1
00:00:01,086 --> 00:00:03,678
.אין דרך קלה לסיים מערכת יחסים

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,618
לדעתי, כשמתחילים לצאת עם מישהו

3
00:00:05,653 --> 00:00:08,477
צריכים לקבל שלושה כרטיסי
."שחרור ממערכת יחסים"

4
00:00:08,812 --> 00:00:13,524
,ואז אפשר לגשת לבן הזוג ולהגיד
.קח את זה, אני מצטער"

5
00:00:13,559 --> 00:00:15,763
,אני אקח את המחבט שלי בעצמי"
,אין צורך שתקום

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,375
."שמור על עצמך, סליחה"

7
00:00:18,235 --> 00:00:21,235
,וזה בסדר
אלא אם כן לבן הזוג שלכם

8
00:00:21,270 --> 00:00:24,756
יש כרטיס "שמונה חודשים נוספים
."של רגשות אשם וסבל

9
00:00:25,254 --> 00:00:27,270
".רגע אחד, יש לי משהו בשבילך"

10
00:00:27,271 --> 00:00:27,271
+

11
00:00:29,759 --> 00:00:31,845
"סיינפלד"

12
00:00:31,928 --> 00:00:33,346
"הבתולה"

13
00:00:33,530 --> 00:00:36,616
.אנחנו מחוסלים. -לא מחוסלים
!אנחנו מחוסלים. -בחייך-

14
00:00:36,699 --> 00:00:39,536
.יש לנו את כל מחר להמציא סיפור
?כל מחר-

15
00:00:39,619 --> 00:00:42,580
היה לנו חודש וחצי
.כדי להמציא משהו, ולא עשינו דבר

16
00:00:43,248 --> 00:00:44,624
.נעשה את זה מחר

17
00:00:45,717 --> 00:00:48,011
,הרשה לי לשאול אותך
?מתי יצאת לאחרונה לסקי

18
00:00:48,511 --> 00:00:52,473
לפני שש שנים. -אתה יכול
.להסיר כבר את כרטיס הרכבל

19
00:00:54,017 --> 00:00:57,937
?נשים אוהבות גולשים. -אז מה
.אינך יכול להתחיל עם אף אחת

20
00:00:58,021 --> 00:01:01,566
.אתה יוצא עם סוזן
...כן, נכון-

21
00:01:02,901 --> 00:01:05,987
?אתה רואה את שתי הנשים שם
.כמעט ויצאתי עם זאת שמימין

22
00:01:06,070 --> 00:01:09,365
.היא בעסקי ארונות
?עסקי ארונות-

23
00:01:09,949 --> 00:01:12,368
?"מה זה "עסקי ארונות
?מה זה עסקך-

24
00:01:13,328 --> 00:01:17,665
אני מתעניין. -היא מארגנת מחדש
,את הארון שלך, ומראה לך

25
00:01:17,749 --> 00:01:21,502
.כיצד לנצל את נפח הארון שלך
.היא הסתכלה לתוך הארון שלי

26
00:01:21,878 --> 00:01:24,547
,כלומר, חשבת שהיא נראית טוב
.ושזאת דרך טובה להתחיל אתה

27
00:01:24,923 --> 00:01:26,466
.אכן

28
00:01:26,549 --> 00:01:29,886
ומה קרה? -היא סיפרה
:שיש לה חבר, ואז קלטתי

29
00:01:29,969 --> 00:01:31,679
בשביל מה אני צריך
?עוד נפח ארון

30
00:01:33,765 --> 00:01:36,392
!היי, מרלה. -ג'רי

31
00:01:36,684 --> 00:01:39,687
...ג'ורג', מרלה. -מרלה
.ג'ורג', ג'רי, סטייסי-

32
00:01:39,771 --> 00:01:42,607
.סטייסי. -ג'רי. -ג'ורג', סטייסי
.'סטייסי. -ג'ורג-

33
00:01:45,652 --> 00:01:46,945
?'ג'ורג

34
00:01:47,445 --> 00:01:51,115
!ג'רי, מרלה... סטייסי

35
00:01:53,534 --> 00:01:57,789
?איך הייתה הנסיעה שלך לברלין
?נסיעה לברלין-

36
00:01:57,872 --> 00:02:01,751
.לכן דחית את סידור הארונות
.אמרת שתיסע לברלין לזמן מה

37
00:02:01,834 --> 00:02:08,091
,נכון, נכון. -החומה נפלה
.ואמרת שרצית לקחת חלק בחגיגה

38
00:02:08,174 --> 00:02:13,429
כן, זה נכון. אבל ראיתי את זה
...בסי.אן.אן, וזה סוקר כ"כ טוב

39
00:02:13,805 --> 00:02:15,306
?למה לשבור את הראש

40
00:02:16,265 --> 00:02:18,184
.אתה יודע, החבר שלי נסע לשם

41
00:02:18,267 --> 00:02:22,814
,באמת? -כן, סיפרתי לו שאתה נוסע
.והוא נדלק והחליט לנסוע

42
00:02:22,897 --> 00:02:25,566
.הוא אהב את זה? -אני לא יודעת
.הוא מעולם לא חזר

43
00:02:26,192 --> 00:02:30,488
בכל אופן, נפגשנו עם אן.בי.סי
,לפני חודש, וקיבלנו אור ירוק

