,קרה לכם שהתקשרתם למישהו ?והתאכזבתם כשהוא ענה
.רציתם להשאיר הודעה
,וזה תמיד מבלבל
.אתם אומרים, "אה... לא ידעתי שאתה שם
רק רציתי להשאיר הודעה ".שאומרת שחבל שפספסתי אותך
אז יש לנו פה שני אנשים ששונאים ,זה את זה, ולא רוצים לדבר
,אבל המשיבון הוא מעין מכונת הנשמה ליחסים
.שמחזיקה את היחסים המתים האלה בחיים
למה זה ככה? כדי שנוכל לחזור הביתה ,ולראות את הנורה מהבהבת
."ולחשוב, "יופי, יש הודעות
.אנשים זקוקים לזה
מאוד חשוב לנו להרגיש ,שאנחנו פופולריים ואהובים
בקרב קבוצה גדולה של אנשים .שלא מוצאים חן בעינינו
.הנה, הגענו
.דירה נחמדה
.שוב תודה על האוכל הסיני .בבקשה-
.נראה לי שאכלתי יותר מדי שום .גם אני-
.אכלתי צלחת שלמה. לא ידעתי שזה שום .חשבתי שאלה בוטנים
.יש "האקדח מת מצחוק" בטלוויזיה ,ראיתי אותו פעם
?ולא הפסקתי לצחוק. רוצה לראות
!לא
.כלומר, לא נראה לי .חשבתי שאתה אוהב לצחוק-
.שאתה טיפוס שאוהב להיות עליז ושמח
,לא, לא. אני לא עליז .אני לא שמח, ואני לא אוהב
.אם כבר, אני מדוכדך, עצוב ושונא
.זה לא מצחיק, נעמי. לא התכוונתי להצחיק
.בואי נראה מה יש במדריך הטלוויזיה ."אני חושב שמשדרים את "שואה
?ג'רי, זה ג'ורג'. אתה מוכן לסוף השבוע .יהיה נהדר
.אתה תעשה חיים עם נעמי
...נכון שיש לה צחוק כזה
איך אמרת, שזה נשמע כמו ?אלמר פאד שיושב על מסחטת מיץ
,חשבתי שניסע לבקתה בשתי מכוניות
...וככה, אם מישהו ירצה להישאר
.המשיבון הזה אף פעם לא פעל כמו שצריך
הצחוק שלי נשמע כמו אלמר פאד ?שיושב על מסחטת מיץ
קודם כל, אלמר פאד הוא אחת מהדמויות המצוירות
.האהובות והידועות ביותר בכל הזמנים
".אני עומד להרוג את הארנב הזה"
בחייך! וחוץ מזה, מסחטת מיץ ,היא מהדברים הכי בריאים שיש
,היא מכינה מיצים !סוחטת את הפירות... והוויטמינים
.להארכת החיים ולהגברת החיוניות
?למה השארת לי הודעה כזו
?בדקת הודעות כשהיו אנשים
.לא חשבתי שישאירו הודעה כזו
.לא חשבתי שמישהו ישמע .עכשיו היא לא באה לסוף שבוע-
?מה זאת אומרת, לא באה .בחייך, כבר קבענו. תתקשר אליה
.לא, עדיף ככה
.בחייך, זה לא היה מוביל לשום מקום
אני קומיקאי. איך אני יכול ?לצאת עם בחורה שצוחקת ככה
.זה כמו שקוקו שאנל תצא עם מוכר דגים
,אתה יודע, כי היא בעולם הבשמים .ומוכרי דגים די מסריחים
.אולי תזמין את איליין
.אבל אם אני אזמין את איליין, קריימר ייעלב
.לא, אל תגיד כלום לקריימר .סוזן לא סובלת אותו
.הוא הרי הקיא עליה
?רגע אחד, אתה מריח עשן
.אה, קריימר .שלום, בחורים-
.בוקר נהדר לכם
?מה אתם אומרים? מה אתם מספרים
.תכבה את זה, לפני שתגרום לעוד שריפה
?היית חייב לתת לו קופסת סיגרים
?אז מה אתם עושים בסוף השבוע
...אה, אנחנו כי אני עומד לשחק גולף-
.בקאנטרי קלאב בווסטצ'סטר
?בווסטצ'סטר? זה לא מועדון סגור
.בהחלט, ידידי. זה מועדון סגור. מאוד סגור
אבל פגשתי שחקן משם בחנות הגולף ,ברחוב 49. נתתי לו סיגר אחד
.והוא הזמין אותי למשחק בחינם
