הורים אוהבים לגרור את הילדים .לאתרים היסטוריים בחופשה
,אני זוכר שהלכנו לוויליאמסברג הקולוניאלית
.וראינו שם נפח אותנטי כזה, לכאורה
,יש לו כובע משולש, מכנסיים רחבים ."וטריקו של "דף-לפארד
,ההורים שלי לקחו אותי לארץ האמיש ,ובתור ילד
כשאתה רואה אנשים ,שאין להם מכונית, טלוויזיה או טלפון
."אתה חושב, "אז מה? גם לי אין
.זה כמו קהילה שלמה שנמצאת בעונש
.ככה צריך להעניש ילדים
!תעלה לחדר שלך! נמאס לי"
!מעכשיו אתה אמיש
!כל סוף השבוע! שמעת? אתה אמיש
"!אל תצא עד שתכין איטריות ותבנה אסם
,יש שם מדריך
,הוא מראה את שדה הקרב .ומספר קצת על ההיסטוריה
?מה המרחק מכאן לגטיסברג
.בערך שלוש שעות .טומי, תורך-
.אני זז .בהצלחה-
?במה הם השתמשו כנייר טואלט במלחמת האזרחים
.מעניין איזה מין נייר טואלט היה בשנת 1860
?היו להם גלילי נייר טואלט בקיטבג
.איתך, הכל קשור לנייר טואלט
?מה
.זאת תמיד השאלה הראשונה שלך ?למה אתה תמיד מתרכז בזה
?אז מה הם עשו .לא יודע-
.אולי כל חייל קיבל חבילת עלים
.היה נחמד אם היה תיעוד היסטורי בנושא
.אולי כדאי להקים מוזאון לנייר טואלט ?מה דעתך
ככה נוכל לראות את התפתחות .נייר הטואלט במהלך הדורות
.נייר הטואלט בימי מסעות הצלב
,התפתחות החלוקה לריבועים .החבילה הראשונה עם שישה גלילים
,סליחה, ג'רי
.שמי סטו צ'רמק, אני מאן-בי-סי
?נוכל לדבר איתך לרגע .בטח-
.שלום, ג'יי קרספי .שלום-
.ק-ר-ס-פ-י .בדיוק-
.אני מדהים בכל מה שקשור באיות שמות משפחה
.תן לי שם משפחה ...אני לא-
...'ג'ורג
.בסדר
...קודם כל
.מאוד אהבנו את המופע שלך
.תודה רבה ,ולמעשה-
רק רציתי להודיע לך שדיברנו עליך
בפגישות שלנו, ואנחנו מאוד .מעוניינים לעשות איתך משהו
?באמת אז אם יש לך רעיון-
.לתוכנית טלוויזיה, נשמח לדבר על זה
.אני מעוניין מאוד במשהו כזה
...הנה, קח
,למה שלא תתקשר אלינו .ואולי נוכל לפתח סדרת טלוויזיה
.יופי, נהדר. תודה
.היה נעים מאוד להכיר .תודה-
.היה נעים מאוד .נעים מאוד-
?מה הם רצו .הם אמרו שהם רוצים אותי-
?בשביל מה .לסדרת טלוויזיה-
?סדרה משלך .מתברר-
?הם רוצים לתת לך סדרה משלך
.הם רוצים שאני אחשוב על רעיון .אין לי רעיונות
.בחייך, זאת לא בעיה .תראה איזה זבל יש בטלוויזיה
:רוצה רעיון? הנה רעיון
,אתה מאמן נבחרת התעמלות בתיכון, ואתה נשוי
,והבן שלך לא מתעניין בהתעמלות .ואתה לוחץ עליו לעסוק בהתעמלות
למה שיהיה לי אכפת ?אם הבן שלי עוסק בהתעמלות
.אתה מורה להתעמלות. זה טבעי .התעמלות זה לא לכל אחד-
.אני יודע, אבל הוא הבן שלך ?אז מה-
.טוב, תשכח מהרעיון הזה
.הוא לא בשבילך
.הנה, יש לי רעיון
.אתה מנהל חנות עתיקות
?...כן. ו ,ואנשים נכנסים לחנות-
.ואתה נהיה מעורב בחיים שלהם
איזה מין מוכר בחנות עתיקות ?מעורב בחיים של אנשים
?למה לא אז מישהו מגיע-
,כדי לקנות מנורה עתיקה .ופתאום, אני מחלץ אותו מאיזה סבך
,מילא, אם הייתי רוקח
.כי רוקח יודע מה הבעיה של כל אחד שמגיע
.אבל עתיקות זה פופולרי מאוד עכשיו
.לא נכון. זה היה פופולרי ,בטח-
.אתה ממש מבין בזה .לא, אתה מבין-
.ואתה מנהל הקרקס
?קרקס .בחייך, זה רעיון נהדר-
.תחשוב על הדמויות. יהיו דמויות מוזרות כאלה
.אישה עם שפם
?מי לא ירצה לראות אישה עם שפם
,יהיה לך את האיש הכי גבוה בעולם .בחור שיש לו רק ראש
.לא נראה לי ,תשמע-
.העיקר הוא לא הקרקס, אלא האנשים המוזרים
.לא נראה לי שהרשת תהיה מעוניינת בזה
?למה לא !אני לא אציע להם תוכנית מוזרויות-
.בחייך, ג'רי! אתה טועה .אנשים רוצים לראות מוזרויות
!אי אפשר לפספס
!קריימר .שלום, ניומן-
.קדימה, הבאתי את הקסדה. לך להביא את הרדאר
?טוב, אני כבר חוזר. אתם באים למסיבה שלי
.כן, בטח .כן-
?מה כל העניין .אנחנו מבצעים החלפה-
,אני נותן לו את הקסדה שלי .והוא נותן לי גלאי רדאר
.לא ידעתי שיש לך אופנוע .לחברה שלי יש אופנוע-
?יש לך חברה
.היתה לי חברה
.והיא היתה פראית
.אף פעם לא ראיתי אותך עם מישהי .ואף על פי כן-
