1
00:00:00,650 --> 00:00:04,154
,הרעיון שמאחורי חליפת הערב
,הוא שבעיני הנשים

2
00:00:04,237 --> 00:00:07,532
כל הגברים דומים, ולכן
.אפשר להלביש את כולם בהתאם

3
00:00:08,116 --> 00:00:13,538
לכן, חתונה היא איחוד
.של כלה יפה וזוהרת, עם... מישהו

4
00:00:14,539 --> 00:00:18,251
חליפת הערב היא התקן ביטחון
,לחתונה שהומצא על ידי הנשים

5
00:00:18,335 --> 00:00:20,587
מפני שהן יודעות שאי אפשר
.לסמוך על גברים

6
00:00:20,670 --> 00:00:23,965
,"ואם במקרה החתן "משתפן
,כולם צועדים צעד אחד שמאלה

7
00:00:24,049 --> 00:00:25,550
.והיא מתחתנת עם הבא בתור

8
00:00:25,884 --> 00:00:29,137
לכן לא אומרים, "האם את לוקחת
"...'את 'ביל סימפסון

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,222
אלא רק, "האם את לוקחת
"...'גבר זה'

10
00:00:31,223 --> 00:00:31,223
+

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,542
"סיינפלד"

12
00:00:35,625 --> 00:00:37,085
"האופרה"

13
00:00:37,168 --> 00:00:41,881
.השאירו הודעה, אתקשר בהקדם
.תודה. -ג'רי, ג'ו דבולה

14
00:00:45,885 --> 00:00:49,806
.יש לי שערה על הלשון
.אני לא מצליח להוריד אותה

15
00:00:50,056 --> 00:00:51,808
אתה יודע כמה שאני
?שונא את זה

16
00:00:52,392 --> 00:00:54,894
.כמובן שכן
.אתה שמת אותה שם

17
00:00:55,603 --> 00:00:57,689
,אני יודע מה אמרת עליי
.סיינפלד

18
00:00:57,772 --> 00:01:00,316
אני יודע שלכלכת עליי
.בפני המנהלים של אן.בי.סי

19
00:01:00,817 --> 00:01:05,863
.סגרת את המכסה על העסקה שלי
.כעת אני אסגור את המכסה עליך

20
00:01:07,240 --> 00:01:09,158
אתה יודע שכבר
.סגרתי מכסים בעבר

21
00:01:09,409 --> 00:01:12,620
.ואסגור שוב... מכסים

22
00:01:19,294 --> 00:01:22,505
?מה דעתך? -בקשר למה
.בקשר לאופרה-

23
00:01:22,588 --> 00:01:24,549
.לא, אני לא רוצה ללכת
.אתה חייב ללכת-

24
00:01:24,632 --> 00:01:28,469
.אני לא אוהב אופרה
?למה הם שרים? מי שר בכלל

25
00:01:29,262 --> 00:01:31,264
,אם יש לך מה לומר
.תגיד את זה

26
00:01:32,598 --> 00:01:35,184
.ג'רי, אינך מבין
.ככה הם מדברים באיטליה

27
00:01:35,268 --> 00:01:37,103
...הם שרים זה לזה

28
00:01:43,568 --> 00:01:46,195
.בסדר, בסדר
.ככה זה היה פעם-

29
00:01:46,279 --> 00:01:49,741
,תקשיב לשפה האיטלקית
.יש לה איכויות שיריות

30
00:01:49,824 --> 00:01:52,493
.זאת השפה, ג'רי. השפה

31
00:01:52,577 --> 00:01:54,912
?ולמה הם לא מדברים כך היום
...מפני ש-

32
00:01:54,996 --> 00:01:58,291
.זה היה קשה להמשיך כך כל הזמן
.הם... פרשו

33
00:01:59,959 --> 00:02:03,046
?כדאי שתענה. -כן
.זאת אני. -עלי-

34
00:02:03,755 --> 00:02:06,007
.ובכן? -אני לא יודע

35
00:02:06,090 --> 00:02:08,634
.ג'רי, זה ערב הבכורה
,חליפות ערב

36
00:02:08,718 --> 00:02:14,307
.פליאצ'י", הליצן הדגול"
!ליצן עצוב וטרגי. כמוך

37
00:02:15,641 --> 00:02:18,811
.זאת מחמאה גדולה
?איך השגת את הכרטיסים

38
00:02:18,895 --> 00:02:21,773
.שמעתי שלא ניתן להשיג אותם
.ובכן, יש לי מכרים רבים-

39
00:02:23,524 --> 00:02:25,485
,אני לא יודע
.אופרה זה לא בדיוק הקטע שלי

40
00:02:25,610 --> 00:02:27,987
,בסדר, אם אתה לא תלך
.אני לא אלך. אבטל את כל העניין

41
00:02:28,071 --> 00:02:31,532
,'רגע, זה לא הוגן. מה עם ג'ורג
?סוזן ואיליין? למה אתה צריך אותי

42
00:02:31,616 --> 00:02:34,744
.מפני שאתה הגרעין
.הקש שמערבב את המשקה

43
00:02:35,077 --> 00:02:39,290
.אתה כמו תמונת האמצע
...אם כך, כדאי שאבוא-

44
00:02:39,373 --> 00:02:40,666
.בסדר, בסדר

45
00:02:42,376 --> 00:02:45,630
?היי, איליין. -הכרטיסים אצלך, נכון
.לא, לא עליי-

