.אין דרך קלה לסיים מערכת יחסים
לדעתי, כשמתחילים לצאת עם מישהו
צריכים לקבל שלושה כרטיסי ."שחרור ממערכת יחסים"
,ואז אפשר לגשת לבן הזוג ולהגיד .קח את זה, אני מצטער"
,אני אקח את המחבט שלי בעצמי" ,אין צורך שתקום
."שמור על עצמך, סליחה"
,וזה בסדר אלא אם כן לבן הזוג שלכם
יש כרטיס "שמונה חודשים נוספים ."של רגשות אשם וסבל
".רגע אחד, יש לי משהו בשבילך"
+
"סיינפלד"
"הבתולה"
.אנחנו מחוסלים. -לא מחוסלים !אנחנו מחוסלים. -בחייך-
.יש לנו את כל מחר להמציא סיפור ?כל מחר-
היה לנו חודש וחצי .כדי להמציא משהו, ולא עשינו דבר
.נעשה את זה מחר
,הרשה לי לשאול אותך ?מתי יצאת לאחרונה לסקי
לפני שש שנים. -אתה יכול .להסיר כבר את כרטיס הרכבל
?נשים אוהבות גולשים. -אז מה .אינך יכול להתחיל עם אף אחת
.אתה יוצא עם סוזן ...כן, נכון-
?אתה רואה את שתי הנשים שם .כמעט ויצאתי עם זאת שמימין
.היא בעסקי ארונות ?עסקי ארונות-
?"מה זה "עסקי ארונות ?מה זה עסקך-
אני מתעניין. -היא מארגנת מחדש ,את הארון שלך, ומראה לך
.כיצד לנצל את נפח הארון שלך .היא הסתכלה לתוך הארון שלי
,כלומר, חשבת שהיא נראית טוב .ושזאת דרך טובה להתחיל אתה
.אכן
ומה קרה? -היא סיפרה :שיש לה חבר, ואז קלטתי
בשביל מה אני צריך ?עוד נפח ארון
!היי, מרלה. -ג'רי
...ג'ורג', מרלה. -מרלה .ג'ורג', ג'רי, סטייסי-
.סטייסי. -ג'רי. -ג'ורג', סטייסי .'סטייסי. -ג'ורג-
?'ג'ורג
!ג'רי, מרלה... סטייסי
?איך הייתה הנסיעה שלך לברלין ?נסיעה לברלין-
.לכן דחית את סידור הארונות .אמרת שתיסע לברלין לזמן מה
,נכון, נכון. -החומה נפלה .ואמרת שרצית לקחת חלק בחגיגה
כן, זה נכון. אבל ראיתי את זה ...בסי.אן.אן, וזה סוקר כ"כ טוב
?למה לשבור את הראש
.אתה יודע, החבר שלי נסע לשם
,באמת? -כן, סיפרתי לו שאתה נוסע .והוא נדלק והחליט לנסוע
.הוא אהב את זה? -אני לא יודעת .הוא מעולם לא חזר
בכל אופן, נפגשנו עם אן.בי.סי ,לפני חודש, וקיבלנו אור ירוק
.להמשיך ולכתוב פיילוט .מחר יש לנו פגישה גדולה אתם
הם צריכים לאשר את הסיפור !לפני שנכתוב אותו. -וואו
!איזו עבודה נהדרת, תסריטאי
.דרך לא רעה לעשות כסף
.זה נשמע מצוין ,מה אגיד לך, סטייסי-
...זה המון עבודה קשה, אבל
.לי זה בא די בקלות
.יש שכותבים סימפוניות .זה הכישרון שלי
?אם כן, תצא אתה .זה ייתכן-
?מה עם סוזן !מה? אני לא נשוי-
אני לא רשאי לצאת .עם מישהי אחרת? -זה תלוי
.תלוי במה? -בגורמים רבים ?כמו מה-
,כמה זמן אתה יוצא אתה ?מה תדירות הטלפון שלכם
.אתם בתדירות יומית? -לא .יומית למחצה. 4-5 פעמים בשבוע
מה בדבר ליל שבת? עליך להזמין .אותה, או שזו פגישה משתמעת
.משתמעת ?יש לה משהו בארון האמבטיה שלך-