.זאת עסקה גרועה, מבחינת קריימר
.גלאי רדאר שווה הרבה יותר מהקסדה .אתה עובד עליו
.אל תגיד כלום .בסדר-
?אתה יודע שהוא עובד עליך, כן
?באמת
!היי, עשינו עסקה
?אתה מתכחש לעסקה? אתה מתכחש
!זאת התכחשות ."תפסיק להגיד "מתכחש-
.אבל אתה מתכחש .בסדר, אני לא מתכחש-
.טוב, תן לי אותו
.תעזוב !קדימה-
...נעזוב בשלוש !תנו לי... תנו לי-
!שלוש .קחו-
.אידיוטים
.תודה, אחי. להתראות
?הגלאי הזה פועל .לא-
?סיפרתי לך שקיבלתי גלויה מאיליין
?באמת .כן, הם בלונדון-
.הם חוזרים בעוד כמה שבועות
אני לא מאמין שהיא במערכת יחסים .עם הפסיכיאטר שלה
?מה לגבי תוכנית הטלוויזיה? יש לך רעיון
.לא, שום דבר
?למה אין רוטב סלסה על השולחן
?בשביל מה אתה צריך סלסה
.סלסה זה התבלין מספר אחת בארה"ב היום
?אתה יודע למה
."כי אנשים אוהבים להגיד "סלסה
"?סליחה, יש לכם סלסה"
"?אנחנו צריכים עוד סלסה." "איפה הסלסה"
נראה לי שכשאנשים דוברי ספרדית
.מזמינים סודה (סלצר), הם תמיד מקבלים סלסה
"!ביקשתי סלצר! לא סלסה"
"?אתם לא מבדילים בין סלצר לסלסה"
"!הסלצר מגיע אחרי הסלסה"
.זאת צריכה להיות התוכנית. בדיוק ככה
?מה .זה-
.סתם דיבורים
.כן, בטח
.לא, אני רציני. נראה לי שזה רעיון טוב
?סתם דיבורים? על מה התוכנית
.על כלום
?בלי סיפור .שכח מהסיפור-
.חייבים סיפור ?מי אמר שחייבים סיפור-
?זוכר אז, שחיכינו לשולחן במסעדה הסינית
.זאת יכולה להיות תוכנית טלוויזיה
?ומי יופיע בתוכנית? מי הדמויות
.אני יכול להיות דמות
?אתה .כן, תהיה דמות שמבוססת עליי-
?אז בתוכנית תהיה דמות בשם ג'ורג' קוסטנזה
.כן, למה לא? יש עם זה בעיה? אני דמות
."אנשים תמיד אומרים לי, "אתה ממש דמות
?ואיזה עוד דמויות יהיו
.איליין יכולה להיות דמות. קריימר
.הוא באמת דמות
.אז כל מי שאני מכיר הוא דמות בתוכנית
.בדיוק
.תוכנית על כלום .ממש על כלום-
אז אתה מציע שאני אגש לאן-בי-סי, ואגיד
.שיש לי רעיון לסדרה על כלום
.אנחנו ניגש לאן-בי-סי
?אנחנו? ממתי אתה תסריטאי
.מה תסריטאי? זה בסך הכל סיטקום
?אתה רוצה לבוא איתי לאן-בי-סי
.כן, נראה לי שעלינו על משהו
?על מה עלינו .על רעיון-
?איזה רעיון .רעיון לתוכנית-
!אני עדיין לא מבין את הרעיון !זה על כלום-
...כן .כולם תמיד עושים משהו-
.אנחנו לא נעשה כלום
אז ניגש לאן-בי-סי, ונגיד להם .שיש לנו רעיון לסדרה על כלום
.בדיוק "?הם ישאלו, "על מה הסדרה-
."ואני אגיד, "על כלום .בבקשה-
.אני חושב שעלית על משהו
,אז התוכנית תהיה על החיים האמיתיים שלי
.ואחת הדמויות תהיה מבוססת עליך
.לא, לא נראה לי
?מה זאת אומרת, לא נראה לי
.זה לא מוצא חן בעיניי ,אני לא מבין-
?מה לא מוצא חן בעיניך
.הרעיון של דמות שמבוססת עליי ?למה לא-
.לא יודע. זה לא מתאים
.אתה השכן שלי .חייבת להיות דמות שמבוססת עליך
.זאת בעיה שלך .אני לא מבין מה העניין-
.אני מסכים, בתנאי אחד
.מה שתרצה .אני משחק את קריימר-
.אתה לא יכול לשחק את קריימר .אבל אני קריימר-
!אבל אתה לא יודע לשחק
.בסדר, נשתמש בניומן ?בניומן-
?תשתמשו בי למה ?לכלום. מה אתה רוצה-
.לא תנחש מה קרה לי היום
,נהגתי הביתה בפליסיידס-פרקוויי
?הבטתי במראה, ומה ראיתי
,ניידת משטרה. וזה מוזר
,כי גלאי הרדאר החדש שלי דווקא פעל .אבל לא שמעתי כלום
?נכון זה משונה .כן, זה משונה-
,כי גלאי רדאר, עד כמה שאני מבין !אמורים לגלות רדארים
!עם צפצופים ואורות מהבהבים
,אבל משום מה, אני לא שמעתי כלום
.מלבד קולה של סירנת משטרה
?ממש משונה, מה
!אני רוצה את הקסדה שלי
!אתה תחזיר לי את הקסדה, ואתה משלם את הקנס
.כדאי לך לחשוב עוד פעם, מוג'מבו
!נתת לי רדאר מקולקל
?ג'רי .על הצרכן להיות נבון-
?אתה מחזיר לי את הקסדה, או לא
.לא, עשינו עסקה. בחיים אין אחריות
.לא, אבל יש קארמה, קריימר
?קארמה קריימר
:ועוד דבר
!אני לא בא למסיבה שלך
- אולפני אן-בי-סי -
.סלסה, סלצר
?סליחה, יש לכם סלסה
!לא, לא סלצר, סלסה
?מה קרה .כלום-
?אתה בטוח
.אתה נראה קצת חיוור .לא, אני בסדר-