46
00:02:45,713 --> 00:02:47,965
.מה? בגלל זה באתי עד לכאן

47
00:02:48,049 --> 00:02:50,176
.הם אצל חבר שלי
.מחר אלך לקחת אותם

48
00:02:50,259 --> 00:02:55,515
.רציתי להפתיע את ג'ואי
!יש לך כרטיס נוסף, נכון? -כן

49
00:02:56,265 --> 00:03:00,186
סוף סוף אפגוש
.את החבר שלך, ג'ואי

50
00:03:01,437 --> 00:03:03,564
.זה הורס אותך, נכון? -כן

51
00:03:03,648 --> 00:03:06,651
אם כן, ג'ואי הוא
?חובב גדול של האופרה

52
00:03:06,859 --> 00:03:08,069
...שמע

53
00:03:09,487 --> 00:03:11,072
.יש לי חדשות בשבילך

54
00:03:11,197 --> 00:03:16,035
נחמד לפגוש מישהו שמתעניין
.במשהו מלבד סדרות נוסטלגיה

55
00:03:18,246 --> 00:03:20,456
.הרגליים שלו על האדמה

56
00:03:20,540 --> 00:03:23,584
.הוא... הוא מאושר, מיושב

57
00:03:33,135 --> 00:03:35,555
.אני מצפה לפגוש אותו
.אני חייבת ללכת-

58
00:03:37,181 --> 00:03:39,559
?לאן את ממהרת
.אני הולכת להפתיע את ג'ואי-

59
00:03:39,642 --> 00:03:42,270
.מעולם לא הייתי אצלו בדירה
.אז אקפוץ אליו

60
00:03:42,353 --> 00:03:43,646
.יופי, גברים מתים על זה

61
00:03:49,277 --> 00:03:52,405
.יש לך הודעה
?אולי מהבלונדינית ההיא-

62
00:03:56,200 --> 00:03:58,619
.ג'רי, ג'ו דבולה

63
00:04:01,289 --> 00:04:03,040
...יש לי שערה על הלשון

64
00:04:09,922 --> 00:04:12,967
?קרמר! מה אעשה?! שמעת
!הוא רוצה לסגור עליי את המכסה

65
00:04:13,050 --> 00:04:16,762
!הוא מטורף! -תירגע! תירגע
.קדימה, תתעשת קצת

66
00:04:16,846 --> 00:04:20,808
אני לא מבין, הוא אמור
!לקחת תרופות. אני לא מבין

67
00:04:20,891 --> 00:04:22,310
!שקט! שקט! תן לי לחשוב

68
00:04:23,060 --> 00:04:25,438
.אני אתקשר למשטרה
.זה מה שאעשה. אתקשר למשטרה

69
00:04:25,521 --> 00:04:28,065
?למשטרה? בשביל מה
.הם לא יעשו דבר

70
00:04:28,149 --> 00:04:30,318
?מה ז"א, לא יעשו דבר
.הם שוטרים! הם חייבים לפעול

71
00:04:30,401 --> 00:04:33,571
.הוא רוצה לסגור עליי את המכסה
!אתה מכיר את המכסה? זה מכסה

72
00:04:34,363 --> 00:04:35,865
.מ... מ... מכסה

73
00:04:35,948 --> 00:04:39,201
זאת טעות נוראית. הוא חושב

74
00:04:39,285 --> 00:04:42,830
אני לא יודע על שום עסקה שלו
!באן.בי.סי. -תתקשר ותגיד לו

75
00:04:42,913 --> 00:04:46,792
.זה מה שאעשה
.אתקשר אליו ואומר לו. -כן

76
00:04:46,876 --> 00:04:48,419
.זה מה שאעשה. -בסדר

77
00:04:49,211 --> 00:04:53,424
.הוא בן-אדם. -כן
...אדבר אתו. הוא יבין. נכון? -כן-

78
00:04:54,467 --> 00:04:56,385
.רק אל תזכיר את שמי

79
00:04:59,555 --> 00:05:03,476
.זה המשיבון שלו
.איך ההודעה? -נחמדה-

80
00:05:04,810 --> 00:05:06,729
,שלום, ג'ו
.זה ג'רי סיינפלד

81
00:05:06,812 --> 00:05:10,149
אני חושב שיש לנו כאן
...מקרה של אי-הבנה

82
00:05:10,816 --> 00:05:14,820
,ענקית! ענקית! -ואני מרגיש
...שאם נוכל פשוט לדבר על זה

83
00:05:14,904 --> 00:05:18,032
.נוכל ליישב את העניין
.אז תתקשר אליי בחזרה. להתראות

84
00:05:22,119 --> 00:05:23,412
?ג'ואי

85
00:05:24,622 --> 00:05:25,998
!ג'ואי

86
00:05:45,184 --> 00:05:48,771
.אלוהים, זה אתה
.הבהלת אותי

87
00:05:48,938 --> 00:05:51,565
יופי. הפחד הוא הרגש
.הראשוני ביותר של האדם

88
00:05:53,859 --> 00:05:58,697
.השארת את הדלת פתוחה
.כן, אני אוהב לעודד פולשים-

