1
00:00:01,217 --> 00:00:03,136
,הנה מה שקרה בפרק הקודם
...למקרה שפספסתם אותו

2
00:00:03,219 --> 00:00:06,222
,ניגשתי עם ג'ורג' לאן.בי.סי
,והצגנו את הרעיון של הסדרה

3
00:00:06,306 --> 00:00:09,559
,ואנו ממתינים רק לחוזה. -ג'רי
.אני רוצה שתחתום על החוזה הזה

4
00:00:09,642 --> 00:00:13,521
נחתום, נחתום. ברגע זה
.ג'ורג' יושב עם האישה מאן.בי.סי

5
00:00:13,605 --> 00:00:16,566
.אני חושש שנצטרך לוותר על זה
?אתה מוותר-

6
00:00:16,649 --> 00:00:20,487
.הסכום נמוך מדי
.די, נמאס לי מהזבל הזה-

7
00:00:20,570 --> 00:00:23,072
?זה השעון שהוריך קנו לך
.כן, אבל הוא לא עובד-

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,366
?איפה השעון שקנינו לך
.אצל השען-

9
00:00:25,450 --> 00:00:28,745
.אני רוצה שיכו אותי
?מה הבעיה עם דבולה הזה-

10
00:00:28,828 --> 00:00:31,581
.הוא מחפש את ג'רי עכשיו
,מעולם לא היו לי בעיות גב-

11
00:00:31,664 --> 00:00:33,833
.עד שישנתי על הספה הנפתחת

12
00:00:35,502 --> 00:00:39,255
.סיגרים קובניים
.זאת מתנה מאבי. -בבקשה

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,174
.סיגרים? -כן, קובניים

14
00:00:44,469 --> 00:00:46,888
?מה קרה
.הסקוץ'. אני לא סובל אותו-

15
00:00:46,971 --> 00:00:48,473
...קול הקריעה הזה

16
00:00:48,556 --> 00:00:52,644
.כעת תקשיב לי
.אני נושא ונותן. משא ומתן

17
00:00:52,727 --> 00:00:55,855
.זה מה שעושים בעסקים
?להשאיר פה את הדברים שלי-

18
00:00:55,939 --> 00:00:58,608
.תשאיר אותם. -ספרי לנו על הטיול
?מה שלום ד"ר רסטין

19
00:00:58,691 --> 00:01:00,527
.יש לו מעין שליטה בי

20
00:01:00,610 --> 00:01:05,949
הוא יודע לתמרן כל מילה קטנה
.שאני אומרת. ממש... סוונג'לי

21
00:01:06,032 --> 00:01:08,826
תגידי לו שאת יוצאת עם מישהו
.אחר. זאת הדרך הכי קלה לצאת

22
00:01:08,910 --> 00:01:13,164
שמו... קרמר. -אני רוצה
.שתגידי לבחור שיתקשר אליי

23
00:01:13,248 --> 00:01:15,833
!הארנק שלי נעלם
!הארנק שלי נעלם

24
00:01:15,917 --> 00:01:19,420
?ליאו, מאין השעון הזה
!מצאתי אותו בפח זבל-

25
00:01:19,546 --> 00:01:23,383
איזה אידיוט
?משליך שעון תקין לגמרי

26
00:01:24,217 --> 00:01:26,886
יש תעשייה שלמה
?של מתנות גרועות, נכון

27
00:01:26,970 --> 00:01:32,850
כל המתנות "למנהלים", כל חפץ
.טיפשי ומגושם מעץ או ממתכת

28
00:01:32,934 --> 00:01:34,894
הם מדביקים
,חתיכת לבד ירוק מלמטה

29
00:01:34,978 --> 00:01:38,982
,זאת עניבה לשולחן גולף"
..."ומארגן לחצים, אבא

30
00:01:39,065 --> 00:01:42,318
אבל אין מה שישתווה
.למשקולת הנייר כמתנה גרועה

31
00:01:42,402 --> 00:01:45,989
,אין כמו משקולת נייר
כדי לומר למישהו

32
00:01:46,072 --> 00:01:49,367
שאני מסרב להשקיע בזה
.אפילו שמץ מחשבה כלשהי

33
00:01:50,201 --> 00:01:54,414
והיכן עובדים האנשים האלה
?שניירות עפים מהשולחנות שלהם

34
00:01:54,497 --> 00:01:58,876
האם השולחן שלהם עומד במשאית
?פתוחה שנוסעת בכביש המהיר

35
00:01:58,960 --> 00:02:01,129
הם מקלידים בתא הצופה
?של אניית מפרש

36
00:02:01,212 --> 00:02:02,839
?מי צריך משקולת נייר בכלל

37
00:02:02,840 --> 00:02:02,840
+

38
00:02:05,531 --> 00:02:07,200
"סיינפלד"

39
00:02:07,283 --> 00:02:08,576
"השעון"

40
00:02:08,951 --> 00:02:12,413
,אני לא מבין את השען הזה
,ג'ימי שרמן. הוא מביא שעון