.בסדר, בסדר גמור
?מה, אתה לחוץ .לא לחוץ, אני בסדר גמור-
.אני לא מסוגל לעשות את זה ?מה-
...אני לא מסוגל. ניסיתי, הגעתי .זה בלתי אפשרי
.אבל זה היה רעיון שלך ?איזה רעיון-
.סתם דיברתי. לא ידעתי שתקשיב לי
.אל תדאג
.הם סתם מפיקים בטלוויזיה
!אלה אנשים שיש להם עבודה, ג'רי
.הם לובשים חליפות ועניבות
!הם נשואים! יש להם מזכירות
.אמרתי לך לא לבוא .אני רוצה מים-
.אני חייב מים
.ייתנו לנו מים בפנים ?באמת-
.נחמד
.אוי, אלוהים. זה ג'ו דבולה ?מי-
.תסריטאי אחד. הוא מטורף לגמרי
.אני חושב שגם הוא הולך לפסיכיאטר של איליין
.אוי, לא. הוא ראה אותי
.שלום, ג'רי !היי, ג'ו-
?מה שלומך
.אתה לא חייב ללחוץ לי את היד
.לא. סתם נימוס
.'זה חבר שלי, ג'ורג
.אתה נראה טוב
?למה שאני לא איראה טוב
?אין סיבה. אתה עושה קראטה, נכון
?כן. רוצה להכות אותי
?מה אתה עושה כאן .הבאתי תסריט-
.יופי לך
...טוב
.אתה לא חייב להגיד כלום ...לא-
.טוב, בטח נתראה ביום ראשון ?למה-
.במסיבה של קריימר
?קריימר עושה מסיבה .לא, הוא לא עושה מסיבה-
.הוא עושה משהו, לא יודע .זה כלום. הוא לא עושה כלום
.חשבתי שקריימר ואני חברים טובים
.כן, אני בטוח שאתם חברים טובים
.טובים מאוד
.תמסור ד"ש להינקלי
?מה זה היה .אני לא מאמין מה שעשיתי-
.לא ידעתי שקריימר לא הזמין אותו .אני חייב להתקשר אליו
.הם מחכים לכם
,טוב, טוב. תראה
?אתה תדבר, בסדר .תירגע-
?מי הם בכלל .כן-
.הם לא יותר טובים ממני .בטח שלא-
?מי הם בכלל .הם סתם אנשים-
?ומה איתי ?מה איתך-
?למה הם? למה לא אני ?למה לא אתה-
.אני לא פחות טוב מהם .אתה טוב יותר-
?אתה באמת חושב ככה .לא-
.אהבתי את הקטע עם התוכי שעף לתוך המראה
.זה היה מצחיק
.התוכי והמראה. זה באמת מצחיק, סטו
.כן, מהקטעים האהובים עליי
?'מה איתך, ג'ורג ?כתבת משהו שאנחנו אולי מכירים
...ייתכן. אני
,כתבתי מחזה שהופיע באוף-ברודוויי
."לה קוסינה"
.האמת שזה היה באוף-אוף-ברודוויי
...זאת היתה קומדיה על שף מכסיקני
.זה היה מצחיק מאוד
...היתה שם סצנה נהדרת עם השף
?איך קראו לו
.פפה .פפה, נכון-
.והוא הכין טמאלי
?הוא ממש בישל על הבמה
.לא, הוא עשה פנטומימה .זה מה שהיה כל כך מצחיק
?אז על מה חשבתם
,חשבנו על מספר רעיונות
...אבל הרעיון המרכזי ?תרשה לי-
.בבקשה
אני חושב שאני יכול לסכם :את התוכנית במילה אחת
.כלום
?כלום .כלום-
?מה זאת אומרת
.התוכנית היא על כלום
.היא לא ממש על כלום .היא על כלום-
,אולי מבחינה פילוסופית
.אבל אפילו כלום זה משהו
.מר דלרימפל, האחיינית שלך בטלפון
.אני אחזור אליה .ד-ל-ר-י-מ-פ-ל-
.אפילו לא קרוב
?'עם שני י .לא-
?מה הרעיון הבסיסי ,כפי שאמרתי, אני אשחק את עצמי-
,קומיקאי החי בניו יורק
,ויש לי חבר ושכן וחברה לשעבר
.שכולם אנשים אמיתיים .אבל כלום לא קורה בתוכנית-
.אתם מבינים? כמו בחיים
,אוכלים, הולכים לקניות, קוראים, אוכלים
.קוראים, הולכים לקניות ?קוראים-
?קוראים בתוכנית
,אני לא בטוח לגבי הקריאה .לא דיברנו על קריאה
.ספרו לי על הסיפורים
?איזה מין סיפורים .אין סיפורים-
?אין סיפורים
?אז מה כן ?מה עשית היום-
.קמתי ובאתי לעבודה .הנה תוכנית. זאת תוכנית-
?למה זאת תוכנית
?אולי משהו קרה לך בדרך לעבודה
!לא, לא! לא! שום דבר לא קורה
!משהו בטח קורה
?אז למה אני צופה בזה .כי זה בטלוויזיה-
.עדיין לא
...טוב, תראו
אם אתם רוצים להמשיך לעשות ,את מה שתמיד עשיתם
.אולי הרעיון הזה לא מתאים לכם
אני, באופן אישי, לא אתפשר .על היושרה האמנותית שלי
:ואומר לכם עוד משהו
.זאת התוכנית, ואנחנו לא נשנה אותה
?נכון
:מה דעתכם על זה
...אני מנהל קרקס
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
?מה זה היה
?מה בדיוק הלך לך בתוך הראש
?יושרה אמנותית
?מאיפה הבאת את זה בכלל
.אתה לא אמן, ואין לך שום יושרה
.אתה צריך עזרה .פסיכיאטר רגיל לא יצליח לעזור לך
.אתה צריך לטוס לווינה, או משהו כזה
?אתה מבין אותי .אתה צריך טיפול ברמה האוניברסיטאית
