1
00:00:01,251 --> 00:00:05,338
,קרה לכם שהתקשרתם למישהו
?והתאכזבתם כשהוא ענה

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,590
.רציתם להשאיר הודעה

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,050
,וזה תמיד מבלבל

4
00:00:09,134 --> 00:00:13,012
.אתם אומרים, "אה... לא ידעתי שאתה שם

5
00:00:13,096 --> 00:00:17,892
רק רציתי להשאיר הודעה
".שאומרת שחבל שפספסתי אותך

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,688
אז יש לנו פה שני אנשים ששונאים
,זה את זה, ולא רוצים לדבר

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,233
,אבל המשיבון הוא מעין מכונת הנשמה ליחסים

8
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
.שמחזיקה את היחסים המתים האלה בחיים

9
00:00:28,153 --> 00:00:32,824
למה זה ככה? כדי שנוכל לחזור הביתה
,ולראות את הנורה מהבהבת

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
."ולחשוב, "יופי, יש הודעות

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
.אנשים זקוקים לזה

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,248
מאוד חשוב לנו להרגיש
,שאנחנו פופולריים ואהובים

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
בקרב קבוצה גדולה של אנשים
.שלא מוצאים חן בעינינו

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
.הנה, הגענו

15
00:00:53,845 --> 00:00:55,597
.דירה נחמדה

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,558
.שוב תודה על האוכל הסיני
.בבקשה-

17
00:00:58,641 --> 00:01:01,519
.נראה לי שאכלתי יותר מדי שום
.גם אני-

18
00:01:01,603 --> 00:01:05,440
.אכלתי צלחת שלמה. לא ידעתי שזה שום
.חשבתי שאלה בוטנים

19
00:01:10,987 --> 00:01:13,948
.יש "האקדח מת מצחוק" בטלוויזיה
,ראיתי אותו פעם

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
?ולא הפסקתי לצחוק. רוצה לראות

21
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
!לא

22
00:01:18,119 --> 00:01:20,663
.כלומר, לא נראה לי
.חשבתי שאתה אוהב לצחוק-

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
.שאתה טיפוס שאוהב להיות עליז ושמח

24
00:01:22,415 --> 00:01:27,462
,לא, לא. אני לא עליז
.אני לא שמח, ואני לא אוהב

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
.אם כבר, אני מדוכדך, עצוב ושונא

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,135
.זה לא מצחיק, נעמי. לא התכוונתי להצחיק

27
00:01:34,552 --> 00:01:38,306
.בואי נראה מה יש במדריך הטלוויזיה
."אני חושב שמשדרים את "שואה

28
00:01:42,310 --> 00:01:45,897
?ג'רי, זה ג'ורג'. אתה מוכן לסוף השבוע
.יהיה נהדר

29
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
.אתה תעשה חיים עם נעמי

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,692
...נכון שיש לה צחוק כזה

31
00:01:49,776 --> 00:01:53,154
איך אמרת, שזה נשמע כמו
?אלמר פאד שיושב על מסחטת מיץ

32
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
,חשבתי שניסע לבקתה בשתי מכוניות

33
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
...וככה, אם מישהו ירצה להישאר

34
00:02:01,246 --> 00:02:04,040
.המשיבון הזה אף פעם לא פעל כמו שצריך

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,877
הצחוק שלי נשמע כמו אלמר פאד
?שיושב על מסחטת מיץ

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
קודם כל, אלמר פאד
הוא אחת מהדמויות המצוירות

37
00:02:11,714 --> 00:02:15,135
.האהובות והידועות ביותר בכל הזמנים

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
".אני עומד להרוג את הארנב הזה"

39
00:02:17,679 --> 00:02:22,600
בחייך! וחוץ מזה, מסחטת מיץ
,היא מהדברים הכי בריאים שיש

40
00:02:22,684 --> 00:02:27,313
,היא מכינה מיצים
!סוחטת את הפירות... והוויטמינים

41
00:02:27,397 --> 00:02:31,526
.להארכת החיים ולהגברת החיוניות

42
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
?למה השארת לי הודעה כזו

43
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
?בדקת הודעות כשהיו אנשים

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
.לא חשבתי שישאירו הודעה כזו

45
00:02:38,783 --> 00:02:42,120
.לא חשבתי שמישהו ישמע
.עכשיו היא לא באה לסוף שבוע-

46
00:02:42,203 --> 00:02:45,081
?מה זאת אומרת, לא באה
.בחייך, כבר קבענו. תתקשר אליה

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
.לא, עדיף ככה

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
.בחייך, זה לא היה מוביל לשום מקום