44
00:02:30,571 --> 00:02:33,783
.להמשיך ולכתוב פיילוט
.מחר יש לנו פגישה גדולה אתם

45
00:02:33,866 --> 00:02:37,370
הם צריכים לאשר את הסיפור
!לפני שנכתוב אותו. -וואו

46
00:02:37,453 --> 00:02:40,373
!איזו עבודה נהדרת, תסריטאי

47
00:02:41,374 --> 00:02:43,000
.דרך לא רעה לעשות כסף

48
00:02:44,293 --> 00:02:47,547
.זה נשמע מצוין
,מה אגיד לך, סטייסי-

49
00:02:47,964 --> 00:02:49,882
...זה המון עבודה קשה, אבל

50
00:02:50,633 --> 00:02:52,510
.לי זה בא די בקלות

51
00:02:53,928 --> 00:02:57,849
.יש שכותבים סימפוניות
.זה הכישרון שלי

52
00:03:03,047 --> 00:03:05,382
?אם כן, תצא אתה
.זה ייתכן-

53
00:03:06,425 --> 00:03:09,261
?מה עם סוזן
!מה? אני לא נשוי-

54
00:03:09,345 --> 00:03:12,139
אני לא רשאי לצאת
.עם מישהי אחרת? -זה תלוי

55
00:03:12,306 --> 00:03:15,309
.תלוי במה? -בגורמים רבים
?כמו מה-

56
00:03:16,352 --> 00:03:20,439
,כמה זמן אתה יוצא אתה
?מה תדירות הטלפון שלכם

57
00:03:20,523 --> 00:03:24,568
.אתם בתדירות יומית? -לא
.יומית למחצה. 4-5 פעמים בשבוע

58
00:03:24,652 --> 00:03:27,363
מה בדבר ליל שבת? עליך להזמין
.אותה, או שזו פגישה משתמעת

59
00:03:28,489 --> 00:03:31,242
.משתמעת
?יש לה משהו בארון האמבטיה שלך-

60
00:03:32,076 --> 00:03:33,869
.אולי קרם לחות

61
00:03:36,163 --> 00:03:40,376
.הרשה לי רק עוד שאלה אחת
?האם יש טמפונים בבית שלך

62
00:03:46,048 --> 00:03:47,424
...כן

63
00:03:48,843 --> 00:03:50,636
.אגיד לך מה יש לך פה
?כן-

64
00:03:50,886 --> 00:03:52,137
.יש לך חברה

65
00:03:52,221 --> 00:03:55,307
?לא, לא... אתה בטוח? חברה

66
00:03:55,391 --> 00:03:58,352
,יושב לפניי בחור ביומית למחצה
,עם טמפונים בבית

67
00:03:58,435 --> 00:04:02,398
.ופגישה משתמעת בליל שבת
...הייתי רוצה לעזור, אבל

68
00:04:02,481 --> 00:04:04,275
?ראית איזה מזל יש לי

69
00:04:04,733 --> 00:04:08,112
לראשונה בחיי יש לי תשובה
,"טובה לשאלה "מה אתה עושה

70
00:04:08,195 --> 00:04:09,405
.ויש לי חברה

71
00:04:09,826 --> 00:04:12,009
כשאפשר לענות על השאלה הזאת
.לא צריך חברה

72
00:04:12,044 --> 00:04:13,927
זה מה שאומרים
.כדי להשיג חברה

73
00:04:14,258 --> 00:04:15,835
,כשאתה יכול להשיג חברות
,אתה לא רוצה חברה

74
00:04:15,836 --> 00:04:17,260
.אתה רוצה עוד חברות

75
00:04:18,440 --> 00:04:21,067
.יום אחד תהיה אבא מוצלח מאוד

76
00:04:22,152 --> 00:04:26,740
.זה לא הוגן, ג'רי. לא הוגן
!זהו זה. אני יוצא מזה

77
00:04:26,823 --> 00:04:29,951
בסדר. תיפרד ממנה. אבל אתה
?יודע מה זה אומר? -לא. מה

78
00:04:30,035 --> 00:04:32,412
,התסריט, הפיילוט, סדרת הטלוויזיה
.כל זה נגמר

79
00:04:32,495 --> 00:04:35,999
.למה? מה הכוונה? -תחשוב לבד
,היא אחת ממנהלי אן.בי.סי

80
00:04:36,082 --> 00:04:38,501
שיחליטו אם לקבל
.או לא לקבל את התכנית

81
00:04:38,585 --> 00:04:41,713
.היא אחת האוהדות הגדולות שלנו
,אם תשליך אותה

82
00:04:41,796 --> 00:04:46,384
?אתה חושב שיקבלו אותנו
!נכון... לא, בחיי-

83
00:04:47,093 --> 00:04:52,015
.שמע, זה מצב מעניין מאוד
,יש לך עבודה שמשיגה בחורות

84
00:04:52,098 --> 00:04:55,810
.ויש לך גם מערכת יחסים
,אבל אם תיפטר ממערכת היחסים

85
00:04:55,894 --> 00:04:58,313
,כדי להשיג את הבחורות
.תאבד את העבודה

86
00:04:59,981 --> 00:05:02,859
?אתה רואה את האירוניה
.כן, כן. רואה את האירוניה-

87
00:05:04,319 --> 00:05:08,323
:מה דעתך על זה
,מה אם אמצא דרך להיפרד ממנה

88
00:05:08,406 --> 00:05:11,785
,כך שהיא עדיין תחבב אותי
...וזה לא יפגע בעסקה. -בטח