ואז הוא אמר שכל פעם שאני .אתן לו סיגר כזה, הוא יזמין אותי
?נכון שזה נהדר
,אני עומד לשחק גולף בלי הפסקה .כל הסוף שבוע
...וואו, זה חבל .כן, חבל-
?למה? מה כי בדיוק דיברנו על זה-
,שנציע לך לבוא איתנו לטיול
.לאבא של סוזן יש בקתה, אבל... נו, טוב
?יש להם שם מסלולי גולף
.לא, לא, לא
."לא, זאת "ארץ העוגות .כן-
.הם אופים שם הרבה
.מוכרים שם עוגות לצד הכביש .אוכמניות ודומדמניות
.דומדמניות וחמוציות .חמוציות ופטל-
.פטל ותות-יער .תות-יער ואוכמניות-
.אפרסק
.לא יודעת בחייך, אני לא רוצה לנסוע לבד-
.עם ג'ורג' וסוזן .אם את תבואי, יהיה יותר כיף
?מה זה ,זאת תמונה חתומה-
לבעל המכבסה שלי. אני אף פעם .לא יודע מה לכתוב עליהן
.אני שונא את זה
".(אני מאוד מתרשם (גם:מגוהץ"
?אה, "מגוהץ", כי זאת מכבסה
.כן, רואה? לכן אני שונא את זה
?אז את רוצה לבוא
?מה לגבי סידורי השינה בבקתה
.טוב... באותה מיטה, בתחתונים וטריקו
?ומה איתי .את תהיי ערומה, כמובן-
?סליחה. ג'רי סיינפלד .כן-
.שמי סנגר. מל סנגר .המשאית שם בחוץ, היא שלי
?"משאית ה"יו-הו .כן-
."אני אוהב משאיות "יו-הו .כן, אלה משאיות טובות-
.ראיתי אותך ב"ג'יי לנו" לפני כמה שבועות
.צפיתי בתוכנית ביחד עם בני, דונלד
,הוא סובל ממחלת דם נדירה .שפוגעת במערכת החיסונית שלו
זה משהו נורא. הרופאים אומרים .שהוא חייב לחיות בבועת פלסטיק
.אתם מסוגלים לדמיין את זה? בועה
?בועה ?בועה-
.כן, בועה
?אני יכול לשבת .בטח-
.זה שובר את הלב, לראות אותו
,הוא כמו אסיר. בלי חברים, רק אמא שלו ואני
."ואני בדרכים, שישה ימים בשבוע, עם ה"יו-הו
...הקרבנו את הכל, והכל למען
.ילד הבועה הקטן שלנו
.תסלחו לי .קח-
...תסלחו לי
...בכל מקרה, ראינו אותך בטלוויזיה
?אתה נכנס איתו לבועה
.לא, הוא יכול לראות דרך הבועה. היא מפלסטיק
.אה, חשבתי שזה כמו איגלו .לא, היא שקופה-
?מי מחזיק את השלט-רחוק
.הוא
?השלט פועל דרך הבועה
.כן, הוא בתוך הבועה, עם השלט
?אז לך אין שום שליטה על השלט
.לא. זה מתסכל
...כן, בטח
.בכל מקרה, אתה הקומיקאי האהוב עליו
...כמה שהוא צחק בערב ההוא
.נאלצנו לתת לו זריקת המוגלובין נוספת
.זה נחמד
,מחר יום ההולדת שלו
,ויהיה ממש נהדר אם תוכל לעשות לנו חסד גדול
.ולבקר אותו, רק להגיד שלום ...תשמע, מחר, אני-
.ג'רי! בטח שהוא יבקר אותו. הוא ישמח
...כן, בסדר
?מחר. איפה אתם גרים? בצפון העיר? בווסטסייד
.לא, בצפון המדינה ...בצפון המדינה-
.הוא ילד-בועה
?ילד-בועה .כן, ילד-בועה-
?מה זה ילד-בועה .הוא חי בבועה-
.(וואו (גם: ילד
?איזו מין בועה? כמו איגלו
ככה אני חשבתי, אבל מתברר שזו .יריעת פלסטיק, שחוצה את החדר
?איזה מין פלסטיק זה, אתה חושב ?כמו שיש במכבסה
.זה לא מספיק טוב
.הוא לא היה מחזיק 10 דקות בתוך דבר כזה
?בכל מקרה, מה אני יכול לעשות .הבטחתי לבקר אותו מחר
.זה יום ההולדת שלו, אני לא יכול לבוא לבקתה
?איפה הוא גר .לא יודע, בצפון. פול-משהו-
.רגע אחד. זה בדיוק בדרך לבקתה
