,הרעיון שמאחורי חליפת הערב ,הוא שבעיני הנשים
כל הגברים דומים, ולכן .אפשר להלביש את כולם בהתאם
לכן, חתונה היא איחוד .של כלה יפה וזוהרת, עם... מישהו
חליפת הערב היא התקן ביטחון ,לחתונה שהומצא על ידי הנשים
מפני שהן יודעות שאי אפשר .לסמוך על גברים
,"ואם במקרה החתן "משתפן ,כולם צועדים צעד אחד שמאלה
.והיא מתחתנת עם הבא בתור
לכן לא אומרים, "האם את לוקחת "...'את 'ביל סימפסון
אלא רק, "האם את לוקחת "...'גבר זה'
+
"סיינפלד"
"האופרה"
.השאירו הודעה, אתקשר בהקדם .תודה. -ג'רי, ג'ו דבולה
.יש לי שערה על הלשון .אני לא מצליח להוריד אותה
אתה יודע כמה שאני ?שונא את זה
.כמובן שכן .אתה שמת אותה שם
,אני יודע מה אמרת עליי .סיינפלד
אני יודע שלכלכת עליי .בפני המנהלים של אן.בי.סי
.סגרת את המכסה על העסקה שלי .כעת אני אסגור את המכסה עליך
אתה יודע שכבר .סגרתי מכסים בעבר
.ואסגור שוב... מכסים
?מה דעתך? -בקשר למה .בקשר לאופרה-
.לא, אני לא רוצה ללכת .אתה חייב ללכת-
.אני לא אוהב אופרה ?למה הם שרים? מי שר בכלל
,אם יש לך מה לומר .תגיד את זה
.ג'רי, אינך מבין .ככה הם מדברים באיטליה
...הם שרים זה לזה
.בסדר, בסדר .ככה זה היה פעם-
,תקשיב לשפה האיטלקית .יש לה איכויות שיריות
.זאת השפה, ג'רי. השפה
?ולמה הם לא מדברים כך היום ...מפני ש-
.זה היה קשה להמשיך כך כל הזמן .הם... פרשו
?כדאי שתענה. -כן .זאת אני. -עלי-
.ובכן? -אני לא יודע
.ג'רי, זה ערב הבכורה ,חליפות ערב
.פליאצ'י", הליצן הדגול" !ליצן עצוב וטרגי. כמוך
.זאת מחמאה גדולה ?איך השגת את הכרטיסים
.שמעתי שלא ניתן להשיג אותם .ובכן, יש לי מכרים רבים-
,אני לא יודע .אופרה זה לא בדיוק הקטע שלי
,בסדר, אם אתה לא תלך .אני לא אלך. אבטל את כל העניין
,'רגע, זה לא הוגן. מה עם ג'ורג ?סוזן ואיליין? למה אתה צריך אותי
.מפני שאתה הגרעין .הקש שמערבב את המשקה
.אתה כמו תמונת האמצע ...אם כך, כדאי שאבוא-
.בסדר, בסדר
?היי, איליין. -הכרטיסים אצלך, נכון .לא, לא עליי-
.מה? בגלל זה באתי עד לכאן
.הם אצל חבר שלי .מחר אלך לקחת אותם
.רציתי להפתיע את ג'ואי !יש לך כרטיס נוסף, נכון? -כן
סוף סוף אפגוש .את החבר שלך, ג'ואי
.זה הורס אותך, נכון? -כן
אם כן, ג'ואי הוא ?חובב גדול של האופרה
...שמע
.יש לי חדשות בשבילך
נחמד לפגוש מישהו שמתעניין .במשהו מלבד סדרות נוסטלגיה
.הרגליים שלו על האדמה
.הוא... הוא מאושר, מיושב
.אני מצפה לפגוש אותו .אני חייבת ללכת-
?לאן את ממהרת .אני הולכת להפתיע את ג'ואי-