89
00:05:11,951 --> 00:05:14,829
.רק רגע, תקשיב לי, תקשיב
.אל תבטל את זה

90
00:05:14,913 --> 00:05:16,998
.אתה ממהר לבטל. אל תבטל

91
00:05:19,250 --> 00:05:22,337
.היא מתה על דייוויד לטרמן
.ממש מטורפת עליו

92
00:05:22,462 --> 00:05:26,508
.היא מדברת עליו כל הזמן
.נניח שאגש לדייוויד לטרמן

93
00:05:27,133 --> 00:05:30,261
,הוא עובד באן.בי.סי
.גם אני עובד באן.בי.סי

94
00:05:30,804 --> 00:05:33,556
,אסביר לו את המצב
,הוא יסכים להתראות אתה

95
00:05:33,640 --> 00:05:38,103
,הם יצאו ביחד, הם יתאהבו
!והיא תזרוק אותי בשביל לטרמן

96
00:05:39,103 --> 00:05:42,565
?זאת התכנית שלך
.לא, אני רק חושב-

97
00:05:42,816 --> 00:05:44,442
.אני לא בטוח בכך

98
00:05:52,700 --> 00:05:56,162
.אגיד לך מה אני רואה
.בבקשה, ובלי רחמים-

99
00:05:56,371 --> 00:06:00,875
.אני לא הטיפוס שרגיש לארונות
?האם אתה מדקדק במכנסיך-

100
00:06:00,959 --> 00:06:05,380
לא נראה לי. -כי יש לי רעיון
?מהפכני מאוד. תעמוד בזה

101
00:06:05,463 --> 00:06:08,174
.נסי אותי
:זה מה שאני מציעה-

102
00:06:08,258 --> 00:06:11,719
,נבטל את כל זה
.הקולבים, המוט, המדפים

103
00:06:11,803 --> 00:06:15,056
.ובמקומם נתקין סדרה של ווים

104
00:06:15,139 --> 00:06:19,102
!הכול על ווים
!הכול? -הכול-

105
00:06:19,185 --> 00:06:22,272
,חולצות, מכנסיים
.מעילי ספורט, פיג'מה

106
00:06:22,355 --> 00:06:24,482
.אפשר להכניס פה 80 ווים

107
00:06:25,108 --> 00:06:26,860
?את מטורפת למדי, את יודעת

108
00:06:30,697 --> 00:06:32,615
...אני לא מאמין

109
00:06:33,575 --> 00:06:38,288
?היי... מה אתה עושה
.רואה "היפים והאמיצים". -לא-

110
00:06:38,663 --> 00:06:41,082
.רגע, רגע... -זה לא זמן מתאים
?רק חמש דקות. מה-

111
00:06:41,165 --> 00:06:44,711
למה נתת את הטלוויזיה שלך
.לג'ורג'? -כי צפיתי יותר מדי

112
00:06:44,794 --> 00:06:46,754
.זאת הייתה התמכרות
.לא יכולתי להפסיק

113
00:06:46,838 --> 00:06:48,840
.נהרסו לי תאי המוח

114
00:06:49,799 --> 00:06:52,010
.אבל כעת אתה כאן כל הזמן

115
00:06:53,094 --> 00:06:55,054
.מרלה, קרמר. -שלום

116
00:06:57,265 --> 00:07:00,685
.אולי תצא החוצה? נחמד בחוץ
.לא. אין שם שום דבר בשבילי-

117
00:07:00,768 --> 00:07:04,147
יש מזג אוויר. -אני לא זקוק
.למזג אוויר. זה לא עושה לי את זה

118
00:07:04,230 --> 00:07:07,775
אגיד לג'ורג' להחזיר לך
!את הטלוויזיה. -אני לא רוצה אותה

119
00:07:08,985 --> 00:07:12,155
תראה הערב את המשחק
.של ה"ניקס"? -לא יודע

120
00:07:12,238 --> 00:07:16,326
!תקליט לי? -קרמר
...נו, טוב, אתה-

121
00:07:23,875 --> 00:07:27,795
?החבר שלך מעולם לא חזר
.מעולם לא חזר-

122
00:07:27,879 --> 00:07:30,840
,בוודאי היית הרוסה
.לעזוב אותך בשביל חומה

123
00:07:32,717 --> 00:07:36,637
.זה עמד להיגמר בכל מקרה
.הייתה איזו... בעיה

124
00:07:37,805 --> 00:07:42,018
?סלחי לי לרגע. כן
!זאת אני. -עלי-

125
00:07:43,311 --> 00:07:46,981
.זאת איליין. היא רק ידידה
.אני לא יודע מה מעשיה פה עכשיו

126
00:07:47,982 --> 00:07:51,694
?אני מצטער. מה
.לא הספקתי-

127
00:07:55,990 --> 00:08:00,828
.ובכן, אמרת שהייתה בעיה
.הוא רצה שאעבור לגור אתו-

128
00:08:00,912 --> 00:08:02,288
.מיץ? -לא, תודה

129
00:08:04,082 --> 00:08:10,588
...המשיכי. -לא רציתי לעבור, כי
?כן? -כי... -כן-