41
00:02:12,496 --> 00:02:15,708
.לוקח לו שבוע לתקן
.ואת שלך הוא מתקן תוך יום

42
00:02:15,791 --> 00:02:20,421
.אתה מכיר את השענים האלה
.הם תעלומה, מסתורין בתוך חידה

43
00:02:22,673 --> 00:02:26,886
.היא יפה מאוד. -היא בסדר
.רק בסדר? -היא נחמדה-

44
00:02:26,969 --> 00:02:31,307
.היא יותר מנחמדה. -היא בסדר
.היא יפהפייה! -לא יפהפייה-

45
00:02:31,390 --> 00:02:35,478
.אני חושבת שהיא יפהפייה
.אז תצאי אתה. -לא אצא אתה-

46
00:02:35,561 --> 00:02:38,439
למה לא? -אם אינך חושב
.שהיא יפה, משהו לא בסדר אצלך

47
00:02:38,522 --> 00:02:43,069
.היא נחמדה, היא לא יפה
!שאני אמות אם היא לא יפה-

48
00:02:43,653 --> 00:02:46,906
.נראה לי שזה מוגזם במקצת
.היא בסדר-

49
00:02:47,448 --> 00:02:52,745
שני שעונים זהים. לך הוא אומר שבוע
?ולו יום אחד? מה פתאום

50
00:02:53,537 --> 00:02:54,830
.משהו מסריח פה

51
00:02:56,791 --> 00:03:01,712
.מה הוא אמר?! -שילכו לעזאזל
!?"שילכו לעזאזל"-

52
00:03:01,879 --> 00:03:06,467
...מילה במילה. -אוי ואבוי
:הוא אמר-

53
00:03:06,550 --> 00:03:10,471
.‏"יש לנו 500 תכניות לבחור מתוכן
מדוע שניתן לשני חבר'ה

54
00:03:10,554 --> 00:03:14,266
שאין להם רעיון וניסיון"
"?עוד כסף

55
00:03:14,558 --> 00:03:18,938
?הוא הדגיש את זה
!?הוא דפק על השולחן. -דפק-

56
00:03:19,188 --> 00:03:24,235
.אמרתי לך לקבל את ההצעה
.אני מסכים. זה לא היה בגללי-

57
00:03:24,318 --> 00:03:27,947
.זאת לא הייתה החלטתי
!זה היה ג'רי. ג'רי אמר לי

58
00:03:28,030 --> 00:03:30,908
.אני רק האיש היצירתי
.הוא מטפל בצד העסקי

59
00:03:30,991 --> 00:03:35,705
!אמרת שזה מעליב. -ציטטתי אותו
?ממה יש לי להיעלב

60
00:03:35,788 --> 00:03:36,831
.אני לעולם לא נעלב

61
00:03:37,200 --> 00:03:39,699
,"את יכולה לקרוא לי "קירח
.לשפוך לי מרק על הראש

62
00:03:39,700 --> 00:03:40,909
.שום דבר לא מעליב אותי

63
00:03:40,968 --> 00:03:44,199
.אני לא יכולה לעשות כלום
?הם לא מציעים הצעה נגדית-

64
00:03:44,234 --> 00:03:46,253
איך הוא יכול פשוט ככה
?לבטל את העסקה

65
00:03:46,288 --> 00:03:49,624
?איזה מין מופרע האיש הזה
?הוא פשוט אומר "לא", וזהו זה

66
00:03:49,708 --> 00:03:52,377
.כן, כך ראסל עובד
.הוא לא אוהב לשחק משחקים

67
00:03:52,460 --> 00:03:55,255
הוא חייב לשחק! אי-אפשר
!לא לשחק! אנחנו משחקים

68
00:03:55,797 --> 00:03:58,341
.תראי, אני חייב לדבר אתו
?כיצד אוכל לפגוש אותו

69
00:03:58,425 --> 00:04:01,428
.תצטרך לחכות ליום שני
.שני? לא אוכל לחכות עד אז-

70
00:04:01,511 --> 00:04:04,264
בלתי אפשרי. אני חייב לדבר
?אתו עכשיו. היכן הוא גר

71
00:04:04,472 --> 00:04:06,474
לא אוכל לתת לך
!את הכתובת שלו

72
00:04:08,435 --> 00:04:11,062
!היי, תחזיר לי את זה

73
00:04:13,723 --> 00:04:16,851
.הוא רק רוצה לשוחח אתך
.לא יכולתי למנוע ממנו

74
00:04:16,935 --> 00:04:21,231
רק תגיד לו שאתה החבר שלי
?ושאנחנו מאוהבים, בסדר

75
00:04:21,314 --> 00:04:24,442
?תוכל לעשות זאת
.כן, אני החבר שלך. -בסדר-

76
00:04:24,651 --> 00:04:26,319
?יש בינינו קשר אינטימי

77
00:04:28,655 --> 00:04:32,367
.כן... קשר אינטימי
?באיזו תדירות אנחנו עושים את זה-