.מעולם לא הייתי אצלו בדירה .אז אקפוץ אליו
.יופי, גברים מתים על זה
.יש לך הודעה ?אולי מהבלונדינית ההיא-
.ג'רי, ג'ו דבולה
...יש לי שערה על הלשון
?קרמר! מה אעשה?! שמעת !הוא רוצה לסגור עליי את המכסה
!הוא מטורף! -תירגע! תירגע .קדימה, תתעשת קצת
אני לא מבין, הוא אמור !לקחת תרופות. אני לא מבין
!שקט! שקט! תן לי לחשוב
.אני אתקשר למשטרה .זה מה שאעשה. אתקשר למשטרה
?למשטרה? בשביל מה .הם לא יעשו דבר
?מה ז"א, לא יעשו דבר .הם שוטרים! הם חייבים לפעול
.הוא רוצה לסגור עליי את המכסה !אתה מכיר את המכסה? זה מכסה
.מ... מ... מכסה
זאת טעות נוראית. הוא חושב
אני לא יודע על שום עסקה שלו !באן.בי.סי. -תתקשר ותגיד לו
.זה מה שאעשה .אתקשר אליו ואומר לו. -כן
.זה מה שאעשה. -בסדר
.הוא בן-אדם. -כן ...אדבר אתו. הוא יבין. נכון? -כן-
.רק אל תזכיר את שמי
.זה המשיבון שלו .איך ההודעה? -נחמדה-
,שלום, ג'ו .זה ג'רי סיינפלד
אני חושב שיש לנו כאן ...מקרה של אי-הבנה
,ענקית! ענקית! -ואני מרגיש ...שאם נוכל פשוט לדבר על זה
.נוכל ליישב את העניין .אז תתקשר אליי בחזרה. להתראות
?ג'ואי
!ג'ואי
.אלוהים, זה אתה .הבהלת אותי
יופי. הפחד הוא הרגש .הראשוני ביותר של האדם
.השארת את הדלת פתוחה .כן, אני אוהב לעודד פולשים-
?מה... מה כל זה ?זה מוצא חן בעינייך-
.ביתי הוא מקדש לך
?מאיפה כל התמונות האלה
צילמתי בעצמי .בעדשה ארוכת מוקד
,כשאת יוצאת מהמשרד, מהדירה .כשאת עורכת קניות, מתקלחת
מתקלחת? -פיתחתי אותן בעצמי ?בחדר החושך שלי. רוצה לראות
.חדר חושך? לא תודה .לא עכשיו
...אני טיפוס של אור יום
?אתה מרגיש טוב? -למה
,אני לא יודעת .אתה לא נראה כמו עצמך
?ומי אני? מי אני אמור להיות
.שאלה טובה. שאלה מעולה .היא מאוד... קיומית
...מי אתה? מי אני? נו, טוב
?מה את עושה כאן .שום דבר-
.רק... עברתי כדי לפטפט קצת .אתה יודע, על הא ועל דא
השגת את הכרטיסים ?לאופרה "פליאצ'י" מידידך
.אני באמת מצפה לכך
.לא, הוא לא הצליח להשיג אותם .אנחנו לא הולכים
?באמת
?לעזאזל! אתה יודע .נזכרתי במשהו. אני חייבת ללכת
...השארתי משהו על הגז ...האורות... מים באמבטיה
,השארתי משהו איפשהו ...ולכן אני אלך ל
את מכירה את הסיפור ?של פליאצ'י, נדה
.אני איליין .הוא ליצן שאשתו בוגדת בו-
?את חושבת שאני ליצן, נדה
?האם אני חושבת שאתה ליצן .לא, אם זה לא טוב להיות ליצן
,אם זה רע להיות ליצן .אתה בהחלט לא ליצן
,אבל אם זה טוב להיות ליצן
.אצטרך לשקול מחדש את העניין
?בגדת בי עם אחר, נכון, נדה
?מי הוא .אני רוצה שתאמרי לי מי הוא