130
00:08:10,671 --> 00:08:12,632
...כי אני

131
00:08:13,466 --> 00:08:14,634
.בתולה

132
00:08:15,259 --> 00:08:16,552
!שלום

133
00:08:19,806 --> 00:08:22,642
,מרלה, איליין. -מצטערת
.לא ידעתי שיש לך אורחת

134
00:08:22,725 --> 00:08:26,687
.רציתי רק להחזיר את הקלטת
.תודה רבה, באיחור של שבועיים-

135
00:08:26,813 --> 00:08:28,981
כעת יעלה לי 35 דולרים
."לראות את "הוואנה

136
00:08:32,985 --> 00:08:35,988
.אני מצטערת, באמת
.אני תמיד שוכחת. -עליי ללכת

137
00:08:36,072 --> 00:08:38,866
.לא, לא... אני הולכת
.נחמד, הדבר הזה בשיער שלך-

138
00:08:38,950 --> 00:08:43,121
כן? אישה אחת מכרה אותם
.במסיבה מטורפת אתמול בלילה

139
00:08:43,496 --> 00:08:46,457
?אתה תאהב את זה. מיץ
.לא, תודה-

140
00:08:48,584 --> 00:08:52,839
,דיברתי עם בחור אחד
,וזרקתי את הארנק אל הספה

141
00:08:52,922 --> 00:08:56,008
והדיאפרגמה שלי
.פשוט עפה החוצה

142
00:08:59,011 --> 00:09:03,933
...פשוט קפאתי
.כשאני בוהה אל הדיאפרגמה

143
00:09:04,016 --> 00:09:07,478
היא פשוט שכבה שם! ואז אותה
,אישה שמכרה לי את הדבר לשיער

144
00:09:07,562 --> 00:09:11,566
היא תפסה אותה לפני שהבחור
?הרגיש. כלומר, מה הסיפור פה

145
00:09:12,525 --> 00:09:15,862
אז אני מסתובבת עם הדיאפרגמה
,שלי. מי לא עושה זאת? כלומר

146
00:09:15,945 --> 00:09:19,740
כאילו שזה סוד גדול שנשים
.מסתובבות עם הדיאפרגמה שלהן

147
00:09:21,200 --> 00:09:23,744
אי אפשר לדעת
?מתי תזדקקי לה, נכון

148
00:09:29,834 --> 00:09:35,006
.אני צריכה ללכת
.אם כן, נדבר על הווים? -כן-

149
00:09:37,925 --> 00:09:42,013
?מה? זה משהו שאמרתי
.היא בתולה. זה עתה סיפרה לי-

150
00:09:42,096 --> 00:09:45,266
.לא ידעתי
.זה לא כמו להבחין בפאה נוכרית-

151
00:09:50,187 --> 00:09:53,524
?אתה חושב שעליי לומר משהו
?שאגיד משהו? האם עליי להתנצל

152
00:09:53,608 --> 00:09:56,861
?האם הבעתי אנטי-בתוליות
...לא, לא-

153
00:09:56,944 --> 00:10:00,656
.כי אני לא אנטי-בתוליות. תכף אשוב
...לא, איליין-

154
00:10:02,325 --> 00:10:04,201
.'כן? -זה ג'ורג

155
00:10:05,578 --> 00:10:10,958
.היא בתולה? -בתולה
?וואו! ומה תעשה בנידון-

156
00:10:11,083 --> 00:10:14,795
.לא יודע. אני נמשך אליה מאוד
.המבטא הזה סקסי מאוד

157
00:10:15,338 --> 00:10:17,131
.אני לא חושב שהייתי מסוגל

158
00:10:17,923 --> 00:10:20,092
הן תמיד זוכרות
.את הפעם הראשונה

159
00:10:20,718 --> 00:10:22,887
.אני לא רוצה להיזכר
.אני רוצה להישכח

160
00:10:24,347 --> 00:10:28,225
.אתה צריך רוח חלוצית
.אין בך מהרוח של לואיס וקלארק

161
00:10:29,894 --> 00:10:32,271
,אתה יודע
.לפעמים החבר'ה האלה לא חוזרים

162
00:10:36,192 --> 00:10:38,277
.אני רעב מאוד
.כן, גם אני-

163
00:10:38,361 --> 00:10:41,238
עלינו לאכול משהו. אני לא רוצה
.ללכת לפגישה על קיבה ריקה

164
00:10:41,322 --> 00:10:44,700
?נאכל ארוחה סינית. תזמין
.בסדר, ואז, עלינו לעבוד קצת-

165
00:10:45,284 --> 00:10:47,661
.תן לי להתקשר לקרמר
.נראה אם הוא רוצה משהו

166
00:10:49,330 --> 00:10:54,043
.אנחנו מזמינים ארוחה סינית
...אם אתה מעוניין, תגיד מה תרצה

167
00:10:54,210 --> 00:10:57,838
.ואני אזמין בשבילך

168
00:10:59,423 --> 00:11:03,511
?אני בעניין! קדימה! -מה אתה רוצה
.לא אכפת לי. מה שיהיה-

169
00:11:03,594 --> 00:11:06,472
בסדר. אולי נזמין כמה מנות
.ונתחלק בהן. -בסדר

170
00:11:06,555 --> 00:11:10,518
.מה אתה מזמין? -אזמין צ'או פונג
?"מהו "צ'או פונג-

171
00:11:10,601 --> 00:11:14,939
?זה מקרוני רחב. -מקרוני רחב
.זאת אטרייה גדולה ורחבה-