,תיסע לאיפה שפרויד למד, שכולם יבדקו אותך
.וינסו להבין אותך. זאת העזרה שלה אתה זקוק
.לא פגישה של פעם בשבוע, ב-80 דולר .לא, אתה צריך צוות
,צוות של פסיכיאטרים שעובד סביב השעון
,שכולם יחשבו עליך, יתייעצו ביניהם
.שיצפו בך כל הזמן, כמו שעשו עם איש הפיל
.על זה אני מדבר. כי רק ככה המצב שלך ישתפר
.הבחורה היתה חמודה
,רגע, אני רוצה להבהיר את הנקודה
?אתה מדבר על הבחורה שהיתה בפגישה
?עליה אתה מדבר
.כן. חשבתי להתקשר אליה
.אני לא פוגש הרבה נשים .אני פוגש איזה שלוש נשים בשנה
.הכירו בינינו, היא יודעת את שמי
!זה ממש לא הולם ?למה-
.אולי מצאתי חן בעיניה? היא הסתכלה עליי
.אני חושב שהיא התרשמה
.היה לנו קשר עין טוב במשך כל הפגישה
.שכחתי להתקשר לקריימר .רגע, אני רוצה להתקשר לסוזן-
.לא, זה יותר חשוב .היא עלולה ללכת הביתה בכל רגע-
,אני חייב להזהיר אותו .שסיפרתי לג'ו דבולה על המסיבה שלו
!לא
?מה העניין
.חשבתי על מטופל שלי
?מה
.מעניין אם הוא לוקח את התרופות שלו
.בחייך, אנחנו בחופשה
,היינו בחדר ההמתנה
...ואתה מכיר את דבולה, הוא כזה
?כן .'זה ג'ורג-
,והרגשתי מאוד לא נוח
.ואמרתי לו משהו על המסיבה שלך
?תגיד את זה שוב .לא ידעתי שלא הזמנת אותו-
?למה חשבת שהזמנתי אותו
...פשוט הנחתי ?הנחת-
.אף פעם אל תניח הנחות .אני לא רוצה את המטורף הזה בבית שלי
.אתה יודע שהוא על תרופות
.שלום, שלום לכולם .שלום-
?אתה זוכר את סוזן, מאן-בי-סי
?בוודאי. מה שלומך .שלומי טוב. טוב לראות אותך-
.וזה קריימר .שלום-
.קדימה, סוזן, ספרי לו
?מה את מספרת לי ...ובכן-
...סליחה לרגע
?הלו ,היי-
?תרצה לעבור לחברת הטלפון טי-אם-איי
.אני לא יכול לדבר כרגע
,אולי תיתן לי את המספר שלך בבית ?ואני אתקשר אחר כך
.מצטער, אסור לנו לעשות את זה
.אתה בטח לא רוצה שאנשים יתקשרו אליך הביתה
.לא .אז עכשיו אתה מבין איך אני מרגיש-
.קדימה, ספרי לו ...ובכן-
?קריימר, אתה שותה את החלב הזה
.כן ?מה תאריך התפוגה שלו-
.השלישי בספטמבר
?השלישי ?השלישי-
.לא הייתי צריך להביא אותה אליך
.הייתי צריך להיות חכם יותר
.הייתי צריך לראות את זה בא .לא ראיתי את זה בא
.אני חושב שהיא ראתה את זה בא
.אתה יודע, היא תמכה ברעיון .היא עמדה להילחם למען התוכנית
.זה מה שרציתי שהיא תספר לך .וגם מצאתי חן בעיניה
,רק בגלל שקריימר הקיא עליה .זה לא אומר שהעסקה מבוטלת
?מה, השתגעת
.זו טראומה, שמקיאים עליך
.הקאה היא לא עילה לביטול עסקה
,אם היטלר היה מקיא על צ'מברלין
.צ'מברלין היה עדיין נותן לו את צ'כוסלובקיה
...צ'מברלין
,גם אם תחזיק לו את הראש באסלה .הוא ייתן לך חצי מאירופה
?מה קרה לך
.דבולה מצא אותי
?מה? דבולה
.אתה רואה? אמרתי לך שהוא מטורף ?אני לא מאמין. מה קרה
.אפשר לקבל קפה? הייתי בדרך הביתה
,בדיוק לקחתי את הקסדה מהחנות ,הם שמו לי רצועה חדשה
,וחבשתי אותה, כדי לבדוק שהרצועה מתאימה
.ופתאום הרגשתי בעיטה בצד הראש
,נפלתי על הרצפה. הסתכלתי למעלה .וזה היה ג'ו דבולה המשוגע
."והוא אמר, "זה מה שאני חושב על המסיבה שלך
.זאת חתיכת בעיטה .הקסדה של ניומן הצילה אותי-
.תראה מה זה .הקסדה של ניומן-
.יש לי חדשות רעות בשבילך
.דבולה אומר שאתה הבא בתור
?אני? למה
.הוא לא אוהב אותך
.מה הוא רוצה ממני? אני לא עשיתי כלום
.הכל באשמת איליין .היא טסה לאירופה עם הפסיכיאטר שלו
,הוא בטח לא משיג את התרופות .ועכשיו המשוגע הזה רודף אחריי
.תעביר לי את החלב
.רגע אחד
.בסדר
,כשאתה מקיא על מישהו
,זה מעשה צורם, מבחינה חברתית
.שאין ממנו תקומה
בשלב הזה, אין שום דבר .שתוכל להגיד לאותו אדם
.אין כרטיס ברכה שמיועד למצבים כאלה
."בחנות אין אגף לכרטיסי "סליחה שהקאתי עליך
,זה נראה טוב עליך"... אין מילים"
...שיוכלו לבטא בדיוק
".בפעם הבאה, הארוחה עליי"
.אין שום דרך לנסח במדויק את ההתנצלות הזו
?איפה שמתי אותו, לעזאזל
?מה אתה מחפש-
.את השלט. אני לא מוצא את השלט
