים האדומים

147
00:09:37,427 --> 00:09:41,389
...אלוהים
!זה ג'ון פ. קנדי ג'וניור

148
00:09:41,472 --> 00:09:43,141
.הוא יהיה בשיעור שלך היום

149
00:09:43,224 --> 00:09:46,102
?בשיעור שלי
?ג'ון קנדי יהיה בשיעור שלי

150
00:09:46,186 --> 00:09:50,732
.אוכל להעמיד אותך מאחוריו
.יש לו תחת נהדר

151
00:09:51,566 --> 00:09:55,028
.כן, יופי של תחת
...התחת של ג'ון-ג'ון

152
00:10:00,141 --> 00:10:03,144
?בוא נאט קצת. -להאט

153
00:10:03,228 --> 00:10:07,982
.טוב, אתה יודע
...כן, אני יודע-

154
00:10:09,359 --> 00:10:13,446
?זה בסדר מבחינתך, נכון
.כן, כמובן-

155
00:10:13,530 --> 00:10:15,448
מה, את חושבת
?שאכפת לי ממין

156
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
?מה את חושבת שאני
.זה לא חשוב לי בכלל

157
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
.לא אכפת לי ממין בכלל
?אם כן, נתראה במוצאי שבת-

158
00:10:22,080 --> 00:10:26,584
.כן, במוצאי שבת
.בסדר, לילה טוב. -לילה טוב-

159
00:10:28,002 --> 00:10:30,839
.לא רק לילה טוב
!לילה נפלא

160
00:10:30,840 --> 00:10:30,840
+

161
00:10:59,574 --> 00:11:01,534
!בוקר טוב

162
00:11:03,911 --> 00:11:08,082
.כן, בוקר טוב
.אין כמו שינה טובה-

163
00:11:08,165 --> 00:11:11,544
.היא לא שם
.היא עושה כביסה

164
00:11:12,086 --> 00:11:17,717
?אם כן, עברת את הלילה
.אני גאה לומר שכן-

165
00:11:18,134 --> 00:11:22,221
?ואתה עדיין אדון הממלכה שלך
.כן, כן, בהחלט-

166
00:11:22,305 --> 00:11:24,432
.אדון הממלכה

167
00:11:25,308 --> 00:11:27,310
:אבל אומר לך דבר אחד

168
00:11:27,393 --> 00:11:31,188
,אני ניגש אליה
!ואומר לה להוריד את התריסים

169
00:11:31,314 --> 00:11:34,900
?רגע... מה אמרת
!אני לא מסוגל יותר-

170
00:11:35,109 --> 00:11:37,862
,היא משגעת אותי! אני לא ישן
,אני לא מצליח לצאת מהבית

171
00:11:37,945 --> 00:11:40,615
,בבית, אני מטפס על הקירות
,בינתיים אני יוצא עם בתולה

172
00:11:40,698 --> 00:11:42,450
...וכעת ההתערבות הזאת
.משהו חייב להישבר

173
00:11:46,412 --> 00:11:49,290
?אתה שומע את עצמך
?אתה שומע

174
00:11:49,373 --> 00:11:53,419
,יפהפייה מסתובבת עירומה
?ואתה רוצה לומר לה להפסיק

175
00:11:53,502 --> 00:11:55,546
זה הדבר הטיפשי ביותר
.ששמעתי בחיי

176
00:11:56,130 --> 00:11:58,299
.זה פשוט לא נתפס
.לא אתן לך לעשות את זה

177
00:11:58,382 --> 00:12:00,968
!אני עושה את זה. זוז
.לא, לא, אתה לא יכול-

178
00:12:01,052 --> 00:12:03,721
.משהו כזה קורה פעם בחיים

179
00:12:03,971 --> 00:12:06,515
כשהיינו ילדים
,והבטנו דרך החלון

180
00:12:06,599 --> 00:12:09,810
:היינו חושבים
"?למה אין שם אישה שמתפשטת"

181
00:12:09,894 --> 00:12:13,314
,כעת המשאלה הזאת התגשמה
!?ואתה רוצה... לזרוק את זה

182
00:12:14,023 --> 00:12:16,108
,אני מצטער. -לא
.לא אתן לך לעשות זאת, ג'רי

183
00:12:16,192 --> 00:12:18,361
,קרמר, זוז מהדרך. -לא
.אל תעשה זאת. אל תעשה זאת