49
00:02:49,210 --> 00:02:52,630
אני קומיקאי. איך אני יכול
?לצאת עם בחורה שצוחקת ככה

50
00:02:53,339 --> 00:02:56,467
.זה כמו שקוקו שאנל תצא עם מוכר דגים

51
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
,אתה יודע, כי היא בעולם הבשמים
.ומוכרי דגים די מסריחים

52
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
.אולי תזמין את איליין

53
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
.אבל אם אני אזמין את איליין, קריימר ייעלב

54
00:03:10,231 --> 00:03:13,985
.לא, אל תגיד כלום לקריימר
.סוזן לא סובלת אותו

55
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
.הוא הרי הקיא עליה

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,491
?רגע אחד, אתה מריח עשן

57
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
.אה, קריימר
.שלום, בחורים-

58
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
.בוקר נהדר לכם

59
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
?מה אתם אומרים? מה אתם מספרים

60
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
.תכבה את זה, לפני שתגרום לעוד שריפה

61
00:03:29,792 --> 00:03:31,336
?היית חייב לתת לו קופסת סיגרים

62
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
?אז מה אתם עושים בסוף השבוע

63
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
...אה, אנחנו
כי אני עומד לשחק גולף-

64
00:03:37,717 --> 00:03:40,428
.בקאנטרי קלאב בווסטצ'סטר

65
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
?בווסטצ'סטר? זה לא מועדון סגור

66
00:03:42,555 --> 00:03:46,309
.בהחלט, ידידי. זה מועדון סגור. מאוד סגור

67
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
אבל פגשתי שחקן משם בחנות הגולף
,ברחוב 49. נתתי לו סיגר אחד

68
00:03:51,272 --> 00:03:53,358
.והוא הזמין אותי למשחק בחינם

69
00:03:53,441 --> 00:03:57,820
ואז הוא אמר שכל פעם שאני
.אתן לו סיגר כזה, הוא יזמין אותי

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,489
?נכון שזה נהדר

71
00:03:59,572 --> 00:04:02,075
,אני עומד לשחק גולף בלי הפסקה
.כל הסוף שבוע

72
00:04:04,535 --> 00:04:07,413
...וואו, זה חבל
.כן, חבל-

73
00:04:07,705 --> 00:04:09,916
?למה? מה
כי בדיוק דיברנו על זה-

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,168
,שנציע לך לבוא איתנו לטיול

75
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
.לאבא של סוזן יש בקתה, אבל... נו, טוב

76
00:04:15,338 --> 00:04:17,340
?יש להם שם מסלולי גולף

77
00:04:17,423 --> 00:04:19,759
.לא, לא, לא

78
00:04:19,842 --> 00:04:22,178
."לא, זאת "ארץ העוגות
.כן-

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
.הם אופים שם הרבה

80
00:04:24,555 --> 00:04:26,849
.מוכרים שם עוגות לצד הכביש
.אוכמניות ודומדמניות

81
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
.דומדמניות וחמוציות
.חמוציות ופטל-

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,479
.פטל ותות-יער
.תות-יער ואוכמניות-

83
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
.אפרסק

84
00:04:36,776 --> 00:04:39,153
.לא יודעת
בחייך, אני לא רוצה לנסוע לבד-

85
00:04:39,237 --> 00:04:41,823
.עם ג'ורג' וסוזן
.אם את תבואי, יהיה יותר כיף

86
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
?מה זה
,זאת תמונה חתומה-

87
00:04:44,784 --> 00:04:47,954
לבעל המכבסה שלי. אני אף פעם
.לא יודע מה לכתוב עליהן

88
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
.אני שונא את זה

89
00:04:51,082 --> 00:04:53,918
".(אני מאוד מתרשם (גם:מגוהץ"

90
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
?אה, "מגוהץ", כי זאת מכבסה

91
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
.כן, רואה? לכן אני שונא את זה

92
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
?אז את רוצה לבוא

93
00:05:03,594 --> 00:05:07,098
?מה לגבי סידורי השינה בבקתה

94
00:05:07,515 --> 00:05:12,687
.טוב... באותה מיטה, בתחתונים וטריקו

95
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
?ומה איתי
.את תהיי ערומה, כמובן-

96
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
?סליחה. ג'רי סיינפלד
.כן-

97
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
.שמי סנגר. מל סנגר
.המשאית שם בחוץ, היא שלי

98
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
?"משאית ה"יו-הו
.כן-

99
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
."אני אוהב משאיות "יו-הו
.כן, אלה משאיות טובות-