.אני רוצה את שמו .אמרי לי את שמו
באמת, אתה חושב שאיזה גבר ...יסתכל עליי? בחייך
.אני... יוצאת מכאן
.פליאצ'י רוצח את אשתו .זה באמת נורא-
.זה בכלל לא דבר יפה
הייתי מצפה... אני לא יודעת ,איך הפליאצ'י הזה נגמר בדיוק
אבל אני מניחה שהליצן הזה .נקלע לצרה צרורה
.את לא הולכת
,אבל, אדוני השוטר !הוא איים עליי! זה לא בסדר
,אילו הייתי נשיא ארצות הברית .בטח הייתם בודקים
?ומה ההבדל .אני בדרן של ארצות הברית
,ואני חייב לומר לך .מופעלים עליי לא פחות לחצים
.בסדר, תודה. להתראות
.'מי זה? -ג'ורג
?מה, אתה נועל עכשיו את הדלת .כן-
...תראו אותך
?זה קצת דחוק פה, לא
אתה יודע מתי הייתה ?הפעם האחרונה שלבשתי את זה
,לפני שש שנים .כשבירכתי בחתונה של בובי לייטן
.זאת הייתה הרמת כוסית גרועה .היא לא הייתה כל-כך גרועה-
מעולם לא שמעתי מישהו מקלל .בהרמת כוסית
ניסיתי לשחרר קצת .את האווירה
.היו שם אנשים זקנים .קרובים זקנים
.פלטת גסויות כמו ראפר
,בסוף הרמת הכוסית .אף אחד לא שתה
.הם פשוט עמדו שם ...הם היו קפואים, כמו
זאת הייתה אולי הרמת הכוסית .הגרועה ביותר של כל הזמנים
בסדר, אבל אביה לא היה צריך .לזרוק אותי משם
.הוא יכול היה לבקש ממני לעזוב .הוא חנק אותי
.אתה יודע שסוזן לא באה היום ?מה הכוונה? למה לא-
אני לא יודע. היא צריכה .לאסוף חברה מנמל התעופה
.הכרטיס הזה עלה לי מאה דולר
למה היא לא שילמה .על הכרטיס שלה? -שאלה טובה
,כשאנחנו יוצאים לאכול .היא אפילו לא מושיטה יד לחשבון
,זה כל מה שאני מבקש ?הושטת יד. האם זה מוגזם
.זה נחמד לקבל הושטת יד
!מי זה? -זה אני
!?למה אתה נועל את הדלת
!בגלל דבולה. היכנס
?למה אתה לא לבוש .אני לבוש-
?אתה הולך ככה .כן. אני רוצה שתשמעו משהו-
חשבתי שאמרת שלובשים .בגדי ערב כשהולכים לאופרה
.יש כאלה שלובשים. אני לא
,ומה אתי? אם אתה הולך ככה .אני לא הולך ככה
רגע אחד, אתה חושב ?שאני מרגיש בנוח
.אני לא יכול להחליף בגדים .אין לי כאן בגדים
.אתה חייב ללכת כך .אני לא יכול ללכת כך לבדי
,למה שארגיש לא בנוח
רק מפני שהדירה שלי ?קרובה יותר לאולם
.זה לא העניין. אנחנו חברים
,אם אני ארגיש לא בנוח .גם אתה צריך להרגיש לא בנוח
.בסדר, בסדר, אלבש את זה
,לא די שאני צריך ללכת לאופרה .אני צריך לשבת ליד הליצן הזה
!?אולי תנמיך את זה ?מה הזבל הזה
.פליאצ'י". -ממש נפלא"
.תשמע, יש לנו בעיה קטנה .יש לנו שני כרטיסים מיותרים
,למה? מה קרה? -סוזן לא באה .ואיליין השאירה הודעה
.גם החבר שלה לא בא .שיגעון, נספסר בכרטיסים-