?איבדתי...? איבדתי אותו. לקחת אותו
?אתה שמת אותו איפשהו .לא-
?טוב, מה הקטע
?איזה קטע .מצחיק מאוד, הבנתי-
.אתה במצב רוח מוזר ,בחייך-
.תחזור לדירה שלך, ותסדר את זה
?לסדר מה !את המכנסיים שלך-
?מה זה? למה לבשתי רק מכנס אחד
!לא ידעת...? תראה את הפנים שלך !גילחת רק את הצד הימני
?מה, זאת בדיחה ?בדיחה? מה בדיחה-
?אתה חושב שזה מצחיק
!תסתכל על הפנים שלך במראה
?כן .'זה ג'ורג-
.עלה
.אני לא מאמין ?לא היית מודע לזה-
.אני נשבע שלא זה בטח בגלל הבעיטה-
של ג'ו דבולה המשוגע. אתה חייב .ללכת לרופא, לעשות צילומים
.בדיוק אותך חיפשתי
?אותי .כן, בבקשה-
?מה זה .חשבון על ניקוי יבש-
?מהאישה מאן-בי-סי .כן-
?ניקוי יבש? למה .כי הקאת לה על החליפה-
.בחייך, ג'ורג', לא עשיתי את זה בכוונה
?למה שאני אשלם ?למה שאני אשלם-
.ג'רי הוא זה שהשאיר את החלב במקרר
.כן, זה החלב שלך .הוא זה ששתה אותו-
!לא ידעתי ,טוב-
.טוב, כולנו נשלם
.כן ?כמה עלה לה לנקות את החליפה-
.שמונה עשרה דולר
?אפשר להוריד כתם של קיא מזמש
.לא יודע .יו-יו מה-
?מה? יו-יו מה
?מה איתו
."כרגע אמרת "יו-יו מה ?"מה זה "יו-יו מה-
.הוא צ'לן
.אתה חייב ללכת לרופא, היום
.קדימה, תנו לי שש דולר
.אני לא מאמין שהיא שלחה לך את החשבון
.גם אני לא
?זה לא סימן טוב במה שקשור לתוכנית, מה
.תשכח מהתוכנית .צריך לקחת את הרעיון לרשת אחרת
.כן, בטח
.כאילו שמישהו יעשה את זה אי פעם
?איך שכנעת אותי לשתף פעולה
.תוכנית על כלום
.זה היה רעיון טוב. סוזן אהבה אותו
,אם לא הוא לא היה מקיא עליה .היינו כבר מתחילים לכתוב את זה
?מה אתה עושה
.מה קרה לך? מה אתה עושה? תן לי את הטלפון
.לך לדירה שלך לשכב .אני קובע לך תור לרופא, להיום
.הלו? היי, סליחה
,זה היה השכן שלי, הוא קצת מוזר היום
.מישהו בעט לו בראש
.מה? באמת? אתה צוחק
?היום? כן, בטח. אנחנו יכולים להגיע. בשתיים
.כן, זה אפשרי
.טוב, יופי. תודה רבה
.טוב, שלום
?מה .אן-בי-סי-
.הם רוצים פגישה נוספת לגבי הרעיון
?הם רוצים לערוך פגישה נוספת
!הם רוצים לקנות את הרעיון ?הם רוצים לקנות! מה אמרתי לך
?אנחנו נהיה עשירים! כמה נקבל על זה
?חמישים, 60 אלף ...אני לא יודע אם 60 אלף-
.בטוח ש-50 אלף
?אתה יודע כמה טד דנסון מרוויח
טד דנסון... איך אתה יכול ?להשוות אותנו לטד דנסון
.לא אמרתי שאנחנו טד דנסון .כן אמרת. השווית אותנו לטד דנסון-
.נראה לי שהוא חובש פאה .אל תדאג, הוא יכול להרשות לעצמו-
?מה השעה אצלך .חמישה לשתיים-
.אתה רואה? הוא שוב מפגר ב-10 דקות .זהו, נמאס לי מהזבל הזה
?זה השעון שההורים שלך נתנו לך .הוא לא פועל-
.אנחנו צריכים להיות שם בשתיים .צריך לקחת מונית
.אז נאחר קצת. אני לא לוקח מונית
.אני אשלם .זה לא בגלל הכסף-
?אז למה אתה מתנגד ?לנוחיות? למהירות? ליעילות
!ג'רי
!דוד ליאו !שלום-
?שלום לך! מה שלומך
?מה שלומך? מה שלום ההורים .טוב, תודה-
מה קרה, אתה כוכב גדול מדי ?מכדי להתקשר אליי
.אני כבר לא שומע ממך
.לא, אני פשוט עסוק לאחרונה
?אתה יודע מאיפה אני מגיע
.דני בארבר ...אה, בטח. דני-
.פעם הוא היה בעסקי הפיג'מות
?זוכר שהייתי מקבל פיג'מות בחינם
.הייתי בא אליו והוא היה נותן לי פיג'מות .כן, אני זוכר-
.מה שמצחיק זה שאני לא יכול ללבוש פיג'מה .זה חם מדי
.אני ישן בתחתונים ובטריקו
אם חם מדי, אני פשוט מוריד :את החולצה. אז דני אומר לי
"?אתה צריך פיג'מות" .אני מצטער, דוד ליאו-
.אני ממש חייב ללכת
.טוב, אם אתה חייב ללכת, אז לך
.יש לנו פגישה חשובה עם נשיא אן-בי-סי
.אף אחד לא מכריח אותך להישאר .באמת, אני ממש מצטער-
.לך, קדימה. אני מבין
.יש לך פגישה, אז לך לפגישה
.אני מצטער, באמת ,אתה יודע-
.גם אני מכיר הרבה אנשים בהוליווד
.אני מצטער, באמת
?כן .קדימה, אתה מוכן? זזים-
?לאן ?מה קרה לך-
.לפני רבע שעה דיברנו
?בקשר למה .למשפט-
.אתה צריך לבוא איתי לבית משפט .אני מערער על הדוח
.אני לא יכול, אני הולך לרופא .אתה חייב לבוא איתי-
