,קרה לכם שהתקשרתם למישהו ?והתאכזבתם כשהוא ענה לשיחה
רציתם את המשיבון. ואתה ...תמיד מופתע. אתה אומר "אני
.אני... לא ידעתי שאתה שם" ,רציתי להשאיר הודעה, האומרת
".מצטער שפספסתי אותך"
יש לנו שני אנשים ,השונאים זה את זה
,ולא רוצים לדבר זה עם זה
אבל המשיבון, בדומה ,למכונת הנשמה למערכות יחסים
מחזיק בחיים את אותם קשרים ,חסרי-תוכן, וכולנו עושים זאת
,ומדוע? כדי שכשנבוא הביתה .נראה את הנורה הקטנה מהבהבת
"!אתה אומר לעצמך, "יש הודעות .אנשים זקוקים לזה
חשוב לנו מאוד לחשוב ,שאנחנו פופולריים ומבוקשים
בין קבוצה גדולה של אנשים .שלא אכפת לה מאתנו
+
"סיינפלד"
"ילד הבועה"
.ובכן, זהו זה. -זה נחמד .ושוב, תודה על האוכל הסיני
בבקשה. אני חושב שאכלתי .יותר מדי שום. -כן, גם אני
.לא, אכלתי צלחת מלאה .לא ידעתי שאלה היו פלחי שום
.חשבתי שאלה בוטנים
אתה יודע? אני חושבת שמשדרים ."את "האקדח מת מצחוק
.ראיתי אותו, צחקתי כל הזמן !רוצה לראות אותו? -לא
.כלומר, לא נראה לי .חשבתי שאתה אוהב לצחוק-
.חשבתי שאתה בר-מזל עליז ...לא, לא-
,אני לא עליז .לא בר, ואין לי מזל
,אם כבר .אני עצוב, בור, וחסר מזל
,זה לא מצחיק, נעמי ...לא התכוונתי להצחיק
.אולי נבדוק במדריך הטלוויזיה ."שמעתי שמשדרים את "שואה
.'ג'רי, מדבר ג'ורג ?אתה מוכן לסוף השבוע
.יהיה נהדר .אתה תיהנה עם נעמי
,טוב, יש לה הצחוק הזה ?איך תיארת אותו
?כמו אלמר הצייד על מסחטה
בכל אופן, חשבתי שניקח ,שתי מכוניות לבקתה, וכך
,אם מישהו ירצה להישאר ...אתה יודע
הדבר הזה מעולם לא פעל .כמו שצריך
אתה חושב שאני צוחקת כמו ,אלמר הצייד על מסחטה? -ראשית
אלמר הצייד הוא בין הדמויות !המצוירות האהובות ביותר בעולם
אני אהרוג את הארנב" !המטורף הזה"... בחייך
ולא רק זה, המסחטה היא .אחת הדרכים הבריאות להכנת מיץ
היא מוציאה ,את בשר-הפרי, ו... ויטמינים
...לחיים ארוכים והרבה מרץ
?למה השארת לי הודעה כזאת ?למה השמעת אותה לפני כולם-
.לא חשבתי שמישהו ישאיר אותה .לא חשבתי שמישהו ישמיע אותה-
.ובכן, כעת היא לא באה לסופ"ש ?"מה הכוונה "לא באה-
.בחייך, עשינו תכניות .תתקשר אליה. -לא, עדיף כך
ברצינות. מה יכול היה .לקרות כבר? אני קומיקאי
איך אוכל לצאת ?עם בחורה שצוחקת כך
זה כאילו... כאילו שקוקו שאנל .תצא עם מוכר דגים
,אתה יודע, כי היא עם כל הבשמים ...ומוכרי דגים כה מסריחים
?אולי תזמין את איליין .אם אזמין את איליין, קרמר ייעלב-
.לא, לא. אל תגיד דבר לקרמר .סוזן לא סובלת אותו
...הוא הקיא עליה. -כן
?רק רגע, אתה מריח עשן !קרמר
!שלום, נערים. צפרא טבא ?מה נשמע? מה נהיה
.כבה את זה לפני שתצית עוד אש !היית חייב לתת לו סיגרים
אם כן, מה אתם מתכננים ...לסוף השבוע? -ובכן
כי אני משחק גולף במועדון ."ווסטצ'סטר קאנטרי קלאב"
?ווסטצ'סטר? זה לא מועדון פרטי .ועוד איך פרטי-
.פרטי מאוד
אבל פגשתי שחקן מקצועי ,בחנות הגולף שברחוב 49