89
00:06:02,201 --> 00:06:05,996
?מה... מה כל זה
?זה מוצא חן בעינייך-

90
00:06:06,080 --> 00:06:09,542
.ביתי הוא מקדש לך

91
00:06:10,835 --> 00:06:12,670
?מאיפה כל התמונות האלה

92
00:06:12,753 --> 00:06:14,964
צילמתי בעצמי
.בעדשה ארוכת מוקד

93
00:06:16,465 --> 00:06:22,304
,כשאת יוצאת מהמשרד, מהדירה
.כשאת עורכת קניות, מתקלחת

94
00:06:25,391 --> 00:06:31,438
מתקלחת? -פיתחתי אותן בעצמי
?בחדר החושך שלי. רוצה לראות

95
00:06:32,606 --> 00:06:36,819
.חדר חושך? לא תודה
.לא עכשיו

96
00:06:37,778 --> 00:06:40,406
...אני טיפוס של אור יום

97
00:06:46,120 --> 00:06:48,914
?אתה מרגיש טוב? -למה

98
00:06:51,000 --> 00:06:54,920
,אני לא יודעת
.אתה לא נראה כמו עצמך

99
00:06:55,004 --> 00:06:59,341
?ומי אני? מי אני אמור להיות

100
00:06:59,550 --> 00:07:04,263
.שאלה טובה. שאלה מעולה
.היא מאוד... קיומית

101
00:07:04,555 --> 00:07:06,974
...מי אתה? מי אני? נו, טוב

102
00:07:08,726 --> 00:07:11,186
?מה את עושה כאן
.שום דבר-

103
00:07:11,270 --> 00:07:14,857
.רק... עברתי כדי לפטפט קצת
.אתה יודע, על הא ועל דא

104
00:07:15,482 --> 00:07:18,777
השגת את הכרטיסים
?לאופרה "פליאצ'י" מידידך

105
00:07:18,861 --> 00:07:20,487
.אני באמת מצפה לכך

106
00:07:23,157 --> 00:07:25,576
.לא, הוא לא הצליח להשיג אותם
.אנחנו לא הולכים

107
00:07:27,161 --> 00:07:28,662
?באמת

108
00:07:31,624 --> 00:07:35,127
?לעזאזל! אתה יודע
.נזכרתי במשהו. אני חייבת ללכת

109
00:07:35,461 --> 00:07:39,423
...השארתי משהו על הגז
...האורות... מים באמבטיה

110
00:07:39,506 --> 00:07:42,134
,השארתי משהו איפשהו
...ולכן אני אלך ל

111
00:07:44,470 --> 00:07:47,306
את מכירה את הסיפור
?של פליאצ'י, נדה

112
00:07:48,599 --> 00:07:53,354
.אני איליין
.הוא ליצן שאשתו בוגדת בו-

113
00:07:55,314 --> 00:07:57,733
?את חושבת שאני ליצן, נדה

114
00:07:58,692 --> 00:08:02,738
?האם אני חושבת שאתה ליצן
.לא, אם זה לא טוב להיות ליצן

115
00:08:02,821 --> 00:08:06,492
,אם זה רע להיות ליצן
.אתה בהחלט לא ליצן

116
00:08:06,950 --> 00:08:08,827
,אבל אם זה טוב להיות ליצן

117
00:08:08,911 --> 00:08:11,455
.אצטרך לשקול מחדש את העניין

118
00:08:12,790 --> 00:08:15,584
?בגדת בי עם אחר, נכון, נדה

119
00:08:15,751 --> 00:08:17,961
?מי הוא
.אני רוצה שתאמרי לי מי הוא

120
00:08:18,045 --> 00:08:20,672
.אני רוצה את שמו
.אמרי לי את שמו

121
00:08:21,131 --> 00:08:24,218
באמת, אתה חושב שאיזה גבר
...יסתכל עליי? בחייך

122
00:08:24,301 --> 00:08:26,428
.אני... יוצאת מכאן

123
00:08:26,678 --> 00:08:30,057
.פליאצ'י רוצח את אשתו
.זה באמת נורא-

124
00:08:30,140 --> 00:08:32,434
.זה בכלל לא דבר יפה

125
00:08:32,518 --> 00:08:36,188
הייתי מצפה... אני לא יודעת
,איך הפליאצ'י הזה נגמר בדיוק

126
00:08:36,271 --> 00:08:40,400
אבל אני מניחה שהליצן הזה
.נקלע לצרה צרורה

127
00:08:40,484 --> 00:08:41,944
.את לא הולכת

128
00:08:47,658 --> 00:08:51,328
,אבל, אדוני השוטר
!הוא איים עליי! זה לא בסדר

129
00:08:51,453 --> 00:08:54,498
,אילו הייתי נשיא ארצות הברית
.בטח הייתם בודקים

130
00:08:54,998 --> 00:08:58,210
?ומה ההבדל
.אני בדרן של ארצות הברית

131
00:08:59,169 --> 00:09:01,421
,ואני חייב לומר לך
.מופעלים עליי לא פחות לחצים

132
00:09:02,422 --> 00:09:05,425
.בסדר, תודה. להתראות

133
00:09:08,971 --> 00:09:11,098
.'מי זה? -ג'ורג

134
00:09:15,435 --> 00:09:17,604
?מה, אתה נועל עכשיו את הדלת
.כן-

135
00:09:28,532 --> 00:09:30,492
...תראו אותך

136
00:09:32,119 --> 00:09:33,912
?זה קצת דחוק פה, לא

137
00:09:36,290 --> 00:09:38,417
אתה יודע מתי הייתה
?הפעם האחרונה שלבשתי את זה

138
00:09:38,584 --> 00:09:42,713
,לפני שש שנים
.כשבירכתי בחתונה של בובי לייטן

139
00:09:42,838 --> 00:09:46,300
.זאת הייתה הרמת כוסית גרועה
.היא לא הייתה כל-כך גרועה-