.אתה האליבי שלי. אתה חייב להעיד
.אני לא יכול ,תרשה לי להזכיר לך-
.לא היית כאן היום לולא אני והקסדה שלי
.אני הצלתי את חייך. אתה היית יכול למות
.היית מת. לא היית קיים יותר .זה היה הסוף שלך, לנצח נצחים
?אתה בכלל מסוגל להבין את המשמעות
.שתוק. אני אביא את המעיל
.אל תדרוך על כלום
יש הרבה הוכחות חותכות
.לכך שבני האדם הם לא חכמים במיוחד
.החביבה עליי ביותר היא המצאת הקסדה
מתברר שאנחנו מרבים לעסוק
.בפעילויות ששוברות לנו את הראש
,בחרנו לא להימנע מהפעולות האלה ,אלא במקום זאת
,להמציא התקן
שיאפשר לנו להמשיך וליהנות :מסגנון החיים שובר-הראשים שלנו
.הקסדה
,וגם זה לא הצליח, כי לא מספיק חבשו קסדות
,ולכן נאלצנו להמציא את חוק הקסדה
.וזה אפילו יותר טיפשי הרעיון שעומד מאחורי החוק
,הוא הגנה על מוח שכוח השיפוט שלו כה עלוב
עד שהוא אפילו לא מנסה למנוע .את שבירת הראש שבתוכו הוא נמצא
?ראית את הפרצוף של הדוד שלי ?ראית כמה הוא נעלב
?מה יכולתי לעשות? מה היינו אמורים לעשות
.אסור ללכת באמצע
אין שום סיבה שיכולה להצדיק התחמקות
.משיחה עם אחד מקרובי המשפחה שלי
.לא התגלחתי הבוקר, אני ממש לא במיטבי
,גם אם אתה כבאי, שנוסע לכבות שריפה
,אם אתה פוגש קרוב משפחה שלי ,מצטער, דוד ליאו"
,"יש שריפה בבניין מלא אנשים, אני חייב לזוז
.והוא יגיד, "קדימה, בבקשה .לך לשריפה החשובה שלך
".אם זה מה שאתה חייב לעשות
.תסתכל עליי ?למה לא התגלחת הבוקר-
.כי אתמול התגלחתי אחר הצהריים
?למה .בגלל מה שהיה שלשום-
.זה סיפור ארוך
.אני לא מצליח לחזור למסלול
?זה ג'ו דבולה
!זה לא הוא
.אני לא מאמין, עוקבים אחריי
.מר סיינפלד, הם מחכים לך
?מר סיינפלד? מה עם מר קוסטנזה
?אני לא נמצא כאן
.תשמע, הבטחת
."אתה תהיה קצת יותר גמיש עם ה"כלום
.רק קצת .בסדר, קצת-
?בסדר, הבנת את הסיפור
.לא ,כשהשוטר עצר אותי-
,סיפרתי לו שמיהרתי הביתה .כי חבר שלי עמד להתאבד
אתה החבר, ועכשיו אנחנו צריכים סיבה
.לכך שתרצה להתאבד
.אף פעם לא היה לי מזגן
.לא, זאת לא סיבה להתאבד
...למה? חם בלילה, אתה לא מצליח להירדם
?ניסית פעם לישון בחדר ממש חם
,כל לילה אני ישן בחדר ממש חם .ואני לא רוצה להתאבד בגלל זה
,אני ישנתי בחדרים מאוד חמים .וכן רציתי להתאבד
.לא, זה לא טוב, צריך משהו אחר
.כל חיי לא הצלחתי להיות בנקאי
,בנקאי! אז אתה מתאבד
.כי חלומך להפוך לבנקאי לא התגשם
.אין טעם לחייך, אם לא תוכל להיות בנקאי
,כן. אם אני לא יכול להיות בנקאי .אני לא רוצה לחיות
.אתה חייב להיות בנקאי !חייב להיות בנקאי-
.טוב, נלך על הסיפור של הבנקאי
.סיפור הוא הבסיס לבידור
.חייבים סיפור מוצלח, אחרת זו סתם אוננות
.והקהל חייב להתחבר לדמויות
!להתחבר? עזוב להתחבר. לאהוב
...הקהל חייב לאהוב את הדמויות, אחרת
?למה שיצפו .הם לא יצפו-
?הם יצפו .לא יצפו-
.אנחנו חושבים על התוכניות כתרשים אק"ג
.יש עליות וירידות, הכל נמצא בתנועה מתמדת
.התוכנית הזאת תהיה כמו התקף לב
.התקף לב אחד גדול
,אז מה שאמרת בשבוע שעבר ,לגבי זה שלא יהיה סיפור
.אתה מוכן להתגמש בעניין עכשיו
?"זה מה שאמרתי? "בלי סיפור ...כי ג'רי סיפר לי על זה אחר כך
.הוא ממש לא האמין
?אמרתי לו, "בחייך, בלי סיפור
"?זה מה שאמרתי
,הודעתי לו שהוא חרג מן המהירות המותרת
,ואז הוא אמר לי שהוא ממהר לביתו
.כיוון שידידו עומד להתאבד
?ומה קרה לאחר מכן
.אז הוא הפך לקולני והיסטרי
,הוא נופף בידיו כשסיפר את סיפורו
,ואז השליך את עצמו על הקרקע
,הוא אחז ברגליי
,והתחנן בפניי שאשחרר אותו. כשסירבתי
,הוא החל לצרוח, "החבר שלי עומד למות
."החבר שלי עומד למות
,אני לא יודע מה דעתכם .אבל אנחנו נשמח לעשות איתכם עסקים
.נשמח לעשות איתכם עסקים .בשמחה-
.נעשה עסקים .עסקים-
.בואו נעשה עסקים .כן, עסקים-
?"האם יהיה ניתן לקבל עותק של "לה קוסינה
.המחזה שלך, באוף-ברודוויי
...אתה יודע מה
...לא תאמינו
.לא מזמן עברתי דירה, וכל הניירות שלי נעלמו