...נוכל להרוויח אולי .‏500 דולר לכרטיס
,באמת? -כן. -מה ?אנשים מחפשים כרטיסים כאלה
?אתה צוחק? בערב הבכורה
?"פאברוטי ו"פליאצ'י !אנחנו נעשה קופה
.ידעתי שאוהב את האופרה .כן. בדיוק-
.קדימה, בואו ניקח את הכרטיסים .בסדר, בסדר-
.אני אחכה כאן לאיליין .לכו, ניפגש ליד התיאטרון
?רק רגע, ספסרות זה לא חוקי, נכון .בטח-
+
?התזת מטהר-פה בעיניו
.בטעם דובדבנים, זה חדש
,אני לא מבין ,קודם הם יוצאים עם הטעם הרגיל
,שנה לאחר מכן .הם מוציאים בטעם דובדבנים
,הם יודעים שאוהבים דובדבנים ,שיתחילו בדובדבנים
.ואז הטעם הרגיל
.בקושי זיהיתי אותו .הוא השתנה לגמרי
היית צריכה לשמוע את ההודעה .שקיבלתי מהמטורף שלי
?איפה ג'ורג' וקרמר .אני לא אוהב לעמוד בחוץ
.אני רוצה להיכנס .אני מרגיש חשוף מאוד
?היי, מה אתה עושה .זה המטבע שלי. -לא, הוא שלי
.הרגע הטלתי אותו. הוא שלי .לא, אני הפלתי אותו. הוא שלי-
,אתה רוצה את המטבע? קח אותו .אבל אל תגיד שהוא שלך
!הוא באמת שלי ?אתה חושב שאכפת לי מהכסף-
זה מה שאתה חושב? רוצה ?לראות כמה שאכפת לי מכסף
?הנה... שטר של דולר! רואה .זה כמה שאכפת לי מהכסף. הנה
?אתה חושב שהכסף חשוב לי ...תראה כמה שהכסף חשוב לי
?כן? למה שלא תסתלק מכאן ?למה שאתה לא תסתלק-
.מפני שאני עמדתי כאן .באמת? -כן-
אני דווקא אוהב את קהל .האופרה הזה. אני מרגיש קשוח
?לעוד מישהו יש בעיה
!היי, ליצן! -ליצן !תצחיק אותנו, ליצן-
.פרצוף נחמד, ליצן .תצחיק אותי, ליצן-
.יש לי שניים, יש לי שניים
?"פליאצ'י"? צריך "פליאצ'י" .הליצן הטרגי הגדול מכולם
,בואו תראו, הוא צוחק ."הוא בוכה, הוא שר. "פליאצ'י
.יש לי כאן שניים נהדרים ...קדימה, חבוב, תראה בעצמך
?היי, אתה מוכר .כן, אני מוכר-
,איזה מקומות? -ביציע .שורה 5 באמצע. מקומות עשר
.תחשוב שמתת והגעת לגן עדן ?כמה אתה רוצה-
מכיוון שאתה נראה כמו .בחור נחמד, 1000 לזוג
.אתן לך 500 לזוג .כן, עשינו עסק-
?לא. -מה לא? השתגעת
.שמע, תן לי לטפל בזה !‏-500 דולר זה מחיר טוב
.אתה מקלקל הכול .הבחור הזה הוא פראייר
?אלוהים, ראית ?עכשיו הוא הסתלק. מה קרה לך
.זה היה רווח של 300 דולר .אני יודע מה אני עושה-
.זה לא קונצרט של מטליקה .זו אופרה. קצת כבוד, קצת רמה
,תן לי את הכרטיס שלי .אעמוד שם ואמכור אותו
.בסדר. -תודה רבה .אתה, עמוד שם. אני אעמוד כאן
.אני יודע איפה אני עומד .בסדר-
.קנה את ה"פליאצ'י" שלך כאן
איפה הם? -אני מתערבת שהם .לא יצליחו למכור את הכרטיסים
,הנה חמו של בובי לייטון .מר רייקמן
...ג'ורג' ואני בדיוק דיברנו על !אני לא מאמין