,נתתי לו אחד מהסיגרים האלה !והוא הזמין אותי לסיבוב חינם
ואז הוא אמר, שבכל פעם שאתן .לו אחד מאלה, תהיה אותה עסקה
נכון שזה יפה? -כן. -אני אקרע .את המסלול בכל סוף השבוע
.זה חבל מאוד. -כן, חבל מאוד ?מה? מה-
בדיוק דיברנו על זה שחשבנו .להזמין אותך לכפר בסוף השבוע
לאביה של סוזן ...יש שם בקתה, אבל
מה? יש להם שם ...מסלולי גולף? -לא, לא
...זו ארץ הפשטידות. -כן .הם אופים שם כל הזמן-
.הם מוכרים אותן בצדי הדרכים
.אוכמניות, פטל שחור .פטל שחור, דומדמניות-
.דומדמניות, אוכמנית שחורה .אוכמנית שחורה, תות עץ-
.תות עץ, תות שדה .תות שדה, חמוציות-
.אפרסקים
לא יודעת. -בחייך, אני לא רוצה .להזדנב אחרי ג'ורג' וסוזן
,אם תבואי .נהיה קבוצה מוצלחת יותר
?מה זה
זאת תמונה חתומה .למכון הניקוי היבש שלי
אני לא יודע מה לכתוב על .הדברים האלה. אני שונא את זה
?"ייבשתם אותי"
?"לייבש", כמו ב"ניקוי יבש" .כן... לכן אני שונא את זה-
?מה את אומרת, את רוצה לבוא
?מה בדבר סידורי הלינה בבקתה
...אותה מיטה, ו .תחתונים וחולצת טי
?ומה אתי .את תהיי עירומה, כמובן-
.סליחה, ג'רי סיינפלד? -כן .שמי סנגר. מל סנגר-
.אני נוהג במשאית הזאת
.משאית השוקו? -כן .אני אוהב שוקו. -כן, זה מוצר טוב-
,"צפיתי בך ב"טונייט שואו ,לפני כמה שבועות
.יחד עם בני דונלד
יש לו כשל נדיר .במערכת החיסונית בדם
.זו צרה צרורה
הרופאים אומרים שעליו לחיות !בבועת פלסטיק. תארו לכם, בועה
...בועה? -בועה .כן, בועה-
?אכפת לכם? אפשר .כמובן-
.זה שובר את הלב לראות אותו שם .הוא כמו אסיר
,בלי חברים, רק אמו ואני .ואני בדרכים כל השבוע, מוביל שוקו
.שנינו הקרבנו הכול .הכול בשביל הבן שלנו... ילד הבועה
...תסלחו לי. -הנה
,תסלחו לי. בכל אופן ...צפינו בך בטלוויזיה
?אתה נכנס אתו לבועה .לא, הוא יכול לראות דרך הבועה-
.זה מפלסטיק .חשבתי שזה כמו איגלו-
.לא, זה שקוף
.מי מחזיק את השלט? -הוא ?השלט עובר דרך הבועה-
.כן. הוא בתוך הבועה עם השלט
?ואין לך כל שליטה על השלט .לא. זה באמת מתסכל-
,כן, כמובן... -בכל אופן .אתה הקומיקאי האהוב עליו
הוא צחק כל-כך, שנתנו לו .זריקה נוספת של המוגלובין
,זה נחמד. -מחר יום ההולדת שלו ,ויהיה לו חשוב מאוד
אם תמצא בלבך לבקר אצלו ...ורק להגיד "שלום". -מחר
.ג'רי! כמובן שהוא יבקר אצלו .אתה תשמח לעשות זאת
...כן, בסדר. מחר ?היכן אתה גר? בווסט סייד
.בצפון המדינה ...צפון המדינה-
!הוא ילד בועה
.ילד בועה? -כן, ילד בועה
?מה זה ילד בועה .הוא חי בתוך בועה-
...אוי
?איזו מין בועה? כמו איגלו ,לא. זה מה שחשבתי בתחילה-
אבל מסתבר שזאת יריעת פלסטיק גדולה
.שמחלקת את החדר לשניים
?איזה מין פלסטיק, לדעתך .כמו של הניקוי היבש? -לא ולא
.הוא לא היה שורד שם 10 דקות
,בכל אופן .הבטחתי שאבקר שם מחר
,זה יום הולדתו .לא אוכל להגיע לבקתה
?היכן הוא גר