184
00:12:18,444 --> 00:12:21,238
למעני. אלוהים יודע
.שאני לא מבקש ממך הרבה

185
00:12:21,947 --> 00:12:26,118
.בבקשה, ג'רי, אני מתחנן
!בבקשה, בבקשה

186
00:12:30,706 --> 00:12:32,833
!בסדר... -יש

187
00:12:33,167 --> 00:12:35,127
.תודה, תודה, תודה

188
00:12:37,171 --> 00:12:40,216
.היא לא שם
.אני יכול לחכות-

189
00:12:44,386 --> 00:12:46,597
?האחות רחצה אותה בספוג

190
00:12:47,765 --> 00:12:52,353
.בכל ערב, בשש וחצי
.האחות הייתה משגעת

191
00:12:52,478 --> 00:12:57,191
.ואז ראיתי את החולה
.יצאתי מדעתי

192
00:12:58,109 --> 00:13:02,613
.אני מניח שתחזור לבית החולים
.אמי שם, ג'רי-

193
00:13:04,198 --> 00:13:09,703
?אך אתה עדיין אדון הממלכה שלך
.מלך המחוז-

194
00:13:10,246 --> 00:13:12,790
.ואתה? -שליט האחוזה

195
00:13:15,793 --> 00:13:21,549
?ג'ון פ. קנדי ג'וניור. -מה

196
00:13:22,091 --> 00:13:26,720
.הוא היה בשיעור האירובי שלי
?באמת? דיברת אתו-

197
00:13:26,804 --> 00:13:31,392
.לא, אתה לא מבין
.הוא התעמל בשורה שלפניי

198
00:13:31,600 --> 00:13:36,730
אחרי השיעור, תזמנתי
,את צעדיי לדלת, והגענו ביחד

199
00:13:36,856 --> 00:13:39,692
:ואז הוא אמר לי
."יופי של אימון"

200
00:13:40,317 --> 00:13:45,072
?"יופי של אימון"
..."ומה אמרת? -אמרתי "כן

201
00:13:46,198 --> 00:13:50,286
,תשובה טובה. -טוב, תשמעו
,התקלחתי והתלבשתי

202
00:13:50,369 --> 00:13:52,079
וראיתי אותו שוב
.בדרך החוצה

203
00:13:52,288 --> 00:13:56,584
,אז הלכנו ודיברנו
,והוא שאל אותי לשמי

204
00:13:56,667 --> 00:13:59,086
,"נדמה לי שאמרתי "איליין
?אבל מי יודע

205
00:14:01,046 --> 00:14:06,468
:ואז הוא אומר לי
"?רוצה לחלוק מונית לצפון העיר"

206
00:14:07,845 --> 00:14:10,306
,"אמרתי: "בטח
.למרות שהייתי צריכה לנסוע דרומה

207
00:14:10,973 --> 00:14:16,312
,אם כן... נכנסים למונית
,ואין לי שום מושג לאן נוסעים

208
00:14:16,395 --> 00:14:19,815
אבל מדובר פה
!בג'ון פ. קנדי ג'וניור

209
00:14:19,898 --> 00:14:22,109
:אז הוא שואל אותי
...איפה את גרה?", ואני"

210
00:14:22,234 --> 00:14:24,320
,היינו קרובים לבניין שלך
,לכן מסרתי את הכתובת שלך

211
00:14:24,486 --> 00:14:26,113
.והוא הוריד אותי שם

212
00:14:26,655 --> 00:14:29,825
ואז הייתי צריכה לקחת
.מונית אחרת בחזרה הביתה

213
00:14:31,327 --> 00:14:33,662
!אלוהים
...השאלה היא-

214
00:14:34,663 --> 00:14:37,207
האם את עדיין
?גבירת הממלכה שלך

215
00:14:38,292 --> 00:14:40,044
.אני מלכת הארמון

216
00:14:41,495 --> 00:14:43,956
"מרכז רפואי מטרופוליטן"