140
00:09:46,383 --> 00:09:48,677
מעולם לא שמעתי מישהו מקלל
.בהרמת כוסית

141
00:09:49,720 --> 00:09:51,638
ניסיתי לשחרר קצת
.את האווירה

142
00:09:51,889 --> 00:09:55,309
.היו שם אנשים זקנים
.קרובים זקנים

143
00:09:55,392 --> 00:09:57,394
.פלטת גסויות כמו ראפר

144
00:09:58,437 --> 00:10:00,856
,בסוף הרמת הכוסית
.אף אחד לא שתה

145
00:10:00,939 --> 00:10:03,567
.הם פשוט עמדו שם
...הם היו קפואים, כמו

146
00:10:04,693 --> 00:10:08,155
זאת הייתה אולי הרמת הכוסית
.הגרועה ביותר של כל הזמנים

147
00:10:08,238 --> 00:10:10,949
בסדר, אבל אביה לא היה צריך
.לזרוק אותי משם

148
00:10:11,491 --> 00:10:13,952
.הוא יכול היה לבקש ממני לעזוב
.הוא חנק אותי

149
00:10:15,203 --> 00:10:18,790
.אתה יודע שסוזן לא באה היום
?מה הכוונה? למה לא-

150
00:10:18,874 --> 00:10:21,293
אני לא יודע. היא צריכה
.לאסוף חברה מנמל התעופה

151
00:10:21,376 --> 00:10:23,211
.הכרטיס הזה עלה לי מאה דולר

152
00:10:23,295 --> 00:10:26,131
למה היא לא שילמה
.על הכרטיס שלה? -שאלה טובה

153
00:10:26,840 --> 00:10:29,468
,כשאנחנו יוצאים לאכול
.היא אפילו לא מושיטה יד לחשבון

154
00:10:29,760 --> 00:10:32,471
,זה כל מה שאני מבקש
?הושטת יד. האם זה מוגזם

155
00:10:32,554 --> 00:10:33,972
.זה נחמד לקבל הושטת יד

156
00:10:37,726 --> 00:10:39,895
!מי זה? -זה אני

157
00:10:41,688 --> 00:10:43,482
!?למה אתה נועל את הדלת

158
00:10:44,608 --> 00:10:46,652
!בגלל דבולה. היכנס

159
00:10:50,155 --> 00:10:52,699
?למה אתה לא לבוש
.אני לבוש-

160
00:10:52,783 --> 00:10:55,369
?אתה הולך ככה
.כן. אני רוצה שתשמעו משהו-

161
00:10:55,786 --> 00:10:58,330
חשבתי שאמרת שלובשים
.בגדי ערב כשהולכים לאופרה

162
00:10:58,413 --> 00:11:00,248
.יש כאלה שלובשים. אני לא

163
00:11:01,458 --> 00:11:04,044
,ומה אתי? אם אתה הולך ככה
.אני לא הולך ככה

164
00:11:04,127 --> 00:11:06,713
רגע אחד, אתה חושב
?שאני מרגיש בנוח

165
00:11:07,964 --> 00:11:10,342
.אני לא יכול להחליף בגדים
.אין לי כאן בגדים

166
00:11:10,425 --> 00:11:12,636
.אתה חייב ללכת כך
.אני לא יכול ללכת כך לבדי

167
00:11:12,719 --> 00:11:13,762
,למה שארגיש לא בנוח

168
00:11:13,845 --> 00:11:15,806
רק מפני שהדירה שלי
?קרובה יותר לאולם

169
00:11:15,889 --> 00:11:17,933
.זה לא העניין. אנחנו חברים

170
00:11:18,016 --> 00:11:20,227
,אם אני ארגיש לא בנוח
.גם אתה צריך להרגיש לא בנוח

171
00:11:20,310 --> 00:11:22,354
.בסדר, בסדר, אלבש את זה

172
00:11:22,562 --> 00:11:25,732
,לא די שאני צריך ללכת לאופרה
.אני צריך לשבת ליד הליצן הזה

173
00:11:27,150 --> 00:11:29,736
!?אולי תנמיך את זה
?מה הזבל הזה

174
00:11:29,820 --> 00:11:33,198
.פליאצ'י". -ממש נפלא"

175
00:11:33,323 --> 00:11:35,992
.תשמע, יש לנו בעיה קטנה
.יש לנו שני כרטיסים מיותרים

176
00:11:36,076 --> 00:11:39,287
,למה? מה קרה? -סוזן לא באה
.ואיליין השאירה הודעה

