1
00:00:00,318 --> 00:00:02,112
:הנה מה שקרה בפרק שעבר

2
00:00:02,279 --> 00:00:05,490
,ג'ורג' ואני היינו באן-בי-סי
,סיפרנו להם על הרעיון שלנו לסדרה

3
00:00:05,657 --> 00:00:06,908
.ובקרוב נחתום על חוזה

4
00:00:07,075 --> 00:00:09,995
.ג'רי, אני רוצה שתחתום על החוזה-
.אנחנו נחתום, יהיה בסדר-

5
00:00:10,162 --> 00:00:12,247
האמת שג'ורג' נמצא ממש
.ברגע זה עם האישה מאן-בי-סי

6
00:00:12,456 --> 00:00:14,291
.אז אני חושש שאנחנו ניאלץ לוותר

7
00:00:14,458 --> 00:00:17,502
? אתם מוותרים-
.הסכום הרבה יותר מדי נמוך-

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,546
.זהו, נמאס לי מהזבל הזה

9
00:00:19,713 --> 00:00:22,007
? זה השעון שההורים שלך קנו לך-
.הוא לא עובד-

10
00:00:22,174 --> 00:00:24,217
? איפה השעון שקנינו לך-
.הוא בתיקון-

11
00:00:24,384 --> 00:00:25,844
הייתי שמח
.אם היו מכים אותי

12
00:00:26,011 --> 00:00:27,679
?אז מה הבעיה של הדבולה הזה

13
00:00:27,846 --> 00:00:29,139
.עכשיו הוא מחפש את ג'רי

14
00:00:29,347 --> 00:00:32,893
לא היו לי בעיות בגב, עד הלילה
.שבו ישנתי על הספה המתקפלת

15
00:00:34,603 --> 00:00:37,397
.סיגרים קובניים. מתנה מאבא שלי

16
00:00:37,564 --> 00:00:38,732
.בבקשה-
? מה, סיגרים-

17
00:00:38,899 --> 00:00:39,941
.כן, קובניים

18
00:00:43,362 --> 00:00:44,613
?מה קרה-
.הוולקרו-

19
00:00:44,780 --> 00:00:47,532
.אני שונא ולקרו
...הצליל הזה, של הקריעה

20
00:00:47,699 --> 00:00:50,077
.תקשיב, אני מנהל משא ומתן

21
00:00:50,243 --> 00:00:53,538
,משא ומתן
.ככה זה בעולם העסקים

22
00:00:53,705 --> 00:00:55,540
? להשאיר את הדברים שלי כאן-
.תשאיר אותם-

23
00:00:55,707 --> 00:00:57,542
.ספרי לנו על הטיול
? מה שלום ד''ר רסטון

24
00:00:57,709 --> 00:00:59,294
.יש לו כוח השפעה

25
00:00:59,461 --> 00:01:02,964
יש לו דרכים לעשות מניפולציות
,עם כל מילה שאני אומרת

26
00:01:03,131 --> 00:01:04,966
.כמו איזה סוונג'ולי

27
00:01:05,133 --> 00:01:07,803
תספרי לו שאת יוצאת עם מישהו
.אחר. זאת הדרך הכי קלה

28
00:01:07,969 --> 00:01:10,097
.שמו קריימר

29
00:01:10,263 --> 00:01:12,140
תבקשי מהבחור הצעיר
.להתקשר אליי

30
00:01:12,349 --> 00:01:14,810
!הארנק שלי נעלם! הארנק שלי נעלם

31
00:01:14,976 --> 00:01:16,019
?איפה השגת את השעון הזה

32
00:01:16,353 --> 00:01:18,480
.מצאתי אותו בפח זבל

33
00:01:18,647 --> 00:01:22,275
?איזה מין אידיוט זורק לזבל שעון טוב

34
00:01:23,276 --> 00:01:26,822
,זאת תעשייה של מתנות לא מוצלחות
.שמקבלים מהעבודה

35
00:01:28,407 --> 00:01:31,243
כל הדברים הטיפשיים
,האלה מפליז ועץ

36
00:01:31,410 --> 00:01:33,578
...עם חתיכת לבד ירוקה למטה

37
00:01:33,995 --> 00:01:37,916
זה מתלה עניבות, וגם יומן פגישות''
''וכרטיס רישום למשחקי גולף

38
00:01:38,083 --> 00:01:41,294
,שום דבר לא ישתווה למשקולת הנייר
.כמתנה לא מוצלחת

39
00:01:41,461 --> 00:01:44,631
אין דרך טובה יותר
:ממשקולת נייר להגיד למישהו

40
00:01:44,798 --> 00:01:48,093
אני לא מוכן להקדיש למתנה הזאת''
.''אפילו טיפת מחשבה

41
00:01:49,177 --> 00:01:53,557
איפה הם עובדים, שהניירות
? מתעופפים להם ככה מהשולחן

42
00:01:53,724 --> 00:01:57,936
השולחנות שלהם מוברגים
?למשאית שנוסעת בכביש המהיר