217
00:14:48,752 --> 00:14:50,004
.חזרת

218
00:14:50,588 --> 00:14:53,924
.מובן שחזרתי
?למה שלא אחזור

219
00:14:54,008 --> 00:14:57,303
.אימא שלי בבית החולים
.אני מבקר אותה

220
00:14:57,386 --> 00:15:01,557
?אני יודעת, אבל יומיים ברציפות
.לא היית חייב

221
00:15:01,640 --> 00:15:05,019
.את אימא שלי
?מה לא הייתי עושה בשבילך

222
00:15:05,561 --> 00:15:09,565
?אתה יודע מה תוכל לעשות
.לא אכלתי היום בכלל

223
00:15:09,648 --> 00:15:11,817
אני לא מסוגלת לאכול
.את האוכל שכאן

224
00:15:11,900 --> 00:15:15,362
,אולי תקפוץ למעדנייה
?להביא לי כריך

225
00:15:16,030 --> 00:15:19,575
.אין בעיה, אימא. עוד מעט

226
00:15:22,411 --> 00:15:25,956
?תוכל ללכת עכשיו, ג'ורג'י
.אני רעבה מאוד. אני חלשה

227
00:15:26,040 --> 00:15:27,958
.עוד מעט, אימא
?מה זה משנה

228
00:15:28,042 --> 00:15:31,211
אני לא מבינה למה אתה
?לא יכול לעשות את זה בשבילי

229
00:15:31,295 --> 00:15:34,465
.רק הגעתי, אימא
.אני רוצה להיות אתך קצת

230
00:15:34,548 --> 00:15:38,969
.אם תחכה, הם לא ייתנו לך להיכנס
.שעת הביקור מסתיימת

231
00:15:39,053 --> 00:15:42,139
.עוד עשר דקות
.הנה, קחי סוכריות מנטה

232
00:15:44,308 --> 00:15:48,687
.הסתלק מכאן
!אני מצטערת שבאת בכלל

233
00:15:50,189 --> 00:15:52,232
.שש וחצי
.הגיע הזמן להתרחץ

234
00:15:56,820 --> 00:16:00,074
!ג'ורג', אני רעבה

235
00:16:01,658 --> 00:16:03,911
.החזיקי מעמד, אימא
.החזיקי מעמד

236
00:16:13,545 --> 00:16:19,009
?עשית משהו בשיער שלך
.לא, רק סידרתי אותו קצת-

237
00:16:19,426 --> 00:16:22,179
.מה-שמו... לא כאן

238
00:16:22,262 --> 00:16:26,850
,הוא הגיע לשיעור המוקדם
.אבל עשית עליו רושם רציני

239
00:16:26,934 --> 00:16:29,645
?מה? מי? אני

240
00:16:29,728 --> 00:16:31,105
?עשיתי רושם? איזה רושם

241
00:16:31,230 --> 00:16:34,441
!רק אחזיר את זה. -לא
?ספרי לי עכשיו! מה הוא אמר

242
00:16:34,525 --> 00:16:37,945
?הוא שאל עלייך. -הוא שאל עליי
?ג'ון קנדי שאל עליי

243
00:16:38,028 --> 00:16:42,157
מה הוא אמר? -הוא רצה לדעת
?מה מצבך. -איזה מצב? יש לי מצב

244
00:16:42,241 --> 00:16:45,077
.אמרתי לו שאת רווקה
.זה טוב. זה טוב מאוד-

245
00:16:45,160 --> 00:16:48,705
.הוא אמר שאת הטיפוס שלו
?בסדר. את מנסה לענות אותי-

246
00:16:48,789 --> 00:16:51,333
?את מנסה לפגוע בי
.בטח, את רוצה להכאיב לי

247
00:16:51,416 --> 00:16:55,462
הוא ביקש שאמסור לך שהוא
.יהיה אצלך מחר בסביבות תשע

248
00:16:55,546 --> 00:16:58,966
,הוא יעצור ליד הבניין שלך
.אם את רוצה לרדת לומר שלום

249
00:17:03,637 --> 00:17:05,430
.בסדר, אימא, נדבר אחר-כך

250
00:17:06,139 --> 00:17:10,102
שום דבר, אני צופה
.בסרטים מצוירים בטלוויזיה

251
00:17:11,019 --> 00:17:14,875
.אני אוהב תוכניות ילדים
.יש בהן תמימות יפה כזאת

252
00:17:14,944 --> 00:17:17,572
.בסדר, אדבר אתך אחר-כך
.להתראות

253
00:17:18,365 --> 00:17:20,825
...זה טוב. זה טוב. טוב מאוד

254
00:17:21,443 --> 00:17:23,487
.חם שם, באמת חם
...אז תסתובבי קצת

255
00:17:23,609 --> 00:17:27,415
.כן, אל תתביישי. אל תתביישי

256
00:17:29,838 --> 00:17:35,344
,האוטו שלנו גדול וירוק"
...גדול וירוק, גדול וירוק