177
00:11:39,371 --> 00:11:42,582
.גם החבר שלה לא בא
.שיגעון, נספסר בכרטיסים-

178
00:11:42,666 --> 00:11:45,293
...נוכל להרוויח אולי
.‏500 דולר לכרטיס

179
00:11:45,377 --> 00:11:48,880
,באמת? -כן. -מה
?אנשים מחפשים כרטיסים כאלה

180
00:11:49,923 --> 00:11:52,092
?אתה צוחק? בערב הבכורה

181
00:11:52,175 --> 00:11:55,887
?"פאברוטי ו"פליאצ'י
!אנחנו נעשה קופה

182
00:11:56,012 --> 00:11:59,432
.ידעתי שאוהב את האופרה
.כן. בדיוק-

183
00:11:59,516 --> 00:12:01,643
.קדימה, בואו ניקח את הכרטיסים
.בסדר, בסדר-

184
00:12:01,726 --> 00:12:04,479
.אני אחכה כאן לאיליין
.לכו, ניפגש ליד התיאטרון

185
00:12:04,563 --> 00:12:07,816
?רק רגע, ספסרות זה לא חוקי, נכון
.בטח-

186
00:12:07,817 --> 00:12:07,817
+

187
00:12:24,972 --> 00:12:28,058
?התזת מטהר-פה בעיניו

188
00:12:31,437 --> 00:12:33,481
.בטעם דובדבנים, זה חדש

189
00:12:34,273 --> 00:12:36,776
,אני לא מבין
,קודם הם יוצאים עם הטעם הרגיל

190
00:12:36,859 --> 00:12:38,527
,שנה לאחר מכן
.הם מוציאים בטעם דובדבנים

191
00:12:38,611 --> 00:12:40,529
,הם יודעים שאוהבים דובדבנים
,שיתחילו בדובדבנים

192
00:12:40,738 --> 00:12:42,114
.ואז הטעם הרגיל

193
00:12:42,448 --> 00:12:45,326
.בקושי זיהיתי אותו
.הוא השתנה לגמרי

194
00:12:45,409 --> 00:12:47,578
היית צריכה לשמוע את ההודעה
.שקיבלתי מהמטורף שלי

195
00:12:48,120 --> 00:12:50,164
?איפה ג'ורג' וקרמר
.אני לא אוהב לעמוד בחוץ

196
00:12:50,247 --> 00:12:52,458
.אני רוצה להיכנס
.אני מרגיש חשוף מאוד

197
00:12:54,001 --> 00:12:57,087
?היי, מה אתה עושה
.זה המטבע שלי. -לא, הוא שלי

198
00:12:57,171 --> 00:13:00,716
.הרגע הטלתי אותו. הוא שלי
.לא, אני הפלתי אותו. הוא שלי-

199
00:13:00,799 --> 00:13:04,053
,אתה רוצה את המטבע? קח אותו
.אבל אל תגיד שהוא שלך

200
00:13:04,136 --> 00:13:07,765
!הוא באמת שלי
?אתה חושב שאכפת לי מהכסף-

201
00:13:07,848 --> 00:13:09,934
זה מה שאתה חושב? רוצה
?לראות כמה שאכפת לי מכסף

202
00:13:10,017 --> 00:13:13,604
?הנה... שטר של דולר! רואה
.זה כמה שאכפת לי מהכסף. הנה

203
00:13:13,687 --> 00:13:16,649
?אתה חושב שהכסף חשוב לי
...תראה כמה שהכסף חשוב לי

204
00:13:16,732 --> 00:13:18,734
?כן? למה שלא תסתלק מכאן
?למה שאתה לא תסתלק-

205
00:13:18,817 --> 00:13:22,154
.מפני שאני עמדתי כאן
.באמת? -כן-

206
00:13:27,243 --> 00:13:29,620
אני דווקא אוהב את קהל
.האופרה הזה. אני מרגיש קשוח

207
00:13:32,873 --> 00:13:34,667
?לעוד מישהו יש בעיה

208
00:13:39,004 --> 00:13:43,217
!היי, ליצן! -ליצן
!תצחיק אותנו, ליצן-

209
00:13:43,384 --> 00:13:45,928
.פרצוף נחמד, ליצן
.תצחיק אותי, ליצן-

210
00:13:53,644 --> 00:13:55,187
.יש לי שניים, יש לי שניים

211
00:13:55,479 --> 00:13:59,108
?"פליאצ'י"? צריך "פליאצ'י"
.הליצן הטרגי הגדול מכולם

212
00:13:59,191 --> 00:14:02,111
,בואו תראו, הוא צוחק
."הוא בוכה, הוא שר. "פליאצ'י

213
00:14:02,194 --> 00:14:05,698
.יש לי כאן שניים נהדרים
...קדימה, חבוב, תראה בעצמך

214
00:14:05,906 --> 00:14:08,534
?היי, אתה מוכר
.כן, אני מוכר-

215
00:14:08,617 --> 00:14:12,621
,איזה מקומות? -ביציע
.שורה 5 באמצע. מקומות עשר

216
00:14:12,705 --> 00:14:16,041
.תחשוב שמתת והגעת לגן עדן
?כמה אתה רוצה-

217
00:14:16,292 --> 00:14:20,921
מכיוון שאתה נראה כמו
.בחור נחמד, 1000 לזוג

218
00:14:21,505 --> 00:14:23,841
.אתן לך 500 לזוג
.כן, עשינו עסק-

219
00:14:23,924 --> 00:14:27,011
?לא. -מה לא? השתגעת

220
00:14:27,136 --> 00:14:30,055
.שמע, תן לי לטפל בזה
!‏-500 דולר זה מחיר טוב

221
00:14:30,139 --> 00:14:31,640
.אתה מקלקל הכול
.הבחור הזה הוא פראייר

222
00:14:31,724 --> 00:14:35,602
?אלוהים, ראית
?עכשיו הוא הסתלק. מה קרה לך

223
00:14:36,520 --> 00:14:40,315
.זה היה רווח של 300 דולר
.אני יודע מה אני עושה-