זה הברנש שזרק .את ג'ורג' מהחתונה
כן, כשג'ורג' בירך ?באותה הרמת כוסית גרועה
?זוכרת את ברכת הקללות .כן, ברכת הקללות-
?את מאמינה להודעה הזאת
כעת אצטרך .להסתתר בכל שארית חיי
.גם אני
.ג'ו דבולה המטורף
?איך אתה יודע את שמו ?מה זאת אומרת? למה לא-
.אף פעם לא אמרתי לך את שמו
אני אף פעם .לא אמרתי לך את שמו
?רגע אחד. על מי אנחנו מדברים .על ג'ו דבולה-
.נכון, ג'ו דבולה
?איך את יודעת את שמו
,יצאתי אתו 3 פעמים .אני צריכה לדעת איך קוראים לו
אלוהים, את יוצאת עם ?ג'ו דבולה המטורף? -אתה צוחק
את יוצאת עם האיש !שרוצה להרוג אותי
?למה לא אמרת לי את שמו ?למה את לא אמרת לי-
הוא האשים אותי .שאני נפגשת עם מישהו
"!הוא אמר: "תגידי לי מה שמו
?הוא אמר את זה ,תארי לעצמך מה הוא יעשה
אם יחשוב שלא רק הרסתי לו
אלא גם לקחתי ממנו ?את החברה שלו?! מה אעשה
.ומה אתי? -סלחו לי
!אבל זה פאברוטי .‏-300 דולר? זה הרבה כסף
את יודעת, סטיב הולסמן .הרים הפקה בטוניס לפני שנה
,וממה שהבנתי .המוסלמים ממש אהבו את זה
.בסדר, אתה נראה כמו בחור נחמד .בוא נפסיק להתמזמז
.תן לי 250 וזהו זה
.אנשים מחכים לי .אני חייב ללכת מפה
ספסרים! אמרתי להם להציב ?שומרים נוספים. תסלח לי
?אתה מוכן להתחפף ?אני סוגר עסקה. מה אתה אומר
?קוסטנזה! -מר רייקמן !עדיין יש לך פה מלוכלך-
!תן לי את הכרטיסים האלה !תן את הכרטיסים
!הרולד !תיזהר עם השתלת השיער שלך
.כל דבר יתקבל ברצון .אני מקבל כסף קטן
.אין לי כלום .נתתי הכול לבחור הזה
."יכולת פשוט לומר "לא .אתה לא חייב להשפיל אותי
,אולי אני לבוש בבגדי ליצן .אך אני בן-אדם
,לא, אני אומר לך ...האיש הזה
אני לא צריך שאנשים כמוך .ירימו עליי את האף
,אני בסך הכול ליצן רחוב .שמנסה לגמור את החודש
?רופא! יש רופא בסביבה !אנחנו זקוקים לרופא
?מה, אתה משוויץ בפני החברה שלך ?זה העניין
.אני לא חברה שלו .יצאנו בעבר, אבל זה לא הסתדר
.אתם מגעילים אותי
.זה היה ליצן כועס מאוד
מה שהכי קשה בלהיות ליצן לדעתי ."זה שתמיד מתייחסים אליך כ"ליצן
"?מי הליצן הזה" ".אני לא עובד עם הליצן הזה"
"?אתה שכרת את הליצן הזה"
"!הוא ממש ליצן"
איך אדם הופך לליצן? איך יודעים ?שאתה רוצה להיות ליצן
אולי מגיע שלב שבו המכנסיים שלך נראים כל כך גרוע
שכבר יותר קל להפוך לליצן .מאשר לתקן אותם כמו שצריך
,אם תחשבו על זה ,ליצן, אם אין סביבו קרקס
.הוא למעשה אדם מעצבן מאוד
אתם יושבים במושב ...האחורי של הפולקסווגן שלו
?מה, אתה לוקח עוד מישהו" "!באמת