172
00:11:15,773 --> 00:11:17,650
אני לא רוצה
.אטרייה גדולה ורחבה

173
00:11:19,318 --> 00:11:22,446
?איזה מין אטרייה אתה רוצה
?מי אמר שאני רוצה אטרייה-

174
00:11:23,155 --> 00:11:25,658
.בסדר, אני מזמין צ'או פונג
.אתה לא חייב לאכול

175
00:11:26,033 --> 00:11:28,661
,אם כך, אזמין תרמילי אפונה
.ולא תקבל ממני תרמילי אפונה

176
00:11:29,286 --> 00:11:31,664
.בסדר. -תבקש תוספת מלח ופלפל

177
00:11:35,417 --> 00:11:39,839
מרלה, כל עניין המין הזה
.זוכה להערכה מוגזמת

178
00:11:41,590 --> 00:11:47,888
,דבר אחד שעלייך להתכונן אליו
הוא שהגבר הופך לאדם אחר לגמרי

179
00:11:47,972 --> 00:11:49,807
.חמש שניות אחרי שזה נגמר

180
00:11:50,641 --> 00:11:55,020
.משהו קורה לאישיות שלהם
.למעשה, זה די מדהים

181
00:11:55,104 --> 00:11:56,272
,זה כאילו שביצעו פשע

182
00:11:56,355 --> 00:11:59,233
ועליהם להימלט
.לפני שהמשטרה תגיע

183
00:12:00,109 --> 00:12:03,863
?והם פשוט עוזבים
...כן, פחות או יותר. כלומר-

184
00:12:03,946 --> 00:12:07,408
הפיקחים מכינים לעצמם
,דרך מילוט עוד בזמן הארוחה

185
00:12:07,616 --> 00:12:12,454
.איך שעליהם לקום מוקדם מחר
."תמיד יש משהו "מוקדם

186
00:12:12,538 --> 00:12:14,415
.כולם הופכים לפתע לאיכרים

187
00:12:15,791 --> 00:12:19,628
,זה צריך להיות טוב מאוד
...אם סובלים את כל זה. -נו

188
00:12:22,565 --> 00:12:24,692
.בסדר, קדימה
.אין לנו זמן רב לפני הפגישה

189
00:12:24,775 --> 00:12:27,737
?איפה האוכל? מה קרה לפינג
.אל תדאג. הוא יגיע-

190
00:12:27,820 --> 00:12:30,781
.תראה, נותרו רק שעתיים
,נכין לפחות רעיון מוצלח אחד

191
00:12:30,865 --> 00:12:34,160
.ואז נעבור בהצלחה את הפגישה
.הנה האוכל שלך

192
00:12:35,286 --> 00:12:36,871
?מה דעתך על זה

193
00:12:36,996 --> 00:12:40,458
.אני בתאונת דרכים
.הנהג השני לא מבוטח

194
00:12:40,541 --> 00:12:41,959
.אתה עוקב אחריי? -כן

195
00:12:42,209 --> 00:12:45,129
.המכונית שלי גמורה
.הכול קרה באשמתו

196
00:12:45,212 --> 00:12:48,591
.עכשיו, הוא תפרן לגמרי
.אין סיכוי שיוכל לשלם לי

197
00:12:48,966 --> 00:12:50,676
...ולכן השופט פוסק

198
00:12:51,343 --> 00:12:52,970
.שהוא יהפוך למשרת שלי

199
00:12:54,638 --> 00:12:57,892
.המשרת שלך? -בדיוק
,הוא מבשל לי, מנקה לי את הבית

200
00:12:57,975 --> 00:13:00,686
,עורך קניות בשבילי
.ובבקשה, זאת התכנית שלך

201
00:13:01,896 --> 00:13:04,815
.ומה אתי? -אל תדאג
.נמצא משהו בשבילך

202
00:13:07,777 --> 00:13:12,907
.זה הרעיון הכי מפגר ששמעתי
..."פוסק שהוא יהיה משרת"

203
00:13:14,450 --> 00:13:18,496
?פינג, מה קרה
...הייתה תאונה קטנה. -ראש כואב-

204
00:13:18,954 --> 00:13:22,958
?ראש כואב מאוד. -מה קרה

205
00:13:23,083 --> 00:13:26,212
,מרלה ואני שתינו קפה
,חציתי את הכביש

206
00:13:26,295 --> 00:13:29,215
.והוא בא לעברי באופניים
,אני זזתי הצדה בזמן

207
00:13:29,298 --> 00:13:31,634
אבל הוא נכנס
,במכונית חונה וחטף בראש

208
00:13:31,717 --> 00:13:34,386
.והכול עף לכל עבר
?משהו קרה לאוכל-

209
00:13:36,180 --> 00:13:37,431
.הצלתי רק שקית אחת

210
00:13:37,515 --> 00:13:39,725
?נקרא לאמבולנס
?רוצה ללכת לרופא

211
00:13:39,808 --> 00:13:40,935
.אני אביא קרח

212
00:13:41,519 --> 00:13:44,230
תרמילי אפונה? כל מה שהצלת
?זה תרמילי האפונה

213
00:13:44,772 --> 00:13:47,900
...האוכל הגיע? -כן, הנה
?מה לקח כל-כך הרבה זמן-