43
00:01:58,103 --> 00:02:00,439
מה, הם מדפיסים
? בסל התצפית של ספינת מפרש

44
00:02:00,605 --> 00:02:02,149
?בשביל מה הם צריכים משקולת נייר

45
00:02:02,923 --> 00:02:06,629
r3vive הובא ע"י
ben222 סונכרן לגירסה זו ע"י

46
00:02:06,771 --> 00:02:08,940
אני לא מבין מה הקטע
.של השען הזה, ג'ימי שרמן

47
00:02:09,107 --> 00:02:13,445
כשהוא הביא שעון, לקח להם שבוע
.לתקן אותו. את שלך הוא תיקן ביום

48
00:02:13,611 --> 00:02:16,072
.אתה יודע איך זה עם שענים
.הם ממש תעלומה

49
00:02:16,239 --> 00:02:18,867
.הם מסתורין, נתון בתוך כתב חידה

50
00:02:20,535 --> 00:02:22,704
.היא מאוד מושכת-
.היא בסדר-

51
00:02:22,871 --> 00:02:24,497
?''רק ''בסדר-
.היא נחמדה-

52
00:02:24,664 --> 00:02:26,750
.''היא יותר מ''נחמדה-
.היא בסדר גמור-

53
00:02:26,916 --> 00:02:29,002
.היא יפהפייה-
.היא לא יפהפייה-

54
00:02:29,169 --> 00:02:31,796
.לדעתי היא יפהפייה-
.אז תציעי לה לצאת איתך-

55
00:02:31,963 --> 00:02:33,590
.אני לא אציע לה לצאת איתי-
? למה לא-

56
00:02:33,757 --> 00:02:36,176
,אם לדעתך היא לא יפהפייה
.יש לך בעיה

57
00:02:36,342 --> 00:02:38,344
.היא יפה, היא לא יפהפייה

58
00:02:38,511 --> 00:02:41,264
.שאני אמות אם היא לא יפהפייה

59
00:02:41,431 --> 00:02:45,185
.אני חושב שאת קצת מגזימה-
.היא בסדר-

60
00:02:45,351 --> 00:02:49,105
,שני שעונים זהים. אתה מחכה שבוע
.ואת שלו מתקנים ביום

61
00:02:49,272 --> 00:02:51,149
? איך זה ייתכן

62
00:02:51,316 --> 00:02:53,068
.משהו מסריח פה

63
00:02:54,611 --> 00:02:56,029
?מה הוא אמר

64
00:02:56,196 --> 00:02:59,032
.''שילכו לעזאזל-''
?''שילכו לעזאזל-''

65
00:02:59,616 --> 00:03:03,078
.וזה ציטוט מדויק-
.אוי, לא-

66
00:03:03,244 --> 00:03:06,748
הוא אמר: ''אנחנו יכולים לבחור
.מבין 500 תוכניות

67
00:03:06,915 --> 00:03:11,878
למה שניתן לשני בחורים שאין להם''
?''רעיון, ואין להם ניסיון, עוד כסף

68
00:03:12,045 --> 00:03:14,047
?נראה היה שהוא נחוש בדעתו

69
00:03:14,214 --> 00:03:16,758
.הוא חבט בשולחן-
? הוא חבט-

70
00:03:16,925 --> 00:03:19,302
.אמרתי לך לקבל את ההצעה

71
00:03:19,469 --> 00:03:23,515
.תשמעי, לא היה לי קשר לזה
.זאת לא היתה החלטה שלי

72
00:03:23,973 --> 00:03:27,143
.זה היה ג'רי. ג'רי אמר לי
.אני עוסק רק בצד היצירתי

73
00:03:27,310 --> 00:03:30,230
.הוא מטפל בצד העסקי-
.אתה אמרת שזו הצעה מעליבה-

74
00:03:30,397 --> 00:03:34,818
?רק ציטטתי אותו. למה שאני איעלב
.אני לא נעלב משום דבר

75
00:03:36,405 --> 00:03:39,742
?הוא אומר לא, וזהו זה-
.כן, ככה זה עם ראסל-

76
00:03:39,909 --> 00:03:42,870
.הוא לא אוהב לשחק משחקים-
!הוא חייב לשחק-

77
00:03:43,037 --> 00:03:44,622
!אנחנו משחקים פה

78
00:03:44,830 --> 00:03:46,957
.אני חייב לראות אותו
?איך אני יוצר איתו קשר

79
00:03:47,166 --> 00:03:50,002
.תצטרך לחכות עד יום שני-
.לא, אני לא יכול לחכות עד אז-

80
00:03:50,169 --> 00:03:53,172
זה בלתי אפשרי. אני חייב
?לדבר איתו עכשיו. איפה הוא גר

81
00:03:53,339 --> 00:03:55,591
אני לא יכולה לתת לך
.את הכתובת שלו

82
00:03:56,175 --> 00:03:59,387
!תני לי את הכתובת-
!היי, תן לי את זה-

83
00:04:01,972 --> 00:04:04,725
,הוא רק רוצה לדבר איתך
.הוא לא הסכים לוותר על זה