.אולי קרם לחות
.הרשה לי רק עוד שאלה אחת ?האם יש טמפונים בבית שלך
...כן
.אגיד לך מה יש לך פה ?כן-
.יש לך חברה
?לא, לא... אתה בטוח? חברה
,יושב לפניי בחור ביומית למחצה ,עם טמפונים בבית
.ופגישה משתמעת בליל שבת ...הייתי רוצה לעזור, אבל
?ראית איזה מזל יש לי
לראשונה בחיי יש לי תשובה ,"טובה לשאלה "מה אתה עושה
.ויש לי חברה
כשאפשר לענות על השאלה הזאת .לא צריך חברה
זה מה שאומרים .כדי להשיג חברה
,כשאתה יכול להשיג חברות ,אתה לא רוצה חברה
.אתה רוצה עוד חברות
.יום אחד תהיה אבא מוצלח מאוד
.זה לא הוגן, ג'רי. לא הוגן !זהו זה. אני יוצא מזה
בסדר. תיפרד ממנה. אבל אתה ?יודע מה זה אומר? -לא. מה
,התסריט, הפיילוט, סדרת הטלוויזיה .כל זה נגמר
.למה? מה הכוונה? -תחשוב לבד ,היא אחת ממנהלי אן.בי.סי
שיחליטו אם לקבל .או לא לקבל את התכנית
.היא אחת האוהדות הגדולות שלנו ,אם תשליך אותה
?אתה חושב שיקבלו אותנו !נכון... לא, בחיי-
.שמע, זה מצב מעניין מאוד ,יש לך עבודה שמשיגה בחורות
.ויש לך גם מערכת יחסים ,אבל אם תיפטר ממערכת היחסים
,כדי להשיג את הבחורות .תאבד את העבודה
?אתה רואה את האירוניה .כן, כן. רואה את האירוניה-
:מה דעתך על זה ,מה אם אמצא דרך להיפרד ממנה
,כך שהיא עדיין תחבב אותי ...וזה לא יפגע בעסקה. -בטח
.רק רגע, תקשיב לי, תקשיב .אל תבטל את זה
.אתה ממהר לבטל. אל תבטל
.היא מתה על דייוויד לטרמן .ממש מטורפת עליו
.היא מדברת עליו כל הזמן .נניח שאגש לדייוויד לטרמן
,הוא עובד באן.בי.סי .גם אני עובד באן.בי.סי
,אסביר לו את המצב ,הוא יסכים להתראות אתה
,הם יצאו ביחד, הם יתאהבו !והיא תזרוק אותי בשביל לטרמן
?זאת התכנית שלך .לא, אני רק חושב-
.אני לא בטוח בכך
.אגיד לך מה אני רואה .בבקשה, ובלי רחמים-
.אני לא הטיפוס שרגיש לארונות ?האם אתה מדקדק במכנסיך-
לא נראה לי. -כי יש לי רעיון ?מהפכני מאוד. תעמוד בזה
.נסי אותי :זה מה שאני מציעה-
,נבטל את כל זה .הקולבים, המוט, המדפים
.ובמקומם נתקין סדרה של ווים
!הכול על ווים !הכול? -הכול-
,חולצות, מכנסיים .מעילי ספורט, פיג'מה
.אפשר להכניס פה 80 ווים
?את מטורפת למדי, את יודעת
...אני לא מאמין
?היי... מה אתה עושה .רואה "היפים והאמיצים". -לא-
.רגע, רגע... -זה לא זמן מתאים ?רק חמש דקות. מה-
למה נתת את הטלוויזיה שלך .לג'ורג'? -כי צפיתי יותר מדי
.זאת הייתה התמכרות .לא יכולתי להפסיק
.נהרסו לי תאי המוח
.אבל כעת אתה כאן כל הזמן
.מרלה, קרמר. -שלום
.אולי תצא החוצה? נחמד בחוץ .לא. אין שם שום דבר בשבילי-
יש מזג אוויר. -אני לא זקוק .למזג אוויר. זה לא עושה לי את זה
אגיד לג'ורג' להחזיר לך !את הטלוויזיה. -אני לא רוצה אותה