78
00:04:34,577 --> 00:04:38,081
?קרמר, מה זה חשוב
?...אתה חושב שהוא ישאל אותך

79
00:04:38,164 --> 00:04:41,543
.איליין, הוא פסיכיאטר
.הם מתעניינים בדברים כאלה

80
00:04:42,502 --> 00:04:44,879
...בסדר... אנחנו עושים את זה

81
00:04:45,588 --> 00:04:50,844
?חמש פעמים בשבוע. בסדר
...שיגעון! -בחיי-

82
00:04:52,887 --> 00:04:55,598
.שמע, רק תגיד לי משהו
?מה אתה מתכוון לומר

83
00:04:55,682 --> 00:04:58,142
.אני יודע מה שאני אגיד
.לא, אבל אני רוצה לשמוע-

84
00:04:58,226 --> 00:05:01,604
.לא, אני לא רוצה להגיד בקול
.זה הורס את הספונטניות

85
00:05:01,688 --> 00:05:05,066
את יודעת, גליסון, הוא מעולם
.לא התאמן. קדימה, חייגי אליו

86
00:05:05,149 --> 00:05:07,360
.בסדר. דבר אתו. -אדבר אתו

87
00:05:07,569 --> 00:05:10,321
.איך השיער שלך? -כן, בסדר

88
00:05:10,738 --> 00:05:14,158
אתה לא הטיפוס שצריך
.לשחק בגפרורים. ברצינות, קרמר

89
00:05:16,327 --> 00:05:21,207
,כן, את ד"ר רסטון
?האם הוא שם

90
00:05:21,416 --> 00:05:24,836
,שמי קרמר
.והוא מצפה לשיחה שלי

91
00:05:25,753 --> 00:05:29,173
...ג'וני יומה"

92
00:05:29,591 --> 00:05:31,509
...היה מורד"

93
00:05:31,843 --> 00:05:35,430
"...הוא דהר בערבה"

94
00:05:35,972 --> 00:05:41,394
!כן, ד"ר רסטון... שלום לך

95
00:05:42,228 --> 00:05:47,442
...כן, אני ידיד של איליין
.לא! -למעשה, איננו ידידים-

96
00:05:47,525 --> 00:05:50,320
.אנחנו... הרבה יותר מידידים

97
00:05:50,653 --> 00:05:54,324
.ואני חושב שיש לנו בעיה קטנה

98
00:05:55,158 --> 00:06:00,872
ד"ר, הנקודה היא שאני מאוהב
,באיליין, והיא מאוהבת בי

99
00:06:00,955 --> 00:06:06,961
,ו... נעריך זאת
,אם תפסיק, תחדל

100
00:06:07,045 --> 00:06:10,465
ותאפשר לנו לחתור ולהעמיק
...בחיזורינו חסרי-הרסן

101
00:06:10,631 --> 00:06:14,594
אם לא, אני מבטיח שאהפוך
את החיים לבלתי נעימים במיוחד

102
00:06:14,677 --> 00:06:18,431
...עבורך, ועבור הצוות שלך
.אם יש לך צוות

103
00:06:20,266 --> 00:06:23,519
...כן... כן, אבל הנקודה היא

104
00:06:26,189 --> 00:06:29,275
.לא... כן, זה אפשרי

105
00:06:32,236 --> 00:06:35,573
,אני מניח שאוכל
...אבל אצטרך להזיז כמה דברים

106
00:06:36,074 --> 00:06:40,036
...רק רגע, בסדר? דבר

107
00:06:41,162 --> 00:06:46,417
.בסדר... כן, בסדר
.כולי ציפייה לכך

108
00:06:47,752 --> 00:06:51,923
?בסדר. להתראות. -מה קרה
?מה אמרת? מה קורה פה

109
00:06:52,006 --> 00:06:55,510
.בסדר... הוא רוצה שניפגש
!?שתיפגשו-

110
00:06:55,885 --> 00:07:00,306
.למה? -הוא רוצה לשוחח
?"מדוע לא אמרת "לא-

111
00:07:03,476 --> 00:07:04,769
...שאלה מעניינת

112
00:07:06,813 --> 00:07:10,441
?האם נהנית מהקרואסון
.הוא היה... שונה-

113
00:07:10,817 --> 00:07:14,362
.ואיך היה שלך? -טוב מאוד
.עליך לנסות את המוס שלנו-

114
00:07:14,445 --> 00:07:18,241
.הוא ישנה את תוחלת החיים שלך
.לא, תודה. רק את החשבון-

115
00:07:22,286 --> 00:07:27,375
?מה הבעיה אתך? -מה
.למה לא התחלת אתה? -בחייך-

116
00:07:27,458 --> 00:07:29,252
.היא התחילה אתך
?מדוע לא אמרת משהו

117
00:07:29,335 --> 00:07:30,670
?מה אני אגיד

118
00:07:30,753 --> 00:07:34,841
רק ישבת שם! -גרמת לי
.לאי-נוחות. -אתה קומיקאי

119
00:07:34,924 --> 00:07:36,467
?לא יכולת להמציא משהו

120
00:07:37,677 --> 00:07:40,012
?איפה בית השימוש
.מאחור, בצד ימין-

121
00:07:45,143 --> 00:07:49,730
.אבא! -תפסיק, ג'רי. עזוב
!ג'רי! -תן לי לשלם פעם אחת-