84
00:04:04,892 --> 00:04:09,480
,רק תגיד לו שאתה החבר שלי
?ושאנחנו מאוהבים, טוב

85
00:04:09,647 --> 00:04:11,857
?אתה מסוגל לזה-
.כן, אני החבר שלך-

86
00:04:12,024 --> 00:04:15,361
.טוב-
? קיימנו כבר יחסים אינטימיים-

87
00:04:17,113 --> 00:04:19,281
.כן, קיימנו יחסים אינטימיים

88
00:04:19,448 --> 00:04:21,867
?כל כמה זמן אנחנו עושים את זה

89
00:04:23,035 --> 00:04:25,871
?קריימר, מה זה משנה
...אתה באמת חושב

90
00:04:26,038 --> 00:04:28,040
?...שהוא ישאל-
,איליין, הוא פסיכיאטר-

91
00:04:28,207 --> 00:04:30,334
.הם מתעניינים בדברים כאלה

92
00:04:31,001 --> 00:04:33,421
...טוב, בסדר. אנחנו עושים את זה

93
00:04:34,130 --> 00:04:36,298
?5פעמים בשבוע, טוב

94
00:04:36,549 --> 00:04:39,385
...וואו, בובה-
...אוי-

95
00:04:40,302 --> 00:04:42,346
...טוב, תשמע

96
00:04:42,513 --> 00:04:44,890
.תגיד לי בדיוק מה תגיד לו-
.אני יודע מה אני אגיד-

97
00:04:45,057 --> 00:04:48,227
.אבל אני רוצה לשמוע-
.אני לא רוצה להגיד בקול רם-

98
00:04:48,394 --> 00:04:52,022
.זה הורג את הספונטניות
.ג'קי גליסון אף פעם לא עשה חזרות

99
00:04:52,481 --> 00:04:54,650
.קדימה, תתקשרי-
.טוב, אתה תדבר איתו-

100
00:04:54,817 --> 00:04:56,986
.אני אדבר איתו-
? איך השיער שלך-

101
00:04:57,153 --> 00:04:59,029
.הוא בסדר

102
00:04:59,196 --> 00:05:03,159
לאנשים כמוך לא כדאי
.לשחק באש. באמת, קריימר

103
00:05:04,827 --> 00:05:07,913
.כן, את ד''ר רסטון

104
00:05:08,456 --> 00:05:09,874
? הוא נמצא

105
00:05:10,040 --> 00:05:13,419
,מדבר קריימר
.והוא מצפה לשיחה ממני

106
00:05:24,305 --> 00:05:27,933
? הוא שם-
.כן, ד''ר רסטון-

107
00:05:28,642 --> 00:05:30,227
.כן, שלום לך

108
00:05:30,394 --> 00:05:33,773
.אני ידיד טוב של איליין-
!לא סתם ידיד-

109
00:05:33,939 --> 00:05:38,611
,האמת היא שאנחנו לא ידידים
.אנחנו הרבה יותר מידידים

110
00:05:38,944 --> 00:05:43,491
.ו... אני חושש שיש לנו בעיה קטנה

111
00:05:43,657 --> 00:05:46,869
,העניין הוא, ד''ר
,שאני מאוהב מאוד באיליין

112
00:05:47,036 --> 00:05:51,290
,והיא מאוהבת בי מאוד

113
00:05:51,457 --> 00:05:55,252
ונעריך זאת מאוד
,אם תחדול מהתערבותך

114
00:05:55,419 --> 00:05:58,297
ותאפשר לנו להמשיך
.בחופשיות במשחק החיזור

115
00:05:58,964 --> 00:06:03,636
אם לא, אני מבטיח לך שאני יכול
,לגרום לחוסר נעימות גדול, לך

116
00:06:03,803 --> 00:06:07,473
.ולצוות שלך, אם יש לך צוות

117
00:06:08,933 --> 00:06:12,311
...כן. כן, אבל מה שניסיתי

118
00:06:14,730 --> 00:06:18,567
.לא... כן, זה אפשרי

119
00:06:20,444 --> 00:06:23,948
,כן, נראה לי שאני יכול
.אבל אני צריך להזיז כמה דברים