257
00:17:35,427 --> 00:17:38,931
...האישה שממול לא לובשת כלום"
...האוטו שלנו נוסע רחוק-

258
00:17:39,014 --> 00:17:44,186
...האישה ממול לא לובשת כלום"
"...בבוקר נוסע בערב הוא שב-

259
00:18:00,786 --> 00:18:03,205
?יש לך רק נס קפה
?למה אתה לא קונה קפה אמתי

260
00:18:03,914 --> 00:18:07,209
.אני לא מחזיק קפה אמתי
.אני שותה קפה אמתי בחוץ

261
00:18:09,378 --> 00:18:12,673
!כן! -זאת איליין. -עלי

262
00:18:14,007 --> 00:18:16,134
?מאיפה הגרביים האלה
.אני לא יודע-

263
00:18:16,385 --> 00:18:19,054
.אני חושב שאלה הגרביים שלי
?איך זה יכול להיות-

264
00:18:19,137 --> 00:18:20,973
,אני לא יודע
.אבל אלה הגרביים שלי

265
00:18:21,056 --> 00:18:25,018
,היה לי בדיוק זוג כזה
.עם פסים כחולים, והם נעלמו

266
00:18:25,102 --> 00:18:26,853
.כן, בטח
,יום אחד נרדמת על הספה

267
00:18:26,937 --> 00:18:28,814
והורדתי אותם
!מהרגליים המסריחות שלך

268
00:18:28,897 --> 00:18:30,565
,הם נראו כל-כך טוב
!הייתי חייב לקחת אותם

269
00:18:30,691 --> 00:18:33,318
!אלה הגרביים שלי
!הם הגרביים שלי-

270
00:18:34,820 --> 00:18:38,115
?אוי ואבוי. -מה אנחנו עושים
.זה מגוחך

271
00:18:38,198 --> 00:18:39,741
?היית מאמין
.אנחנו רבים, אנחנו רבים

272
00:18:39,825 --> 00:18:41,993
.אני לא מכיר את עצמי בזמן האחרון
.אני מתפרץ על כולם

273
00:18:42,077 --> 00:18:44,496
גם אני. אני צועק
.על אנשים זרים ברחוב

274
00:18:48,959 --> 00:18:50,293
.שלום

275
00:18:57,217 --> 00:19:01,221
?נשברת? -זה נגמר
?את בחוץ-

276
00:19:01,304 --> 00:19:04,725
!אלוהים, המלכה מתה

277
00:19:06,017 --> 00:19:08,937
ואני חשבתי שתמשכי בקלות
.עד האביב לפחות

278
00:19:10,731 --> 00:19:15,152
...מה קרה? -זה היה בגלל
.ג'ון-ג'ון

279
00:19:16,695 --> 00:19:20,657
...ג'ון-ג'ון
.אבל החזקת מעמד אתמול

280
00:19:20,782 --> 00:19:23,285
כן, אבל אתמול הוא
,אמר לג'ויס, המדריכה

281
00:19:23,368 --> 00:19:26,037
,שהוא רוצה להיפגש אתי כאן
.בחוץ, בשעה תשע

282
00:19:26,121 --> 00:19:28,415
למה כאן? -מפני שהוא חושב
?שאני גרה כאן. זוכר

283
00:19:28,498 --> 00:19:32,085
.נסענו יחד במונית לכאן
.הוא אוסף אותי

284
00:19:32,169 --> 00:19:36,173
,בסדר, קוסטנזה
.נותרנו אתה ואני

285
00:19:36,256 --> 00:19:38,967
...ואז נשארו שניים

286
00:19:40,927 --> 00:19:45,515
..."איליין בניס קנדי ג'וניור"