.לא יודע, בצפון המדינה ...משהו עם "פול". -רק רגע
.זה בדיוק בדרך לבקתה ,יופי, נהדר! תוכל לעצור שם-
,לבקר את ילד הבועה ל-20 דקות .ואז נוכל ללכת
נוכל לעשות זאת? -אני יודעת .איפה זה בדיוק. פשוט סע אחרינו
!שיגעון! בסדר, יוצאים לטיול !נדמה לי שאני נלהב
.אני נלהבת! תאהב את הבקתה .סבי בנה אותה בשנת 1947
,היא נהדרת. -בבקשה ?בקתה מודל 1947. בסדר
.נתראה מחר. -בסדר
...נחמד מאוד. נחמד מאוד
קדימה למסלול! -כן. -רציתי .להודות לך על ההזמנה לבקתה
.אני מצטער, לא אוכל להגיע .מה?! -שום דבר. בואי נזוז-
.אתה...? -לא. נדבר על זה מחר ?האם זה מהסיגרים שאבי נתן לך-
?מה הסיפור עם ג'ורג' וסוזן ?הוא באמת מחבב אותה
,לא. הוא לא מחבב אותה ."כמו שהוא מחבב את "זה
?זה נחמד. -מה הוא עושה ?מה החיפזון
,'אתה מכיר את ג'ורג
,לא די להגיע לשם .זה צריך להיות בזמן טוב
אני יודע. הוא הגיע פעם מרחוב 81 .לנמל התעופה ב-25 דקות
.הוא לא הפסיק להתרברב בזה !תראי אותו
!אולי תפסיקי, בבקשה? די .מה? -תפסיקי עם זה-
שבי במושב שלך. את מסיחה .את דעתי. אנחנו בזמן מעולה
פעם נסעתי מרחוב 81 ...לנמל התעופה
.ב-15 דקות
...הנה, תחזיקי את זה .אלה 10 דולר לאגרה
?מה הוא עושה? הוא יצא מדעתו !את רואה אותו? לא רואים אותו
איפה הוא? -הוא לא במכונית .הכחולה? -לא, זה לא הוא
.מה קרה לו? אני לא מאמין !איבדתי אותו. האידיוט המפגר
.מה נעשה עכשיו? -זה לא סיפור .נפגוש אותו בבית של ילד הבועה
!אני לא יודע איפה הילד גר !אני לא זוכר אפילו את שם העיר
?לא לקחת את הפתק .לא. נסעתי אחריו-
?מדוע לא לקחת את הפתק !כי הוא הפתק שלי-
...'אני לא רואה אותם, ג'ורג !הכול תוכנן, ואז הוא טס קדימה-
!כל סוף השבוע נדפק, פשוט ככה
ילד בועה מסכן. יושב ומחכה לך שם .בבועה שלו, או... איגלו
!אני לא יודע מה לעשות !אני לא יודע איפה אני
.תפנה ביציאה הבאה .נמצא כבר משהו
?איבדנו אותם. אתה מבין .איבדנו אותם! -זו לא אשמתי
.סיינפלד לא יודע לנהוג ?כמה קשה לנסוע אחרי מישהו
?מה נעשה עכשיו
זה בסדר. נפגוש אותו .בביתו של ילד הבועה
?יש לו הכתובת
.השאירו הודעה ואתקשר בחזרה .תודה. -היי, ג'רי? זאת נעמי
,אם לא מאוחר מדי .שיניתי את דעתי
.אשמח לנסוע לבקתה !רגע רגע-
,הלו, היי! כאן קרמר
.כן, השכן ממול
,ובכן, ג'רי נסע כבר, אבל שמעי ,משחק הגולף שלי בוטל
וחשבתי לנסוע בעצמי. יש להם .פשטידות, ואני יודע את הדרך
+
,אני נוסע כל הדרך למועדון .ומסתבר שנערך שם טורניר
.אכפת לך אם אעשן? -לא .אלה קובניים-
.אני לא יודע אם זה הבית .אני לא רואה את הרכב של ג'רי
!אולי תפסיקי? תפסיקי בבקשה !מישהו יראה אותנו כאן
!אז מה? אתה כזה מתחסד .היי, אני לא מתחסד, מותק-
.אני חוגג כמו הכי חוגגים
!?בוא, ניכנס. -מה .לפחות נספר להם מה קרה-
,הם עלולים לאחר מאוד .אם הם יגיעו בכלל
.אני לא יכול להיכנס לשם .לא אוכל להתמודד עם ילד הבועה