224
00:14:40,399 --> 00:14:45,154
.זה לא קונצרט של מטליקה
.זו אופרה. קצת כבוד, קצת רמה

225
00:14:45,237 --> 00:14:47,448
,תן לי את הכרטיס שלי
.אעמוד שם ואמכור אותו

226
00:14:47,573 --> 00:14:50,451
.בסדר. -תודה רבה
.אתה, עמוד שם. אני אעמוד כאן

227
00:14:50,534 --> 00:14:52,286
.אני יודע איפה אני עומד
.בסדר-

228
00:14:52,995 --> 00:14:55,622
.קנה את ה"פליאצ'י" שלך כאן

229
00:14:55,706 --> 00:14:59,960
איפה הם? -אני מתערבת שהם
.לא יצליחו למכור את הכרטיסים

230
00:15:00,044 --> 00:15:03,380
,הנה חמו של בובי לייטון
.מר רייקמן

231
00:15:03,464 --> 00:15:05,758
...ג'ורג' ואני בדיוק דיברנו על
!אני לא מאמין

232
00:15:05,883 --> 00:15:07,593
זה הברנש שזרק
.את ג'ורג' מהחתונה

233
00:15:08,302 --> 00:15:10,554
כן, כשג'ורג' בירך
?באותה הרמת כוסית גרועה

234
00:15:10,637 --> 00:15:13,599
?זוכרת את ברכת הקללות
.כן, ברכת הקללות-

235
00:15:14,016 --> 00:15:15,392
?את מאמינה להודעה הזאת

236
00:15:15,476 --> 00:15:17,895
כעת אצטרך
.להסתתר בכל שארית חיי

237
00:15:17,978 --> 00:15:19,480
.גם אני

238
00:15:20,731 --> 00:15:23,150
.ג'ו דבולה המטורף

239
00:15:24,818 --> 00:15:27,821
?איך אתה יודע את שמו
?מה זאת אומרת? למה לא-

240
00:15:27,905 --> 00:15:29,031
.אף פעם לא אמרתי לך את שמו

241
00:15:29,114 --> 00:15:30,657
אני אף פעם
.לא אמרתי לך את שמו

242
00:15:31,325 --> 00:15:33,660
?רגע אחד. על מי אנחנו מדברים
.על ג'ו דבולה-

243
00:15:33,744 --> 00:15:35,329
.נכון, ג'ו דבולה

244
00:15:36,789 --> 00:15:38,373
?איך את יודעת את שמו

245
00:15:38,791 --> 00:15:42,294
,יצאתי אתו 3 פעמים
.אני צריכה לדעת איך קוראים לו

246
00:15:43,587 --> 00:15:47,299
אלוהים, את יוצאת עם
?ג'ו דבולה המטורף? -אתה צוחק

247
00:15:47,382 --> 00:15:49,426
את יוצאת עם האיש
!שרוצה להרוג אותי

248
00:15:49,510 --> 00:15:52,262
?למה לא אמרת לי את שמו
?למה את לא אמרת לי-

249
00:15:52,346 --> 00:15:54,264
הוא האשים אותי
.שאני נפגשת עם מישהו

250
00:15:54,348 --> 00:15:56,308
"!הוא אמר: "תגידי לי מה שמו

251
00:15:56,391 --> 00:15:58,769
?הוא אמר את זה
,תארי לעצמך מה הוא יעשה

252
00:15:58,852 --> 00:16:00,729
אם יחשוב שלא רק הרסתי לו

253
00:16:00,813 --> 00:16:03,106
אלא גם לקחתי ממנו
?את החברה שלו?! מה אעשה

254
00:16:03,190 --> 00:16:05,984
.ומה אתי? -סלחו לי

255
00:16:08,195 --> 00:16:12,824
!אבל זה פאברוטי
.‏-300 דולר? זה הרבה כסף

256
00:16:12,908 --> 00:16:15,827
את יודעת, סטיב הולסמן
.הרים הפקה בטוניס לפני שנה

257
00:16:15,911 --> 00:16:19,540
,וממה שהבנתי
.המוסלמים ממש אהבו את זה

258
00:16:20,207 --> 00:16:23,752
.בסדר, אתה נראה כמו בחור נחמד
.בוא נפסיק להתמזמז

259
00:16:23,835 --> 00:16:26,505
.תן לי 250 וזהו זה

260
00:16:26,588 --> 00:16:28,590
.אנשים מחכים לי
.אני חייב ללכת מפה

261
00:16:28,674 --> 00:16:33,345
ספסרים! אמרתי להם להציב
?שומרים נוספים. תסלח לי