120
00:06:24,532 --> 00:06:28,994
.חכה רגע אחד, טוב? דבר, כן

121
00:06:29,662 --> 00:06:31,080
.בסדר

122
00:06:31,539 --> 00:06:35,459
.כן, כן. בסדר, גם אני מצפה לזה

123
00:06:36,252 --> 00:06:38,003
.כן, להתראות

124
00:06:38,170 --> 00:06:40,339
?מה קרה? מה הוא אמר
?מה הולך פה

125
00:06:40,506 --> 00:06:44,301
.הוא רוצה שניפגש-
? שניפגש-

126
00:06:44,468 --> 00:06:46,470
?למה-
.את יודעת, הוא רוצה לדבר-

127
00:06:46,637 --> 00:06:49,849
? למה לא סירבת

128
00:06:51,892 --> 00:06:54,061
.שאלה מעניינת

129
00:06:55,146 --> 00:06:58,607
? נהנית מהקרואסון-
.הוא היה שונה-

130
00:06:59,358 --> 00:07:01,694
?ואיך שלך היה-
.טוב מאוד-

131
00:07:01,861 --> 00:07:04,321
,כדאי לך לטעום את המוס
.הוא ישנה את חייך

132
00:07:05,114 --> 00:07:07,533
.לא, תודה. רק את החשבון

133
00:07:10,870 --> 00:07:12,621
? מה הבעיה שלך

134
00:07:12,997 --> 00:07:14,874
?מה-
?למה לא פלרטטת איתה-

135
00:07:15,040 --> 00:07:16,667
.בחייך-
.היא פלרטטה איתך-

136
00:07:16,834 --> 00:07:18,961
? למה לא אמרת כלום-
?מה אני יכול להגיד-

137
00:07:19,128 --> 00:07:22,089
.סתם ישבת ולא עשית כלום-
.לא נעים לי, לידכם-

138
00:07:22,256 --> 00:07:25,468
.אתה קומיקאי
?לא יכולת להגיד משהו

139
00:07:26,010 --> 00:07:29,013
? איפה השירותים-
.מאחור, בצד ימין-

140
00:07:33,642 --> 00:07:35,728
!אבא-
!תפסיק כבר, ג'רי! תעזוב-

141
00:07:35,895 --> 00:07:38,105
...ג'רי-
? אולי כבר תיתן לי לשלם פעם-

142
00:07:38,272 --> 00:07:41,150
.יצאת מדעתך-
? איך תשלם ? אין לך ארנק-

143
00:07:41,317 --> 00:07:43,069
.אתה אל תדאג-
? מה תעשה בדיוק-

144
00:07:43,235 --> 00:07:45,237
?מה זה משנה
.אנחנו נחשוב על משהו

145
00:07:45,404 --> 00:07:48,491
!אתה לא משלם-
.טוב, בסדר, תחשבו על משהו-

146
00:07:48,657 --> 00:07:51,410
אני מאוד סקרן לדעת
.איך אתה מצפה לשלם בלי כסף

147
00:07:51,577 --> 00:07:54,455
כי אם זה יצליח, כל המערכת
.המוניטרית לא רלוונטית

148
00:07:54,622 --> 00:07:56,832
.אפשר לחזור לסחר החליפין

149
00:07:57,208 --> 00:07:59,251
.אני הולך לשירותים

150
00:08:00,294 --> 00:08:03,130
? איך אני אמור לשלם, לעזאזל

151
00:08:08,094 --> 00:08:11,222
?מנות רציניות נותנים פה, מה

152
00:08:12,681 --> 00:08:15,976
דוד ליאו, אני מקווה שלא התנהגתי
.אליך בגסות, כשנפגשנו ברחוב

153
00:08:16,143 --> 00:08:19,563
.באמת מיהרתי לפגישה-
.לא, אני מבין-

154
00:08:19,730 --> 00:08:21,524
יש לי הרבה חברים
.בעסקי השעשועים

155
00:08:21,690 --> 00:08:23,692
.אני יודע שכולכם מאוד עסוקים

156
00:08:23,859 --> 00:08:26,487
?אז מצאת את השעון בפח זבל, מה

157
00:08:26,654 --> 00:08:30,783
כן. האמת, זה היה בדיוק
.אחרי שפגשתי אותך

158
00:08:31,492 --> 00:08:33,911
אתה יודע, לחבר שלי
.יש שעון כזה בדיוק

159
00:08:34,078 --> 00:08:36,539
.הייתי שמח לתת לו שעון כזה במתנה

160
00:08:36,705 --> 00:08:39,667
.לא ראיתי הרבה שעונים כאלה

161
00:08:39,834 --> 00:08:42,002
...כן, אני יודע

162
00:08:42,503 --> 00:08:45,131
?אולי תרצה למכור לי את השעון הזה

163
00:08:45,297 --> 00:08:47,800
.כן, בטח

164
00:08:49,552 --> 00:08:54,432
.חכה שנייה. יש לי הצעה בשבילך

165
00:08:57,143 --> 00:08:59,645
,יש כאן מישהו בשם ג'ורג' בוננזה
.שרוצה לראות אותך

166
00:08:59,812 --> 00:09:03,315
.קוסטנזה. קוסטנזה-
.ג'ורג' קוסטנזה-

167
00:09:03,482 --> 00:09:05,985
.זה שהציע לו את התוכנית על כלום

168
00:09:06,152 --> 00:09:09,822
.החבר של ג'רי סיינפלד-
.חבר של סיינפלד-

169
00:09:09,989 --> 00:09:12,199
.הוא אומר שתתקשר ביום שני

170
00:09:13,659 --> 00:09:17,121
.מר דלרימפל, אני חייב לדבר איתך
!זה בקשר לתוכנית

171
00:09:17,329 --> 00:09:22,209
!זאת היתה אי הבנה נוראה
!רק חמש דקות מזמנך

172
00:09:22,835 --> 00:09:25,212
.תודה, תודה, מר דלרימפל

173
00:09:26,255 --> 00:09:28,466
.בסדר גמור, אדוני

174
00:09:29,675 --> 00:09:32,428
אתה לא מבין. אני לא יכול
.להניח לבן שלי לשלם עליי

175
00:09:32,595 --> 00:09:36,348
,ברגע שנחזור לפלורידה
.אני מבטיח לשלוח לך צ'ק

176
00:09:36,515 --> 00:09:39,685
,למה שלא תיתן לו לשלם
?ואז תוכל להחזיר לו

177
00:09:39,852 --> 00:09:42,146
.לא, הוא לא ייתן לי-
...למה שלא-

178
00:09:42,313 --> 00:09:44,648
,תשים את הכסף בכיס שלו
?בלי שהוא ישים לב

179
00:09:44,815 --> 00:09:48,194
? ואם הוא יכבס את המכנסיים-
!אדוני, זה בית עסק מכובד-