תראה הערב את המשחק .של ה"ניקס"? -לא יודע
!תקליט לי? -קרמר ...נו, טוב, אתה-
?החבר שלך מעולם לא חזר .מעולם לא חזר-
,בוודאי היית הרוסה .לעזוב אותך בשביל חומה
.זה עמד להיגמר בכל מקרה .הייתה איזו... בעיה
?סלחי לי לרגע. כן !זאת אני. -עלי-
.זאת איליין. היא רק ידידה .אני לא יודע מה מעשיה פה עכשיו
?אני מצטער. מה .לא הספקתי-
.ובכן, אמרת שהייתה בעיה .הוא רצה שאעבור לגור אתו-
.מיץ? -לא, תודה
...המשיכי. -לא רציתי לעבור, כי ?כן? -כי... -כן-
...כי אני
.בתולה
!שלום
,מרלה, איליין. -מצטערת .לא ידעתי שיש לך אורחת
.רציתי רק להחזיר את הקלטת .תודה רבה, באיחור של שבועיים-
כעת יעלה לי 35 דולרים ."לראות את "הוואנה
.אני מצטערת, באמת .אני תמיד שוכחת. -עליי ללכת
.לא, לא... אני הולכת .נחמד, הדבר הזה בשיער שלך-
כן? אישה אחת מכרה אותם .במסיבה מטורפת אתמול בלילה
?אתה תאהב את זה. מיץ .לא, תודה-
,דיברתי עם בחור אחד ,וזרקתי את הארנק אל הספה
והדיאפרגמה שלי .פשוט עפה החוצה
...פשוט קפאתי .כשאני בוהה אל הדיאפרגמה
היא פשוט שכבה שם! ואז אותה ,אישה שמכרה לי את הדבר לשיער
היא תפסה אותה לפני שהבחור ?הרגיש. כלומר, מה הסיפור פה
אז אני מסתובבת עם הדיאפרגמה ,שלי. מי לא עושה זאת? כלומר
כאילו שזה סוד גדול שנשים .מסתובבות עם הדיאפרגמה שלהן
אי אפשר לדעת ?מתי תזדקקי לה, נכון
.אני צריכה ללכת .אם כן, נדבר על הווים? -כן-
?מה? זה משהו שאמרתי .היא בתולה. זה עתה סיפרה לי-
.לא ידעתי .זה לא כמו להבחין בפאה נוכרית-
?אתה חושב שעליי לומר משהו ?שאגיד משהו? האם עליי להתנצל
?האם הבעתי אנטי-בתוליות ...לא, לא-
.כי אני לא אנטי-בתוליות. תכף אשוב ...לא, איליין-
.'כן? -זה ג'ורג
.היא בתולה? -בתולה ?וואו! ומה תעשה בנידון-
.לא יודע. אני נמשך אליה מאוד .המבטא הזה סקסי מאוד
.אני לא חושב שהייתי מסוגל
הן תמיד זוכרות .את הפעם הראשונה
.אני לא רוצה להיזכר .אני רוצה להישכח
.אתה צריך רוח חלוצית .אין בך מהרוח של לואיס וקלארק
,אתה יודע .לפעמים החבר'ה האלה לא חוזרים
.אני רעב מאוד .כן, גם אני-
עלינו לאכול משהו. אני לא רוצה .ללכת לפגישה על קיבה ריקה
?נאכל ארוחה סינית. תזמין .בסדר, ואז, עלינו לעבוד קצת-
.תן לי להתקשר לקרמר .נראה אם הוא רוצה משהו
.אנחנו מזמינים ארוחה סינית ...אם אתה מעוניין, תגיד מה תרצה
.ואני אזמין בשבילך
?אני בעניין! קדימה! -מה אתה רוצה .לא אכפת לי. מה שיהיה-
בסדר. אולי נזמין כמה מנות .ונתחלק בהן. -בסדר
.מה אתה מזמין? -אזמין צ'או פונג ?"מהו "צ'או פונג-
?זה מקרוני רחב. -מקרוני רחב .זאת אטרייה גדולה ורחבה-
אני לא רוצה .אטרייה גדולה ורחבה