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,624
.ראיתי אותך ב"ג'יי לנו" לפני כמה שבועות

101
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
.צפיתי בתוכנית ביחד עם בני, דונלד

102
00:05:36,169 --> 00:05:39,088
,הוא סובל ממחלת דם נדירה
.שפוגעת במערכת החיסונית שלו

103
00:05:39,172 --> 00:05:43,092
זה משהו נורא. הרופאים אומרים
.שהוא חייב לחיות בבועת פלסטיק

104
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
.אתם מסוגלים לדמיין את זה? בועה

105
00:05:45,053 --> 00:05:46,846
?בועה
?בועה-

106
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
.כן, בועה

107
00:05:49,098 --> 00:05:51,476
?אני יכול לשבת
.בטח-

108
00:05:53,811 --> 00:05:56,439
.זה שובר את הלב, לראות אותו

109
00:05:56,522 --> 00:06:00,568
,הוא כמו אסיר. בלי חברים, רק אמא שלו ואני

110
00:06:00,651 --> 00:06:03,905
."ואני בדרכים, שישה ימים בשבוע, עם ה"יו-הו

111
00:06:04,906 --> 00:06:08,951
...הקרבנו את הכל, והכל למען

112
00:06:09,035 --> 00:06:11,245
.ילד הבועה הקטן שלנו

113
00:06:11,746 --> 00:06:14,791
.תסלחו לי
.קח-

114
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
...תסלחו לי

115
00:06:26,135 --> 00:06:28,888
...בכל מקרה, ראינו אותך בטלוויזיה

116
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
?אתה נכנס איתו לבועה

117
00:06:30,389 --> 00:06:32,892
.לא, הוא יכול לראות דרך הבועה. היא מפלסטיק

118
00:06:32,975 --> 00:06:36,979
.אה, חשבתי שזה כמו איגלו
.לא, היא שקופה-

119
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
?מי מחזיק את השלט-רחוק

120
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
.הוא

121
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
?השלט פועל דרך הבועה

122
00:06:42,652 --> 00:06:45,780
.כן, הוא בתוך הבועה, עם השלט

123
00:06:45,863 --> 00:06:48,157
?אז לך אין שום שליטה על השלט

124
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
.לא. זה מתסכל

125
00:06:51,369 --> 00:06:53,412
...כן, בטח

126
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
.בכל מקרה, אתה הקומיקאי האהוב עליו

127
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
...כמה שהוא צחק בערב ההוא

128
00:06:57,708 --> 00:06:59,961
.נאלצנו לתת לו זריקת המוגלובין נוספת

129
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
.זה נחמד

130
00:07:02,964 --> 00:07:04,632
,מחר יום ההולדת שלו

131
00:07:04,715 --> 00:07:08,928
,ויהיה ממש נהדר אם תוכל לעשות לנו חסד גדול

132
00:07:09,011 --> 00:07:13,266
.ולבקר אותו, רק להגיד שלום
...תשמע, מחר, אני-

133
00:07:13,349 --> 00:07:17,061
.ג'רי! בטח שהוא יבקר אותו. הוא ישמח

134
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
...כן, בסדר

135
00:07:20,064 --> 00:07:23,276
?מחר. איפה אתם גרים? בצפון העיר? בווסטסייד

136
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
.לא, בצפון המדינה
...בצפון המדינה-

137
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
.הוא ילד-בועה

138
00:07:32,994 --> 00:07:36,289
?ילד-בועה
.כן, ילד-בועה-

139
00:07:36,372 --> 00:07:39,667
?מה זה ילד-בועה
.הוא חי בבועה-

140
00:07:40,126 --> 00:07:41,502
.(וואו (גם: ילד

141
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
?איזו מין בועה? כמו איגלו

142
00:07:46,757 --> 00:07:50,678
ככה אני חשבתי, אבל מתברר שזו
.יריעת פלסטיק, שחוצה את החדר

143
00:07:51,512 --> 00:07:54,765
?איזה מין פלסטיק זה, אתה חושב
?כמו שיש במכבסה

144
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
.זה לא מספיק טוב

145
00:07:56,934 --> 00:07:59,187
.הוא לא היה מחזיק 10 דקות בתוך דבר כזה

146
00:07:59,520 --> 00:08:01,939
?בכל מקרה, מה אני יכול לעשות
.הבטחתי לבקר אותו מחר

147
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
.זה יום ההולדת שלו, אני לא יכול לבוא לבקתה