180
00:09:48,360 --> 00:09:51,447
אל תספר לי על עסקים! אני מכרתי
!מעילי גשם במשך 35 שנה

181
00:09:51,614 --> 00:09:55,326
? אבל לא נתת אותם במתנה, נכון-
...אתה לא מבין-

182
00:09:55,493 --> 00:09:58,621
אני לא יכול להתערב
.בעניינים המשפחתיים שלך

183
00:09:58,788 --> 00:10:01,040
.אל תתעכב יותר מדי

184
00:10:01,207 --> 00:10:03,417
?תראי את הבניין זה. מה הקטע

185
00:10:03,584 --> 00:10:05,377
.לא יודעת, בניין

186
00:10:05,544 --> 00:10:08,214
.הדלתות באלכסון-
?אז מה-

187
00:10:08,714 --> 00:10:11,384
.זה לא נכון, מבחינה ארכיטקטונית

188
00:10:12,259 --> 00:10:14,261
.לך כבר

189
00:10:18,008 --> 00:10:20,130
.אני מקווה שאני לא מפריע

190
00:10:20,135 --> 00:10:21,500
.בדיוק התכוננו לשבת לאכול

191
00:10:27,059 --> 00:10:32,523
.זאת סינתיה-
.שלום, נעים מאוד-

192
00:10:33,566 --> 00:10:35,484
? מה אתם אוכלים ? עגל-
.לא-

193
00:10:36,068 --> 00:10:38,487
.זה נראה כמו עגל-
.זה לא עגל-

194
00:10:39,572 --> 00:10:41,908
,בכל מקרה
.הבשר הזה נראה משובח

195
00:10:42,283 --> 00:10:44,660
?איזו דירה. דו-מפלסית, מה

196
00:10:44,827 --> 00:10:47,663
.תראו מה זה, מדרגות בתוך הדירה
...כל חיי חלמתי

197
00:10:47,830 --> 00:10:51,751
.שיהיו לי מדרגות בדירה
.אפילו מדרגה אחת. סלון מונמך

198
00:10:52,335 --> 00:10:54,921
אף על פי שמדרגה אחת
...זה לא ממש מונמך

199
00:10:56,214 --> 00:11:00,301
? מי נתן לך את הכתובת שלי-
...לא, זאת שאלה הוגנת-

200
00:11:01,761 --> 00:11:04,096
.ג'רי. כן, ג'רי הוא חבר שלי

201
00:11:04,555 --> 00:11:08,226
.הוא נתן לי את הכתובת
.מדהים, כמה כתובות יש לבחור הזה

202
00:11:08,392 --> 00:11:11,938
.יש לו את הכתובת של מרלון ברנדו
.יכולתי לבקר את ברנדו, לו רציתי

203
00:11:12,104 --> 00:11:17,276
.מובן שלא הייתי עושה את זה
...הוא קצת... טוב, יש לו בעיות משלו

204
00:11:18,110 --> 00:11:20,029
? אז אתה רוצה לדבר על התוכנית

205
00:11:20,196 --> 00:11:22,240
.כן. תשמע, האמת שזה די מצחיק

206
00:11:22,406 --> 00:11:25,159
?אתה יודע מה יש לנו פה

207
00:11:25,326 --> 00:11:27,787
...זאת פשוט אי הבנה נוראית. תבין

208
00:11:27,954 --> 00:11:31,374
,כשוויתרתי על העסקה
.חשבתי שזה מה שג'רי רצה שאומר

209
00:11:31,541 --> 00:11:35,378
.הבנתי אותו לא נכון-
?ראסל, איפה מדריך הטלוויזיה-

210
00:11:35,545 --> 00:11:38,130
?מה השעה? 8:30
...אני אגיד לך מה יש. יש את

211
00:11:38,297 --> 00:11:40,925
,''מייג'ור אבא'', ''בלוסום''
.תוכנית מאוד מצחיקה

212
00:11:41,092 --> 00:11:43,386
.בלוסום זה ביום שני-
? אתה בטוח-

213
00:11:43,553 --> 00:11:46,556
.תראי את מי אני שואל
.את נשיא אן-בי-סי

214
00:11:46,722 --> 00:11:52,144
.בכל מקרה, כבר מאוחר מדי
.כבר סגרתי עם צוות אחר

215
00:11:52,311 --> 00:11:55,398
.טוב, תשמע, שנינו בני אדם

216
00:11:55,565 --> 00:11:58,109
.אנשי עסקים, קולגות, אם תרשה לי

217
00:11:58,276 --> 00:12:00,987
,בוא לא נתמקח
.אנחנו נעשה את זה תמורת 13,000

218
00:12:01,153 --> 00:12:03,823
,13,000ואני בכלל לא הייתי פה
.לא דיברנו

219
00:12:03,990 --> 00:12:06,409
.שמור על עצמך
,טוב לראות אותך שוב

220
00:12:06,576 --> 00:12:08,828
? והיה נעים להכיר. סינתיה, נכון-
,תשמע-

221
00:12:08,995 --> 00:12:11,539
.כבר סגרנו איתם עסקה

222
00:12:11,706 --> 00:12:13,916
:טוב, תשמע מה שאני אומר

223
00:12:14,333 --> 00:12:17,336
.עשרת אלפים דולר
.זה פחות ממה שרצית לשלם

224
00:12:17,503 --> 00:12:20,506
,אתם אוכלים. תאכלו את העגל
.או מה שזה לא יהיה. תיהנו