?איזה מין אטרייה אתה רוצה ?מי אמר שאני רוצה אטרייה-
.בסדר, אני מזמין צ'או פונג .אתה לא חייב לאכול
,אם כך, אזמין תרמילי אפונה .ולא תקבל ממני תרמילי אפונה
.בסדר. -תבקש תוספת מלח ופלפל
מרלה, כל עניין המין הזה .זוכה להערכה מוגזמת
,דבר אחד שעלייך להתכונן אליו הוא שהגבר הופך לאדם אחר לגמרי
.חמש שניות אחרי שזה נגמר
.משהו קורה לאישיות שלהם .למעשה, זה די מדהים
,זה כאילו שביצעו פשע
ועליהם להימלט .לפני שהמשטרה תגיע
?והם פשוט עוזבים ...כן, פחות או יותר. כלומר-
הפיקחים מכינים לעצמם ,דרך מילוט עוד בזמן הארוחה
.איך שעליהם לקום מוקדם מחר ."תמיד יש משהו "מוקדם
.כולם הופכים לפתע לאיכרים
,זה צריך להיות טוב מאוד ...אם סובלים את כל זה. -נו
.בסדר, קדימה .אין לנו זמן רב לפני הפגישה
?איפה האוכל? מה קרה לפינג .אל תדאג. הוא יגיע-
.תראה, נותרו רק שעתיים ,נכין לפחות רעיון מוצלח אחד
.ואז נעבור בהצלחה את הפגישה .הנה האוכל שלך
?מה דעתך על זה
.אני בתאונת דרכים .הנהג השני לא מבוטח
.אתה עוקב אחריי? -כן
.המכונית שלי גמורה .הכול קרה באשמתו
.עכשיו, הוא תפרן לגמרי .אין סיכוי שיוכל לשלם לי
...ולכן השופט פוסק
.שהוא יהפוך למשרת שלי
.המשרת שלך? -בדיוק ,הוא מבשל לי, מנקה לי את הבית
,עורך קניות בשבילי .ובבקשה, זאת התכנית שלך
.ומה אתי? -אל תדאג .נמצא משהו בשבילך
.זה הרעיון הכי מפגר ששמעתי ..."פוסק שהוא יהיה משרת"
?פינג, מה קרה ...הייתה תאונה קטנה. -ראש כואב-
?ראש כואב מאוד. -מה קרה
,מרלה ואני שתינו קפה ,חציתי את הכביש
.והוא בא לעברי באופניים ,אני זזתי הצדה בזמן
אבל הוא נכנס ,במכונית חונה וחטף בראש
.והכול עף לכל עבר ?משהו קרה לאוכל-
.הצלתי רק שקית אחת
?נקרא לאמבולנס ?רוצה ללכת לרופא
.אני אביא קרח
תרמילי אפונה? כל מה שהצלת ?זה תרמילי האפונה
...האוכל הגיע? -כן, הנה ?מה לקח כל-כך הרבה זמן-
...היי, פינג! -קרמר. -כן
.איפה שלך? -הוא הפיל אותו ...חבל מאוד-
.אתה צריך להאט .זה מסוכן לנסוע כל-כך מהר
.לא, היה לי אור ירוק .את חצית באור אדום
?"אתה צופה ב"אופרה !לא חציתי באור אדום-
.תחזיר לו את את הטלוויזיה .כן, חצית באור אדום-
!לא רוצה אותה. -עבריינית .יכולתי לתבוע אותך
.מה? -יש לנו עבודה לעשות ?מה עם הפגישה
!תראה, שעה עם פטריק סוויזי
+
!חודש וחצי, ולא עשינו כלום ,לא יאומן שדחית הכול להיום
והיום לא עבדנו, כי איליין ,יצאה להתנצל בפני הבתולה
חצתה כביש באור אדום, והפילה .את השליח מהמסעדה הסינית
.כעת ניראה כמו טיפשים !אין לנו כלום
!אתה אפילו לא בעסקי השעשועים .לי יש מוניטין
.אתה תגרור אותי אתך לזבל .אני הייתי בטלוויזיה, חבוב
אתה יודע כמה מהר מתפשטת !שמועה בעסק הזה? ככה! ככה