,אני לא יודע אם הם נפלו מהמשאית
,או שמישהו עשה איזה טריק מלוכלך ,אבל דעו לכם
,אני לא סיימתי עם חברת ההובלה הזאת
.וזאת הבטחה
.יש לי תחושה טובה לגביכם
,ואפילו יותר מכך
.יש לי אמון רב ביכולת השיפוט של הגברת הזאת
.יכולת שיפוט טובה .יופי של יכולת-
.שיפוט נהדר .כן, שיפוט עם עגילים-
.אז בואו נעשה פיילוט
.הייתי בדרכי לווסטצ'סטר
.אני נוסע לשם מדי יום שלישי
,אני נוהג להתנדב בעזרה למען העיוורים
."בזמני החופשי, בארגון "המגדלור
,הייתי באמצע משחק "פרצ'יזי" עם עיוור זקן
.ועשיתי הפסקה קצרה כדי להתקשר לידידי
,לאחרונה הוא סובל מדיכאון
.כיוון שלא הצליח להפוך לבנקאי
.אני לא מבין
,אתה מבין, כל ימיו הוא חלם להיות בנקאי
,ובדיוק יום קודם לכן .בנק נוסף סירב להעסיק אותו
,"אני מאמין שזה היה "בנק האנובר
.בלקסינגטון, פינת רחוב 40
,זה היה הבנק השלישי שדחה אותו בשבועיים
.ולכן דאגתי לו, ורציתי לדעת מה שלומו
,ובכן, כבוד השופט, בקושי יכולתי לשמוע אותו
...אבל אני זוכר בפירוש ששמעתי אותו אומר
.יו-יו מה
מיהרתי הביתה בניסיון להציל .את חיי ידידי, ועצרו אותי על מהירות
,כן, אני מודה, נסעתי במהירות מופרזת
,אבל מטרתי היתה להציל חיי אדם
,חבר קרוב
,אדם תמים, שכל שביקש לעצמו היה לאהוב
.להיות נאהב, ולהיות בנקאי
?אז הוא לא התאבד
,לא, אדוני. הוא לא התאבד
.אבל רק בזכות החסד האלוהי
.הוא נמצא איתנו היום בבית המשפט !הנה, הוא יושב שם
.והוא יוכל לאשר את עדותי
!רואה? אמרתי לך! אמרתי לך
.עכשיו צריך רק לכתוב !כן-
?איך נעשה את זה
!היי, מזל טוב !תודה-
.תודה רבה. תודה .תודה-
.את יודעת, חשבתי שאת כועסת עליי
.מר סיינפלד, יש לך טלפון
?טלפון? מי יודע שאני כאן
?הלו? אמא
?איך ידעת שאני כאן
!לא התנהגתי אליו בגסות. איזה שטויות
.לא יכולתי לדבר. היתה לי פגישה
...לא יודע. הוא התחיל לדבר על פיג'מות
,כששלחת לי את החשבון על הניקוי היבש .חשבתי שאין סיכוי לתוכנית
.זה היה בסך הכל קיא
.בכל מקרה, אני רוצה לשלם על הניקוי
.לא, זה בסדר .לא-
.כולנו השתתפנו, יש לנו את הכסף
.טוב, זה עלה 18 דולר
.טוב, 18 דולר, הנה, בבקשה .טוב-
?אז אולי נוכל להיפגש בסוף השבוע
.כן, תתקשר אליי .טוב, יופי-
.להתראות .שלום, תודה-
.להתראות
.אני לא מאמין שהיא לקחה את הכסף
?למה
.הצעתי לשלם, היא היתה צריכה לסרב
.היא סירבה, ואתה התעקשת
?אולי על זה יהיה הפיילוט ?מישהו שמקיא על חליפה של מישהו אחר
?כמה נקבל על זה? חמישים, 60 אלף
.אני לא יודע .בטוח שנקבל 50 אלף-
,בוא נלך לקפה. תתקשר לאמרגן שלך .אולי הם כבר הגישו הצעה
.טוב .אוקיי, קדימה-
?שלוש עשרה אלף
.שלוש עשרה אלף
?לכל אחד .לא, לשנינו-
!זה מעליב !טד דנסון מרוויח 800,000 דולר לפרק
.תפסיק כבר עם טד דנסון .אבל זה נכון-
.אתה מטורף .אני מצטער-
אני לא יכול לחיות בידיעה שטד דנסון .מרוויח כל כך הרבה יותר ממני
?מי הוא בכלל .הוא מישהו-
?ומה איתי .אתה כלומניק-
?למה הוא? למה לא אני .הוא טוב, ואתה לא-
.אני יותר טוב ממנו .אתה יותר גרוע ממנו-
.הרבה יותר גרוע
!הנה דבולה ?מה? איפה-
?איפה .בחוץ. ראיתי אותו בחוץ-
?מה קרה
...זה המטופל ההוא
?שוב
,אני די משוכנע
.ששכחתי להשאיר לו מרשם נוסף לתרופות
.אז הוא יסתדר בלי ואליום כמה ימים
.לא, את לא מבינה
.הוא עלול להיות מסוכן
.צא החוצה, ותראה אם הוא שם
.אני לא יכול לצאת. הוא יודע שאנחנו חברים
?מה אני אמור לעשות .אני חייב לקחת את קריימר לרופא
.תגיד לשוטר .רעיון טוב-
?סליחה, אדוני השוטר
,יש בחוץ בחור מופרע .ואני חושב שהוא מחכה כדי להכות אותי
,אולי תוכל ללוות אותי החוצה ?ולחכות שאכנס למונית
.טוב, בסדר. אני רק לוקח מאפין
.תודה
.הוא לוקח מאפין, ואז הוא ילווה אותנו החוצה
?איזה כיף לחיות ככה, מה
.עכשיו הוא מסתכל בתפריט
?בשביל מה הוא מסתכל בתפריט
.חשבתי שאמרת שהוא לוקח מאפין
?מה אתה עושה
?מה ?אתה מזמין אוכל-
.'כן, החלטתי להזמין סנדוויץ
?מה קרה למאפין
.נהייתי רעב