225
00:12:20,673 --> 00:12:22,884
...מר קוסטנזה-
.טוב, זהו זה-

226
00:12:23,050 --> 00:12:27,763
.טוב, בסדר. 8,000 דולר
.סינתיה, היה נעים מאוד להכיר

227
00:12:27,930 --> 00:12:31,767
? אמרתי לך כמה הנעליים שלך יפות
.אני מת על זמש

228
00:12:31,934 --> 00:12:35,146
נכון כיף להעביר את היד
?נגד כיוון הבד

229
00:12:35,730 --> 00:12:38,691
?ראסל, אולי נאכל כבר

230
00:12:40,234 --> 00:12:44,280
.בסדר, 8,000-
.ג'רי מאוד ישמח-

231
00:12:52,371 --> 00:12:55,041
אני יכול להיכנס לרגע
? לשירותים שלך

232
00:12:55,333 --> 00:13:00,213
.200ואני לא מוכן להציע יותר מזה
.אתה ממש לא מתנהג בהיגיון

233
00:13:00,379 --> 00:13:03,966
ג'רי, הייתי נותן לך את השעון. זה
.לא הכסף. הוא פשוט מוצא חן בעיניי

234
00:13:04,133 --> 00:13:07,345
במקרה אני יודע כמה השעון
.הזה שווה. זה שעון ששווה 60 דולר

235
00:13:07,511 --> 00:13:10,056
,שילמת 40 על התיקון
.בסך הכל, מאה דולר

236
00:13:10,223 --> 00:13:14,477
.אני מציע לך 200 דולר-
.אף פעם לא ראיתי רצועה כזאת-

237
00:13:14,644 --> 00:13:19,357
טוב, בסדר. 300. פלוס חמישים
.על התיקון. 350, לא יותר

238
00:13:19,523 --> 00:13:21,317
? יש לך הכסף עליך

239
00:13:22,068 --> 00:13:23,903
.אני חושב שכן

240
00:13:24,403 --> 00:13:27,490
.לא ייאמן

241
00:13:29,408 --> 00:13:31,577
? מה הולך פה, לעזאזל

242
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
.נעים מאוד להכיר

243
00:13:39,026 --> 00:13:41,111
.תודה לך שבאת-
.תודה לך-

244
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
.שב, בבקשה-
.בסדר-

245
00:13:56,126 --> 00:13:58,837
? אפשר להציע לך משהו לשתות
?קפה? משהו אחר

246
00:13:59,088 --> 00:14:03,801
...טוב, אני אשתה
? יש לך קפוצ'ינו ללא קפאין

247
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
.לא נראה לי שיש

248
00:14:08,430 --> 00:14:10,432
.זה קצת מוזר

249
00:14:10,808 --> 00:14:16,272
? למה זה מפתיע אותך-
.זה משקה מאוד נפוץ-

250
00:14:16,730 --> 00:14:20,276
.אבל זה משרד-
.אתה צודק-

251
00:14:20,985 --> 00:14:23,904
...אבל למרות זאת, לדעתי-
...אמור לי, מר קריימר-

252
00:14:24,071 --> 00:14:25,489
?כן, מה

253
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
.ספר לי עליך ועל איליין

254
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
...טוב

255
00:14:34,748 --> 00:14:37,209
...מה שיש לנו כאן, ד''ר, זה

256
00:14:37,626 --> 00:14:41,130
.מצב יוצא דופן-
? באמת-

257
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
.בהחלט, תאמין לי

258
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
.יש לך ממש קול נוראי

259
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
? אני מכיר אותך

260
00:14:57,605 --> 00:15:00,649
.לא נראה לי-
.כי את נראית מאוד מוכרת-

261
00:15:01,233 --> 00:15:03,986
...אולי ראית אותי. הפנים שלי

262
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
.חקוקים בהר רשמור-
.כן, בטח, זה העניין-

263
00:15:07,615 --> 00:15:10,951
אני פשוט רגיל לראות את הפנים שלך
.בקנה מידה הרבה יותר גדול

264
00:15:11,118 --> 00:15:13,996
.כן, אני החלפתי את טדי רוזוולט

265
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
? באמת

266
00:15:15,915 --> 00:15:19,501
? הוא נלחם בקרטלים
.נראה אותו נלחם בזה

267
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
אתה יודע, אף פעם
.לא חשבתי על זה ככה, ד''ר

268
00:15:29,219 --> 00:15:32,765
.אתה בהחלט צודק-
.אני שמח שאנחנו מסכימים-

269
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
.תרצה סיגר? סיגר קובני

270
00:15:35,601 --> 00:15:37,686
.אני אשמח לסיגר-
.כן-

271
00:15:37,853 --> 00:15:42,399
.איליין אישה נהדרת
.אתם תהיו זוג מקסים

272
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
...אם תרגיש פעם

273
00:15:47,404 --> 00:15:49,823
,שאתה רוצה לדבר עם מישהו

274
00:15:50,407 --> 00:15:52,576
.לא חשוב על מה, יש לך המספר שלי

275
00:15:53,077 --> 00:15:54,995
.זה מאוד יפה מצדך

276
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
?הם טובים, מה

277
00:16:08,717 --> 00:16:12,721
.לא ייאמן שעשיתי את זה
.אני בחיים לא מכירה אנשים ככה