262
00:16:33,845 --> 00:16:36,557
?אתה מוכן להתחפף
?אני סוגר עסקה. מה אתה אומר

263
00:16:36,640 --> 00:16:40,185
?קוסטנזה! -מר רייקמן
!עדיין יש לך פה מלוכלך-

264
00:16:40,269 --> 00:16:41,979
!תן לי את הכרטיסים האלה
!תן את הכרטיסים

265
00:16:42,229 --> 00:16:46,608
!הרולד
!תיזהר עם השתלת השיער שלך

266
00:16:46,692 --> 00:16:49,611
.כל דבר יתקבל ברצון
.אני מקבל כסף קטן

267
00:16:49,695 --> 00:16:51,613
.אין לי כלום
.נתתי הכול לבחור הזה

268
00:16:54,116 --> 00:16:58,578
."יכולת פשוט לומר "לא
.אתה לא חייב להשפיל אותי

269
00:16:58,662 --> 00:17:01,748
,אולי אני לבוש בבגדי ליצן
.אך אני בן-אדם

270
00:17:01,832 --> 00:17:03,166
,לא, אני אומר לך
...האיש הזה

271
00:17:03,250 --> 00:17:06,336
אני לא צריך שאנשים כמוך
.ירימו עליי את האף

272
00:17:06,420 --> 00:17:10,507
,אני בסך הכול ליצן רחוב
.שמנסה לגמור את החודש

273
00:17:10,590 --> 00:17:14,511
?רופא! יש רופא בסביבה
!אנחנו זקוקים לרופא

274
00:17:14,803 --> 00:17:18,181
?מה, אתה משוויץ בפני החברה שלך
?זה העניין

275
00:17:18,265 --> 00:17:21,435
.אני לא חברה שלו
.יצאנו בעבר, אבל זה לא הסתדר

276
00:17:22,561 --> 00:17:25,147
.אתם מגעילים אותי

277
00:17:29,151 --> 00:17:31,278
.זה היה ליצן כועס מאוד

278
00:17:32,130 --> 00:17:37,970
מה שהכי קשה בלהיות ליצן לדעתי
."זה שתמיד מתייחסים אליך כ"ליצן

279
00:17:38,375 --> 00:17:40,248
"?מי הליצן הזה"
".אני לא עובד עם הליצן הזה"

280
00:17:40,283 --> 00:17:41,628
"?אתה שכרת את הליצן הזה"

281
00:17:42,424 --> 00:17:43,931
"!הוא ממש ליצן"

282
00:17:43,966 --> 00:17:47,668
איך אדם הופך לליצן? איך יודעים
?שאתה רוצה להיות ליצן

283
00:17:47,703 --> 00:17:50,872
אולי מגיע שלב שבו המכנסיים שלך
נראים כל כך גרוע

284
00:17:51,233 --> 00:17:55,315
שכבר יותר קל להפוך לליצן
.מאשר לתקן אותם כמו שצריך

285
00:17:55,821 --> 00:18:00,152
,אם תחשבו על זה
,ליצן, אם אין סביבו קרקס

286
00:18:00,187 --> 00:18:03,255
.הוא למעשה אדם מעצבן מאוד

287
00:18:03,622 --> 00:18:06,111
אתם יושבים במושב
...האחורי של הפולקסווגן שלו

288
00:18:06,146 --> 00:18:09,118
?מה, אתה לוקח עוד מישהו"
"!באמת

289
00:18:09,715 --> 00:18:13,137
?יש לי כרטיס, מי רוצה
..."פליאצ'י", "פליאצ'י"

290
00:18:13,221 --> 00:18:15,681
..."הליצן הטרגי. "פליאצ'י

291
00:18:20,019 --> 00:18:21,479
?מה אמרת

292
00:18:22,855 --> 00:18:24,482
?מה, אתה שוטר

293
00:18:25,483 --> 00:18:27,276
.לא, אני ליצן

294
00:18:29,695 --> 00:18:31,197
.אתה נראה מוכר

295
00:18:31,989 --> 00:18:35,660
?היית פעם בקרקס
.כשהייתי ילד-

296
00:18:35,743 --> 00:18:38,788
?ואהבת את זה
.ובכן, זה היה כיף-

297
00:18:39,872 --> 00:18:41,666
.קצת פחדתי מהליצנים

298
00:18:43,835 --> 00:18:45,753
?אתה עדיין פוחד מליצנים

299
00:18:47,672 --> 00:18:49,215
...כן

300
00:18:51,884 --> 00:18:56,180
.נחמיץ את הפתיחה
...פתיחה, מסך, אורות"-

301
00:18:56,264 --> 00:18:58,975
...זה הרגע להגביה עוף"

302
00:18:59,058 --> 00:19:05,022
...לאיזה גבהים נגיע"
"!וכעת, ההצגה מתחילה

303
00:19:10,027 --> 00:19:14,323
.זה כל-כך עצוב
כל הידע התרבותי שלך

304
00:19:14,407 --> 00:19:16,325
בא מסרטים מצוירים
."של "באגס באני

305
00:19:17,994 --> 00:19:21,289
.הנה הליצן הזה שוב
?מה הוא רוצה ממני

306
00:19:21,372 --> 00:19:23,583
.תראה, אני רציני
.אין לי כסף קטן

307
00:19:23,666 --> 00:19:26,419
.האיש הזה לקח אותו ממני
.אני לא רוצה כסף-

308
00:19:27,086 --> 00:19:29,589
.מה? -אני מריחה דובדבנים

309
00:19:32,508 --> 00:19:35,136
?זה מטהר-פה. -מטהר-פה

310
00:19:42,143 --> 00:19:48,816
.אז כמה אמרנו? 275? -250
.‏-250? אתה בטוח? -אני בטוח