122
00:07:49,814 --> 00:07:52,733
?יצאת מדעתך. -איך תשלם
!אין לך אפילו ארנק

123
00:07:52,817 --> 00:07:56,779
?אל תדאג. -מה תעשה
.מה זה משנה? נמצא משהו-

124
00:07:56,863 --> 00:08:00,116
!אתה לא משלם
.בסדר. תמציא משהו-

125
00:08:00,199 --> 00:08:03,286
אני סקרן לראות כיצד תשלם
.את החשבון בלי כסף

126
00:08:03,369 --> 00:08:06,122
,אם זה יעבוד
.השיטה המוניטרית תתמוטט

127
00:08:06,205 --> 00:08:07,415
!נחזור לחרוזים

128
00:08:08,749 --> 00:08:10,251
.אני הולך לשירותים

129
00:08:11,878 --> 00:08:13,713
?איך אני אשלם עבור זה

130
00:08:19,510 --> 00:08:23,431
?נתנו לך נתח יפה, מה
...כן-

131
00:08:24,307 --> 00:08:27,768
דוד ליאו, אני מקווה שלא נהגתי
.כלפיך בגסות כשנפגשנו ברחוב

132
00:08:27,852 --> 00:08:31,105
.באמת מיהרתי לפגישה
.לא... אני מבין-

133
00:08:31,188 --> 00:08:34,609
.יש לי חברים בעסקי השעשועים
.אני יודע שכולכם עסוקים

134
00:08:35,234 --> 00:08:39,155
אם כן, מצאת את השעון הזה
.בפח זבל, מה? -כן

135
00:08:39,572 --> 00:08:42,033
למעשה, זה היה בדיוק
.אחרי שנתקלתי בך

136
00:08:43,034 --> 00:08:45,286
אתה יודע, לחבר שלי
.היה שעון כזה בדיוק

137
00:08:45,369 --> 00:08:51,334
.הייתי שמח לקנות לו אותו
.לא רואים הרבה כאלה-

138
00:08:51,417 --> 00:08:52,918
...כן, אני יודע

139
00:08:54,086 --> 00:08:58,591
?אולי תרצה למכור לי אותו
...בטח-

140
00:09:01,302 --> 00:09:05,264
...רק רגע אחד
.יש לי הצעה בשבילך

141
00:09:08,684 --> 00:09:13,189
.ג'ורג' בוננזה מבקש לראותך
!קוסטנזה, קוסטנזה-

142
00:09:13,272 --> 00:09:17,568
ג'ורג' קוסטנזה. -האיש שהגיש
.תכנית עם סיפורים על לא-כלום

143
00:09:17,652 --> 00:09:20,946
.חבר של ג'רי סיינפלד
...חבר של ג'רי סיינפלד-

144
00:09:21,489 --> 00:09:23,449
.הוא אומר שתתקשר ביום שני

145
00:09:25,201 --> 00:09:30,039
מר דלרימפל, אני חייב לשוחח אתך
!בקשר לתכנית. -תסלח לי

146
00:09:30,122 --> 00:09:31,791
!זו הייתה אי-הבנה איומה

147
00:09:31,874 --> 00:09:33,876
.רק חמש דקות
!רק חמש דקות מזמנך

148
00:09:34,335 --> 00:09:36,253
.תודה! תודה, מר דלרימפל

149
00:09:37,755 --> 00:09:39,173
.בסדר גמור, אדוני

150
00:09:41,300 --> 00:09:44,804
אינך מבין. לא אוכל להניח לבני
.לשלם בשבילי

151
00:09:44,887 --> 00:09:48,015
,ברגע שאגיע לפלורידה
.אני מבטיח, אשלח לך המחאה

152
00:09:48,099 --> 00:09:52,937
?אולי תניח לו לשלם, ותחזיר לו
!הוא לא יאפשר לי-

153
00:09:53,020 --> 00:09:56,357
אולי תגניב לו את הכסף
?לכיס המכנסיים, בלי שירגיש

154
00:09:56,440 --> 00:09:59,944
!הוא עלול לכבס אותם
.אדוני, זה עסק מכובד-

155
00:10:00,027 --> 00:10:03,531
אל תספר לי על עסקים. אני מכרתי
!מעילי גשם במשך 35 שנה

156
00:10:03,614 --> 00:10:06,617
,אבל לא חילקת אותם בחינם
!נכון? -אתה לא מבין

157
00:10:06,700 --> 00:10:09,620
אדוני, אני לא יכול להתערב
.בעניינים שלך ושל המשפחה שלך