287
00:19:54,274 --> 00:19:57,611
.בוא לחדר השינה
.באמת? -כן-

288
00:19:58,111 --> 00:20:00,113
.את בטוחה? -כן

289
00:20:00,197 --> 00:20:04,576
?את באמת רוצה
.כן, אני מוכנה. -בסדר-

290
00:20:04,910 --> 00:20:08,038
אני יודעת
.כמה זה היה קשה לך

291
00:20:08,121 --> 00:20:10,332
.אין לך חצי מושג

292
00:20:11,791 --> 00:20:15,212
?למה אתה מתכוון
...טוב, זה קצת טיפשי-

293
00:20:21,426 --> 00:20:25,639
תחרות! זה מה שאתה עושה
?עם החברים שלך

294
00:20:25,722 --> 00:20:27,265
ובכן, זאת הייתה
.סתם התערבות

295
00:20:27,349 --> 00:20:29,351
למעשה, זה התחיל
...בגלל ג'ורג' ואימא שלו

296
00:20:29,434 --> 00:20:31,269
אני לא רוצה לשמוע
!עוד מילה

297
00:20:31,353 --> 00:20:34,648
ולחשוב כמה הייתי קרובה
.להחליט שאתה האיש

298
00:20:34,731 --> 00:20:36,858
!נראה שיצאתי מדעתי

299
00:20:51,456 --> 00:20:54,834
.מרלה! אני שמחה שנתקלתי בך

300
00:20:54,918 --> 00:20:58,797
,אני לא רוצה שום עניין אתך
!או עם הידידים הסוטים שלך

301
00:20:59,464 --> 00:21:03,301
!תתרחקי ממני. את מגעילה
!מגעילה! כולכם

302
00:21:06,245 --> 00:21:09,206
?מה קרה
.סיפרתי לה על ההתערבות-

303
00:21:09,790 --> 00:21:14,962
!בחיי, היא מטורללת
?היי, מה קרה? -מה-

304
00:21:15,046 --> 00:21:18,132
.חשבתי שאת נפגשת עם קנדי
.הוא לא הופיע. -הוא הופיע-

305
00:21:18,841 --> 00:21:20,635
?מה? הוא שם

306
00:21:20,718 --> 00:21:23,638
,אלוהים, אני חייבת ללכת
.חייבת ללכת. -לא, הוא נסע

307
00:21:23,846 --> 00:21:28,017
.מה? -כן, הוא דיבר עם מרלה
?עם מרלה-

308
00:21:28,100 --> 00:21:31,395
.כן, נדמה לי
.היא בכתה, והוא ניחם אותה

309
00:21:31,479 --> 00:21:34,565
,ואז היא נכנסה לרכב שלו
.והם נסעו

310
00:21:35,650 --> 00:21:39,612
הוא נסע
.עם מרלה הבתולה? -כן

311
00:21:40,154 --> 00:21:42,323
.והם נסעו? -כן, נסעו

312
00:21:42,740 --> 00:21:44,617
,אתם יודעים
...אמרתי לו שלום. הוא

313
00:21:44,700 --> 00:21:47,370
.אלוהים אדירים

314
00:21:50,623 --> 00:21:52,041
?...האם זה

315
00:21:52,958 --> 00:21:54,293
!?קרמר

316
00:21:59,924 --> 00:22:01,634
...הוא מנופף לנו לשלום

317
00:22:20,986 --> 00:22:25,199
.הו, ג'ון, זה היה נפלא

318
00:22:35,674 --> 00:22:38,455
.גברים רוצים לראות נשים ערומות

319
00:22:38,490 --> 00:22:40,466
בדיוק את מה
שאתן לא מוכנות להראות

320
00:22:40,501 --> 00:22:42,386
.אנחנו הכי רוצים לראות

321
00:22:42,764 --> 00:22:46,435
אם נשים תמיד חבשו כובעים בציבור

322
00:22:46,470 --> 00:22:49,799
גברים היו קונים
,"מגזין "פליי-ראש

323
00:22:49,834 --> 00:22:50,814
."גולגולות עשרת הגדולים"

324
00:22:50,981 --> 00:22:53,282
זה היה הדבר היחיד
.שבו היינו מתעניינים

325
00:22:53,553 --> 00:22:56,075
מה עם התרבויות שרואים
"ב"נשיונל ג'יאוגרפיק

326
00:22:56,110 --> 00:22:57,795
?שבהן כולם ערומים

327
00:22:57,988 --> 00:23:01,505
על מה הגברים בתרבויות האלה
?מנסים להסתכל כשאישה עוברת

328
00:23:01,567 --> 00:23:03,701
איך אפשר לפתוח
?מועדון חשפנות במקום כזה

329
00:23:03,736 --> 00:23:07,764
אישה עולה לבמה, מורידה
.את השרשרת, את הנזם וזהו זה

330
00:23:08,724 --> 00:23:12,289
והגברים בקהל אומרים "ראית
?את הקמט הקטן שיש לה בשפה