,נהדר. תעצור שם ,תבקר את ילד-הבועה ל-20 דקות
.ואז נמשיך ?חושבים שזה אפשרי-
.אני יודעת בדיוק איפה זה .פשוט תיסעו אחרינו
!יופי, מעולה. אנחנו נוסעים
.נראה לי שאני נרגש .אני נרגשת-
.אתם תמותו על הבקתה הזאת .סבא שלי בנה אותה בשנת 1947
.היא מדהימה .'בקתה מודל 47-
.אז נתראה מחר .בסדר-
.שלום
.יפה מאוד, יפה מאוד
.טוב, אני הולך לשחק גולף .כן-
.רציתי להודות לך שהזמנת אותי
.מצטער שאני לא יכול להגיע
?מה זה .כלום, בואי נזוז. קדימה-
?...אתה .לא, נדבר על זה אחר כך-
?זה אחד מהסיגרים שאבא שלי נתן לך
?מה הקטע של ג'ורג' וסוזן ?הוא באמת מחבב אותה
,לא נראה לי שהוא מחבב אותה ."אבל הוא מחבב את "זה
.אה, נחמד
?מה הוא עושה? לאן הוא ממהר
,'אתה מכיר את ג'ורג .תמיד חייבים להגיע כמה שיותר מהר
פעם הוא הגיע מרחוב 81 ,לנמל תעופה קנדי ב-25 דקות
.ומאז הוא לא מפסיק לדבר על זה
!תראי אותו
.את מוכנה להפסיק כבר? תפסיקי
?למה .תפסיקי, שבי כבר. את מפריעה לי-
.יש לנו הספק מדהים
פעם הגעתי לנמל תעופה קנדי .מרחוב 81 ברבע שעה
.קחי, תחזיקי את זה .10 דולר, לאגרה של הכביש
?מה הוא עושה? הוא השתגע
?את רואה אותו ?אני בכלל לא רואה אותו. איפה הוא
?זאת לא המכונית הכחולה .לא, זה לא הוא-
?מה קרה לו .אני לא מאמין, איבדתי אותו-
!האידיוט הזה
?מה נעשה עכשיו .זה לא כל כך נורא-
.פשוט נפגוש אותו בבית של ילד-הבועה
.אני בכלל לא יודע איפה הוא גר
.אני אפילו לא זוכר את השם של העיירה
?אין לך הנחיות איך להגיע .לא, נסעתי אחריו-
?איך יצאת בלי הנחיות לדרך
!כי הוא ההנחיות שלי
.'אני לא רואה אותם, ג'ורג
,עושים תוכניות, ואז הוא נוסע 160 קמ"ש
.וכל הסוף-שבוע הלך
.ילד-הבועה המסכן
...יושב ומחכה לך בבועה שלו .באיגלו, מה שלא יהיה
.אני לא יודע מה לעשות .אין לי מושג איפה אני
.תרד מהכביש המהיר, ונחשוב על משהו
!איבדנו אותם. אתה קולט? איבדנו אותם
.זאת לא אשמתי
.סיינפלד לא יודע לנהוג ?כמה זה מסובך, לנסוע אחרי מישהו
?מה נעשה עכשיו
.יהיה בסדר. נפגוש אותם בבית של ילד-הבועה
?יש לו את הכתובת
.כן
.תשאירו הודעה, אני אחזור אליכם
.היי, ג'רי. מדברת נעמי
.אם לא מאוחר מדי, שיניתי את דעתי
.אני רוצה לבוא לבקתה .רגע-
.כן, הלו? היי
.מדבר קריימר
.כן, אני השכן ממול
,ג'רי כבר נסע, אבל משחק הגולף שלי בוטל
.וחשבתי לנסוע בעצמי
.יש שם עוגות, ויש לי את הכתובת
,אז נסעתי כל הדרך לקאנטרי קלאב
.וגיליתי שבדיוק מתקיים שם טורניר
?אכפת לך שאני אעשן .בבקשה-
.אלה סיגרים קובניים
.אני לא בטוח שזה הבית הנכון
.אני לא רואה את המכונית של ג'רי
?את מוכנה להפסיק
.תפסיקי כבר. מישהו עוד יראה אותנו
?אז מה
.אתה כזה מתחסד
.היי, אני לא מתחסד, מותק
.אני יודע להשתולל כמו גדול
.קדימה, בוא ניכנס ?מה-
.צריך לפחות לספר להם מה קרה ,הם עשויים לאחר בהרבה
.אם הם יגיעו בכלל .אני לא יכול להיכנס-
.אני לא יכול להתמודד עם ילד-הבועה