158
00:10:10,788 --> 00:10:12,373
.שמע, אל תתעכב יותר מדי

159
00:10:12,873 --> 00:10:16,836
?הביטי בבניין הזה. מה זה
.לא יודעת. זה בניין-

160
00:10:17,002 --> 00:10:19,755
!הדלת באלכסון
?אז מה-

161
00:10:20,172 --> 00:10:22,258
.זה שגוי מבחינה אדריכלית

162
00:10:24,051 --> 00:10:25,511
!לך כבר

163
00:10:32,209 --> 00:10:35,092
?זה זמן לא טוב
.אני מקווה שאני לא מפריע למשהו

164
00:10:35,175 --> 00:10:36,885
.עמדנו לשבת לאכול ארוחת ערב

165
00:10:42,099 --> 00:10:45,978
...זאת סינתיה. -היי

166
00:10:46,520 --> 00:10:50,691
,נעים מאוד. מה אתם אוכלים
.בשר-עגל? -לא

167
00:10:51,150 --> 00:10:53,652
.זה נראה כמו עגל
.זה לא עגל-

168
00:10:54,653 --> 00:10:59,742
.ובכן, זאת מנת בשר נאה
?איזה מקום יפה. דופלקס, מה

169
00:10:59,867 --> 00:11:04,330
.תראו, תראו... מדרגות בדירה
.תמיד חלמתי על מדרגות בדירה

170
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
.אפילו מדרגה אחת
...חדר אורחים שקוע

171
00:11:07,374 --> 00:11:09,877
למרות שמדרגה אחת
.זה לא שקוע מי יודע מה

172
00:11:11,295 --> 00:11:15,215
?מי נתן לך את הכתובת שלי
.זאת שאלה הוגנת. באמת-

173
00:11:16,925 --> 00:11:19,595
.ג'רי. ג'רי חבר שלי

174
00:11:19,678 --> 00:11:23,057
,הוא נתן לי אותה. לא יאומן
.כמה כתובות של אנשים יש לו

175
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
.למשל, הכתובת של מרלון ברנדו
!יכולתי ללכת אל מרלון ברנדו

176
00:11:27,102 --> 00:11:30,356
.כמובן, לא הייתי הולך
.האיש קצת... זה ידוע

177
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
.יש לו בעיות משלו

178
00:11:33,400 --> 00:11:37,529
?במה העניין? זה בקשר לתכנית
...ובכן, זה מצחיק מאוד מאוד-

179
00:11:37,613 --> 00:11:42,868
אתה יודע, למעשה, יש לנו פה
,אי-הבנה איומה. אתה מבין

180
00:11:42,951 --> 00:11:47,498
כשוויתרתי על העסקה חשבתי
?שזה מה שג'רי רצה שאעשה, כן

181
00:11:47,581 --> 00:11:50,793
.לא פירשתי נכונה
?ראסל, היכן מדריך הטלוויזיה-

182
00:11:50,876 --> 00:11:52,711
?מה השעה, 8:30
.אגיד לך מה יש עכשיו

183
00:11:52,920 --> 00:11:56,006
,"יש את "אבא מיג'ור
.בלוסום", תכנית מצחיקה מאוד"

184
00:11:56,090 --> 00:11:59,635
?בלוסום" זה ביום שני. -אתה בטוח"
!תראו את מי אני שואל

185
00:11:59,718 --> 00:12:04,306
,נשיא אן.בי.סי. -תראה, מר קוסטנזה
.בכל מקרה מאוחר מדי

186
00:12:04,389 --> 00:12:06,767
כבר סגרתי עסקה
.עם צוות כותבים אחר

187
00:12:07,392 --> 00:12:12,981
,בסדר, בסדר. אנחנו בני-אדם
...שנינו. אנשי עסקים. עמיתים

188
00:12:13,273 --> 00:12:18,153
,בל נתווכח. נעשה זאת ב-13,000
.ואני מעולם לא הייתי פה

189
00:12:18,237 --> 00:12:19,571
.לעולם לא דיברנו
?טוב

190
00:12:19,655 --> 00:12:22,741
שמור על עצמך. היה נחמד
?לראותך שוב, ואותך... סינתיה

191
00:12:22,825 --> 00:12:27,496
תראה, העסקות האלה
...כבר סגורות. -בסדר

192
00:12:27,579 --> 00:12:32,668
,אגיד רק דבר אחד: 10,000 דולר
.וזה מתחת למה שרצית לשלם

193
00:12:32,751 --> 00:12:35,796
,תאכלו את הארוחה, את העגל
.או מה שזה לא יהיה. תיהנו

194
00:12:35,879 --> 00:12:39,133
.מר קוסטנזה
...בסדר. זהו זה. טוב-

195
00:12:39,842 --> 00:12:43,095
,‏8,000 דולר. סינתיה, שוב
.היה נחמד להכיר אותך

196
00:12:43,178 --> 00:12:46,932
?החמאתי לך על הנעליים
.אני אוהב זמש. כל-כך עבה ועשיר