,רושם רע אחד !ואתה מחוץ לעסק
.נדחה את זה. בוא נצא מפה
מה הכוונה? הם יודעים ...שאנחנו פה. -אמציא מחלה
!הגב שלי! הגב שלי! הגב
?לא, אולי תקום .אני יכול לעשות זאת, ג'רי. -לא-
.בסדר, אגיד להם שאחותי מתה
אחותי המסכנה מתה... היא עמדה !ברחוב, היא צחקה, והם ירו בה
!זאת העיר החולנית שאנו חיים בה !יורים בך בגלל שאתה צוחק
.עליי לנחם את משפחתי המסכנה ,קדימה, ג'רי, קח אותי הביתה
...כדי שאוכל לנחם את ?את משפחתי המסכנה. -מה
.זה דייוויד לטרמן .הרגע ראיתי שם את דייוויד לטרמן
.מיד אשוב
,מר סיינפלד .הם יקבלו אותך עכשיו
כן, היה פקחי מאוד מצדי" "...לרתום את עגלתי לכוכב שלו
?היי, ג'רי! מה שלומך .מה נשמע? טוב לראותכם שוב-
.היי, ג'רי. אני ריטה קירסן ?נעים מאוד. היכן ראסל-
.הוא היה צריך לנסוע לאל.איי ."הייתה בעיה בסט של "בלוסום
...בלוסום" המסכנה"
,בכל אופן .הוא ביקש שאחליף אותו
היכן ג'ורג'? -הוא ניגש .להגיד משהו לדייוויד לטרמן
?דייוויד לטרמן נמצא פה .כן, כרגע הוא עבר לידנו-
.בכל מקרה, כדאי שנתחיל .כן, רעיון מוצלח-
?אם כן, כיצד זה מתקדם .טוב. יש לנו כמה רעיונות-
.יפה
,האם הייתם פעם במסעדה סינית ,והתבקשתם לחכות 5 דקות לשולחן
?ולבסוף חיכיתם שם חצי שעה
,חשבנו שיהיה מצחיק מאוד
לעשות תכנית שלמה שבה כל מה שעושים
.הוא להמתין לשולחן
.כי כולנו היינו במצב הזה
,אתם יודעים, אתם מחכים ,ואתם רעבים
ואתם נתקלים במישהו ...שאתם מכירים
?מתי ראסל אמור לחזור ?זה כל הרעיון-
.לא, זה רעיון אחד .יש לנו הרבה נוספים
...יש לנו רעיון שבו אני
אני מתנגש עם נהג בלי ביטוח .והשופט פוסק שיהיה המשרת שלי
,והוא צריך לבשל בשבילי ...ולנקות לי את הבית
...לעשות את הקניות שלי
ואני מסתובב ...עם צווארון גבוה כזה
!הצווארונים האלה מצחיקים ,רק רואים מישהו בצווארון כזה-
...ומתחילים לצחוק מיד. -כן
?סיפרת להם את סיפור המשרת ?כן. -זה נהדר, או מה-
...אני מצטער שאיחרתי
?ראסל
.אני ריטה קירסן. -היי .מר שרמק, שלום, טוב לראותך
.סטיבי ג'יי, תמיד טוב לראותך ...היי, סוזן
,רעיון המשרת הזה נפלא ...נכון שהוא משגע? -כן
.חשבתי שאני מקבל את המשרת .אל תדאג. נמצא משהו בשבילך-
אם כן, לטרמן לא אהב ?את הרעיון שלך
לא, הוא אמר ,שאין דבר שיוכל לעשות
ושבפעם הבאה כדאי .שאשבור את הפרוזאק לחצאים
,היי, תנמיכו את הקול ."אני צופה ב"מלך הטריוויה
?אולי תחזיר לו את הטלוויזיה
,'דרך אגב, ג'ורג .סוזן חיפשה אותך לפני רגע
הם בטח משתוללים שם .מהרעיון שלנו
אתה חושב שהם מקבלים ?סיפורי משרתים כאלה בכל יום
..."מיהו ג'וזף קוטון" !שיגעון
!הלו? -היי, זה אני! זה ג'ורג'י ?מה קורה? -מה קורה