214
00:13:47,983 --> 00:13:50,027
...היי, פינג! -קרמר. -כן

215
00:13:51,362 --> 00:13:55,741
.איפה שלך? -הוא הפיל אותו
...חבל מאוד-

216
00:13:56,700 --> 00:13:59,578
.אתה צריך להאט
.זה מסוכן לנסוע כל-כך מהר

217
00:13:59,662 --> 00:14:02,373
.לא, היה לי אור ירוק
.את חצית באור אדום

218
00:14:02,456 --> 00:14:04,458
?"אתה צופה ב"אופרה
!לא חציתי באור אדום-

219
00:14:04,542 --> 00:14:07,002
.תחזיר לו את את הטלוויזיה
.כן, חצית באור אדום-

220
00:14:07,086 --> 00:14:10,005
!לא רוצה אותה. -עבריינית
.יכולתי לתבוע אותך

221
00:14:10,089 --> 00:14:12,007
.מה? -יש לנו עבודה לעשות
?מה עם הפגישה

222
00:14:12,091 --> 00:14:13,801
!תראה, שעה עם פטריק סוויזי

223
00:14:13,802 --> 00:14:13,802
+

224
00:14:19,522 --> 00:14:23,318
!חודש וחצי, ולא עשינו כלום
,לא יאומן שדחית הכול להיום

225
00:14:23,401 --> 00:14:26,571
והיום לא עבדנו, כי איליין
,יצאה להתנצל בפני הבתולה

226
00:14:26,654 --> 00:14:29,032
חצתה כביש באור אדום, והפילה
.את השליח מהמסעדה הסינית

227
00:14:30,408 --> 00:14:32,786
.כעת ניראה כמו טיפשים
!אין לנו כלום

228
00:14:33,369 --> 00:14:36,414
!אתה אפילו לא בעסקי השעשועים
.לי יש מוניטין

229
00:14:37,123 --> 00:14:42,128
.אתה תגרור אותי אתך לזבל
.אני הייתי בטלוויזיה, חבוב

230
00:14:42,253 --> 00:14:45,924
אתה יודע כמה מהר מתפשטת
!שמועה בעסק הזה? ככה! ככה

231
00:14:46,549 --> 00:14:48,843
,רושם רע אחד
!ואתה מחוץ לעסק

232
00:14:49,844 --> 00:14:51,930
.נדחה את זה. בוא נצא מפה

233
00:14:52,222 --> 00:14:54,432
מה הכוונה? הם יודעים
...שאנחנו פה. -אמציא מחלה

234
00:14:54,516 --> 00:14:57,477
!הגב שלי! הגב שלי! הגב

235
00:14:57,560 --> 00:15:01,481
?לא, אולי תקום
.אני יכול לעשות זאת, ג'רי. -לא-

236
00:15:01,564 --> 00:15:03,483
.בסדר, אגיד להם שאחותי מתה

237
00:15:04,067 --> 00:15:11,199
אחותי המסכנה מתה... היא עמדה
!ברחוב, היא צחקה, והם ירו בה

238
00:15:12,075 --> 00:15:15,870
!זאת העיר החולנית שאנו חיים בה
!יורים בך בגלל שאתה צוחק

239
00:15:16,579 --> 00:15:19,916
.עליי לנחם את משפחתי המסכנה
,קדימה, ג'רי, קח אותי הביתה

240
00:15:19,999 --> 00:15:23,878
...כדי שאוכל לנחם את
?את משפחתי המסכנה. -מה

241
00:15:24,212 --> 00:15:26,548
.זה דייוויד לטרמן
.הרגע ראיתי שם את דייוויד לטרמן

242
00:15:27,382 --> 00:15:28,842
.מיד אשוב

243
00:15:30,134 --> 00:15:32,220
,מר סיינפלד
.הם יקבלו אותך עכשיו

244
00:15:35,431 --> 00:15:38,935
כן, היה פקחי מאוד מצדי"
"...לרתום את עגלתי לכוכב שלו

245
00:15:44,088 --> 00:15:47,759
?היי, ג'רי! מה שלומך
.מה נשמע? טוב לראותכם שוב-

246
00:15:47,842 --> 00:15:52,013
.היי, ג'רי. אני ריטה קירסן
?נעים מאוד. היכן ראסל-

247
00:15:52,096 --> 00:15:56,017
.הוא היה צריך לנסוע לאל.איי
."הייתה בעיה בסט של "בלוסום

248
00:15:57,227 --> 00:15:58,603
...בלוסום" המסכנה"

249
00:15:59,646 --> 00:16:01,773
,בכל אופן
.הוא ביקש שאחליף אותו

250
00:16:02,565 --> 00:16:05,610
היכן ג'ורג'? -הוא ניגש
.להגיד משהו לדייוויד לטרמן

251
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
?דייוויד לטרמן נמצא פה
.כן, כרגע הוא עבר לידנו-

252
00:16:11,366 --> 00:16:14,369
.בכל מקרה, כדאי שנתחיל
.כן, רעיון מוצלח-

253
00:16:15,828 --> 00:16:19,707
?אם כן, כיצד זה מתקדם
.טוב. יש לנו כמה רעיונות-

254
00:16:20,416 --> 00:16:21,709
.יפה

255
00:16:24,587 --> 00:16:28,383
,האם הייתם פעם במסעדה סינית
,והתבקשתם לחכות 5 דקות לשולחן