197
00:12:47,015 --> 00:12:50,727
ניסית לשפשף אותן פעם
...נגד כיוון הזיפים? בסדר

198
00:12:50,936 --> 00:12:52,980
?ראסל, אפשר לאכול

199
00:12:55,274 --> 00:12:58,443
.בסדר, 8,000
.ג'רי יהיה מאושר מאוד-

200
00:13:07,494 --> 00:13:10,080
אוכל רק להשתמש
?בשירותים שלך לרגע

201
00:13:10,455 --> 00:13:13,667
.בסדר, 200
.אבל זה המקסימום שאשלם

202
00:13:13,750 --> 00:13:15,377
.אתה באמת מגזים הפעם

203
00:13:15,460 --> 00:13:19,256
.ג'רי, הייתי נותן לך את השעון
.זה לא הכסף. אני אוהב אותו

204
00:13:19,339 --> 00:13:22,509
.אני יודע כמה השעון הזה עולה
.זה שעון של 60 דולר

205
00:13:22,593 --> 00:13:25,345
,שילמת 40 עבור התיקון
.אלה 100 דולרים

206
00:13:25,429 --> 00:13:29,766
!אני מציע לך 200
!מעולם לא ראיתי רצועה כזאת-

207
00:13:29,850 --> 00:13:34,605
.בסדר. 300, ועוד 50 עבור התיקון
!‏350, זהו זה

208
00:13:34,688 --> 00:13:39,067
?יש לך עליך
.כן, אני חושב שכן-

209
00:13:39,651 --> 00:13:41,737
!זה לא יאומן

210
00:13:44,489 --> 00:13:46,700
?מה קורה פה, לעזאזל

211
00:13:53,038 --> 00:13:57,459
.נעים לפגוש אותך
.תודה שבאת לכאן. -תודה לך-

212
00:13:57,584 --> 00:13:59,878
...שב, בבקשה. -טוב

213
00:14:12,515 --> 00:14:16,645
?אוכל להציע לך משהו לשתות
.קפה? משהו אחר? -בסדר, כן

214
00:14:16,728 --> 00:14:19,939
...אני רוצה
?יש לך קפוצ'ינו ללא קפאין

215
00:14:22,275 --> 00:14:26,529
.אני לא חושב שיש לנו. -זה משונה

216
00:14:27,447 --> 00:14:32,035
?מדוע זה מפתיע אותך
.זה משקה פופולרי מאוד-

217
00:14:33,203 --> 00:14:36,122
.זה משרד. -זה נכון

218
00:14:37,415 --> 00:14:41,336
...אבל, אני לא יכול שלא לחשוב
?ספר לי, מר קרמר... -כן-

219
00:14:42,420 --> 00:14:47,258
.ספר לי הכול עליך... ועל איליין
.בסדר-

220
00:14:51,054 --> 00:14:57,310
ד"ר, מה שיש לנו פה
?זה מצב יוצא דופן. -האמנם

221
00:14:57,435 --> 00:14:59,312
.ועוד איך

222
00:15:01,773 --> 00:15:07,695
...הולך בדרכי, שר את שירי"
..."צד בצד-

223
00:15:08,947 --> 00:15:12,951
.באמת יש לך קול נורא
?האם אני מכיר אותך-

224
00:15:13,910 --> 00:15:17,247
.אני לא חושבת
.את נראית לי מוכרת מאוד-

225
00:15:17,539 --> 00:15:22,001
...אולי ראית אותי. הפנים שלי
.חצובים בהר ראשמור

226
00:15:22,627 --> 00:15:27,549
כן, כמובן. בוודאי התרגלתי
.לראות אותם בקנה מידה גדול

227
00:15:27,674 --> 00:15:31,594
...אכן. אני החלפתי את
?טדי רוזוולט. -האמנם

228
00:15:32,178 --> 00:15:35,181
..."מפצח-מונופולים"
!נסה לפצח את זה

229
00:15:42,856 --> 00:15:47,152
מעולם לא חשבתי על כך
.באופן כזה, ד"ר. אתה צודק לגמרי

230
00:15:47,235 --> 00:15:48,570
.אני שמח שאנו מסכימים

231
00:15:49,404 --> 00:15:53,158
.רוצה סיגר? הם קובניים
.אני אשמח-

232
00:15:54,033 --> 00:15:57,954
.אני חושב שאיליין אישה נהדרת
.שניכם תהיו זוג נפלא

233
00:16:01,291 --> 00:16:05,336
...אם תרגיש אי-פעם
,צורך לדבר עם מישהו

234
00:16:06,379 --> 00:16:11,134
.על כל נושא, יש לך המספר שלי
.נחמד מאוד מצדך-

235
00:16:13,303 --> 00:16:14,846
?זה טוב, מה

236
00:16:25,398 --> 00:16:28,985
.אני לא מאמינה שעשיתי זאת
.לעולם אני לא פוגשת כך אנשים