278
00:16:12,888 --> 00:16:17,142
? אתה לא מטורף, נכון-
.לא, לא נראה לי-

279
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
.לא ייאמן שעשיתי את זה
.אני אף פעם לא עושה דברים כאלה

280
00:16:23,941 --> 00:16:28,404
באמת ? אני נותנת את המספר שלי
.כמעט לכל אחד שנכנס לפה

281
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
.באמת ? את לא נראית כזו נואשת-
.כן-

282
00:16:31,115 --> 00:16:35,452
.האמת שאני קצת מאוכזבת
.שמתי עין על דוד ליאו

283
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
.טוב, אני אתקשר, ותודה על הדג

284
00:16:39,164 --> 00:16:41,417
? יודעת למה דגים הם כל כך רזים-
?למה-

285
00:16:41,584 --> 00:16:43,627
.הם אוכלים דגים

286
00:17:06,775 --> 00:17:08,235
.היי-
?מה קרה-

287
00:17:08,402 --> 00:17:10,446
? מה לקח כל כך הרבה זמן-
.הוא בחור נהדר-

288
00:17:10,522 --> 00:17:12,899
?מה אתה מדבר? מה הוא אמר

289
00:17:13,066 --> 00:17:16,111
.דיברנו על הרבה דברים-
? דיברתם על הרבה דברים-

290
00:17:16,277 --> 00:17:18,321
?דיברתם עלינו

291
00:17:19,094 --> 00:17:23,223
,אני מאוהב. פגשתי אותה כרגע
,ברחוב. שמה איליין

292
00:17:23,390 --> 00:17:26,602
.והיא האישה הכי יפה שראיתי בחיים

293
00:17:27,269 --> 00:17:29,188
?''אמרת ''איליין

294
00:17:31,554 --> 00:17:34,349
.היית צריך להגיד לי שהוא לא פועל-
.אני יודע-

295
00:17:34,516 --> 00:17:37,811
.לא היית צריך לזרוק אותו-
.תמיד איחרתי, זה תסכל אותי-

296
00:17:37,978 --> 00:17:39,896
.באמת שאני מצטער

297
00:17:40,063 --> 00:17:42,732
.זה בטח ליאו-
.אני יכולתי לקחת אתכם לשדה-

298
00:17:42,899 --> 00:17:45,193
.אין לו מה לעשות-
.גם לי אין-

299
00:17:45,568 --> 00:17:46,987
? כן-
.'זה ג'ורג-

300
00:17:47,153 --> 00:17:48,905
.'עלה. זה ג'ורג

301
00:17:49,072 --> 00:17:51,908
.'אה, ג'ורג-

302
00:17:52,367 --> 00:17:55,495
.ג'ורג' סירב לעסקה-
?הוא סירב-

303
00:17:55,662 --> 00:17:58,081
?למה הוא סירב-
.בגלל טד דנסון-

304
00:17:58,248 --> 00:18:02,002
?מה טד דנסון קשור לזה-
.אולי הוא לא אוהב את טד דנסון-

305
00:18:02,168 --> 00:18:04,671
.מי יודע? אולי בסוף נקבל עוד כסף

306
00:18:05,130 --> 00:18:07,382
.היי-
? היי, ג'ורג'י בוי! מה שלומך-

307
00:18:07,549 --> 00:18:09,426
.מר סיינפלד, גברת סיינפלד
? מה שלומכם

308
00:18:09,593 --> 00:18:11,845
? מה קרה לך

309
00:18:12,220 --> 00:18:15,015
? מה עשיתי-
? שמעת משהו מאן-בי-סי-

310
00:18:15,181 --> 00:18:17,434
.האמת ששמעתי מהם

311
00:18:18,143 --> 00:18:20,437
.יש לנו עסקה

312
00:18:22,772 --> 00:18:25,817
.רואה? הוא צדק! צריך לחכות

313
00:18:25,984 --> 00:18:28,111
?'ככה מקבלים כסף גדול, מה, ג'ורג

314
00:18:28,278 --> 00:18:31,448
...בחיי, מורטי-
.הוא יודע איך לדבר איתם-

315
00:18:31,615 --> 00:18:33,950
.אף אחד לא ינצל את ג'ורג'י שלנו

316
00:18:34,284 --> 00:18:37,120
אני רק שמח לעבוד
,עם הבן המוכשר שלך

317
00:18:37,287 --> 00:18:41,166
.שלא עושה את זה בשביל הכסף
.אתה לא יודע כמה זה נדיר