256
00:16:28,466 --> 00:16:31,469
?ולבסוף חיכיתם שם חצי שעה

257
00:16:32,136 --> 00:16:35,139
,חשבנו שיהיה מצחיק מאוד

258
00:16:35,223 --> 00:16:38,059
לעשות תכנית שלמה
שבה כל מה שעושים

259
00:16:38,142 --> 00:16:39,852
.הוא להמתין לשולחן

260
00:16:42,397 --> 00:16:45,733
.כי כולנו היינו במצב הזה

261
00:16:46,859 --> 00:16:51,280
,אתם יודעים, אתם מחכים
,ואתם רעבים

262
00:16:51,698 --> 00:16:54,075
ואתם נתקלים במישהו
...שאתם מכירים

263
00:16:58,079 --> 00:17:01,749
?מתי ראסל אמור לחזור
?זה כל הרעיון-

264
00:17:02,375 --> 00:17:05,670
.לא, זה רעיון אחד
.יש לנו הרבה נוספים

265
00:17:05,753 --> 00:17:10,383
...יש לנו רעיון שבו אני

266
00:17:10,758 --> 00:17:15,888
אני מתנגש עם נהג בלי ביטוח
.והשופט פוסק שיהיה המשרת שלי

267
00:17:20,059 --> 00:17:23,813
,והוא צריך לבשל בשבילי
...ולנקות לי את הבית

268
00:17:23,896 --> 00:17:26,482
...לעשות את הקניות שלי

269
00:17:26,774 --> 00:17:30,945
ואני מסתובב
...עם צווארון גבוה כזה

270
00:17:31,070 --> 00:17:35,408
!הצווארונים האלה מצחיקים
,רק רואים מישהו בצווארון כזה-

271
00:17:35,491 --> 00:17:37,910
...ומתחילים לצחוק מיד. -כן

272
00:17:38,369 --> 00:17:41,998
?סיפרת להם את סיפור המשרת
?כן. -זה נהדר, או מה-

273
00:17:42,582 --> 00:17:43,875
...אני מצטער שאיחרתי

274
00:17:44,333 --> 00:17:45,668
?ראסל

275
00:17:47,545 --> 00:17:52,216
.אני ריטה קירסן. -היי
.מר שרמק, שלום, טוב לראותך

276
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
.סטיבי ג'יי, תמיד טוב לראותך
...היי, סוזן

277
00:17:55,303 --> 00:17:59,098
,רעיון המשרת הזה נפלא
...נכון שהוא משגע? -כן

278
00:18:00,433 --> 00:18:03,686
.חשבתי שאני מקבל את המשרת
.אל תדאג. נמצא משהו בשבילך-

279
00:18:11,911 --> 00:18:14,789
אם כן, לטרמן לא אהב
?את הרעיון שלך

280
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
לא, הוא אמר
,שאין דבר שיוכל לעשות

281
00:18:17,584 --> 00:18:20,712
ושבפעם הבאה כדאי
.שאשבור את הפרוזאק לחצאים

282
00:18:21,296 --> 00:18:23,339
,היי, תנמיכו את הקול
."אני צופה ב"מלך הטריוויה

283
00:18:23,506 --> 00:18:25,675
?אולי תחזיר לו את הטלוויזיה

284
00:18:26,217 --> 00:18:28,928
,'דרך אגב, ג'ורג
.סוזן חיפשה אותך לפני רגע

285
00:18:29,012 --> 00:18:31,681
הם בטח משתוללים שם
.מהרעיון שלנו

286
00:18:31,806 --> 00:18:34,559
אתה חושב שהם מקבלים
?סיפורי משרתים כאלה בכל יום

287
00:18:37,312 --> 00:18:40,732
..."מיהו ג'וזף קוטון"
!שיגעון

288
00:18:41,190 --> 00:18:45,820
!הלו? -היי, זה אני! זה ג'ורג'י
?מה קורה? -מה קורה

289
00:18:45,903 --> 00:18:48,072
.מה קורה? אגיד לך מה קורה

290
00:18:48,323 --> 00:18:49,365
!אני מפוטרת

291
00:18:49,991 --> 00:18:55,330
!מפוטרת? מדוע? -כי נישקת אותי
!נישקת אותי, אידיוט

292
00:18:55,413 --> 00:18:58,499
,ריטה התקשרה לראסל
!והוא פיטר אותי בטלפון

293
00:18:58,958 --> 00:19:02,337
!מה זה פיי"... שוב שיגעון"

294
00:19:02,670 --> 00:19:06,424
!אני מכסח אותם
.אבל לא היה לי מושג. לא ידעתי-

295
00:19:06,549 --> 00:19:13,014
?לא ידעת? איך יכולת לא לדעת
!אתה טיפש! אדם טיפש, טיפש

296
00:19:13,431 --> 00:19:16,809
!אני מרגיש איום! זה איום
..."מה זה צ'ה צ'ה"-

297
00:19:17,977 --> 00:19:21,731
!ועוד איך
.אדבר אתך מאוחר יותר-

298
00:19:25,443 --> 00:19:30,031
!זה נהדר! הוא פיטר אותה
!זה מדהים! הוא פיטר אותה

299
00:19:30,156 --> 00:19:32,617
!אני חופשי, מותק, חופשי
?מדוע הוא פיטר אותה-

300
00:19:32,700 --> 00:19:37,246
!כי נישקתי אותה בפגישה
!ראסל גילה ופיטר אותה בטלפון

301
00:19:37,330 --> 00:19:42,919
!סוף-סוף, הטיפשות שלי משתלמת
..."מה זה "הנה בא השופט, השופט-