237
00:16:29,277 --> 00:16:32,739
?אתה לא מופרע, מה
.לא, אני לא חושב כך-

238
00:16:37,452 --> 00:16:40,330
.אני לא מאמין שאני עושה זאת
.לעולם אני לא עושה דברים כאלה

239
00:16:40,413 --> 00:16:44,334
כן? אני נותנת את המספר שלי
.כמעט לכל לקוח שנכנס לכאן

240
00:16:44,751 --> 00:16:49,130
.את לא נראית כל-כך נואשת
.כן, אני דווקא מאוכזבת למדי-

241
00:16:49,213 --> 00:16:51,341
.שמתי עין על הדוד ליאו

242
00:16:53,509 --> 00:16:57,221
.אתקשר אלייך, ותודה על הדג
?אגב, ידוע לך למה הדגים רזים

243
00:16:57,305 --> 00:16:59,223
.למה? -הם אוכלים דגים

244
00:17:23,164 --> 00:17:26,709
היי! -מה קרה? מה לקח כל-כך
.הרבה זמן? -הוא בחור נהדר

245
00:17:26,793 --> 00:17:29,504
?על מה אתה מדבר? מה הוא אמר

246
00:17:29,879 --> 00:17:32,965
.דיברנו על המון דברים
.דיברתם על המון דברים? -כן-

247
00:17:33,049 --> 00:17:34,509
?דיברתם עלינו

248
00:17:35,468 --> 00:17:38,012
.אני מאוהב
.פגשתי אותה זה עתה ברחוב

249
00:17:38,221 --> 00:17:39,514
.שמה איליין

250
00:17:39,597 --> 00:17:44,894
היא האישה היפה ביותר
?"שראיתי בחיי. -אמרת "איליין

251
00:17:47,437 --> 00:17:50,749
למה אצל פסיכיאטרים
?שעה זה רק 50 דקות

252
00:17:50,951 --> 00:17:53,818
מה הם עושים
?בעשר הדקות הנותרות

253
00:17:53,885 --> 00:17:56,722
,הם יושבים ואומרים
.הוא היה משוגע"

254
00:17:58,278 --> 00:18:01,391
...איזה דברים שהוא אומר"
!איזה מטורף

255
00:18:02,055 --> 00:18:05,029
?מי נכנס עכשיו"
"!אוי, לא! עוד פסיכי

256
00:18:08,007 --> 00:18:10,885
היית צריך להגיד לי
.שהוא לא עבד. -אני יודע

257
00:18:10,968 --> 00:18:14,471
.לא היית צריך לזרוק אותו
.תמיד איחרתי, זה היה מתסכל-

258
00:18:14,555 --> 00:18:17,892
.אני מצטער, באמת
.זה בוודאי ליאו-

259
00:18:17,975 --> 00:18:20,603
.יכולתי לקחת אתכם לנמל התעופה
.אין לו מה לעשות-

260
00:18:20,686 --> 00:18:24,523
?גם לי לא... כן
.זה ג'ורג'. -עלה-

261
00:18:24,732 --> 00:18:29,028
...'זה ג'ורג'. -ג'ורג

262
00:18:29,111 --> 00:18:32,114
.ג'ורג' דחה אותה
.הוא דחה אותה?! -כן-

263
00:18:32,197 --> 00:18:36,493
.מדוע? -בגלל טד דנסון
?מה הקשר שלו לטד דנסון-

264
00:18:36,577 --> 00:18:40,956
.אולי הוא לא אוהב אותו
.מי יודע? אולי נקבל עוד כסף-

265
00:18:41,457 --> 00:18:45,252
?היי. -ג'ורג'י, מה שלומך
.היי, מר סיינפלד. גב' סיינפלד-

266
00:18:45,336 --> 00:18:47,504
?מה שלומכם? -מה קרה לך

267
00:18:48,714 --> 00:18:51,550
?מה עשיתי? -מה עם אן.בי.סי
?שמעת משהו

268
00:18:51,634 --> 00:18:53,469
.למעשה, שמעתי

269
00:18:54,645 --> 00:18:57,189
!קיבלנו חוזה! -היי

270
00:18:58,815 --> 00:19:02,653
נפלא! -כן. -ראית? הוא עשה
.את הדבר הנכון. להתמקח

271
00:19:02,736 --> 00:19:05,739
?כך מרוויחים את הכסף הגדול, מה
...די, מורטי-

272
00:19:05,822 --> 00:19:10,827
.לא, הוא יודע לדבר אתם
!איש לא ינצל את ג'ורג' שלנו

273
00:19:10,911 --> 00:19:14,915
אני שמח לעבוד עם בנך המוכשר
.שלא עושה זאת בשביל הכסף