.מה קורה? אגיד לך מה קורה
!אני מפוטרת
!מפוטרת? מדוע? -כי נישקת אותי !נישקת אותי, אידיוט
,ריטה התקשרה לראסל !והוא פיטר אותי בטלפון
!מה זה פיי"... שוב שיגעון"
!אני מכסח אותם .אבל לא היה לי מושג. לא ידעתי-
?לא ידעת? איך יכולת לא לדעת !אתה טיפש! אדם טיפש, טיפש
!אני מרגיש איום! זה איום ..."מה זה צ'ה צ'ה"-
!ועוד איך .אדבר אתך מאוחר יותר-
!זה נהדר! הוא פיטר אותה !זה מדהים! הוא פיטר אותה
!אני חופשי, מותק, חופשי ?מדוע הוא פיטר אותה-
!כי נישקתי אותה בפגישה !ראסל גילה ופיטר אותה בטלפון
!סוף-סוף, הטיפשות שלי משתלמת ..."מה זה "הנה בא השופט, השופט-
.אינך יכול להיפרד ממנה עכשיו .חייה הרוסים ובגללך היא פוטרה
?אתה חייב לתמוך בה. -מה .לפחות עד שתמצא עבודה אחרת-
?עבודה אחרת .לפחות כמה ראיונות-
!זה לא יאומן! אני תקוע
,בכל פעם שאני חושב שהשתחררתי !זה שואב אותי בחזרה פנימה
?האם תרצה לעזוב אחרי שזה ייגמר .אתה יודע, אם נשכב
?מה? לעזוב? לאן? למה .אתה יודע, את הדירה-
.מדוע שאעזוב? זאת הדירה שלי ?מה אם זו הייתה הדירה שלי-
?מי אמר שארצה לעזוב
איליין אמרה .שגברים עוזבים כשזה נגמר
לא הייתי מסתמך על מה שאיליין .אומרת בקשר למערכות יחסים
.היא באה מבית שבור. ברצינות .עץ נפל עליו ושבר את כל המבנה
,הוריה הסתדרו יפה .אבל הבית היה במצב גרוע
.אולי עדיף שאלך
.מה עוד אמרת לה? -שום דבר .הסברתי לה את המציאות המרה
זה נראה כאילו הזרקת לה .את המציאות המרה לווריד
,עוד כוס קפה אתך .והיא תגיע למנזר
שמע, יכולתי לומר לה .הרבה יותר מזה, תאמין לי
?ומה הקטע של לעזוב אחרי סקס ?האם עזבתי אתך אי פעם
.היית עוזב, לו נשארתי
.שמעת? היום קיבלתי זימון !פינג תובע אותי
.אני זקוקה לבתולה שלך כעדה .תהיה נחמד אליה
...ניסיתי להיות .תראה את ג'ורג'. הוא מסתדר יפה-
אלא מה. מי היה מאמין שסוזן .תגמור אתו. הלך להם נהדר יחד
,כן. מאז שפגשה בו, הקיאו עליה ,בקתת המשפחה שלה נשרפה
,היא גילתה שאביה הומוסקסואל .ופוטרה ממשרה בכירה באן.בי.סי
.כן, הלך להם ממש טוב
?מה אני עושה
.למעשה, אני תסריטאי
ברגע זה, אני כותב פיילוט .לקומדיה עבור אן.בי.סי
קומדיית מצבים? איך אתה !?יכול לכתוב את הזבל הזה
קרול, האיש הזה כותב !קומדיית מצבים
?"קומדיית מצבים"
,בואי נלך. קומדיית מצבים ?היית מאמינה
והוא עוד ניסה ...להתחיל אתי עם זה
שבטים קדומים .נהגו להקריב בתולות
הם היו מוצאים בחורה ,שמעולם לא הייתה עם אף אחד
.וזורקים אותה ללוע הר געש .זה דייט ראשון שלא שוכחים
,בסוף היא מגיעה לגן עדן ...ומדברת עם צ'אק וולרי
"?ספרי לי, ליסה, איך היה הדייט" ".לא מוצלח, צ'אק"
,אם תרצי להיזרק שוב להר געש"