?יש לי כרטיס, מי רוצה ..."פליאצ'י", "פליאצ'י"
..."הליצן הטרגי. "פליאצ'י
?מה אמרת
?מה, אתה שוטר
.לא, אני ליצן
.אתה נראה מוכר
?היית פעם בקרקס .כשהייתי ילד-
?ואהבת את זה .ובכן, זה היה כיף-
.קצת פחדתי מהליצנים
?אתה עדיין פוחד מליצנים
...כן
.נחמיץ את הפתיחה ...פתיחה, מסך, אורות"-
...זה הרגע להגביה עוף"
...לאיזה גבהים נגיע" "!וכעת, ההצגה מתחילה
.זה כל-כך עצוב כל הידע התרבותי שלך
בא מסרטים מצוירים ."של "באגס באני
.הנה הליצן הזה שוב ?מה הוא רוצה ממני
.תראה, אני רציני .אין לי כסף קטן
.האיש הזה לקח אותו ממני .אני לא רוצה כסף-
.מה? -אני מריחה דובדבנים
?זה מטהר-פה. -מטהר-פה
.אז כמה אמרנו? 275? -250 .‏-250? אתה בטוח? -אני בטוח
!'בסדר, 250. -ג'ורג
.סוזן? -אני לא מאמינה .אני כל-כך שמחה שתפסתי אותך
?מה את עושה כאן .חשבתי שנסעת לשדה התעופה
,הייתה בעיה במטוס .הם נחתו בפילדלפיה
?אז מה? אין מטוס אחר
.היא באה מחר .אבל הצלחתי להגיע
...כן, הגעת. מה את אומרת
.אני כל-כך מתרגשת .נוכל לראות אופרה ביחד
...נוכל לראות אופרה ביחד
,מי זה? -זה הרי פונג .הוא ידיד טוב
.הוא חובב אופרה גדול !תיהנה מההופעה, הרי
?בוא. -את יודעת מה
!בחייך, אתה חייב להכניס אותנו .לא בלי כרטיסים-
,יש לנו כרטיסים .הם פשוט לא אצלנו. -זאת בעיה
.תסלחו לי... -אתה לא מבין .מישהו רודף אחרינו
ליצן מטורף !רוצה להרוג אותנו
?ליצן מטורף רודף אחריכם .כן. -זה מקורי-
פנו את הכניסה, כדי שאנשים .עם כרטיסים יוכלו להיכנס
...הנה, אנחנו אתו !אתם מוכנים? -כן, כן-
.היכן ג'ורג'? -חשבנו שהוא אתך .זאת הבעיה שלו. קדימה-
?יופי של מקומות, נכון .כן. -כן-
,איזה ליהוק. פאברוטי .אווה מרטון
.אווה מרטון, שמעתי עליה
?את מי היא משחקת .את אשתו של פליאצ'י, נדה-
.נדה? -כן. -אלוהים
...סליחה... סליחה
?סוזן? מה את עושה כאן .הטיסה של החברה שלי לא יצאה-
?'איפה ג'ורג .הכרטיס שלו אצלי-
.הוא החליט לא לבוא .הוא אמר שהוא מרגיש לא בנוח
?לא בנוח ?ואיך את חושבת שאני מרגיש
?תגיד, כמה שילמת על הכרטיס .‏-175 דולר
?קרמר, למי מכרת את הכרטיס .לאיזה פסיכי בתחפושת ליצן-
כמה חברים .גררו אותי לאופרה לא מזמן
.יש להם משקפי אופרה כאלה ?באמת צריך משקפת
לאיזה גודל הזמרים האלה צריכים להגיע
?כדי שאפשר יהיה לראות אותם
הזמרים האלה ,שוקלים בין 100 ל-150 קילו
הם לובשים וסטים ,לבנים גדולים כאלה
,והנשים בחזיות הענק .הכובעים המחודדים עם הקרניים
,אם אתה לא מצליח לראות אותם .עזוב אופרה
,אולי תהיה אופטומטריסט