274
00:19:14,998 --> 00:19:17,959
.בחייך
.אין לך מושג עד כמה זה מרענן-

275
00:19:18,043 --> 00:19:23,507
.וכמה נקבל? -8,000 דולר
.נפלא. -זה... לשנינו-

276
00:19:24,383 --> 00:19:28,053
?‏4,000 לאדם
.תן לראות אם הבנתי נכון-

277
00:19:28,136 --> 00:19:32,474
,במילים אחרות
.התמקחת כדי לקבל פחות כסף

278
00:19:32,641 --> 00:19:34,226
.טעיתי, אתה צדקת

279
00:19:34,309 --> 00:19:37,604
נדמה לי שהרעיון המרכזי
,במשא ומתן, כפי שאני מבין

280
00:19:37,688 --> 00:19:40,607
זה לדאוג לכך
!שהמחיר שלך... יעלה

281
00:19:41,942 --> 00:19:45,987
.אתה פיקח, אני טיפש
.כך בדיוק מתמקחים בעולם ההפוך-

282
00:19:47,447 --> 00:19:48,990
.זה בוודאי ליאו

283
00:19:49,574 --> 00:19:54,371
.כן? -זה ליאו. -בסדר, אנו יורדים
.בסדר, נתחיל לזוז-

284
00:19:54,454 --> 00:20:00,001
אבא, לפני שנלך, קניתי לך
?משהו קטן. מתנה. -מתנה

285
00:20:02,587 --> 00:20:07,175
!היי! תראו... ארנק
?בדיוק מה שחסר לי. ראית

286
00:20:07,259 --> 00:20:09,928
,בחייך, איבדת את הארנק
.חשבתי שאשיג לך ארנק אחר

287
00:20:10,011 --> 00:20:12,013
אני מקווה
.שלא הוצאת עליו יותר מדי

288
00:20:12,097 --> 00:20:13,140
,עליי להגיד לך

289
00:20:13,223 --> 00:20:15,559
זאת אחת המתנות
.הכי מתחשבות שקיבלתי

290
00:20:15,642 --> 00:20:17,060
.הוא משהו, הבן שלך

291
00:20:17,144 --> 00:20:21,022
.לא... בסדר, נלך
.אתה ילד נהדר-

292
00:20:21,148 --> 00:20:24,526
?כן, הוא ממש משהו, נכון
?איך אפשר שלא לחבב אותך-

293
00:20:25,819 --> 00:20:30,157
.אתה מיוחד מאוד
.‏-כן, שווה 4,000 דולר בערך

294
00:20:31,158 --> 00:20:36,163
!היי, בואו נלך
.השעה כבר 12:22. -בסדר, ליאו

295
00:20:36,246 --> 00:20:39,499
?היי, דוד ליאו. -מה נשמע
.היי. -אני אכניס, אני אכניס-

296
00:20:39,583 --> 00:20:44,171
.איזה מקום חנייה נהדר מצאת
...חבל להפסיד אותו. -כן-

297
00:20:44,337 --> 00:20:47,174
אבא, אתה בטוח
!שאינך זקוק לעוד כסף? -ג'רי

298
00:20:47,257 --> 00:20:51,761
בסדר, רק צחקתי. שתהיה לכם
.נסיעה טובה. -להתראות, ג'רי

299
00:20:51,845 --> 00:20:54,890
!להתראות, ושוב, תודה על הארנק

300
00:20:55,265 --> 00:20:59,603
.מורטי, היה נעים מאוד
.תשמרו על עצמכם. להתראות-

301
00:21:00,478 --> 00:21:04,691
.כאילו שהוא היה לוקח ממך כסף
.‏-הוא לקח. שמתי 400 דולר בארנק

302
00:21:04,774 --> 00:21:07,360
ברצינות? -הוא איבד את כל הכסף
,המזומן. רק כך יכולתי לתת לו

303
00:21:07,444 --> 00:21:11,656
.אחרת, הוא לא היה מסכים
.הייתי רוצה לראות את תגובתו-

304
00:21:15,047 --> 00:21:19,171
?היית מאמינה? -מה
?זה סקוץ'. -ברצינות-

305
00:21:19,626 --> 00:21:22,775
?מי צריך את זה
.ליאו, בוא נלך

306
00:21:38,002 --> 00:21:42,298
ההבדל בין ארנק לנשים
.וארנק לגברים זה כיס התמונות

307
00:21:42,757 --> 00:21:46,677
נכון? נשים נושאות איתן צילום
,של כל אדם שפגשו

308
00:21:46,761 --> 00:21:50,014
,בכל יום ויום בחייהן
.מקדמת דנא

309
00:21:50,098 --> 00:21:53,643
,וכל התמונות לא מעודכנות
.נכון? "הנה בת-הדודה בגיל 3

310
00:21:53,726 --> 00:21:59,107
.היא בחיל הים... זה הכלב שלי"
".הוא מת בתקופת ג'ונסון

311
00:22:00,149 --> 00:22:02,819
,את נעצרת בידי שוטר
,אין רישיון, אין תעודת זהות

312
00:22:02,902 --> 00:22:04,695
".‏"הנה 56 אנשים שמכירים אותי

313
00:22:05,988 --> 00:22:09,534
והשוטר: "יפה, רק רציתי לוודא
.שיש לך חברים. דרך צלחה