148
00:08:04,275 --> 00:08:07,487
?איפה הוא גר
.לא יודע, בצפון. פול-משהו-

149
00:08:07,570 --> 00:08:10,573
.רגע אחד. זה בדיוק בדרך לבקתה

150
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
,נהדר. תעצור שם
,תבקר את ילד-הבועה ל-20 דקות

151
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
.ואז נמשיך
?חושבים שזה אפשרי-

152
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
.אני יודעת בדיוק איפה זה
.פשוט תיסעו אחרינו

153
00:08:19,749 --> 00:08:22,001
!יופי, מעולה. אנחנו נוסעים

154
00:08:22,084 --> 00:08:24,670
.נראה לי שאני נרגש
.אני נרגשת-

155
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
.אתם תמותו על הבקתה הזאת
.סבא שלי בנה אותה בשנת 1947

156
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
.היא מדהימה
.'בקתה מודל 47-

157
00:08:32,178 --> 00:08:34,889
.אז נתראה מחר
.בסדר-

158
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
.שלום

159
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
.יפה מאוד, יפה מאוד

160
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
.טוב, אני הולך לשחק גולף
.כן-

161
00:08:42,855 --> 00:08:44,732
.רציתי להודות לך שהזמנת אותי

162
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
.מצטער שאני לא יכול להגיע

163
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
?מה זה
.כלום, בואי נזוז. קדימה-

164
00:08:48,444 --> 00:08:50,613
?...אתה
.לא, נדבר על זה אחר כך-

165
00:08:50,696 --> 00:08:53,574
?זה אחד מהסיגרים שאבא שלי נתן לך

166
00:08:57,578 --> 00:09:00,623
?מה הקטע של ג'ורג' וסוזן
?הוא באמת מחבב אותה

167
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
,לא נראה לי שהוא מחבב אותה
."אבל הוא מחבב את "זה

168
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
.אה, נחמד

169
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
?מה הוא עושה? לאן הוא ממהר

170
00:09:08,422 --> 00:09:11,300
,'אתה מכיר את ג'ורג
.תמיד חייבים להגיע כמה שיותר מהר

171
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
פעם הוא הגיע מרחוב 81
,לנמל תעופה קנדי ב-25 דקות

172
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
.ומאז הוא לא מפסיק לדבר על זה

173
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
!תראי אותו

174
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
.את מוכנה להפסיק כבר? תפסיקי

175
00:09:21,686 --> 00:09:24,855
?למה
.תפסיקי, שבי כבר. את מפריעה לי-

176
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
.יש לנו הספק מדהים

177
00:09:27,233 --> 00:09:32,280
פעם הגעתי לנמל תעופה קנדי
.מרחוב 81 ברבע שעה

178
00:09:32,863 --> 00:09:35,241
.קחי, תחזיקי את זה
.10 דולר, לאגרה של הכביש

179
00:09:35,866 --> 00:09:37,618
?מה הוא עושה? הוא השתגע

180
00:09:37,952 --> 00:09:40,621
?את רואה אותו
?אני בכלל לא רואה אותו. איפה הוא

181
00:09:41,122 --> 00:09:43,499
?זאת לא המכונית הכחולה
.לא, זה לא הוא-

182
00:09:43,583 --> 00:09:46,794
?מה קרה לו
.אני לא מאמין, איבדתי אותו-

183
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
!האידיוט הזה

184
00:09:48,546 --> 00:09:50,923
?מה נעשה עכשיו
.זה לא כל כך נורא-

185
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
.פשוט נפגוש אותו בבית של ילד-הבועה

186
00:09:53,217 --> 00:09:55,344
.אני בכלל לא יודע איפה הוא גר

187
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
.אני אפילו לא זוכר את השם של העיירה

188
00:09:57,847 --> 00:10:00,474
?אין לך הנחיות איך להגיע
.לא, נסעתי אחריו-

189
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
?איך יצאת בלי הנחיות לדרך

190
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
!כי הוא ההנחיות שלי

191
00:10:08,649 --> 00:10:10,151
.'אני לא רואה אותם, ג'ורג

192
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
,עושים תוכניות, ואז הוא נוסע 160 קמ"ש

193
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
.וכל הסוף-שבוע הלך

194
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
.ילד-הבועה המסכן

195
00:10:16,949 --> 00:10:20,578
...יושב ומחכה לך בבועה שלו
.באיגלו, מה שלא יהיה

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,205
.אני לא יודע מה לעשות
.אין לי מושג איפה אני