?פתאום נהיית רעב
?כן. יש לך בעיה עם זה
.לא
.תיהנה מהארוחה שלך
.אתה יודע, מאפין יכול להיות ממלא מאוד
.'עכשיו הוא לוקח סנדוויץ .חשבתי שהוא לוקח רק מאפין-
.פתאום הוא נהיה רעב
.מאפין יכול להיות ממלא מאוד !אני יודע-
,מר קריימר
.שמעת את העדות
,אנא ספר לבית המשפט, במילותיך שלך
.על שהתרחש בצהרי 10 בספטמבר
?"מה זאת אומרת "במילותיי שלי
?אלא במילים של מי
.אתה יודע למה אני מתכוון
.הייתי מאוד עצוב באותו יום ?למה, בדיוק-
?אולי תיתן לי לדבר .בסדר, קדימה-
.טוב .בסדר-
,הייתי מאוד עצוב באותו יום .כי לא הצלחתי להפוך לבנקאי
...וכישלונך בניסיון להפוך לבנקאי
.אכל אותך. אכל ואכל ואכל אותך מבפנים
.כן
.בני המשפחה שלך רצו שתהיה בנקאי .זה היה החלום שלהם
...מר ניומן אני רק מנסה להראות-
.את מצבו הנפשי השברירי של מר קריימר .ההגנה שלי תלויה בכך
.המשך
?מה התחלת לומר, מר קריימר ?מה היתה השאלה-
.סיפרת איך הוריך רצו שתהיה בנקאי
...כשהייתי קטן, אבי
.לקח אותי לבנק
:הוא הרים אותי, הצביע על הכספר, ואמר
.בני, הבט בו היטב"
".יום אחד, אתה תהיה שם
?אבל אתה לא הפכת לבנקאי. נכון, מר קריימר
?מדוע? מדוע נכשלת
.אני לא יודע
,אולי בגלל ששנאת את אביך
?והיית מוכן לעשות הכל כדי לאכזב אותו
?האין זאת
?אולי תגיע לעניין הדוח .כן, זאת כוונתי, כבודו-
,ובצהרי 10 בספטמבר
?קיבלת שיחת טלפון, האין זאת
?שיחת טלפון
!כן, שיחת טלפון
?ממי
.ממני ?ממך-
?כן, ממני! ממני! התקשרתי אליך, זוכר
?אתה התקשרת אליי !כן, התקשרתי אליך, אידיוט-
...כי תכננת
?מה תכננת לעשות? זוכר ?מה-
...תכננת... תכננת
...מה תכננת לעשות
.לעצמך? תכננת להזיק לעצמך
!זוכר, בגלל הבנק? הבנק! שוב נכשלת
...אני חושש שאני חייב
!כן, בנקאי ?איזה בנקאי-
!אתה בנקאי
...כבודו ...זה מספיק, מר-
...כבודו, ברור שמר קריימר מבולבל
?אני מבולבל !תשתוק-
,אני דורש הפסקה, כדי שאוכל לקחת אותו החוצה
.ולעזור לו לחזור לעשתונותיו
.קנס של 75 דולר
!מה קרה לך, אידיוט? תכננו הכל
?הוא עוד שם? אתה רואה אותו
.אני לא בטוח
.או שאתה רואה אותו, או שאתה לא רואה אותו
.בסדר, אז אני לא רואה אותו
?מה הוא עושה
?הוא מזמין קפה
.נראה לי שהוא מזמין קפה
?מה הקטע שלו
?הזמנת קפה עכשיו
.כן .זה כבר מוגזם-
?מה הבעיה שלך ,אני יושב שם-
,ומחכה שתגמור את הסנדוויץ', כבר 20 דקות
.ועכשיו אתה שותה קפה. זה ייקח עוד 10 דקות
.כנראה תיאלץ לחכות
.לא אמרת כלום על בנקאות
.השתגעת לגמרי !היי, חבר'ה-
.היי ?מה אתם עושים פה-
?מה אתה עושה פה ?דבולה בחוץ-
?דבולה .כן-
.לא ראיתי אותו ?ג'ו דבולה המשוגע-
.ג'רי, אתה חייב 11 דולר ?על מה-
.מאפין, סנדוויץ' וקפה
.אן-בי-סי אישרו את הרעיון .אנחנו עושים פיילוט
?את התוכנית על הקרקס
.לא ?פיילוט-
?כמה מרוויחים מזה? חמישים, 60 אלף
.מה זה משנה? הכסף זה לא מה שחשוב
?ניומן, זאת המכונית האדומה שלך .כן-
.נראה לי שאתה מקבל דוח .רוץ-
!קדימה ?היי, מה אתה עושה-
!אחרי שש בערב! אתה לא יכול לתת לי דוח
!אני לא אתן לך לעשות את זה. אני אאבק
.יש לי עדים !אני ראיתי הכל-
.זה רעיון לא רע לפיילוט
.בחייך, ההקאה היתה הרבה יותר מצחיקה
.אתה ממש מבין בזה
.לא, אתה מבין
בהרבה מקומות צריך לעשות .קורס נהיגה לאחר שעוברים עבירה
.אני עשיתי קורס כזה, ולא היה נורא
.קצת ריחמתי על המדריך בקורס
,הוא הולך לקורס נהיגה כל יום .ולא חשוב איך הוא נוהג
?מה מונע ממנו לא לעבור את המהירות המותרת
.הוא הולך לקורס נהיגה ממילא
למה שלא יקנה מכונית מרוץ ?וייסע במהירות 300 קמ"ש
,"?השוטר עוצר אותך, "לאן אתה נוסע .לקורס נהיגה", "בבקשה"
".וכדאי שתמהר, אתה באמת זקוק לקורס הזה
,אולי העונש צריך להיות ...במקום קורס נהיגה או בית משפט
.פשוט, תנועה
.יגזרו עליך 100 שעות תנועה
חמישה אנשים ייסעו סביבך
.במהירות של 10 קמ"ש, לא חשוב לאן אתה נוסע
...אתה בדרך לווגאס, אין אף מכונית בסביבה
!קדימה, סעו כבר
:הביא ותיקן Yoav1610