318
00:18:41,333 --> 00:18:43,376
?אז כמה קיבלנו-
.8,000דולר-

319
00:18:43,543 --> 00:18:47,339
.נהדר-
.כן, לשנינו-

320
00:18:47,797 --> 00:18:51,384
?4,000כל אחד-
...תן לי לראות אם אני מבין-

321
00:18:51,551 --> 00:18:55,597
אפשר לומר שהתמקחת
.כדי לקבל פחות כסף

322
00:18:56,097 --> 00:18:59,684
.אני טעיתי, ואתה צדקת-
,הרעיון בהתמקחות-

323
00:18:59,851 --> 00:19:04,481
,כפי שאני מבין את זה
.זה להעלות את המחיר

324
00:19:05,273 --> 00:19:07,859
.אתה חכם, אני טיפש-
...ככה עושים משא ומתן-

325
00:19:08,026 --> 00:19:10,654
.''ב''עולם ההפך

326
00:19:10,820 --> 00:19:12,906
.זה בטח ליאו

327
00:19:13,073 --> 00:19:14,991
? כן-
.זה ליאו-

328
00:19:15,158 --> 00:19:17,619
.אנחנו יורדים-
.טוב, בואו נזוז-

329
00:19:17,786 --> 00:19:21,498
,אבא, לפני שנלך
.יש לי משהו קטן בשבילך

330
00:19:21,665 --> 00:19:23,833
.מתנה-
?מתנה-

331
00:19:26,253 --> 00:19:30,131
.תראי מה זה! ארנק
.בדיוק מה שאני צריך

332
00:19:30,298 --> 00:19:32,259
?רואה-
, איבדת את הארנק-

333
00:19:32,425 --> 00:19:35,387
.רציתי לקנות לך ארנק חדש-
.אני מקווה שזה לא עלה הרבה מדי-

334
00:19:35,553 --> 00:19:39,015
זאת אחת המתנות
.הכי יפות שקיבלתי בחיים

335
00:19:39,182 --> 00:19:43,019
?הוא משהו, הבן שלך, מה-
.טוב, קדימה-

336
00:19:43,186 --> 00:19:46,231
.אתה ילד נהדר-
?הוא משהו מיוחד, מה-

337
00:19:46,398 --> 00:19:48,858
?איך אפשר לא לאהוב אותו

338
00:19:49,317 --> 00:19:51,236
.אתה מאוד מיוחד-
.כן-

339
00:19:51,403 --> 00:19:53,863
.אני שווה בערך 4,000 דולר

340
00:19:54,506 --> 00:19:59,427
.קדימה, השעה כבר 12:22-
.בסדר, ליאו-

341
00:19:59,594 --> 00:20:02,514
? היי, דוד ליאו. מה שלומך-
...היי, תנו לי-

342
00:20:02,681 --> 00:20:05,559
.יופי של חניה מצאת

343
00:20:05,725 --> 00:20:07,727
.חבל לי לעזוב אותה-
.כן-

344
00:20:07,894 --> 00:20:09,771
אבא, אתה בטוח
? שאתה לא צריך עוד כסף

345
00:20:09,938 --> 00:20:12,274
...ג'רי-
.אני סתם מתלוצץ-

346
00:20:12,441 --> 00:20:14,025
.שתהיה לכם נסיעה טובה

347
00:20:14,192 --> 00:20:18,321
.שלום, גברת סיינפלד. להתראות-
.שוב, תודה על הארנק-

348
00:20:18,488 --> 00:20:20,824
.מורטי, תמיד טוב לפגוש אותך-
.כן-

349
00:20:20,991 --> 00:20:23,326
.תשמרו על עצמכם. להתראות

350
00:20:24,077 --> 00:20:28,123
.כאילו הוא ייקח ממך כסף-
.הוא לקח. שמתי 400 דולר בארנק-

351
00:20:28,290 --> 00:20:31,126
.הוא איבד את כל המזומן שלו
,רק ככה יכולתי להחזיר לו

352
00:20:31,293 --> 00:20:36,047
.אחרת הוא לא היה לוקח-
.הייתי מת לראות את הפרצוף שלו-

353
00:20:37,435 --> 00:20:39,479
?היית מאמינה-
?מה-

354
00:20:39,645 --> 00:20:41,814
.זה ולקרו-
.אתה צוחק-

355
00:20:41,981 --> 00:20:45,902
.מי צריך את זה? ליאו, קדימה

356
00:21:00,208 --> 00:21:04,629
ההבדל העיקרי בין ארנק הנשים
.לארנק הגברים הוא בתמונות

357
00:21:05,087 --> 00:21:08,925
נכון ? לנשים יש בארנק תמונות
,של כל מי שהן פגשו אי פעם

358
00:21:09,091 --> 00:21:12,261
,בכל חייהן
.מאז שהן זוכרות את עצמן

359
00:21:12,428 --> 00:21:14,639
? וכל התמונות לא מעודכנות. נכון

360
00:21:14,806 --> 00:21:18,142
.זאת הבת דודה שלי, בגיל 3''
.היום היא במארינס

361
00:21:18,309 --> 00:21:22,063
,זה הכלב שלי''
.''הוא מת כשג'ונסון היה נשיא

362
00:21:22,480 --> 00:21:24,982
,אם שוטר עוצר אותך
,אין לי רישיונות''

363
00:21:25,149 --> 00:21:27,318
.''אבל הנה 56 אנשים שמכירים אותי''

364
00:21:28,277 --> 00:21:31,823
השוטר אומר, ''בסדר, רק רצינו
.לוודא שיש לך חברים. סעי לשלום

365
00:21:32,406 --> 00:21:34,325
.''בדיקת חברים שגרתית''