197
00:10:23,497 --> 00:10:26,709
.תרד מהכביש המהיר, ונחשוב על משהו

198
00:10:27,835 --> 00:10:30,630
!איבדנו אותם. אתה קולט? איבדנו אותם

199
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
.זאת לא אשמתי

200
00:10:32,131 --> 00:10:34,884
.סיינפלד לא יודע לנהוג
?כמה זה מסובך, לנסוע אחרי מישהו

201
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
?מה נעשה עכשיו

202
00:10:37,428 --> 00:10:40,097
.יהיה בסדר. נפגוש אותם בבית של ילד-הבועה

203
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
?יש לו את הכתובת

204
00:10:49,148 --> 00:10:51,067
.כן

205
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
.תשאירו הודעה, אני אחזור אליכם

206
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
.היי, ג'רי. מדברת נעמי

207
00:11:02,078 --> 00:11:05,289
.אם לא מאוחר מדי, שיניתי את דעתי

208
00:11:05,373 --> 00:11:08,542
.אני רוצה לבוא לבקתה
.רגע-

209
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
.כן, הלו? היי

210
00:11:11,379 --> 00:11:13,005
.מדבר קריימר

211
00:11:13,255 --> 00:11:15,674
.כן, אני השכן ממול

212
00:11:16,175 --> 00:11:20,846
,ג'רי כבר נסע, אבל משחק הגולף שלי בוטל

213
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
.וחשבתי לנסוע בעצמי

214
00:11:22,932 --> 00:11:26,310
.יש שם עוגות, ויש לי את הכתובת

215
00:11:31,982 --> 00:11:33,901
,אז נסעתי כל הדרך לקאנטרי קלאב

216
00:11:33,984 --> 00:11:36,570
.וגיליתי שבדיוק מתקיים שם טורניר

217
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
?אכפת לך שאני אעשן
.בבקשה-

218
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
.אלה סיגרים קובניים

219
00:11:53,003 --> 00:11:54,839
.אני לא בטוח שזה הבית הנכון

220
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
.אני לא רואה את המכונית של ג'רי

221
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
?את מוכנה להפסיק

222
00:12:01,011 --> 00:12:03,639
.תפסיקי כבר. מישהו עוד יראה אותנו

223
00:12:03,722 --> 00:12:05,474
?אז מה

224
00:12:05,558 --> 00:12:08,018
.אתה כזה מתחסד

225
00:12:08,102 --> 00:12:10,688
.היי, אני לא מתחסד, מותק

226
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
.אני יודע להשתולל כמו גדול

227
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
.קדימה, בוא ניכנס
?מה-

228
00:12:15,901 --> 00:12:19,280
.צריך לפחות לספר להם מה קרה
,הם עשויים לאחר בהרבה

229
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
.אם הם יגיעו בכלל
.אני לא יכול להיכנס-

230
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
.אני לא יכול להתמודד עם ילד-הבועה

231
00:12:24,368 --> 00:12:28,622
?מה קרה
.אני לא מסתדר טוב במצבים כאלה-

232
00:12:29,415 --> 00:12:32,793
,סבתא שלי מתה חודשיים לפני הזמן
.בגלל איך שהגבתי בביה"ח

233
00:12:32,877 --> 00:12:35,087
,המצב שלה השתפר. ואז הלכתי לבקר אותה

234
00:12:35,171 --> 00:12:37,840
.היא ראתה את הפנים שלי, וזה היה הסוף

235
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
.אנחנו נכנסים
...סוזן, בבקשה-

236
00:12:39,550 --> 00:12:42,470
!קדימה, ג'ורג'. ג'ורג', מספיק
?...את מוכנה לחכות רגע-

237
00:12:46,056 --> 00:12:48,642
,אני לא מאמין שרק מפני שג'ורג' נסע מהר מדי

238
00:12:48,726 --> 00:12:52,021
.כל הסוף-שבוע שלי הלך
.התוכניות, ההכנות. הכל

239
00:12:52,104 --> 00:12:54,815
?סוף השבוע שלך? מה עם ילד-הבועה

240
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
?למה את כל הזמן מדברת על ילד-הבועה

241
00:12:56,942 --> 00:12:59,778
.את לא חייבת להזכיר את ילד-הבועה
.אני יודע על ילד-הבועה

242
00:12:59,862 --> 00:13:01,447
.אני מודע לילד-הבועה

243
00:13:01,530 --> 00:13:04,658
?למה את כל הזמן מזכירה לי את ילד-הבועה

244
00:13:08,496 --> 00:13:11,207
.אני אקח כוס קפה וכריך הודו

245
00:13:11,290 --> 00:13:14,001
?ומה איתך
.אני רק אשתה כוס מים-

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,838
.את לא יכולה רק לשתות מים