?מה קרה .אני לא מגיב טוב למצבים כאלה-
סבתא שלי מתה חודשיים בטרם עת .בגלל התנהגותי בבית החולים
,היא התאוששה. ואז באתי לבקר !היא ראתה את פניי, בום
.זה היה סוף הסיפור .בסדר, אנו נכנסים פנימה-
!סוזן, חכי! -ג'ורג', תפסיק !'אולי תחכי רק רגע. -ג'ורג-
,לא יאומן, ג'ורג' נוסע מהר מדי !והורס לי את סוף השבוע
!התכניות, האריזה, הכול ?סוף השבוע שלך-
?מה עם ילד הבועה
למה את ממשיכה להזכיר ?את ילד הבועה
?מדוע להזכיר את ילד הבועה .אני יודע על ילד הבועה
.אני מודע לילד הבועה ?למה את מזכירה לי את ילד הבועה
.בשבילי כוס קפה וכריך הודו ?מה אתך-
.בשבילי רק כוס מים
.את לא יכולה להזמין רק מים .למה לא? זה מה שאני רוצה-
זה לא ספסל בשדרה !שבאים ורק יושבים שם. זה עסק
,רק רגע ?אתה לא מופיע בטלוויזיה
.הו, לא... -כן, בהחלט .ראית אותו בטלוויזיה
.מה שמך? -ג'רי סיינפלד !איליין! -גרי סיינפילד-
."ראיתי אותך ב"טונייט שואו ?נכון! תרצי תמונה חתומה-
.אין לי עוד תמונות, איליין .הוא משקר. הן בתא המטען-
.עכשיו תוכל לחתום על עוד אחת .אני לא משקר. -כן, בטח שכן-
.היא תזמין כוס קפה ועוף בגריל
.אתם מבינים, זאת לא ממש בועה .רבים חושבים שזה איגלו
.אבל זו רק מחיצת פלסטיק
?אתם יכולים להיכנס לבועה ,צריך להתלבש באופן מיוחד-
.בגלל החיידקים .כפפות, מסכה, זאת הפקה שלמה-
?והוא מציע את המיטה שלו .זה אחד מנושאי המריבה שלנו-
?היית רוצה לפגוש אותו ...ובכן-
הוא אוהב משחקים. אולי תוכל ."לשחק אתו בחידון "טריוויה
היי, אימא! מה צריך לעשות ?כדי לקבל פה קצת אוכל לעזאזל
!אני מת מרעב
,ואם תביאי חמאת בוטנים !את תחטפי אותה בפרצוף
.תמונה אחת נשארה בתא .תודה, זה ממש כיף-
.זה הפך לסוף שבוע מצוין ?איפה המים שלי-
...הם מגיעים. בבקשה .תודה-
?מה כתבת ."זהו פזמון לנערת המזנון"-
?"זהו פזמון לנערת המזנון" ?לא טוב-
?זה מה שהצלחת למצוא ...ובכן-
.זה כל-כך עלוב, ג'רי
אנשים יקראו זאת ,בעשרים השנה הבאות
.ויצחקו עליך ...כן, את צודקת. תסלחי לי-
אכפת לך? אני רוצה ?את התמונה בחזרה. -למה
.אני לא מרוצה ממה שכתבתי .זה טוב. אני אוהבת את זה-
תאמיני לי, זה לא טוב. אשלח לך .חדשה עם משהו מצחיק באמת
,כשתשלח לי חדשה .אשלח לך את זאת בחזרה
.את לא מבינה ...אני רוצה את התמונה. -בטח
...זה דונלד. -שלום
?מי אתה? איפה סיינפלד .הוא בדרך-
?הם חברים שלו. -במה אתה בוהה ?מעולם לא ראית ילד בבועה
.כמובן שראיתי, בחייך .בן דוד שלי נמצא בבועה
,אחותו של חבר שלי, ג'פרי .גם היא... בועה
.יש לי הרבה ניסיון עם בועות
?ומה הסיפור שלך .אין לי שום סיפור-
.היא עובדת באן.בי.סי
?אולי תורידי את החולצה
!דונלד, תתנהג יפה. -בחייך
.אני יודעת ?אולי תשחקו משחק של טריוויה
...אנחנו צריכים לזוז, בגלל ?היי, מה אתה, פוחד-
...לא, אתה מבין, העניין !אני אכסח לך את הצורה-
.תראי, הייתי נחמד ונתתי לך תמונה ,אני לא אוהב מה שכתבתי