302
00:19:44,378 --> 00:19:47,590
.אינך יכול להיפרד ממנה עכשיו
.חייה הרוסים ובגללך היא פוטרה

303
00:19:47,673 --> 00:19:51,385
?אתה חייב לתמוך בה. -מה
.לפחות עד שתמצא עבודה אחרת-

304
00:19:51,469 --> 00:19:54,555
?עבודה אחרת
.לפחות כמה ראיונות-

305
00:19:54,931 --> 00:19:58,559
!זה לא יאומן! אני תקוע

306
00:19:59,310 --> 00:20:03,523
,בכל פעם שאני חושב שהשתחררתי
!זה שואב אותי בחזרה פנימה

307
00:20:11,405 --> 00:20:16,035
?האם תרצה לעזוב אחרי שזה ייגמר
.אתה יודע, אם נשכב

308
00:20:16,577 --> 00:20:22,083
?מה? לעזוב? לאן? למה
.אתה יודע, את הדירה-

309
00:20:22,166 --> 00:20:26,254
.מדוע שאעזוב? זאת הדירה שלי
?מה אם זו הייתה הדירה שלי-

310
00:20:26,337 --> 00:20:28,464
?מי אמר שארצה לעזוב

311
00:20:28,548 --> 00:20:31,926
איליין אמרה
.שגברים עוזבים כשזה נגמר

312
00:20:32,009 --> 00:20:35,513
לא הייתי מסתמך על מה שאיליין
.אומרת בקשר למערכות יחסים

313
00:20:35,596 --> 00:20:40,768
.היא באה מבית שבור. ברצינות
.עץ נפל עליו ושבר את כל המבנה

314
00:20:40,852 --> 00:20:43,813
,הוריה הסתדרו יפה
.אבל הבית היה במצב גרוע

315
00:20:45,147 --> 00:20:46,899
.אולי עדיף שאלך

316
00:20:49,694 --> 00:20:54,366
.מה עוד אמרת לה? -שום דבר
.הסברתי לה את המציאות המרה

317
00:20:54,449 --> 00:20:56,827
זה נראה כאילו הזרקת לה
.את המציאות המרה לווריד

318
00:20:57,619 --> 00:21:00,539
,עוד כוס קפה אתך
.והיא תגיע למנזר

319
00:21:01,081 --> 00:21:03,834
שמע, יכולתי לומר לה
.הרבה יותר מזה, תאמין לי

320
00:21:03,917 --> 00:21:06,503
?ומה הקטע של לעזוב אחרי סקס
?האם עזבתי אתך אי פעם

321
00:21:06,586 --> 00:21:08,713
.היית עוזב, לו נשארתי

322
00:21:09,965 --> 00:21:13,718
.שמעת? היום קיבלתי זימון
!פינג תובע אותי

323
00:21:14,469 --> 00:21:16,847
.אני זקוקה לבתולה שלך כעדה
.תהיה נחמד אליה

324
00:21:16,930 --> 00:21:21,017
...ניסיתי להיות
.תראה את ג'ורג'. הוא מסתדר יפה-

325
00:21:21,268 --> 00:21:25,564
אלא מה. מי היה מאמין שסוזן
.תגמור אתו. הלך להם נהדר יחד

326
00:21:25,647 --> 00:21:30,360
,כן. מאז שפגשה בו, הקיאו עליה
,בקתת המשפחה שלה נשרפה

327
00:21:30,443 --> 00:21:34,531
,היא גילתה שאביה הומוסקסואל
.ופוטרה ממשרה בכירה באן.בי.סי

328
00:21:35,115 --> 00:21:38,118
.כן, הלך להם ממש טוב

329
00:21:39,119 --> 00:21:40,620
?מה אני עושה

330
00:21:41,830 --> 00:21:43,832
.למעשה, אני תסריטאי

331
00:21:44,374 --> 00:21:48,920
ברגע זה, אני כותב פיילוט
.לקומדיה עבור אן.בי.סי

332
00:21:49,796 --> 00:21:54,301
קומדיית מצבים? איך אתה
!?יכול לכתוב את הזבל הזה

333
00:21:55,302 --> 00:21:58,888
קרול, האיש הזה כותב
!קומדיית מצבים

334
00:21:58,972 --> 00:22:00,515
?"קומדיית מצבים"

335
00:22:03,935 --> 00:22:09,482
,בואי נלך. קומדיית מצבים
?היית מאמינה

336
00:22:09,566 --> 00:22:12,844
והוא עוד ניסה
...להתחיל אתי עם זה

337
00:22:12,909 --> 00:22:18,114
שבטים קדומים
.נהגו להקריב בתולות

338
00:22:18,149 --> 00:22:20,783
הם היו מוצאים בחורה
,שמעולם לא הייתה עם אף אחד

339
00:22:20,818 --> 00:22:24,442
.וזורקים אותה ללוע הר געש
.זה דייט ראשון שלא שוכחים

340
00:22:25,186 --> 00:22:27,679
,בסוף היא מגיעה לגן עדן
...ומדברת עם צ'אק וולרי

341
00:22:28,800 --> 00:22:32,658
"?ספרי לי, ליסה, איך היה הדייט"
".לא מוצלח, צ'אק"

342
00:22:33,834 --> 00:22:36,894
,אם תרצי להיזרק שוב להר געש"