247
00:13:18,422 --> 00:13:20,090
.למה לא? זה כל מה שאני רוצה

248
00:13:20,174 --> 00:13:22,718
.זה לא ספסל בפארק, שאפשר סתם לשבת עליו

249
00:13:22,801 --> 00:13:24,386
.זה בית עסק

250
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
...רגע אחד

251
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
?אתה מופיע בטלוויזיה

252
00:13:30,893 --> 00:13:34,522
.אוי, לא
.כן, ראית אותו בטלוויזיה-

253
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
?איך קוראים לך
.ג'רי סיינפלד-

254
00:13:37,149 --> 00:13:40,236
...איליין
!גארי סיינפילד-

255
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
!ראיתי אותך בג'יי לנו
.נכון-

256
00:13:42,738 --> 00:13:44,615
?אולי תרצי תמונה חתומה שלו

257
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
.אין לי יותר תמונות, איליין

258
00:13:48,035 --> 00:13:50,496
.הוא משקר, יש לו, בתא מטען

259
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
.עכשיו תוכל לחתום על עוד תמונה
.אני לא משקר-

260
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
.כן, הוא כן משקר

261
00:13:56,502 --> 00:13:59,421
.היא תיקח כוס קפה, ועוף בגריל

262
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
.אתם מבינים, זו לא באמת בועה

263
00:14:05,386 --> 00:14:10,307
,הרבה אנשים חושבים שזה כמו איגלו
.אבל זו בעצם מחיצת פלסטיק

264
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
?אתם יכולים להיכנס לבועה

265
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
,אנחנו צריכים ללבוש הרבה דברים
.בגלל החיידקים

266
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
.כפפות, מסכה, זאת הפקה שלמה

267
00:14:29,618 --> 00:14:30,911
?אז הוא מציע לעצמו את המיטה

268
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
.זה אחד מהדברים שעליהם אנחנו רבים

269
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
?תרצו לפגוש אותו

270
00:14:37,084 --> 00:14:39,920
...אתם יודעים
.הוא מאוד אוהב משחקים-

271
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
?"אולי תוכל לשחק איתו "טריוויה

272
00:14:42,548 --> 00:14:46,343
היי, אמא! מה צריך לעשות
?כדי לקבל פה אוכל, לעזאזל

273
00:14:46,635 --> 00:14:50,598
,אני מת מרעב! ואם תביאי לי חמאת בוטנים
!אני אזרוק לך אותה בפרצוף

274
00:14:58,397 --> 00:15:02,902
.נשארה תמונה אחת בתא המטען
.תודה, זה ממש כיף-

275
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
.זה באמת סוף שבוע נהדר

276
00:15:05,654 --> 00:15:07,323
?איפה המים שלי

277
00:15:07,406 --> 00:15:09,783
.הם בדרך

278
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
.בבקשה
.תודה-

279
00:15:13,037 --> 00:15:14,788
?מה כתבת

280
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
".המון תודה על האוכל במסעדה"

281
00:15:24,089 --> 00:15:27,176
?"המון תודה על האוכל במסעדה"

282
00:15:27,259 --> 00:15:30,346
?לא טוב
?זה הכי טוב שיכולת לחשוב עליו-

283
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
?נו

284
00:15:32,097 --> 00:15:33,891
.זה ממש עלוב, ג'רי

285
00:15:33,974 --> 00:15:37,811
,בעשרים השנה הקרובות
.אנשים יקראו את זה ויצחקו עליך

286
00:15:38,145 --> 00:15:41,023
...כן, את צודקת. סליחה

287
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
.אם תרשי לי, אני רוצה לקחת את התמונה בחזרה

288
00:15:43,275 --> 00:15:45,861
?למה
.אני לא מרוצה ממה שכתבתי-

289
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
.זה טוב, בעיניי זה מוצא חן
.תאמיני לי, זה לא טוב-

290
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
.אני אשלח לך תמונה חדשה, עם משהו ממש מצחיק

291
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
.כשתשלח לי תמונה חדשה, אני אחזיר לך את זאת

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,622
.את לא מבינה. אני רוצה את התמונה

293
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
.כן, בטח

294
00:16:06,548 --> 00:16:08,425
.זהו דונלד

295
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
.היי
.שלום-

296
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
?מי אתם

297
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
?איפה סיינפלד
.הוא בדרך-

298
00:16:13,973 --> 00:16:15,516
.אלה חברים שלו

299
00:16:16,266 --> 00:16:17,559
?על מה אתם מסתכלים

300
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
?אך פעם לא ראיתם ילד בבועה