?מה קרה .אני לא מסתדר טוב במצבים כאלה-
,סבתא שלי מתה חודשיים לפני הזמן .בגלל איך שהגבתי בביה"ח
,המצב שלה השתפר. ואז הלכתי לבקר אותה
.היא ראתה את הפנים שלי, וזה היה הסוף
.אנחנו נכנסים ...סוזן, בבקשה-
!קדימה, ג'ורג'. ג'ורג', מספיק ?...את מוכנה לחכות רגע-
,אני לא מאמין שרק מפני שג'ורג' נסע מהר מדי
.כל הסוף-שבוע שלי הלך .התוכניות, ההכנות. הכל
?סוף השבוע שלך? מה עם ילד-הבועה
?למה את כל הזמן מדברת על ילד-הבועה
.את לא חייבת להזכיר את ילד-הבועה .אני יודע על ילד-הבועה
.אני מודע לילד-הבועה
?למה את כל הזמן מזכירה לי את ילד-הבועה
.אני אקח כוס קפה וכריך הודו
?ומה איתך .אני רק אשתה כוס מים-
.את לא יכולה רק לשתות מים
.למה לא? זה כל מה שאני רוצה
.זה לא ספסל בפארק, שאפשר סתם לשבת עליו
.זה בית עסק
...רגע אחד
?אתה מופיע בטלוויזיה
.אוי, לא .כן, ראית אותו בטלוויזיה-
?איך קוראים לך .ג'רי סיינפלד-
...איליין !גארי סיינפילד-
!ראיתי אותך בג'יי לנו .נכון-
?אולי תרצי תמונה חתומה שלו
.אין לי יותר תמונות, איליין
.הוא משקר, יש לו, בתא מטען
.עכשיו תוכל לחתום על עוד תמונה .אני לא משקר-
.כן, הוא כן משקר
.היא תיקח כוס קפה, ועוף בגריל
.אתם מבינים, זו לא באמת בועה
,הרבה אנשים חושבים שזה כמו איגלו .אבל זו בעצם מחיצת פלסטיק
?אתם יכולים להיכנס לבועה
,אנחנו צריכים ללבוש הרבה דברים .בגלל החיידקים
.כפפות, מסכה, זאת הפקה שלמה
?אז הוא מציע לעצמו את המיטה
.זה אחד מהדברים שעליהם אנחנו רבים
?תרצו לפגוש אותו
...אתם יודעים .הוא מאוד אוהב משחקים-
?"אולי תוכל לשחק איתו "טריוויה
היי, אמא! מה צריך לעשות ?כדי לקבל פה אוכל, לעזאזל
,אני מת מרעב! ואם תביאי לי חמאת בוטנים !אני אזרוק לך אותה בפרצוף
.נשארה תמונה אחת בתא המטען .תודה, זה ממש כיף-
.זה באמת סוף שבוע נהדר
?איפה המים שלי
.הם בדרך
.בבקשה .תודה-
?מה כתבת
".המון תודה על האוכל במסעדה"
?"המון תודה על האוכל במסעדה"
?לא טוב ?זה הכי טוב שיכולת לחשוב עליו-
?נו
.זה ממש עלוב, ג'רי
,בעשרים השנה הקרובות .אנשים יקראו את זה ויצחקו עליך
...כן, את צודקת. סליחה
.אם תרשי לי, אני רוצה לקחת את התמונה בחזרה
?למה .אני לא מרוצה ממה שכתבתי-
.זה טוב, בעיניי זה מוצא חן .תאמיני לי, זה לא טוב-
.אני אשלח לך תמונה חדשה, עם משהו ממש מצחיק
.כשתשלח לי תמונה חדשה, אני אחזיר לך את זאת
.את לא מבינה. אני רוצה את התמונה
.כן, בטח
.זהו דונלד
.היי .שלום-
?מי אתם
?איפה סיינפלד .הוא בדרך-
.אלה חברים שלו
?על מה אתם מסתכלים
?אך פעם לא ראיתם ילד בבועה
?בטח שראיתי. מה אתה חושב
.בן דוד שלי גר בבועה
.האחות של חבר שלי, ג'פרי, גם גרה בבועה
.יש לי הרבה ניסיון עם בועות
?ומה הסיפור שלך .אין לי סיפור-
.היא עובדת באן-בי-סי
?אולי תורידי את החולצה
.דונלד, תתנהג יפה
!בחייך
.אני יודעת, אני יודעת
?אולי תשחקו משחק טריוויה
...אנחנו חייבים לרוץ, בגלל ה
?מה, אתה מפחד
...לא. פשוט !אני אכסח אותך-