311
00:19:49,400 --> 00:19:51,777
!'בסדר, 250. -ג'ורג

312
00:19:52,361 --> 00:19:55,823
.סוזן? -אני לא מאמינה
.אני כל-כך שמחה שתפסתי אותך

313
00:19:57,116 --> 00:19:59,577
?מה את עושה כאן
.חשבתי שנסעת לשדה התעופה

314
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
,הייתה בעיה במטוס
.הם נחתו בפילדלפיה

315
00:20:02,204 --> 00:20:04,999
?אז מה? אין מטוס אחר

316
00:20:05,082 --> 00:20:07,710
.היא באה מחר
.אבל הצלחתי להגיע

317
00:20:07,793 --> 00:20:10,212
...כן, הגעת. מה את אומרת

318
00:20:10,296 --> 00:20:12,840
.אני כל-כך מתרגשת
.נוכל לראות אופרה ביחד

319
00:20:13,507 --> 00:20:17,178
...נוכל לראות אופרה ביחד

320
00:20:17,261 --> 00:20:21,390
,מי זה? -זה הרי פונג
.הוא ידיד טוב

321
00:20:21,474 --> 00:20:24,477
.הוא חובב אופרה גדול
!תיהנה מההופעה, הרי

322
00:20:25,478 --> 00:20:28,272
?בוא. -את יודעת מה

323
00:20:28,356 --> 00:20:31,122
!בחייך, אתה חייב להכניס אותנו
.לא בלי כרטיסים-

324
00:20:31,175 --> 00:20:34,554
,יש לנו כרטיסים
.הם פשוט לא אצלנו. -זאת בעיה

325
00:20:35,096 --> 00:20:38,391
.תסלחו לי... -אתה לא מבין
.מישהו רודף אחרינו

326
00:20:38,474 --> 00:20:40,309
ליצן מטורף
!רוצה להרוג אותנו

327
00:20:40,476 --> 00:20:43,646
?ליצן מטורף רודף אחריכם
.כן. -זה מקורי-

328
00:20:44,897 --> 00:20:47,316
פנו את הכניסה, כדי שאנשים
.עם כרטיסים יוכלו להיכנס

329
00:20:47,400 --> 00:20:50,361
...הנה, אנחנו אתו
!אתם מוכנים? -כן, כן-

330
00:20:50,444 --> 00:20:54,282
.היכן ג'ורג'? -חשבנו שהוא אתך
.זאת הבעיה שלו. קדימה-

331
00:21:00,546 --> 00:21:03,091
?יופי של מקומות, נכון
.כן. -כן-

332
00:21:03,758 --> 00:21:07,470
,איזה ליהוק. פאברוטי
.אווה מרטון

333
00:21:07,678 --> 00:21:09,847
.אווה מרטון, שמעתי עליה

334
00:21:10,056 --> 00:21:13,684
?את מי היא משחקת
.את אשתו של פליאצ'י, נדה-

335
00:21:13,976 --> 00:21:18,022
.נדה? -כן. -אלוהים

336
00:21:18,106 --> 00:21:22,610
...סליחה... סליחה

337
00:21:35,498 --> 00:21:39,210
?סוזן? מה את עושה כאן
.הטיסה של החברה שלי לא יצאה-

338
00:21:39,710 --> 00:21:42,380
?'איפה ג'ורג
.הכרטיס שלו אצלי-

339
00:21:42,880 --> 00:21:45,508
.הוא החליט לא לבוא
.הוא אמר שהוא מרגיש לא בנוח

340
00:21:45,591 --> 00:21:48,427
?לא בנוח
?ואיך את חושבת שאני מרגיש

341
00:21:50,179 --> 00:21:53,724
?תגיד, כמה שילמת על הכרטיס
.‏-175 דולר

342
00:21:56,310 --> 00:22:01,649
?קרמר, למי מכרת את הכרטיס
.לאיזה פסיכי בתחפושת ליצן-

343
00:22:08,989 --> 00:22:12,228
כמה חברים
.גררו אותי לאופרה לא מזמן

344
00:22:12,284 --> 00:22:15,920
.יש להם משקפי אופרה כאלה
?באמת צריך משקפת

345
00:22:15,955 --> 00:22:18,353
לאיזה גודל הזמרים האלה
צריכים להגיע

346
00:22:18,713 --> 00:22:20,205
?כדי שאפשר יהיה לראות אותם

347
00:22:20,240 --> 00:22:25,036
הזמרים האלה
,שוקלים בין 100 ל-150 קילו

348
00:22:25,505 --> 00:22:27,509
הם לובשים וסטים
,לבנים גדולים כאלה

349
00:22:27,516 --> 00:22:31,405
,והנשים בחזיות הענק
.הכובעים המחודדים עם הקרניים

350
00:22:31,500 --> 00:22:33,989
,אם אתה לא מצליח לראות אותם
.עזוב אופרה

351
00:22:34,055 --> 00:22:37,982
,אולי תהיה אופטומטריסט