301
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
?בטח שראיתי. מה אתה חושב

302
00:16:26,318 --> 00:16:29,196
.בן דוד שלי גר בבועה

303
00:16:30,072 --> 00:16:33,575
.האחות של חבר שלי, ג'פרי, גם גרה בבועה

304
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
.יש לי הרבה ניסיון עם בועות

305
00:16:37,204 --> 00:16:41,041
?ומה הסיפור שלך
.אין לי סיפור-

306
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
.היא עובדת באן-בי-סי

307
00:16:43,419 --> 00:16:45,838
?אולי תורידי את החולצה

308
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
.דונלד, תתנהג יפה

309
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
!בחייך

310
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
.אני יודעת, אני יודעת

311
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
?אולי תשחקו משחק טריוויה

312
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
...אנחנו חייבים לרוץ, בגלל ה

313
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
?מה, אתה מפחד

314
00:17:00,394 --> 00:17:04,523
...לא. פשוט
!אני אכסח אותך-

315
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
,הייתי נחמד, ונתתי לך את התמונה

316
00:17:07,860 --> 00:17:11,655
,מה שכתבתי לא מוצא חן בעיניי
.ואני מבקש שתחזירי לי אותה

317
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
.אתה מתחיל לעצבן אותי

318
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
.אני רוצה את התמונה הזאת
.אתה לא תקבל אותה-

319
00:17:17,703 --> 00:17:20,539
.יודע מה? פשוט תשלם את החשבון, ותלך מפה

320
00:17:20,622 --> 00:17:22,791
.אני לא משלם כלום עד שאני מקבל את התמונה

321
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
.אבל אתה לא תקבל אותה

322
00:17:24,918 --> 00:17:27,713
.אולי אני פשוט אקח אותה

323
00:17:29,089 --> 00:17:32,009
.העוף הזה ממש טוב

324
00:17:34,970 --> 00:17:37,306
.טוב, היסטוריה

325
00:17:37,389 --> 00:17:39,183
.השאלה המכריעה

326
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
?איך אתה מסתדר שם

327
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
.לא משהו

328
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
.טוב, ילד-בועה

329
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
.בוא נשחק

330
00:17:49,610 --> 00:17:52,988
"?מי פלש לספרד במאה השמינית"

331
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
.איזו בדיחה! המורים

332
00:17:55,365 --> 00:17:57,493
...לא

333
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
."אני מצטער, התשובה היא "המופים

334
00:18:00,245 --> 00:18:02,539
."התשובה הנכונה היא "מופים

335
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
.מופים"? תראה לי את זה"

336
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
!זה לא "מופים", אידיוט

337
00:18:09,671 --> 00:18:12,007
.אלה המורים! זאת שגיאת כתיב

338
00:18:12,091 --> 00:18:15,552
."אני מצטער, על הכרטיס כתוב "מופים

339
00:18:17,554 --> 00:18:22,267
!זה לא משנה. אלה היו המורים
!"אין כזה דבר, "מופים

340
00:18:22,559 --> 00:18:25,771
."התשובה היא "מופים
!מורים-

341
00:18:26,146 --> 00:18:29,191
.מופים
!מורים-

342
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
!היי

343
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
?מישהו בבית

344
00:18:38,534 --> 00:18:41,411
.אוי, לא
?מה נעשה-

345
00:18:42,329 --> 00:18:44,706
.תחזיקי את העוגות

346
00:18:46,750 --> 00:18:48,252
.טוב

347
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
!שמישהו יעזור לי

348
00:18:58,595 --> 00:19:01,765
!אין כזה דבר "מופים", אידיוט
!מספיק! תעזוב אותו-

349
00:19:01,849 --> 00:19:05,102
.דונלד, מספיק! תעזוב אותו, דונלד

350
00:19:05,185 --> 00:19:07,896
!אני אהרוג אותו
!אתה חונק אותי-

351
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
!דונלד, מספיק
!מורים-

352
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
!"תגיד "מורים

353
00:19:11,567 --> 00:19:13,193
!מופים! מופים

354
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
!דונלד, מספיק

355
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
!מה את עושה? את חונקת אותי! איליין

356
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
?אתה עומד לשלם
!לא, אני רוצה את התמונה-