,אני לא רוצה שתיתלה שם .בבקשה, תחזירי לי אותה
!אתה באמת מתחיל לעצבן !אני רוצה את התמונה הזאת-
לא תקבל אותה. למעשה, עדיף כבר !שתשלם את החשבון ותלך
.לא אשלם דבר אם לא אקבל אותה .לא תקבל אותה-
!אולי פשוט אקח אותה בעצמי
.העוף הזה ממש טוב
.בסדר, היסטוריה ?זה על כל הקופה. מה מצבך שם
!לא מזהיר במיוחד
.בסדר, ילד-בועה, בוא נשחק
?מי פלש לספרד במאה השמינית ...זאת בדיחה. המורים! -לא-
."מצטער מאוד. ה"מופים ."התשובה הנכונה היא "מופים
...מופים"? תן לראות את זה"
!אלה לא "מופים", טמבל .אלה מורים! זאת טעות דפוס
."מצטער, בכרטיס כתוב "מופים
!זה לא משנה !"אלה ה"מורים". אין "מופים
!"זה "מופים"! -"מורים
!"מופים"! -"מורים"
?היי, מישהו בבית
?מה נעשה
...תחזיקי את הפשטידות
...בסדר
...הצילו! מישהו !אין "מופים", אידיוט-
!תפסיק! שחרר אותו .דונלד, תפסיק! עזוב אותו-
...דונלד, דונלד !אני אהרוג אותו-
...דונלד, תפסיק !"מורים"! תגיד "מורים"-
...מופים"! -דונלד, תפסיק"
!מה את עושה? את חונקת אותי ?איליין! -האם תשלם עבור זה
!לא, אני רוצה את התמונה בחזרה !משהו קרה לילד הבועה-
.הם מבהילים אותו לבית החולים ?מה? -ילד הבועה? הוא גר כאן-
.זה הבית שלו, בהמשך .הוא התקוטט עם איזה בחור-
?איזה אדם יפגע בילד הבועה .איש אחד נמוך וקירח מהעיר-
,היי, ורן, פייג', פרסטון
אינכם חושבים ?שעלינו לעשות משהו
.נעמי, קדימה. בואי נלך .אבל האגם בוודאי קפוא-
.לא, זה בריא .זה מעכב את תהליך ההזדקנות
?מוכן לצאת לשחות ...כן. קדימה. בסדר-
!ג'רי! מה קרה לך? -מה קרה לך !נסעת במהירות 160 קמ"ש
לא נכון! ילד הבועה !?ניסה להרוג אותי. -מה
.סוזן, ספרי לו .זה סיפור ארוך-
.היי, סיינפלד .יום הולדת שמח! -תודה שבאת-
.החבר שלך ניסה להרוג אותי !הוא ממזר חוצפן ושקרן-
?והוא רמאי, נכון, טומטום !מורים! -מופים-
!מורים! -מופים !מורים! -מופים-
זה האיש שניסה להרוג !את ילד הבועה! תפסו אותו
...מכבי אש
.זה בטח משהו רציני
?אתם מריחים משהו .כן. -עשן. -ללא ספק, עשן-
!תראו את האש !לכל הרוחות, תביטו בזה-
!זאת הבקתה של אבי !הבקתה עולה באש-
כרגע נזכרתי, לא החזרת לי .את העודף מאגרת הכביש
?איך זה יכול היה לקרות
"...איש ההרים הפראי" !אלוהים, הבקתה-
?מה שניכם עושים פה ...תראו את זה-
?...אתה לא
!הקובניים שלי
בשריפות יש משהו .מאוד מפחיד ומרגש
,אנשים תמיד רצים לראות שריפות .הם מאוד גאים אם יש להם אח בבית
אני חושב שזה בעצם .הקטע בעישון
,זה העניין. זה כמו להגיד .יש לי אש ביד"
."אני ממש מוציא אש ועשן מהפה"
וזה מאוד מאיים .על מי שלא מעשן
,זה כמו לדבר עם מישהו שאומר
גם אם הראש שלי ייפתח" ותצא ממנו לבה
,ותנזול לי על הפנים" ."זה לא יטריד אותי
.וסיגר זה אפילו יותר גרוע ,סיגר זה כמו
,אם אתם חושבים שהקצה הזה דוחה" .תראו את הקצה הלעוס והמגעיל הזה