,הייתי נחמד, ונתתי לך את התמונה
,מה שכתבתי לא מוצא חן בעיניי .ואני מבקש שתחזירי לי אותה
.אתה מתחיל לעצבן אותי
.אני רוצה את התמונה הזאת .אתה לא תקבל אותה-
.יודע מה? פשוט תשלם את החשבון, ותלך מפה
.אני לא משלם כלום עד שאני מקבל את התמונה
.אבל אתה לא תקבל אותה
.אולי אני פשוט אקח אותה
.העוף הזה ממש טוב
.טוב, היסטוריה
.השאלה המכריעה
?איך אתה מסתדר שם
.לא משהו
.טוב, ילד-בועה
.בוא נשחק
"?מי פלש לספרד במאה השמינית"
.איזו בדיחה! המורים
...לא
."אני מצטער, התשובה היא "המופים
."התשובה הנכונה היא "מופים
.מופים"? תראה לי את זה"
!זה לא "מופים", אידיוט
.אלה המורים! זאת שגיאת כתיב
."אני מצטער, על הכרטיס כתוב "מופים
!זה לא משנה. אלה היו המורים !"אין כזה דבר, "מופים
."התשובה היא "מופים !מורים-
.מופים !מורים-
!היי
?מישהו בבית
.אוי, לא ?מה נעשה-
.תחזיקי את העוגות
.טוב
!שמישהו יעזור לי
!אין כזה דבר "מופים", אידיוט !מספיק! תעזוב אותו-
.דונלד, מספיק! תעזוב אותו, דונלד
!אני אהרוג אותו !אתה חונק אותי-
!דונלד, מספיק !מורים-
!"תגיד "מורים
!מופים! מופים
!דונלד, מספיק
!מה את עושה? את חונקת אותי! איליין
?אתה עומד לשלם !לא, אני רוצה את התמונה-
!משהו קרה לילד-הבועה
!לוקחים אותו לביה"ח ?מה-
?ילד-הבועה? הוא גר בסביבה
.זה הבית שלו, בהמשך הכביש
.הוא הלך מכות עם מישהו
?איזה מין אדם יפגע בילד-הבועה
.איזה קירח קטן, מהעיר
ורן, פייג', פרסטון! לא נראה ?לכם שכדאי שנעשה משהו בעניין
.קדימה, נעמי. בואי נזוז
.אבל האגם בטח קפוא
.זה טוב לבריאות
.זה מאט את תהליך ההזדקנות
?אתה מוכן לשחייה
.קדימה
.טוב
?ג'רי, מה קרה לך
.מה קרה לך? נסעת איזה 160 קמ"ש
.לא נכון. ילד-הבועה ניסה להרוג אותי
?מה .סוזן, ספרי להם-
.זה סיפור ארוך
.היי, סיינפלד .היי, מזל טוב-
.באמת תודה רבה שבאת
.החבר שלך ניסה להרוג אותי .הוא משקר-
?והוא גם מרמה במשחקים, נכון, אידיוט
!מורים !מופים-
הנה ההוא שניסה להרוג !את ילד-הבועה! תיפסו אותו
?מכבי אש
.בטח יש שריפה גדולה
?אתם מריחים משהו
.כן .עשן-
.כן, אין ספק שזה עשן
!תראו את השריפה
!וואו, תראו את זה
!זאת הבקתה של אבא שלי !הבקתה בוערת-
כרגע נזכרתי שלא החזרת לי .את העודף מהאגרה בכביש
?איך דבר כזה קורה
!אוי, אלוהים, הבקתה
?מה אתם עושים פה
.תראו מה זה
?...אתה לא
!הקובנים שלי
.בשריפות יש משהו מאוד מפחיד ומרגש
,אנשים תמיד רצים לראות שריפות
.הם מאוד גאים אם יש להם אח בבית
.אני חושב שזה, בעצם, הקטע בעישון
:זה העניין. זה כמו להגיד
.יש לי אש ביד"
".אני ממש מוציא אש ועשן מהפה
.וזה מאוד מאיים על מי שלא מעשן
:זה כמו לדבר עם מישהו שאומר
,גם אם הראש שלי ייפתח, ותצא ממנו לבה"
".ותנזל לי על הפנים, זה לא יטריד אותי
.וסיגר זה אפילו יותר גרוע
:סיגר זה כמו
,אם אתם חושבים שהקצה הזה דוחה" .תראו את הקצה הלעוס והמגעיל הזה
"?זה באמת מפחיד, מה
:הביא ותיקן Yoav1610