357
00:19:30,627 --> 00:19:32,421
!משהו קרה לילד-הבועה

358
00:19:32,504 --> 00:19:34,381
!לוקחים אותו לביה"ח
?מה-

359
00:19:34,464 --> 00:19:36,842
?ילד-הבועה? הוא גר בסביבה

360
00:19:36,925 --> 00:19:38,427
.זה הבית שלו, בהמשך הכביש

361
00:19:38,510 --> 00:19:40,137
.הוא הלך מכות עם מישהו

362
00:19:40,220 --> 00:19:42,598
?איזה מין אדם יפגע בילד-הבועה

363
00:19:42,681 --> 00:19:44,933
.איזה קירח קטן, מהעיר

364
00:19:45,017 --> 00:19:49,396
ורן, פייג', פרסטון! לא נראה
?לכם שכדאי שנעשה משהו בעניין

365
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
.קדימה, נעמי. בואי נזוז

366
00:19:53,901 --> 00:19:55,944
.אבל האגם בטח קפוא

367
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
.זה טוב לבריאות

368
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
.זה מאט את תהליך ההזדקנות

369
00:20:04,828 --> 00:20:06,955
?אתה מוכן לשחייה

370
00:20:07,039 --> 00:20:08,540
.קדימה

371
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
.טוב

372
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
?ג'רי, מה קרה לך

373
00:20:20,719 --> 00:20:23,263
.מה קרה לך? נסעת איזה 160 קמ"ש

374
00:20:23,347 --> 00:20:25,140
.לא נכון. ילד-הבועה ניסה להרוג אותי

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
?מה
.סוזן, ספרי להם-

376
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
.זה סיפור ארוך

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,023
.היי, סיינפלד
.היי, מזל טוב-

378
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
.באמת תודה רבה שבאת

379
00:20:34,691 --> 00:20:37,486
.החבר שלך ניסה להרוג אותי
.הוא משקר-

380
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
?והוא גם מרמה במשחקים, נכון, אידיוט

381
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
!מורים
!מופים-

382
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
!מורים
!מופים-

383
00:20:43,367 --> 00:20:46,787
הנה ההוא שניסה להרוג
!את ילד-הבועה! תיפסו אותו

384
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
?מכבי אש

385
00:21:01,343 --> 00:21:03,345
.בטח יש שריפה גדולה

386
00:21:06,848 --> 00:21:08,809
?אתם מריחים משהו

387
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
.כן
.עשן-

388
00:21:10,727 --> 00:21:12,896
.כן, אין ספק שזה עשן

389
00:21:13,855 --> 00:21:15,565
!תראו את השריפה

390
00:21:15,983 --> 00:21:18,402
!וואו, תראו את זה

391
00:21:18,652 --> 00:21:22,155
!זאת הבקתה של אבא שלי
!הבקתה בוערת-

392
00:21:23,782 --> 00:21:28,161
כרגע נזכרתי שלא החזרת לי
.את העודף מהאגרה בכביש

393
00:21:29,997 --> 00:21:32,165
?איך דבר כזה קורה

394
00:21:35,502 --> 00:21:36,878
!אוי, אלוהים, הבקתה

395
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
?מה אתם עושים פה

396
00:21:38,505 --> 00:21:40,215
.תראו מה זה

397
00:21:41,758 --> 00:21:43,385
?...אתה לא

398
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
!הקובנים שלי

399
00:21:49,391 --> 00:21:51,852
.בשריפות יש משהו מאוד מפחיד ומרגש

400
00:21:51,935 --> 00:21:53,478
,אנשים תמיד רצים לראות שריפות

401
00:21:53,562 --> 00:21:56,481
.הם מאוד גאים אם יש להם אח בבית

402
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
.אני חושב שזה, בעצם, הקטע בעישון

403
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
:זה העניין. זה כמו להגיד

404
00:22:01,528 --> 00:22:03,947
.יש לי אש ביד"

405
00:22:04,281 --> 00:22:08,076
".אני ממש מוציא אש ועשן מהפה

406
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
.וזה מאוד מאיים על מי שלא מעשן

407
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
:זה כמו לדבר עם מישהו שאומר

408
00:22:12,122 --> 00:22:14,249
,גם אם הראש שלי ייפתח, ותצא ממנו לבה"

409
00:22:14,333 --> 00:22:17,419
".ותנזל לי על הפנים, זה לא יטריד אותי

410
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
.וסיגר זה אפילו יותר גרוע

411
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
:סיגר זה כמו

412
00:22:21,381 --> 00:22:26,011
,אם אתם חושבים שהקצה הזה דוחה"
.תראו את הקצה הלעוס והמגעיל הזה

413
00:22:26,094 --> 00:22:28,555
"?זה באמת מפחיד, מה

414
00:22:28,579 --> 00:22:34,579
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>